PHILIPS DC200 User Manual [fr]

879

543

P-01

AL1

840

T001

Printed in China PDCC-LL/ZC-0802

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

DC200Docking Entertainment System

www.philips.com/welcome

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

Benutzerhandbuch

DC200

for iPod

. . . . . . . . . . . . . .

confirms menu selection.

Dock connector

–

connects iPod player

USB jack

–

connects an external USB mass storage device

REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

– switches off the alarm for a 9 minute period

– changes the brightness of the display illumination

TUNING

¡1 / 2™

– adjusts clock/alarm time

– tunes to radio stations

– selects previous/next tracks in the iPod/USB mode

– fast searches forward/backward in the iPod/USB mode

MODE

–

selects different play modes: e.g. REPEAT or SHUFFLE (random order).

– starts/pauses playback in the iPod/USB mode

– stops playback in the iPod/USB mode

1 ALM

/ 2 ALM

–

activates/confirm alarm 1/alarm 2 time setting

– displays alarm 1/

alarm

2 time

– switches off alarm 1/

alarm

2 time

DISPLAY

–

shows clock/alarm times and status of the set

AUX IN jack (3.5 mm)

–

connects to external audio source

POWER jack

–

socket for AC/DC 9V adaptor

Pigtail

– improves FM reception

POWER SUPPLY

Mains adaptor

Connect the mains adaptor to the set's DC 9V socket and to the power socket.

Helpful hints: To avoid damage to the set, use only the adaptor supplied!

The power rating is located on the bottom of the set.

SELF-POWERED BACK-UP

The self-powered back-up conveniently allows your alarm and clock time settings to be

stored for up to 10 minutes when there is a power interruption e.g. AC power failure.

The complete clock radio and backlight illumination will be switched off.

If power supply returns after 10 minutes and the display shows:

• clock time blinking - indicates you need to re-adjust the clock time.

BASIC OPERATION.

Switching on the system

•Press POWER.

™

The system will switch to the last selected source.

Switching the system to standby mode

•In any source mode, press POWER.

Illumination brightness

Press REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL once or more.

• The brightness of the display can be adjusted:

Bright

➟ Low ➟ Off ➟ Bright

SETTING THE CLOCK

1 In standby mode, press and hold PROG/SET TIME until clock digits flashes.

Hold down or press ¡1 / 2™ repeatedly to set and adjust the hours.

3 Press PROG/SET TIME

to confirm.

™

The clock digits for the minutes flash.

Hold down or press ¡1 / 2™ repeatedly to set and adjust the minutes.

5 Press PROG/SET TIME

to confirm.

In clock mode, press

ALBUM/PRESET -/+

1 /2 to set your time zone.

To zoom in/out the clock display, press

MODE

in clock mode.

TUNER

Press

SOURCE

repeatedly to switch on the radio (FM only).

™

Display shows the radio frequency of the last selected waveband. Your pre-

set station is also shown if you are listening to a preset.

(

See 2

)

Adjust the sound using VOLUME 3 /4

3 To select preset stations, press ALBUM/PRESET -/+

1 /2

once or repeatedly.

TUNING TO RADIO STATIONS

1 Press and hold

¡1 / 2™

until the frequency in the display starts changing.

™ After the system tunes to a station of sufficient reception, display shows its

frequency.

•To tune to a weak station, press

¡1 / 2™

briefly and repeatedly until an

optimal reception is found.

To improve reception (FM):

Extend and position the pigtail fully to obtain optimum reception.

STORING AND USING PRESET STATIONS

You can store up to 20 FM radio stations in the memory.

1 Tune to your desired station (see TUNING TO RADIO STATIONS).

Press

PROG to activate the programming, and then press ALBUM/PRESET -/+

/ 2

to select a desired preset number

Press

PROG again to confirm.

Press

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

to listen to a preset station.

AUTOSTORE: Automatic programming

Press and hold

PROG for more than two seconds.

™Available radio stations will be automatically stored.

USING THE ALARM

GENERAL

Two different alarm times can be set. This can be useful when you need to be

woken up at a different time e.g. during the week and at the weekend, and you

can set different wake-up modes:

•Tuner mode.

