Philips DCD322 User Manual [hu]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCD322
FI Käyttöopas 1
PT Manual do utilizador 31
EL Εγχειρίδιο χρήσης 63
RU Руководство
пользователя 97
PL Instrukcja obsługi 135
CS Příručka pro uživatele 167
SK Príručka užívateľa 197
HU Felhasználói
kézikönyv 229
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 230
Biztonság 230
Megjegyzés 232
6 iPhone vagy iPod tartalmak
lejátszása 249
Kompatibilis iPod/iPhone 249
Az iPhone/iPod betöltése 249
Az iPhone/iPod hallgatása 249
iPhone/iPod töltése 250
Távolítsa el az iPhone/iPod készüléket 250
2 Az Ön DVD mikro mozirendszere 234
Bevezetés 234
A doboz tartalma 234
A főegység áttekintése 235
A távvezérlő áttekintése 236
3 Csatlakoztatás 237
A készülék elhelyezése 237
Hangsugárzók csatlakoztatása 237
Az FM-antenna csatlakoztatása. 238
Audiokábelek csatlakoztatása 238
Videokábelek csatlakoztatása 239
(Opcionális) külső audioeszköz
csatlakoztatása 240
Tápcsatlakozás bekötése 241
4 Üzembe helyezés 241
A távvezérlő előkészítése 241
Bekapcsolás 242
Rádióállomások automatikus tárolása 242
Óra beállítása 242
Kijelző fényerejének beállítása 243
A megfelelő megtekintési csatorna
megkeresése 243
Megfelelő TV-rendszer kiválasztása 243
A rendszermenü nyelvének módosítása 243
A progresszív pásztázás bekapcsolása 243
5 Lejátszás 244
Lemez lejátszása 244
Lejátszás USB-eszközről vagy felvételt
tartalmazó lemezről 245
Diavetítés háttérzenével 246
Lejátszás vezérlése 246
Lejátszási opciók 247
A képek megtekintésének lehetőségei 248
7 Rádió hallgatása 250
Rádióállomások behangolása 250
Rádióállomások önműködő
beprogramozása 250
Rádióállomások kézi beprogramozása 251
Tárolt rádiócsatorna behangolása 251
RDS-információk megjelenítése 251
8 Hangbeállítás 252
Hangerő beállítása 252
Hanghatás kiválasztása 252
Hang némítása 252
9 Beállítások módosítása 253
Általános beállítások 253
Hang beállítása 253
Videó beállítása 253
Testreszabás 254
10 Egyéb jellemzők 255
Bemutató üzemmód aktiválása 255
Ébresztési időzítő beállítása 255
Elalvási időzítő beállítása 256
Külső audioeszköz hallgatása 256
Fejhallgató használata 256
11 Termékadatok 257
Termékjellemzők 257
Támogatott lemezformátumok 258
Tájékoztató az USB-eszközök
lejátszhatóságról 258
RDS-programtípusok 259
12 Hibaelhárítás 259
Magyar
HU
229
1 Fontos!
Biztonság
Biztonsági jelzések ismertetése
A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben
lévő szigeteletlen anyag áramütést okozhat.
A háztar tásban tartózkodók biztonsága
érdekében kérjük, ne távolítsa el a termék
védőburkolatát.
A felkiáltójel olyan funkciókra hívja fel a
figyelmet, amelyek használatánál célszerű
figyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat
az üzemeltetési és karbantartási problémák
megelőzéséhez.
FIGYELEM: Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esőtől vagy nedvességtől, és ne helyezzen rá
folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése
érdekében a széles érintkezőkést illessze be
teljesen az aljzat széles nyílásába.
