PHILIPS DCD 322, DCD32212 User Manual [fr]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCD322
EN User manual 1
FR Mode d’emploi 29
ES Manual del usuario 61
DE Benutzerhandbuch 93
NL Gebruiksaanwijzing 125
IT Manuale utente 157
SV Användarhandbok 189
DA Brugervejledning 217
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Norge
Typeskilt nnes på apparatens
underside.
Si dichiara che l’apparecchio DCD322 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller
elektrisk støt, skal apparatet ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
Luokan 1 laserlaite Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
Table des matières
1 Important 30
Sécurité 30
Avertissement 32
6 Lecture à partir d’un iPhone/iPod 48
iPod/iPhone compatibles 48
Charge de l’iPhone/iPod 49
Écoute de l’iPhone/iPod 49
Charge de l’iPhone/iPod 49
Retrait de l’iPhone/iPod 49
2 Votre microchaîne DVD 34
Introduction 34
Contenu de l’emballage 34
Présentation de l’unité principale 35
Présentation de la télécommande 36
3 Connexion 38
Installation de l’appareil 38
Connexion des enceintes 38
Connexion de l’antenne FM 38
Connexion des câbles audio 39
Connexion des câbles vidéo 39
Connexion d’un appareil audio externe
(facultatif) 41
Alimentation 41
4 Guide de démarrage 42
Préparation de la télécommande 42
Mise sous tension 42
Mémorisation automatique des
stations de radio 42
Réglage de l’horloge 43
Réglage de la luminosité de l’af cheur 43
Recherche du canal vidéo adéquat 43
Sélection du système TV approprié 43
Modi cation de la langue du menu
système 44
Activation du balayage progressif 44
7 Écoute de la radio 50
Réglage d’une station de radio 50
Programmation automatique des
stations de radio 50
Programmation manuelle des stations
de radio 50
Réglage d’une station de radio
présélectionnée 50
Af chage des informations RDS 50
8 Réglage du son 51
Réglage du volume sonore 51
Sélection d’un effet sonore 51
Désactivation du son 52
9 Réglage des paramètres 52
Réglages généraux 52
Con guration audio 52
Réglages vidéo 52
Préférences 53
10 Autres fonctions 54
Activation du mode de démonstration 54
Réglage de l’alarme 54
Réglage de l’arrêt programmé 55
Écoute de la musique à partir d’un
appareil audio 55
Utilisation du casque 55
Français
5 Lecture 44
Lecture d’un disque 44
Lecture à partir d’un périphérique
USB ou de disques enregistrés 45
Commande de lecture 46
Options de lecture 46
Options d’af chage de photos 48
11 Informations sur le produit 56
Caractéristiques techniques 56
Formats de disque pris en charge 57
Informations de compatibilité USB 57
Types de programme RDS 58
12 Dépannage 59
FR
29
1 Important
Sécurité
Signi cation des symboles de sécurité
e N’utilisez pas cet appareil à proximité
d’une source d’eau.
f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec
uniquement.
g N’obstruez pas les ori ces de
ventilation. Installez l’appareil
conformément aux consignes du
fabricant.
h Évitez d’installer l’appareil à proximité
des sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles
ou autres appareils (ampli cateurs par
exemple) produisant de la chaleur.
i Évitez de marcher sur le cordon
d’alimentation ou de le pincer,
notamment au niveau des ches, des
prises de courant et de son point de
sortie sur l’appareil.
Ce symbole éclair signi e que les composants
non isolés de votre appareil peuvent
provoquer une décharge électrique. Pour la
sécurité de votre entourage, ne retirez pas le
couvercle du produit.
Le point d’exclamation signale des points
importants et vous invite à consulter
la documentation fournie a n d’éviter
tout problème de fonctionnement et de
maintenance.
AVERTISSEMENT : a n de limiter les risques
d’incendie ou de décharge électrique, cet
appareil doit être conservé à l’abri de la pluie
ou de l’humidité. Aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase par exemple, ne doit
être placé sur l’appareil.
ATTENTION : pour éviter tout risque
d’électrocution, veillez à aligner la broche large
de la che sur l’encoche large correspondante,
en l’insérant au maximum.