• iPod/USB mode.

• Nature sound mode.

•Buzzer mode. The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone frequency

within seconds.

SETTING THE ALARM TIME AND MODE

(See 3)

1 In any mode, press and hold 1 ALM or 2 ALM for two seconds.

™

AL1

AL2

icon and the hour digits flash.

Hold down or press ¡1 / 2™ repeatedly to set and adjust the hours.

3 Press 1 ALM or 2 ALM

to confirm.

™

AL1

AL2

icon and the minutes digits flash.

Hold down or press ¡1 / 2™ repeatedly to set and adjust the mintues.

5 Press 1 ALM or 2 ALM

to confirm.

™

The icon for the current alarm mode flashes.

6 Press

¡1 2™

/ SOURCE repeatedly to select your desired alarm mode.

• For Nature sound mode, press ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

to select your desired

nature sound track.

™

At the set alarm time, the selected sound source or buzzer will switch on

automatically.

Helpful hints:

–

If you have selected TUNER alarm mode, make sure you have properly tuned to a

station before turning off the set.

–

If you have selected iPod/USB alarm mode, make sure you have connected the com-

patible iPod player or USB device, or the buzzer mode will be selected automatically.

–

To check the alarm time setting for AL1 or AL2, press 1 ALM or 2 ALM.

SWITCHING OFF THE ALARM

There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm

completely, the 24-hour ALARM RESET will be automatically selected after 59

minutes from the time your alarm first goes off.

24 HOUR ALARM RESET

If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain

the same alarm setting for the following day:

• Press

POWER

or 1 ALM /

2 ALM

REPEAT ALARM

This repeats your alarm call at 9 minute intervals.

• During the alarm call, press REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™

Display shows

AL1

AL2

flashing during a repeat alarm.

• Repeat if desired (up to a maximum of 6 times).

CANCELING THE ALARM COMPLETELY

• Press 1

ALM

or 2 ALM

button once or more until

AL1

AL2

disappears.

DOCK (See 4)

By connecting the iPod to your DC200, you can listen to the music stored in iPod

player through the powerful speakers of the set.

COMPATIBLE PORTABLE PLAYERS

• Most Apple iPod models with 30-pin dock connector as follows:

iPod Touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod Photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod

Video 30GB/60GB/80GB, iPod Classic 80GB/160GB, Mini and Nano.

DOCK ADAPTORS

Before plugging your player in the dock, snap the suitable dock adaptor into the

dock to provide a snug fit for the player to be docked.

Selecting the correct dock adaptor

• For the iPod dock, 4 dock adaptors of different type, as indicated at the back

of the adaptor, are included to fit the following iPod:

iPod Touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod Photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod

Video 30GB/60GB/80GB, iPod Classic 80GB/160GB, Mini and Nano.

PLAYING iPod USING DC200

Remove the top cover of dock.

Snap the compatible iPod into the dock connector. 3Press SOURCE repeatedly to switch on the iPod mode.

• Make sure that you have powered on Apple iPod before selecting iPod source.

™

On the DC200’s display, “iPod” is displayed when iPod is connected.

4 T he connected iPod player will play automatically.

Notes:

–

By using the buttons ( 2;, ¡1, 2™ and VOLUME ) on the DC200, the following

playback features are available: Play/Pause, selecting next/previous track, fast for-

warding/rewinding and changing volume.

–

The buttons ( 2;, ¡1, 2™ and VOLUME ) on the DC200 can work only with

playback of the audio contents stored on the docked player.

– To navigate the iPod menu, you may use iPod MENU, 34 and OK buttons on

the set.

– When you press iPod MENU in iPod mode, 1234 and OK buttons first per-

form the navigation function, and then restore the original functions.

– For iPod operations and features, refer to the user manual of your iPod player.

– This set does not support iPod video output.

Using USB connectivity

• DC200 is fitted with a USB port on the top panel, offering a plug and play feature

which allows you to play, from your DC200, digital music and audio contents stored

on a USB mass storage device.

• Using a USB mass storage device, you can also enjoy all the features offered by

DC200.