Fontos biztonsági utasítások
a Olvassa el az utasításokat.
b Őrizze meg az utasításokat.
c Ügyeljen a figyelmeztetésekben
foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket a víztől.
f A tisztítást kizárólag száraz ruhával
végezze.
g Gondoskodjon arról, hogy a
szellőzőnyílások ne tömődjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
h Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó
eszközök, így fűtőtestek, fűtőnyílások,
kályhák vagy működésük során hőt
termelő készülékek (pl. erősítők)
közelébe.
i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy
azt becsípni, különös tekintettel
ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba,
készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy
ott, ahol kilép a készülékből.
j Kizárólag a gyártó által javasolt
tartozékokat használja.
k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy
a termékhez tartozó szállítókocsival,
állvánnyal, tartóval, rögzítőelemmel
vagy asztallal használja a készüléket.
Szállítókocsi használatakor óvatosan
mozgassa a kocsit és a készüléket,
nehogy felboruljon.
l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
használja a lejátszót, húzza ki a készülék
csatlakozóját a hálózatból.
m A készülék javítását, szervizelését bízza
szakemberre. A készüléket a következő
esetekben kell szervizeltetni: a készülék
bármilyen módon megsérült, például
sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,
folyadék került a készülékbe, ráesett
valami, a készüléket eső vagy nedvesség
érte, nem működik megfelelően vagy
leejtették.
n Akkumulátor használata VIGYÁZAT
– Az akkumulátorszivárgás személyi
sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának
a készüléknek a károsodását okozhatja,
ezért:
230
HU
Megfelelően helyezze be az •
akkumulátort, ügyeljen a készüléken
látható + és - jelölésekre.
Ne keverje az elemeket (régi és új, •
vagy szén és alkáli stb.).
Vegye ki az akkumulátorokat, ha •
hosszabb ideig nem használja a
készüléket.
o A készüléket ne tegye ki cseppenő,
fröccsenő folyadéknak.
p Ne helyezzen a készülékre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
tárgyat, égő gyertyát).
q Ha a hálózati csatlakozódugó vagy
készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.
Túlmelegedés veszélye! Ne tegye a készüléket
zárt helyre. A megfelelő szellőzés érdekében
mindig hagyjon legalább 10 cm szabad helyet
a készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny
vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék
szellőzőnyílásait.
Vigyázat
A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben •
leírtaktól eltérő működtetése, illetve
működésének módosítása veszélyes sugárzást
vagy más szempontból rendellenes működést
eredményezhet.
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos. •
Tilos a készülék bármely alkatrészének a •
kenése.
Helyezze a készüléket sík, kemény és stabil
•
felületre.
Tilos a készüléket más elektromos
•
berendezésre ráhelyezni.
A készüléket kizárólag beltérben használja. Ne
•
tegye ki a készüléket víznek, nedvességnek és
vízzel telt tárgyak közelségének.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény,
•
nyílt láng vagy hő hatásának.
Tilos belenézni a készülékben található
•
lézersugárba.
Hallásvédelem
A felvételeket mérsékelt hangerőn hallgassa.
A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. •
A készülék olyan decibeltartományban
képes megszólalni, amely egy
percnél rövidebb használat esetén is
halláskárosodást okozhat. A készülék
a halláskárosultak érdekében képes
a magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására is.
A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre •
magasabb hangerőhöz is hozzászokhat. A
huzamosabb ideig tör ténő zenehallgatás
után „normális” szintnek érzékelt hangerő
valójában igen magas, ezért halláskárosító
hatása lehet. Ezt úgy előzheti meg, hogy a
hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s
ezt a beállítást később sem módosítja.
A biztonságos hangerőt a következőképpen
állíthatja be:
Állítsa a hangerőt először alacsony szintre. •
Lassan addig növelje a hangerőt, míg •
tisztán és torzításmentesen hallja a zenét.
Huzamosabb ideig történő zenehallgatás:
Hosszabb időn át tar tó zenehallgatás •
„biztonságos” hangerőn is
halláskárosodást okozhat.
Körültekintően használja a készüléket, •
iktasson be szüneteket.
