Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCD322
FI Käyttöopas 1
PT Manual do utilizador 31
EL 63
RU
97
PL Instrukcja obsugi 133
CS Píruka pro uživatele 165
SK Príruka užívatea 195
HU Felhasználói
kézikönyv 227
Producent zastrzega moliwo wprowadzania zmian technicznych.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používa v mokrom
a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
Minségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a
2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket
esnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ......................................................220 - 230 V
Névleges frekvencia ..................................................................50 Hz
Teljesítmény
maximális .................................................................................... 45 W
készenléti állapotban ............................................................ <1W
ESKA REPUBLIKA
Záruka: Pokud byste zjakéhokoli dvodu
pístroj demontovali, vždy nejdíve
vytáhnte síovou zástrku.
Pístroj chrate ped jakoukoli vlhkostí
iped kapkami vody.
ESKA REPUBLIKA
Výstraha! Tento pístroj pracuje s
laserovým paprskem. Pi nesprávné
manipulaci s pístrojem (v rozporu
s tímto návodem) me dojít k
nebezpenému ozáení. Proto pístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte
jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svte
specializovanému servisu.
Nebezpeí! Pi sejmutí kryt a odjištní
bezpenostních spína hrozí nebezpeí
neviditelného laserového záení!
Chrate se ped pímým zásahem
laserového paprsku.
Pokud byste z jakéhokoli dvodu pístroj
demontovali, vždy nejdíve vytáhnte
síovou zástrku.
Pístroj chrate ped jakoukoli vlhkostí i
ped kapkami vody.
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ...............................................................................................1.8 kg
Befoglaló méretek
szélesség ..............................................................................223 mm
magasság ..................................................................................88 mm
mélység ..................................................................................242 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH ..........................................................................87,5 - 108,0 MHz
Ersít rész
Kimeneti teljesítmény .............................................2 x 30W RMS
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
speci cerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är
sekundärt kopplad och bryter inte
strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter
i vägguttaget.
Obsah
1 Dôležité 196
Bezpeònosþ 196
Upozornenie 198
2 Vaše DVD mikrokino 200
Úvod 200
o je v škatuli 200
Hlavná jednotka - prehad 201
Diakové ovládanie - prehad 202
3 Pripojenie 203
Umiestnenie prístroja 203
Pripojenie reproduktorov 203
Pripojenie antény FM 204
Pripojenie zvukových káblov 204
Pripojenie video káblov 205
Pripojenie externého zvukového
zariadenia (volitené) 206
Pripojenie napájania 207
6 Prehrávanie obsahu prehrávaa
iPhone/iPod
Kompatibilné prehrávaòe iPod/iPhone 214
Vloženie prehrávaòa iPhone/iPod 214
Poòúvanie obsahu prehrávaòa
iPhone/iPod 215
Nabíjanie prehrávaòa iPhone/iPod 215
Odstránenie prehrávaòa iPhone/iPod 215
214
7 Poúvanie rádia 215
Naladenie rozhlasovej stanice 215
Automatické programovanie
rozhlasových staníc 215
Ruòné programovanie rozhlasových
staníc 216
Naladenie predvoby rozhlasovej
stanice 216
Zobrazenie informácií RDS 216
8 Nastavenie zvuku 217
Nastavenie úrovne hlasitosti 217
Výber zvukového efektu 217
Stlmenie zvuku 217
4 Úvodné pokyny 207
Príprava diakového ovládania 207
Zapnutie 208
Automatické uloženie rozhlasových
staníc 208
Nastavenie hodín 208
Prispôsobenie jasu zobrazovacieho
panela 208
Vyhadanie správneho zobrazovacieho
kanálu 209
Výber správneho systému TV 209
Zmena jazyka systémovej ponuky 209
Zapnutie progresívneho riadkovania 209
5 Prehrávanie 210
Prehrávanie disku 210
Prehrávanie obsahu zariadenia USB
alebo nahratých diskov 211
Ovládanie prehrávania 211
Možnosti prehrávania 212
Možnosti prezerania obrázkov 213
9 Úprava nastavení 218
Všeobecné nastavenie 218
Nastavenie zvuku 218
Nastavenie videa 218
Predvoby 219
10 alšie funkcie 220
Zapnutie režimu ukážky 220
Nastavenie òasovaòa budíka 220
Nastavenie òasovaòa vypnutia 221
Prehrávanie obsahu z externého
zariadenia 221
Poòúvanie prostredníctvom slúchadiel 221
11 Informácie o výrobku 222
Technické údaje 222
Podporované formáty diskov 223
Informácie o možnostiach prehrávania
cez rozhranie USB 223
Typy programov RDS 224
Slovensky
12 Riešenie problémov 225
195
SK
1 Dôležité
f istite len pomocou suchej tkaniny.
g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte
poda pokynov výrobcu.