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les
avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
j Utilisez uniquement les pièces de
xation/accessoires spéci é(e)s par le
fabricant.
k Utilisez uniquement l’appareil avec le
chariot, le socle, le trépied, le support
ou la table spéci é(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, prenez garde à ne pas
le faire basculer avec l’appareil lorsque
vous le déplacez. Vous risqueriez de
vous blesser.
l Débranchez cet appareil en cas d’orage
ou pendant les longues périodes
d’inutilisation.
m Con ez toutes les tâches de
maintenance à un personnel quali é. Des
travaux de maintenance sont nécessaires
en cas d’endommagement de l’appareil :
par exemple, endommagement du
cordon d’alimentation ou de la che,
déversement de liquide ou chute
d’objets à l’intérieur de l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à
l’humidité, dysfonctionnement ou chute
de l’appareil.
30
FR
n Utilisation des piles ATTENTION –
Pour éviter les fuites de piles pouvant
endommager l’appareil ou entraîner
des blessures corporelles ou des dégâts
matériels, respectez les consignes
suivantes :
Installez correctement toutes les •
piles, en prenant garde aux sens +
et - indiqués sur l’appareil.
Ne mélangez pas les piles (neuves et •
anciennes, au carbone et alcalines,
etc.).
Retirez les piles du compartiment si •
vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une longue période.
o Votre appareil ne doit pas être exposé
aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.
p Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil à
proximité de celui-ci (par exemple,
objets remplis de liquide ou bougies
allumées).
q Si la prise d’alimentation ou un coupleur
d’appareil est utilisé comme dispositif
de découplage, celui-ci doit rester
facilement accessible.
Risque de surchauffe ! N’installez jamais cet
appareil dans un espace con né. Laissez
toujours au moins dix centimètres d’espace
libre autour de cet appareil pour assurer
une bonne ventilation. Assurez-vous que des
rideaux ou d’autres objets ne recouvrent pas
les ori ces de ventilation de cet appareil.
Attention
L’utilisation de commandes ou de réglages, •
ou de toute autre procédure que celles
données dans ce document risque d’exposer
l’utilisateur à une utilisation ou à des radiations
dangereuses.
Avertissement
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil. •
Ne graissez jamais aucun composant de cet •
appareil.
Placez l’appareil sur une surface plane, rigide
•
et stable.
•
Ne posez jamais l’appareil sur un autre
équipement électrique.
Utilisez cet appareil uniquement en intérieur.
•
Éloignez l’appareil des sources d’eau ou
d’humidité, ou d’objets remplis de liquide.
Conservez l’appareil à l’abri des rayons du
•
soleil, des ammes nues et de toute source de
chaleur.
Ne regardez jamais le rayon laser émis par
•
l’appareil.
Sécurité d’écoute
Écoutez à un volume modéré.
L’utilisation des écouteurs à un volume •
élevé peut entraîner des pertes
auditives. Ce produit peut générer un
volume sonore capable de détériorer
les fonctions auditives d’un individu
aux facultés normales, même en cas
d’exposition inférieure à une minute. Les
niveaux sonores élevés sont destinés aux
personnes ayant déjà subi une diminution
de leurs capacités auditives.
Le son peut être trompeur. Au l du •
temps, votre niveau de confort auditif
s’adapte à des volumes plus élevés. Après
une écoute prolongée, un niveau sonore
élevé et nuisible à vos capacités auditives
pourra vous sembler normal. Pour éviter
cela, réglez le volume à un niveau non
nuisible assez longtemps pour que votre
ouïe s’y habitue et ne le changez plus.
Pour dé nir un volume non nuisible :
Réglez le volume sur un niveau peu élevé. •
Augmentez progressivement le volume •
jusqu’à ce que votre écoute soit
confortable et claire, sans distorsion.
Français
Limitez les périodes d’écoute :
Une exposition prolongée au son, même •
à des niveaux normaux et non nuisibles,
peut entraîner des pertes auditives.
FR
31
Veillez à utiliser votre équipement de •
façon raisonnable et à interrompre
l’écoute de temps en temps.
La présence du symbole de poubelle barrée sur
un produit indique que ce dernier est conforme
à la directive européenne 2002/96/EC.
Veillez à respecter les recommandations
suivantes lors de l’utilisation de vos
écouteurs.
Écoutez à des volumes raisonnables •
pendant des durées raisonnables.
Veillez à ne pas régler le volume lorsque •
votre ouïe est en phase d’adaptation.
Ne montez pas le volume de sorte •
que vous n’entendiez plus les sons
environnants.