Tartsa be a következő tanácsokat a
fejhallgató használata során.
Az eszközt indokolt ideig, ésszerű •
hangerőn használja.
Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor •
se növelje, amikor hozzászokott a
hangerőhöz.
Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy •
ne hallja a környező zajokat.
Fokozottan figyeljen, vagy egy időre •
kapcsolja ki a készüléket, ha nagyobb
körültekintést igénylő helyzetben van. Ne
használja a fejhallgatót motoros járművön,
illetve kerékpározás, gördeszkázás stb.
közben, mert közlekedési balesetet
okozhat, és sok helyen szabályellenes is.
Magyar
HU
231
Megjegyzés
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika
üzletága kifejezett engedélye nélkül tör ténő bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati
jogát.
Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre
vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjék az elektromos és elektronikus
termékek szelektív hulladékként tör ténő
gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi törvényeknek
megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket
gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek
a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket
háztartási hulladékként.Kérjük, tájékozódjon
a hulladékok szelektív gyűjtésének
helyi rendszeréről, mivel megfelelő
hulladékkezelés hozzájárul a környezettel és
az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzéséhez.
Környezetvédelemmel kapcsolatos
tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz
felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen
szétválasztható legyen a következő három
anyagra: karton (doboz), polisztirol (védőelem)
és polietilén (zacskó, védő habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tar tsa szem előtt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
előírásokat.
Szerzői jogokra vonatkozó információ
A termék olyan szerzői jogi védelmi
technológiát alkalmaz, amely a Rovi
Corporation által az Egyesült Államokban
érvényes szabadalmak és egyéb szellemi
tulajdonjogok védelme alatt áll. A termék
másolása és szétszerelése tilos.
Védjegyre vonatkozó információk
A DIVX VIDEÓRÓL: A DivX® a DivX, Inc
által kifejlesztett digitális videoformátum. Ez
a DivX-videofájlokat lejátszó termék DivX®
tanúsítvánnyal rendelkezik. A www.divx.com
oldalon többet is megtudhat a technológiáról,
és a rendelkezésre álló szoftvereszközökkel
DivX videoformátumba konvertálhatja fájljait.
A DIVX IGÉNY SZERINTI
VIDEOLEJÁTSZÁSRÓL: Ezt a DivX®
tanúsítvánnyal rendelkező készüléket
regisztrálni kell DivX igény szerinti (Videoon-Demand, VOD) tartalom lejátszásához.
A regisztrációs kód létrehozásához
keresse meg a DivX VOD részt a készülék
232
HU
beállítás menüjében. A regisztrációs
eljárás befejezéséhez, illetve a DivX VOD
szolgáltatásra vonatkozó további információért
keresse fel a vod.divx.com oldal a kóddal.
A DivX, a DivX Certified® és a kapcsolódó
emblémák a DivX, Inc. védjegyei, használatuk
licenc alapján történik.
A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján
történt. A „Dolby” és a dupla D szimbólum a
Dolby Laboratories védjegye.
A „DVD Video” a DVD Format/Logo
Licensing Corporation védjegye.
A készüléken a következő címke található:
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található. •
HU
Magyar
233
2 Az Ön DVD mik-
ro mozirendszere
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,
és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a
www.Philips.com/welcome címen.