Bezpenos
Význam týchto bezpenostných
symbolov
Tento „blesk“ indikuje, že nezaizolovaný
materiál vo vašej jednotke by mohol spôsobiþ
zásah elektrickým prúdom. V záujme
bezpeònosti všetkých òlenov vašej domácnosti
neodstraùujte kryt produktu.
h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla,
ako sú radiátory, tepelné regulátory,
kachle i iné zariadenia (vrátane
zosilovaov), ktoré produkujú teplo.
i Dbajte na to, aby na sieový kábel nikto
nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri
zástrkách, elektrických objímkach a
v mieste, kde vychádza zo zariadenia.
j Používajte len nástavce/príslušenstvo
špeci kované výrobcom.
k Používajte len s vozíkom, stojanom,
statívom, konzolou alebo stolom
špeci kovaným výrobcom alebo
predávanými so zariadením. Pri použití
vozíka bute opatrní pri presúvaní
vozíka a zariadenia. Predídete zraneniu
spôsobenému prevrátením.
„Výkriòník“ upozorùuje na funkcie, v prípade
ktorých by ste si mali pozorne preštudovaþ
priloženú literatúru, aby ste predišli
problémom s prevádzkou a údržbou.
VAROVANIE: V záujme zníženia rizika požiaru
alebo zásahu elektrickým prúdom nesmie byþ
tento prístroj vystavený pôsobeniu daža ani
vlhkosti a na zariadenie sa nesmú umiestùovaþ
predmety naplnené tekutinami, ako sú napr.
vázy.
POZOR: Aby nedošlo k zásahu elektrickým
prúdom, nasate široký kolík zástròky do
širokej štrbiny a zasuùte ho až nadoraz.
Dôležité bezpenostné pokyny
a Preítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.
e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti
vody.
l Poas búrok s bleskami alebo pri
dlhodobom nepoužívaní odpojte toto
zariadenie zo siete.
m Všetky opravy zverte do rúk
kvali kovanému servisnému personálu.
Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie
akýmkovek spôsobom poškodené,
napríklad bol poškodený napájací kábel
alebo zástrka, ak bola na zariadenie
vyliata tekutina alebo do zariadenia
spadol nejaký predmet, zariadenie bolo
vystavené dažu alebo vlhkosti alebo ak
zariadenie nefunguje správne, prípadne
po páde zariadenia.
n UPOZORNENIE pre používanie batérie
– Aby nedošlo k vyteeniu batérie, ktoré
by mohlo spôsobi poranenie osôb,
škody na majetku alebo poškodenie
zariadenia:
196
SK
Všetky batérie nainštalujte správne, •
s orientáciou pólov + a – poda
vyznaòenia na zariadení.
Nemiešajte batérie (staré a nové •
alebo uhlíkové a alkalické at.).
Ke sa zariadenie dlhšiu dobu •
nepoužíva, vyberte batérie.
o Prístroje nesmú by vystavené kvapkaniu
alebo striekaniu kvapalín.
p Neumiestujte na zariadenie žiadne
nebezpené predmety (napr. predmety
naplnené kvapalinou, zapálené svieky).
q Tam, kde ako odpájacie zariadenie
slúži sieová zástrka alebo prepájacie
zariadenie, musí zosta toto odpájacie
zariadenie ahko prístupné pre okamžité
použitie.
Riziko prehriatia! Zariadenie nikdy neinštalujte
do obmedzeného priestoru. Okolo zariadenia
vždy nechajte aspoù štyri palce (10 cm)
vo
ného miesta na vetranie. Uistite sa, že
závesy ani iné predmety nezakrývajú vetracie
otvory na zariadení.
Výstraha
Používanie iných ovládacích prvkov alebo •
vykonávanie úprav a iných postupov, než sú
uvedené v tomto dokumente, môže maþ za
následok vystavenie sa nebezpeònému žiareniu
alebo zapríòiniþ nebezpeònú prevádzku.
Bezpené poúvanie
Hlasitos prehrávania vždy nastavte na
primeranú hodnotu.
Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti •
môže poškodiþ váš sluch. Tento produkt
môže vytváraþ zvuky v decibelových
rozsahoch, ktoré môžu u bežnej osoby
spôsobiþ stratu sluchu, a to aj pri
vystavení kratšom ako jedna minúta.
Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú
pre osoby, ktorých úroveù sluchu je už
òiastoòne znížená.
Zvuk môže byþ klamlivý. asom sa •
„pohodlná úroveù“ sluchu prispôsobí
vyšším hlasitostiam zvuku. Takže
po dlhodobom poòúvaní to, òo znie
„normálne“, môže byþ v skutoònosti príliš
hlasné a škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa
pred tým ochránili, nastavte hlasitosþ na
bezpeònú úroveù skôr, ako sa váš sluch
prispôsobí, a nechajte nastavenú túto
hlasitosþ.
Vytvorenie bezpenej úrovne hlasitosti:
Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke •
nastavenie.
Pomaly zvyšujte hlasitosþ, kým nebudete •
poòuþ pohodlne a jasne bez rušenia.
Poúvanie musí ma rozumnú asovú džku:
Varovanie
Nikdy neodstraùujte kryt tohto zariadenia. •
Nikdy nemažte žiadnu òasþ tohto zariadenia. •
Zariadenie umiestnite na plochý, pevný a •
stabilný povrch.
Toto zariadenie nikdy neumiestùujte na iné •
elektrické zariadenie.
Toto zariadenie používajte len v interiéri. Toto
•
zariadenie chráùte pred vodou, vlhkosþou a
inými predmetmi naplnenými kvapalinou.
•
Toto zariadenie chráùte pred priamym
slneòným svetlom, otvoreným ohùom alebo
zdrojom tepla.
•
Nikdy sa nepozerajte na laserový lúò vnútri
zariadenia.
Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj •
pri normálnych „bezpeòných“ úrovniach,
môže tiež spôsobiþ stratu sluchu.
Vždy používajte zariadenie rozumne a •
doprajte si dostatoòne dlhé prestávky.
Ke používate svoje slúchadlá, nezabudnite
dodržiava nasledujúce pokyny.
Poòúvajte pri rozumných úrovniach •
hlasitosti po primerane dlhú dobu.
Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali •
hlasitosþ, ako sa váš sluch postupne
prispôsobuje.
Nezvyšujte hlasitosþ na tak vysokú •
úroveù, že nebudete poòuþ, òo sa deje
okolo vás.
SK
Slovensky
197
V potenciálne nebezpeòných situáciách •
by ste mali byþ opatrní alebo doòasne
prerušiþ používanie. Nepoužívajte
slúchadlá poòas riadenia motorového
vozidla, bicyklovania, skateboardovania
at. Mohla by vzniknúþ nebezpeòná
situácia v cestnej premávke a na mnohých
miestach je to protizákonné.
Upozornenie
Akékovek zmeny alebo úpravy vykonané
na tomto zariadení, ktoré nie sú vyslovene
povolené spoloònosþou Philips Consumer
Lifestyle, môžu zrušiþ oprávnenie používatea
používaþ toto zariadenie.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ ò. 2006/66/EC nemožno
likvidovaþ spolu s bežným domovým
odpadom. Informujte sa o miestnych pravidlách
separovaného zberu batérií, pretože
správna likvidácia pomáha zabrániþ možným
negatívnym následkom na životné prostredie a
udské zdravie.
Informácie týkajúce sa životného prostredia
Všetky nepotrebné baliace materiály boli
vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie
jednoduchého rozdelenie balenia do troch
materiálov: kartón (škatua), polystyrénová
pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká,
ochranná penová pokrývka).
Tento výrobok spùa požiadavky Európskeho
spoloòenstva týkajúce sa rádiového rušenia.
Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
možno recyklovaþ a znova využiþ.
Ke sa na produkte nachádza symbol
preòiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzþahuje Európska
smernica 2002/96/ES.
Informujte sa o lokálnom systéme
separovaného zberu pre elektrické a
elektronické zariadenia.
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je
možné v prípade roztriedenia špecializovanou
spoloònosþou recyklovaþ a opakovane použiþ.
Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce
sa likvidácie obalových materiálov, vybitých
batérií a starého vybavenia.
Upozornenie o ochrane autorských
práv
Tento produkt obsahuje technológiu ochrany
proti kopírovaniu, ktorá je chránená patentmi
USA a inými právami týkajúcimi sa duševného
vlastníctva spoloònosti Rovi Corporation.
Spätné inžinierstvo a demontáž sú zakázané.
Poznámka k obchodnej známke
Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho
odpadu. Správnou likvidáciou starého
produktu pomôžete zabrániþ možným
negatívnym následkom pre životné prostredie
a udské zdravie.