Faites preuve de prudence dans •
l’utilisation des écouteurs ou arrêtez
l’utilisation dans des situations
potentiellement dangereuses. N’utilisez
pas les écouteurs lorsque vous conduisez
ou que vous êtes en vélo, sur un skate,
etc. : cette utilisation peut s’avérer
dangereuse sur la route et est illégale
dans de nombreuses régions.
Veuillez vous renseigner sur votre système
de gestion des déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Veuillez respecter la réglementation locale
et ne jetez pas vos anciens produits avec les
ordures ménagères courantes. La mise au
rebut correcte de l’ancien produit permet de
préserver l’environnement et la santé.
Votre produit contient des piles relevant
de la directive européenne 2006/66/
EC, qui ne peuvent être jetées avec les
ordures ménagères. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des piles car la
mise au rebut correcte permet de préserver
l’environnement et la santé.
Informations sur l’environnement
Avertissement
Toute modi cation apportée à cet appareil
qui ne serait pas approuvée expressément
par Philips Consumer Lifestyle peut invalider
l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Ce produit est conforme aux spéci cations
d’interférence radio de la Communauté
Européenne.
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
Tout emballage super u a été supprimé. Nous
avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l’emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène
moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène
(sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d’être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour
vous débarrasser des emballages, des piles
usagées et de votre ancien équipement.
Remarque concernant les droits
d’auteur
Ce produit intègre une technologie de
protection des droits d’auteur protégée
par des brevets américains et autres droits
relatifs à la propriété intellectuelle détenus par
Rovi Corporation. La rétro-ingénierie et le
démontage sont interdits.
32
FR
Remarques liées à la marque
commerciale
À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX®
est un format vidéo numérique créé par
DivX, Inc. Cet appareil DivX Certi ed of ciel
lit les vidéos au format DivX. Visitez le site
www.divx.com pour obtenir de plus amples
informations ainsi que des outils logiciels
permettant de convertir vos chiers en vidéos
DivX.
À PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE
DIVX : vous devez enregistrer cet appareil
DivX Certi ed® pour accéder aux contenus
DivX VOD (Video-on-demand). Pour générer
un code d’enregistrement, recherchez
la section DivX VOD dans le menu de
con guration de l’appareil. Rendez-vous sur
le site vod.divx.com muni de ce code pour
procéder à l’enregistrement et obtenir plus de
renseignements sur la DivX VOD.
Cet appareil présente l’étiquette suivante :
Remarque
La plaque signalétique est située sous l’appareil. •
Français
DivX®, DivX Certi ed® et les logos associés
sont des marques déposées de DivX, Inc. et
sont utilisés sous licence.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories.
« Dolby » et le symbole du double D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
« DVD Video » est une marque déposée de
DVD Format/Logo Licensing Corporation.
FR
33
2 Votre
microchaîne
DVD
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez
Philips ! Pour pro ter pleinement de l’assistance
offerte par Philips, enregistrez votre produit à
l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Introduction
Avec cet appareil, vous pouvez :
L’appareil prend en charge les formats
multimédias et formats de disque suivants :
Regarder des vidéos à partir d’un DVD/•
VCD/SVCD, d’un iPhone/iPod ou de
périphériques de stockage USB
Écouter de la musique à partir de disques, •
d’un iPhone/iPod ou de périphériques de
stockage USB
Af cher des photos à partir de disques •
ou de périphériques USB
Écouter des stations de radio FM•
Vous pouvez améliorer la qualité du son
diffusé grâce aux effets sonores suivants :
Ampli cation dynamique des basses •
(DBB)
Digital Sound Control (DSC, contrôle du •
son numérique)
Contrôle automatique de l’intensité •
(LOUDNESS)
Vous pouvez lire des DVD présentant les codes
de zone suivants :
Code de zone DVD Pays
Europe
Contenu de l’emballage
Véri ez et identi ez les différentes pièces
contenues dans l’emballage :
Unité principale•
2 enceintes•
Télécommande avec piles•
Câble vidéo composite (jaune)•
34
Cordon d’alimentation•
Câble MP3 Link (longueur : 60 cm)•
Antenne laire FM•
Mode d’emploi•
Guide de démarrage rapide•
FR
Présentation de l’unité
principale
a
b
m
l
k
j
a Station d’accueil pour iPod/iPhone
b DBB / LOUDNESS
Permet d’activer ou de désactiver le •
renforcement dynamique des basses.