Bevezetés
A készüléken a következő funkciók
használhatók:
Videó lejátszása DVD-ről/VCD-ről/•
SVCD-ről, iPhone/iPod készülékről vagy
USB-tárolóeszközökről
Hanglejátszás lemezekről, iPhone/iPod •
készülékről vagy USB-tárolóeszközökről
Képek megtekintése lemezről vagy •
USB-tárolóeszközről
FM-rádió hallgatása•
A következő hanghatásoknak köszönhetően
gazdagíthatja a hangzást:
Dinamikus mélyhangkiemelés (DBB)•
Digitális hangszabályzás (DSC)•
Automatikus hangerő-szabályozás •
(LOUDNESS)
Az egység a következő média-/
lemezformátumokat támogatja:
Recordable
ReWritable
A készülék a következő régiókóddal ellátott
DVD-lemezeket képes lejátszani:
DVD régiókód Countries (országok)
Európa
A doboz tartalma
Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Főegység•
2 hangszóró•
Távvezérlő, elemekkel•
Kompozit videokábel (sárga)•
Hálózati kábel•
MP3-csatlakozókábel (60 cm hosszú)•
FM-antennakábel•
Felhasználói kézikönyv•
Rövid üzembe helyezési útmutató•
234
HU
A főegység áttekintése
m
l
k
j
a
b
c
d
e
f
g
h
i
a iPod dokkoló/iPhone
b DBB/LOUDNESS
Dinamikus mélyhangkiemelés be- és •
kikapcsolása.
Automatikus hangerő-szabályozás •
be- vagy kikapcsolása.
c
/
Ugrás az előző, illetve a következő •
műsorszámra, felvételre vagy
fejezetre.
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
•
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
•
Lejátszás leállítása vagy program •
törlése.
d MODE/DIM
Ismétlés/véletlen sorrendű lejátszás •
közötti választás
A kijelzőképernyő fényerőszintjének •
kiválasztása.
e
A lemeztálca kinyitása illetve •
bezárása.
f MP3-LINK
Külső audioeszköz csatlakozója.•
g
Fejhallgató-csatlakozó•
h
USB-aljzat.•
i Lemeztálca
j Kijelzőpanel
Aktuális állapot kijelzése.•
k SOURCE
Egy forrás kiválasztása.•
l
A készülék bekapcsolása vagy váltás •
készenléti üzemmódra.
m
VOLUME
Hangerő beállítása.•
Az idő beállítása.•
Magyar
HU
235
A távvezérlő áttekintése
w
v
u
t
s
r
a
A készülék bekapcsolása vagy váltás •
készenléti üzemmódra.
b Forráskiválasztó gombok
Egy forrás kiválasztása.•
c DISPLAY/RDS
Lejátszási adatok megjelenítése a •
csatlakoztatott tv-készüléken
A kiválasztott FM rádióállomásokhoz: •
RDS adatok megjelenítése.
Az óra összehangolása az RDS •
rendszerrel
d MENU/
Videolemeznél: lemez menü •
megnyitása vagy bezárása.
Lejátszásvezérlés (PBC) funkcióval •
ellátott videolemezeknél: PBC be-/
kikapcsolása.
Az iPhone/iPod készülék menüjének •
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
e AUDIO
f
g OK
h
i DBB/LOUDNESS
j
k VOL +/-
l
megnyitása vagy bezárása.
Visszatérés az előző menüre.•
Sztereó, monó-bal vagy monó-jobb •
csatorna közötti választás VCD
esetén.
Hangcsatorna nyelvi beállítása DVD- •
vagy DivX-videónál.
/
Keresés egy műsorszámon vagy a •
lemez tartalmán belül.
Menüknél: a kurzor balra/jobbra •
mozgatása.
Egy rádióállomás behangolása.•
Kép elforgatása.•
Kiválasztás jóváhagyása.•
SLOW/ ZOOM
Menüknél: a kurzor fel/le mozgatása.•
Kép átfordítása. •
(•
SLOW) Videolemezek esetében:
lassú lejátszás mód kiválasztása.
(•
ZOOM) Videó esetében:
nagyítás/kicsinyítés.
Automatikus hangerő-szabályozás •
be- vagy kikapcsolása.
Dinamikus mélyhangkiemelés be- és •
kikapcsolása.
Lejátszás indítása vagy •
szüneteltetése.