198
SK
O JE DIVX VIDEO: DivX® je digitálny
formát videa vytvorený spoloònosþou DivX,
Inc. Toto je zariadenie s o ciálnou certi káciou
pre formát DivX, ktoré prehráva video vo
formáte DivX. Navštívte lokalitu www.
divx.com, kde nájdete alšie informácie a
softvérové nástroje na konverziu súborov do
formátu videa DivX.
O JE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Toto
zariadenie s certi káciou DivX Certi ed® je
potrebné zaregistrovaþ, aby mohlo prehrávaþ
obsah vo formáte DivX Video-on-Demand
(VOD). Ak chcete vytvoriþ registraòný kód,
nájdite òasþ DivX VOD v ponuke nastavení
zariadenia. S týmto kódom prejdite na
lokalitu vod.divx.com, kde dokonòíte proces
registrácie a získate alšie informácie o videu
vo formáte DivX VOD.
DivX®, DivX Certi ed® a príslušné logá sú
registrované ochranné známky spoloònosti
DivX, Inc. a ich používanie sa riadi licenciou.
Vyrobené v rámci licencie od spoloònosti
Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého
D sú ochranné známky spoloònosti Dolby
Laboratories.
„DVD Video“ je registrovaná obchodná
známka spoloònosti DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
Tento prístroj je oznaený nasledovným
štítkom:
Poznámka
Typový štítok sa nachádza na spodnej strane •
zariadenia.
Slovensky
SK
199
2 Vaše DVD
mikrokino
Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi
používatemi produktov spoloònosti Philips.
Aby ste mohli využiþ všetky výhody podpory
poskytovanej spoloònosþou Philips, zaregistrujte
svoj produkt na lokalite www.philips.com/
welcome.
Úvod
Toto zariadenie vám umožuje:
Toto zariadenie podporuje nasledujúce
formáty médií/diskov:
Sledovanie videa z diskov DVD/VCD/•
SVCD, prehrávaòa iPhone/iPod alebo
úložných zariadení USB
Poòúvanie zvukových nahrávok z diskov, •
prehrávaòa iPhone/iPod alebo úložných
zariadení USB
Prezeranie fotogra í z diskov alebo •
úložných zariadení USB
Poòúvanie rozhlasového vysielania v •
pásme FM
Reprodukciu zvuku môžete obohati týmito
zvukovými efektmi:
Dynamické zosilnenie basov (Dynamic •
Bass Boost – DBB)
Digitálne ovládanie zvuku (Digital Sound •
Control – DSC)
Automatické ovládanie hlasitosti •
(LOUDNESS)
Prehrávaþ môžete disky DVD oznaòené týmito
regionálnymi kódmi:
Regionálny kód disku DVD Krajiny
Európa
o je v škatuli
Skontrolujte a identi kujte obsah balenia:
Hlavná jednotka•
2 reproduktory•
Diakové ovládanie s batériami•
Kompozitný videokábel (žltý)•
Sieþový kábel•
200
Prepájací kábel MP3 link (džka: 60 cm)•
Káblová anténa pre pásmo FM•
Návod na použitie•
Struòná úvodná príruòka•
SK
Hlavná jednotka - prehad
m
l
k
a
b
c
d
e
f
g
h
j
a Dok pre iPod/iPhone
b DBB / LOUDNESS
Zapnutie alebo vypnutie •
dynamického zvýraznenia basov.
Zapnutie alebo vypnutie •
automatického ovládania hlasitosti.
c
d MODE/DIM
/
Preskoòenie na predchádzajúcu/•
nasledujúcu skladbu, titul alebo
kapitolu.
Výber predvoby rozhlasovej stanice.•
•
Spustenie alebo prerušenie •
prehrávania.
•
Zastavenie prehrávania •
Výber možností opakovaného/•
náhodného prehrávania.
Výber úrovne jasu displeja.•
f MP3-LINK
Konektor pre externé zvukové •
zariadenie.
g
h
i Prieinok na disk
j Panel displeja
k SOURCE
l
m
Zásuvka na slúchadlá.•
Zásuvka USB.•
Zobrazenie aktuálneho stavu.•
Výber zdroja.•
Zapnutie zariadenia alebo jeho •
prepnutie do pohotovostného
režimu.
VOLUME
Nastavenie hlasitosti.•
Nastavenie òasu.•
i
Slovensky
e
Otvorenie alebo zatvorenie •
prieòinka na disk.