Compatible USB mass storage devices:

With the DC200, you can use

– USB flash memory (USB 2.0 or USB 1.1)

– USB flash player (USB 2.0 or USB 1.1)

• USB device which requires driver installation under Windows XP is not

supported.

Notes:

In some USB flash players (or memory devices), the stored contents are recorded using

other devices (such as DC200 device).

Supported formats:

– USB or memory file format FAT12, FAT16, FAT32 (sector size: 512 - 65,536 bytes)

– MP3 bit rate (data rate): 32-320 kbps and variable bit rate

– WMA v9 or earlier

– Directory nesting up to a maximum of 8 levels

– Number of albums: maximum 99

– Number of tracks: maximum 999

– ID3 tag v2.0 or later

– File name in Uicode UTF8 (maximum length: 128 bytes

The system will not play or support the following:

•Empty albums: an empty album is an album that does not contain MP3/WMA files,

and will not be shown in the display.

• Non-supported file formats are skipped. This means that e.g.: Word documents

.doc or MP3 files with extension. dlf are ignored and will not be played.

• AAC, WAV, PCM. NTFS audio files

• DRM protected WMA files

• WMA files in Lossless format

PLAYING A USB MASS STORAGE DEVICE

Make sure your DC200 is being powered on by AC mains.

Press SOURCE repeatedly to select the USB mode.

Plug a compatible USB mass storage device to DC200’s USB port marked .

If needed, use a suitable USB cable to connect between the device and

DC200’s USB port.

™

The device will automatically power on.

• If the device is not powered on, turn on the power manually, then re-connect it.

PROGRAMING TRACK NUMBERS

Press

to stop the playback.

Press PROG to enter the programming mode.

™

The current album number flashes.

English

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

SUPPLIED ACCESSORIES

– 1X certified AC/DC 9V adaptor

(Brand name: PHILIPS, Model No.: AS140-090-Dw,

Input: 100-240V ~ 50/60Hz 0.7A, Output: 9.0V 1.56A)

– 4X dock adaptors (for different iPod types)

– 1X AUX-IN cable

CONTROLS

(See 1)

SOURCE

– selects TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX mode

POWER

– switches the system on or to standby mode

– stops active alarm for 24 hours

– deactivates the sleep function

SLEEP

– activates/

deactivates

the sleep function

iPod MENU

–

enters the iPod menu

PROG / SET TIME

– activates/confirms clock time setting

3 / 4 /1 / 2

for iPod . . . . . . . . . . . . . navigates in iPod menu

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

–

selects a preset radio station

–

selects albums in USB mode

–

selects time zone in clock mode

VOLUME

3 / 4

–

adjusts the sound level

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or

service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this

will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of

electric shock!

No sound

– Volume not adjusted

• Adjust the volume

Intermittent crackling sound during FM reception

– Weak signal

• Extend and position the pigtail aerial

The alarm does not function

–

Alarm time/ mode not set

•See SETTING THE ALARM TIME AND MODE

– Volume too low for radio

• Increase the volume

Dock operation

–

The menu navigation or photo playback of the docked player cannot be car-

ried out through the buttons on DC200.

•The buttons on DC200 can control playback of audio contents only. To navigate the

menu, use the controls on the docked player.

–

Some buttons on DC200 have no function.

• The buttons ( 2;, 9, ¡1, 2™ and VOLUME ) function only.

Press ¡1 / 2™

to select a desired album number

Press PROG to confirm.

™

The current track number flashes.

Press ¡1 / 2™

to select a desired track number

Press PROG to confirm.

Repeat steps 3-6 to select and store all desired tracks.

To start playback of your programme, press

Helpful hints:

– Up to 999 playable audio files stored on a USB mass storage device can be

played on DC200.

– Up to 99 playable albums stored on a USB mass storage device can be select-

ed and displayed on DC200.

–Make sure that file names of MP3 files end with .mp3. and the file names of

WMA files end with .wma.

– For DRM protected WMA files, use Windows Media Player 10 (or later) for

conversion. Visit www.microsoft.com for details about Windows Media

Player and WM DRM (Windows Media Digital Rights Management).