Hangerő beállítása.•
Az idő beállítása.•
Lejátszás leállítása.•
Program törlése.•
236
HU
m MUTE
Hangerő némítása vagy visszaállítása.•
n CLOCK
Óra beállítása.•
Az óra megtekintése.•
o SLEEP/TIMER
Kikapcsolási időzítő beállítása.•
Ébresztési időzítő beállítása.•
p SUBTITLE
Felirat nyelvének kiválasztása.•
q GOTO
A lejátszás kezdőpontjának megadása •
lemezlejátszás közben.
r ANGLE/PROG
DVD-kameraállás kiválasztása.•
Zeneszámok beprogramozása.•
Felvételek/fejezetek programozása •
DVD-lejátszáshoz.
Rádióállomások beprogramozása.•
s Számbillentyűzet
Felvétel, fejezet vagy műsor •
közvetlen kiválasztása.
t
/
Ugrás az előző/következő •
zeneszámra.
Ugrás az előző/következő felvételre •
vagy fejezetre.
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
u DSC
Válasszon ki egy beállított hangzást.•
v MODE/DIM
Ismétlés/véletlen sorrendű lejátszás •
közötti választás
A kijelzőképernyő fényerőszintjének •
kiválasztása.
w SYSTEM MENU
Rendszerbeállítás menü megnyitása •
és bezárása.
3 Csatlakoztatás
A készülék elhelyezése
1 Helyezze az egységet TV közelébe.
2 A bal és jobb oldali hangszórót helyezze
egyenlő távolságra a TV-készüléktől, a
hallgató helyzetéhez képest körülbelül 45
fokos szögbe.
Megjegyzés
A mágneses interferencia illetve a nem kívánt •
zajok kiszűrésére soha ne tegye a készüléket és
hangszórókat más sugárzó készülék közelébe.
Tegye az egységet egy asztalra vagy erősítse
•
a falra.
Soha ne helyezze az egységet zárt szekrénybe.
•
Az egységet a fali aljzat közelébe helyezze, ahol •
a tápkábelt könnyedén csatlakoztathatja.
Hangsugárzók csatlakoztatása
Megjegyzés
Az optimális hangzás érdekében csak a •
készülékhez mellékelt hangsugárzókat
használja!
Csak a készülékhez mellékelt hangsugárzókkal
•
azonos vagy magasabb impedanciájú
hangsugárzókat csatlakoztasson. Tekintse át az
útmutató Műszaki adatok című fejezetét.
Magyar
HU
237
1 Illessze be a hangsugárzó-csatlakozókat a
SPEAKER OUT (L és R) aljzatokba.
A vörös csatlakozót ebbe: • R.
A fehér csatlakozót ebbe: • L.
Az FM-antenna csatlakoztatása.
Tanács
Az optimális vétel érdekében húzza ki teljesen •
az antennát és állítsa a megfelelő helyzetbe.
A jobb FM-sztereovételhez csatlakoztasson
•
kültéri FM-antennát az FM AERIAL aljzathoz.
A készülék nem támogatja a mikrohullámú
•
rádióvételt.
1 Csatlakoztassa a mellékelt FM AERIAL a
készüléken található csatlakozóhoz.
Audiokábelek csatlakoztatása
Ha nemcsak a készülék saját hangszóróiból,
hanem más audioeszközből is szeretné
hallani a hangot, akkor válassza ki a megfelelő
audiocsatlakozást:
• 1. lehetőség: csatlakoztatás koaxiális kábellel
• 2. lehetőség: csatlakoztatás analóg
hangkábelekkel
1. lehetőség: csatlakoztatás koaxiális
kábellel
A készüléket digitális audioeszközhöz csatlakoztatva
többcsatornás térhatású hangzást élvezhet.
1 Csatlakoztasson koaxiális kábelt (nem
tartozék)
a készüléken található • COAXIAL
aljzatba.
a készülék KOAXIÁLIS/DIGITÁLIS •
bemeneti csatlakozójához.
238
HU
2. lehetőség: csatlakoztatás analóg
hangkábelekkel
TV
L LINE IN R
Loading...