SK
201
Diakové ovládanie - prehad
a
b
Pri video diskoch s ovládaním •
prehrávania (PBC): zapnutie/vypnutie
PBC.
Prístup do ponuky prehrávaòa •
iPhone/iPod alebo jej ukonòenie.
Návrat do predchádzajúcej ponuky •
na obrazovke.
w
v
u
t
s
r
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
e AUDIO
Výber zvukového kanála •
pri disku VCD: stereofonického,
monofónneho – avého alebo
monofónneho – pravého.
Výber jazyka zvuku pri disku DVD •
alebo formáte DivX.
f
g OK
h
/
Vyhadávanie v rámci skladby alebo •
disku.
Pri ponukách: pohyb vavo/vpravo.•
Naladenie rozhlasovej stanice.•
Otoòenie obrázka.•
Potvrdenie výberu.•
SLOW / ZOOM
Pri ponukách: pohyb nahor/nadol.•
Obrátenie obrázka. •
a
Zapnutie zariadenia alebo jeho •
prepnutie do pohotovostného
režimu.
b Tlaidlá výberu zdroja
Výber zdroja.•
c DISPLAY/RDS
Zobrazenie informácií o prehrávaní •
na pripojenom TV.
Zobrazenie informácií RDS •
pri vybraných rozhlasových staniciach
v pásme FM.
Synchronizácia hodín so signálom •
RDS.
d MENU/
Pri video diskoch: prístup k ponuke •
disku alebo jej ukonòenie.
( •
SLOW ) Pri video diskoch: výber
režimu pomalého prehrávania.
( •
ZOOM ) Pri prehrávaní videa:
priblíženie alebo oddialenie.
i DBB / LOUDNESS
Zapnutie alebo vypnutie •
automatického ovládania hlasitosti.
Zapnutie alebo vypnutie •
dynamického zvýraznenia basov.
j
k VOL +/-
l
Spustenie alebo prerušenie •
prehrávania.
Nastavenie hlasitosti.•
Nastavenie òasu.•
Zastavenie prehrávania. •
202
SK
m MUTE
Stlmenie alebo opätovné obnovenie •
hlasitosti.
n CLOCK
Nastavenie hodín.•
Zobrazenie hodín.•
o SLEEP/TIMER
Nastavenie òasovaòa vypnutia.•
Nastavenie òasovaòa budíka.•
p SUBTITLE
Výber jazyka titulkov.•
q GOTO
Poòas prehrávania disku – nastavenie •
miesta, odkia sa má zaòaþ
prehrávanie.
r ANGLE/PROG
3 Pripojenie
Umiestnenie prístroja
Výber uhla kamery DVD.•
Programovanie skladieb.•
Programovanie titulov/kapitol diskov •
DVD na prehrávanie.
Programovanie rozhlasových staníc.•
s Numerická klávesnica
Priamy výber titulu/kapitoly/skladby.•
t
u DSC
v MODE/DIM
/
Preskoòenie na predchádzajúcu/•
nasledujúcu skladbu.
Preskoòenie na predchádzajúci/•
nasledujúci titul alebo kapitolu.
Výber predvoby rozhlasovej stanice.•
Výber predvoleného zvukového •
nastavenia.
Výber možností opakovaného/•
náhodného prehrávania.
1 Zariadenie umiestnite do blízkosti TV.
2 avý a pravý reproduktor postavte do
rovnakej vzdialenosti od televízora tak,
aby bol uhol medzi posluchovou zónou a
reproduktormi približne 45°.
Poznámka
Toto zariadenie ani reproduktory nikdy •
neumiestùujte do blízkosti zariadení, ktoré
vysielajú žiarenie. Minimalizujete tak možnosþ
magnetického rušenia alebo neželaného šumu.
•
Toto zariadenie umiestnite na stôl alebo ho
pripevnite na stenu.
Toto zariadenie nikdy neumiestùujte do •
uzatvorenej skrinky.
Toto zariadenie namontujte v blízkosti sieþovej •
zásuvky a tam, kde je dobrý prístup k sieþovej
zástròke.
Pripojenie reproduktorov
Výber úrovne jasu displeja.•
w SYSTEM MENU
Vstup do ponuky nastavenia systému •
alebo jej ukonòenie.
Poznámka
Najlepší zvuk dosiahnete iba použitím •
dodaných reproduktorov.
Pripojte len reproduktory s impedanciou, •
ktorá je rovnaká alebo vyššia ako u dodaných
reproduktorov. Pozrite si òasþ Technické údaje
v tejto príruòke.
203
SK
Slovensky
Loading...