– For USB device playing, if the display shows "OL", it means that the USB

device is electrically overloading DC200. You need to change a USB device.

SLEEP

This set has a built-in sleep timer, which enables the radio to be automatically

switched off after a preset period of time.

Setting and switching off SLEEP

Set your timer by pressing

SLEEP

repeatedly until the desired timer option appears.

™

Selections are follows (time in minute):

120=90=60=30=15=OFF=120

The set will turn off automatically at the selected time.

To cancel sleep, press either:

–

POWER

–

SLEEP

once or more until

OFF

appears on the display.

Helpful hints: In standby mode, you can press SLEEP to switch on the set and

directly set the sleep function.

CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE

You can listen to the sound of the connected external device through your

DC200’s speakers.

Press

SOURCE

repeatedly to select AUX mode.

Use the supplied AUX-IN cable to connect DC200’s AUX IN jack to an AUDIO

OUT or headphone jack on an external equipment (such as CD player, or VCR).

MAINTENANCE & SAFETY

• Install the unit near the AC outlet and where the AC power plug can be easily

reached.

• Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect

device, the disconnect device shall remain readily operable.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

• Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

• To clean your set, use a soft damp cloth or chamois leather. Do not use clean-

ing products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm the

housing.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality mate-

rials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product

it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electri-

cal and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old prod-

ucts with your normal household waste. The correct disposal of your old prod-

uct will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

CAUTION

High voltage! Do not open.You run the risk of getting an electric

shock. The machine does not contain any user-serviceable parts.

Modification of the product could result in hazardous radiation of

EMC or other unsafe operation.

Connecteur de la station d'accueil

– Permet de connecter l'iPod.

Prise USB

– Permet de connecter un périphérique de stockage de masse USB.

REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

– Permet de désactiver l'alarme pendant 9 minutes.

– Permet de modifier la luminosité de l'afficheur.

TUNING

¡1 / 2™

– Permet de régler l'heure de l'horloge ou de l'alarme.

– Permet de régler les stations de radio.

– Permet de sélectionner les pistes précédentes/suivantes en mode

iPod/USB.

– Permet de réaliser une recherche vers l'avant/arrière en mode iPod/USB.

MODE

– Permet de sélectionner différents modes de lecture : REPEAT (Répétition) ou

SHUFFLE (Lecture aléatoire).

–

Permet de lancer ou de suspendre la lecture en mode iPod/USB.

–

Permet d'arrêter la lecture en mode iPod/USB.

1 ALM

/ 2 ALM

– Permet d'activer ou de confirmer le réglage de l'heure de l'alarme 1 ou de

l'alarme 2.–Permet d'afficher l'heure de l'alarme 1 ou de l'alarme 2.–Permet de supprimer l'heure de l'alarme 1 ou de l'alarme 2.

DISPLAY

– Permet d'afficher l'heure de l'horloge ou de l'alarme ainsi que l'état de l'ap-

pareil.

Prise AUX IN (3,5 mm)

– Permet de connecter une source audio externe.

Prise d'alimentation

– Prise pour adaptateur secteur 9 V

Antenne

– Améliore la réception FM.

Alimentation

Adaptateur secteur

Branchez l'adaptateur secteur sur la prise appelée DC 9V de l'appareil et sur la

prise secteur.

Conseil: pour éviter d'endommager l'appareil, utilisez exclusivement l'adaptateur fourni!

La puissance nominale est indiquée sous l'appareil.

MEMOIRE AUTONOME

La mémoire autonome permet commodément de mémoriser vos réglages de jour, de

réveil et d’horloge pendant 10 minute au maximum en cas de panne d’alimentation,

par exemple alimentation de courant alternatif.

Le radio-réveil complet ainsi que le rétro-éclairage sont mis hors service.

• Si l’alimentation revient après 10 minutes et sur l’afficheur:

l’heure d’horloge clignote– il vous faudra réintroduire l’heure d’horloge.

FONCTIONNALITÉS PRINCIPALES

Mise sous tension du système

• Appuyez sur POWER.

™

L'appareil se règle automatiquement sur la dernière source sélectionnée.