Permet d’activer/désactiver le •
contrôle automatique du volume.
c
d MODE/DIM
/
Permet de passer à la piste, au •
titre ou au chapitre précédent(e)/
suivant(e).
Permet de choisir une présélection •
radio.
•
Permet de démarrer ou de •
suspendre la lecture.
•
Permet d’arrêter la lecture. •
Permet de sélectionner un mode de •
répétition ou de lecture aléatoire.
Permet de sélectionner un niveau de •
luminosité pour l’écran.
e
Permet d’ouvrir ou de fermer le •
logement du disque.
f MP3-LINK
Permet de connecter un •
périphérique audio externe.
g
h
i Compartiment du disque
j Af cheur
k SOURCE
l
m
Prise casque.•
Prise USB.•
Permet d’af cher l’état actuel.•
Permet de sélectionner une source.•
Permet d’allumer l’appareil ou de •
passer en mode veille.
VOLUME
Permet de régler le volume.•
Permet de régler l’heure.•
c
Français
d
e
f
g
h
i
FR
35
Présentation de la
télécommande
a
d MENU/
Pour les disques vidéo : permet •
d’accéder au menu du disque ou de
le quitter.
Pour les disques vidéo munis du •
contrôle de lecture (PBC) : permet
d’activer ou de désactiver le PBC.
w
v
u
t
s
r
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
Permet d’accéder au menu de •
l’iPhone/iPod ou de le quitter.
Permet de revenir au menu •
précédent.
e AUDIO
Pour les VCD, permet de •
sélectionner le canal stéréo, monogauche ou mono-droit.
Pour les vidéos DVD/DivX, permet •
de sélectionner une langue audio.
f
g OK
/
Permet d’effectuer une recherche •
dans une piste ou un disque.
Pour les menus : permet de naviguer •
vers la gauche et la droite.
Réglez une station de radio.•
Permet de faire pivoter une photo.•
Permet de con rmer une sélection.•
a
Permet d’allumer l’appareil ou de •
passer en mode veille.
b Touches de sélection de la source
Permet de sélectionner une source.•
c DISPLAY/RDS
Permet d’af cher les informations de •
lecture sur un téléviseur connecté.
Pour les stations de radio FM •
sélectionnées : permet d’af cher les
informations RDS.
Permet de synchroniser l’horloge •
avec une station RDS.
h
i DBB / LOUDNESS
j
SLOW / ZOOM
Pour les menus : permet de naviguer •
vers le haut et le bas.
Permet d’inverser une photo. •
( •
SLOW ) Pour les disques vidéo :
permet de sélectionner un mode de
lecture au ralenti.
( •
ZOOM ) Pour les vidéos : permet
d’effectuer un zoom avant/arrière.
Permet d’activer/désactiver le •
contrôle automatique du volume.
Permet d’activer ou de désactiver le •
renforcement dynamique des basses.
Permet de démarrer ou de •
suspendre la lecture.
36
FR
k VOL +/-
u DSC
Permet de régler le volume.•
Permet de régler l’heure.•
l
Permet d’arrêter la lecture. •
m MUTE
Permet de couper et de rétablir le •
son.
n CLOCK
Permet de régler l’horloge.•
Permet d’af cher l’horloge.•
o SLEEP/TIMER
Permet de régler l’arrêt programmé.•
Permet de régler la minuterie de •
l’alarme.
p SUBTITLE
Permet de sélectionner une langue •
de sous-titrage.
Permet de sélectionner un réglage •
sonore prédé ni.
v MODE/DIM
Permet de sélectionner un mode de •
répétition ou de lecture aléatoire.
Permet de sélectionner un niveau de •
luminosité pour l’écran.
w SYSTEM MENU
Permet d’accéder au menu de •
con guration du système et de le
quitter.
Français
q GOTO
Pendant la lecture du disque, permet •
de spéci er une position pour
commencer la lecture.
r ANGLE/PROG
Permet de sélectionner un angle de •
vue pour un DVD.
Permet de programmer des pistes.•
Permet de programmer des titres •
ou des chapitres pour la lecture du
DVD.
Permet de programmer des stations •
de radio.
s Pavé numérique
Permet de sélectionner directement •
un titre, un chapitre ou une piste.
t
/
Permet de passer à la piste •
précédente/suivante.
Permet de passer au titre ou au •
chapitre précédent/suivant.
Permet de choisir une présélection •
radio.
FR
37
Loading...