Passage au mode de veille

• Quel que soit le mode source, appuyez sur POWER.

Luminosité de l'éclairage

Appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL once or

more.

• Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur:

Bright ➟ Low ➟ Off ➟ Bright (Forte intensité/Faible

intensité/Désactivé/Forte intensité)

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

1 En mode de veille, maintenez le bouton PROG/SET TIME enfoncé jusqu'à ce que

les chiffres de l'horloge clignotent.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur les boutons

¡1 / 2™ ou maintenez-les enfon-

cés pour régler les heures.

Appuyez sur

PROG/SET TIME

pour confirmer.

™

Les chiffres des minutes de l'horloge clignotent.

Appuyez à plusieurs reprises sur les boutons ¡1 / 2™ ou maintenez-les

enfoncés pour régler les minutes.

Appuyez sur

PROG/SET TIME

pour confirmer.

En mode horloge, appuyez sur les boutons

ALBUM/PRESET -/+

1 /2 pour

définir votre fuseau horaire.

Pour réaliser un zoom avant/arrière dans l'affichage de l'horloge, appuyez sur

MODE

en mode horloge.

TUNER

Appuyez à plusieurs reprises sur

SOURCE

pour allumer la radio (FM unique-

ment).

™

L'afficheur indique la fréquence radio de la dernière gamme d'onde sélection-

née. Si vous écoutez une présélection, celle-ci s'affiche également (voir 2

)

Réglez le volume à l'aide des boutons VOLUME 3 /4

3 Pour sélectionner une présélection, appuyez sur ALBUM/PRESET -/+

1 /2

une

ou plusieurs fois.

RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO

1 Maintenez le bouton

¡1 / 2™

enfoncé jusqu'à ce que la fréquence indiquée sur

l'afficheur change.

™ Lorsque l'appareil obtient une station radio dont la réception est suffisante,

l'afficheur indique sa fréquence.

•Pour régler une station dont le signal est faible, appuyez brièvement sur

¡1 /

2™

à plusieurs reprises jusqu'à l'obtention de la réception optimale.

Pour améliorer la réception (FM) :

Pour une réception optimale, déployez entièrement l'antenne et orientez-la.

MISE EN MÉMOIRE ET UTILISATION DES PRÉSÉLECTIONS

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations de radio FM.

1 Réglez la radio sur la station de votre choix (voir RÉGLAGE DES STATIONS DE RADIO).

Appuyez sur

PROG pour activer le mode de programmation, puis appuyez sur

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

pour sélectionner le numéro de présélection de votre choix.

Appuyez à nouveau sur

PROG pour confirmer.

Appuyez sur

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

pour diffuser une présélection.

Programmation automatique

Maintenez le bouton PROG enfoncé pendant plus de 2 secondes.

™ Les stations de radio disponibles sont automatiquement mises en mémoire.

UTILISATION DE L'ALARME

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous pouvez régler deux heures d'alarme différentes. Cette fonction est utile

lorsque vous souhaitez être réveillé à deux heures différentes, l'une pendant la

semaine, et l'autre le week-end, par exemple. Différents modes de réveil sont

proposés:

• Mode Tuner

•Mode iPod/USB

•Mode Sons de la nature

• Mode Buzzer Le buzzer doté de la fonction Volume progressif de l'alarme augmente

la fréquence de son signal sonore en quelques secondes.

RÉGLAGE DU MODE ET DE L'HEURE DE L'ALARME (voir

1 Quel que soit le mode, maintenez le bouton 1 ALM ou 2 ALM enfoncé pendant

deux secondes.

™

L'icône

AL1

AL2

ainsi que les chiffres des heures clignotent.

Appuyez à plusieurs reprises sur les boutons ¡1 / 2™ ou maintenez-les

enfoncés pour régler les heures.

3 Appuyez sur 1 ALM ou 2 ALM pour confirmer.

™

L'icône

AL1

AL2

ainsi que les chiffres des minutes clignotent.

Appuyez à plusieurs reprises sur les boutons ¡1 / 2™ ou maintenez-les

enfoncés pour régler les minutes.

5 Appuyez sur 1 ALM ou 2 ALM

pour confirmer.

™

L'icône indiquant le mode d'alarme actuel clignote.

6 Appuyez à plusieurs reprises sur

¡1 2™

/ SOURCE pour sélectionner le mode

d'alarme de votre choix.

• En mode Sons de la nature, appuyez sur ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

pour sélec-

tionner la piste de sons de la nature souhaitée.

™

À l'heure définie, la source audio sélectionnée ou le buzzer se déclenche

automatiquement.

Conseils:

–

Si vous avez sélectionné le mode d'alarme TUNER, assurez-vous que l'appareil est

réglé sur une station avant de l'éteindre.

–

Si vous avez sélectionné le mode d'alarme iPod/USB, assurez-vous que vous avez

connecté l'iPod ou le périphérique USB compatible. Dans le cas contraire, le mode

Buzzer sera sélectionné automatiquement.

–

Pour vérifier l'heure de l'alarme AL1 ou AL2, appuyez sur 1 ALM ou 2 ALM.

ARRÊT DE L'ALARME

Il existe trois façons d'arrêter l'alarme. L'option 24-hour ALARM RESET

(Réarmement quotidien de l'alarme) est automatiquement sélectionnée une fois

l'alarme déclenchée depuis 59 minutes, sauf si vous désactivez totalement

l'alarme.

RÉARMEMENT QUOTIDIEN DE L'ALARME

Vous souhaitez que l'alarme s'arrête immédiatement et conserve les mêmes

paramètres pour le jour suivant:

• Appuyez sur

POWER

ou 1 ALM /

2 ALM

RÉPÉTITION DE L'ALARME

L'alarme se déclenchera toutes les 9 minutes.

• Lorsque l'alarme se déclenche, appuyez sur le bouton REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™ AL1

AL2

clignote sur l'afficheur lors d'une répétition de l'alarme.

• Répétez ce geste si vous le souhaitez (jusqu'à 6 fois).

ARRÊT DÉFINITIF DE L'ALARME

• Appuyez une ou plusieurs fois sur 1 ALM ou 2 ALM jusqu'à ce que les icônes

AL1

AL2

disparaissent.

STATION D'ACCUEIL (voir 4)

Connectez un iPod à votre DC200 pour que les enceintes puissantes de l'appareil

diffusent la musique stockée sur ce lecteur.

BALADEURS COMPATIBLES

• La plupart des modèles d'iPod Apple avec connecteur de station d'accueil 30

broches:

iPod Touch 4 Go / 8 Go, 20 Go, 40 Go, iPod Photo 20 Go / 30 Go / 40 Go /

60 Go, iPod Vidéo 30 Go / 60 Go / 80 Go, iPod Classic 80 Go / 160 Go,

Mini et Nano.

ADAPTATEURS POUR STATION D'ACCUEIL

Avant de brancher votre baladeur sur la station d'accueil, connectez l'adaptateur

à la station d'accueil afin d'assurer une connexion fiable du lecteur.

Sélection de l'adaptateur pour station d'accueil adéquat

• Pour la station d'accueil iPod, 4 adaptateurs de types différents (voir à l'ar-

rière de l'adaptateur) sont inclus pour accueillir l'un des iPod suivants :

iPod Touch 4 Go / 8 Go, 20 Go, 40 Go, iPod Photo 20 Go / 30 Go / 40 Go /

60 Go, iPod Vidéo 30 Go / 60 Go / 80 Go, iPod Classic 80 Go / 160 Go,

Mini et Nano.

LECTURE D'UN IPOD À L'AIDE DU DC200

Retirez le couvercle de la station d'accueil.

Placez l'iPod compatible sur le connecteur de la station d'accueil.

Appuyez à plusieurs reprises sur SOURCE pour passer en mode iPod.

• Assurez-vous que l'iPod est allumé avant de sélectionner la source iPod.

™

« iPod » apparaît sur l'afficheur du DC200 si un iPod est connecté.

4 L'iPod connecté fonctionne automatiquement.

Remarques:

–

Les boutons ( 2;, ¡1, 2™ et VOLUME) du DC200 permettent d'accéder aux

fonctions de lecture suivantes: lecture/pause, sélection de la piste suivante/précé-

dente, avance et retour rapides, réglage du volume.

–

Les boutons ( 2;, ¡1, 2™ et VOLUME ) du DC200 ne fonctionnent qu'avec la

lecture des contenus audio stockés sur le lecteur connecté.

– Pour parcourir le menu de l'iPod, utilisez les boutons iPod MENU, 34 et OK de

l'appareil.

– Lorsque vous appuyez sur iPod MENU en mode iPod, les boutons 1234 et

OK se chargent tout d'abord de la fonction de navigation, puis reprennent leur

fonction d'origine.

– Pour plus d'informations sur l'utilisation et les fonctionnalités de l'iPod, reportez-

vous au manuel d'utilisation de votre iPod.

– Cet appareil ne prend pas en charge la sortie vidéo iPod.

Utiliser la connectivité USB

• DC200 est équipé d'un port USB, offrant une fonction "plug and play" vous permet-

tant de mettre en lecture, à partir de votre DC200, le contenu musical et vocal

numérique stocké sur un périphérique de stockage USB.

• Un périphérique de stockage de masse vous permet également de bénéficier de

toutes les fonctions offertes par le DC200.

Périphériques USB de stockage compatibles

Avec la chaîne DC200, vous pouvez utiliser:

– Mémoire flash USB (USB 2.0 ou USB1.1)

– Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)

• Les périphériques USB nécessitant une installation de pilote ne sont pas supportés

(Windows XP).

Remarque:

Pour certains lecteurs flash USB (ou périphériques de mémoire), le contenu stocké est

enregistré en utilisant la technologie de protection du copyright. Ce contenu protégé

ainsi ne pourra être lu sur aucun appareil (comme sur cette chaîne DC200)

Formats acceptés:

– Format USB ou fichier de mémoire FAT12, FAT16, FAT32 (taille secteur : 512 -

65,536 bytes)

– Taux de bits MP3 (taux de données) : 32-320 Kbps et taux de bits variable.

– WMA version 8 ou précédente

– Directory nesting up to a maximum of 8 levels

– Nombre d'albums/dossiers : 99 maximum

– Nombre de plages/titres : 999 maximum

– ID3 tag v2.0 ou version supérieure

– Nom de fichier en Uicode UTF8 (longueur maximum: 128 bytes)

Le système ne lira ou n'acceptera pas ce qui suit:

• Les albums vides : un album vide est un album ne contenant pas de fichiers

MP3/WMA et ne sera pas affiché sur l'écran.

• Les fichiers de format non accepté sont ignorés. Ce qui signifie par exemple : Des

fichiers en Word.doc ou des fichiers MP3 avec l'extension .dfl sont ignorés et ne

seront pas lus.

• AAC, WAV, PCM. NTFS fichiers audio

Français

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !

Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre pro-

duit sur le site à l'adresse suivante: www.philips.com/welcome.

ACCESSOIRES FOURNIS

–1adaptateur CA/CC 9 V certifié

(marque: PHILIPS, modèle: AS140-090-Dw,

entrée: 100-240 V - 50/60 Hz - 0,7 A, sortie: 9,0 V 1,56 A)

– 4 adaptateurs pour station d'accueil (pour différents types d'iPod Apple)

– 1 câble AUX-IN

COMMANDES (voir

SOURCE

– Permet de sélectionner les modes TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX.

POWER

– Permet d'allumer le système ou de le mettre en mode de veille.

– Permet d'arrêter une alarme déclenchée pendant 24 heures.

– Permet de désactiver la fonction d'arrêt programmé.

SLEEP

– Permet d'activer ou de désactiver la fonction d'arrêt programmé.

iPod MENU

–

Permet d'accéder au menu iPod.

PROG / SET TIME

– Permet d'activer ou de confirmer le réglage de l'heure.

3 / 4 /1 / 2

Pour l'iPod

. . . . . . . . . . . . permet de parcourir le menu de l'iPod.

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

– Permet de sélectionner une présélection radio.

– Permet de sélectionner des albums en mode USB.

– Permet de sélectionner le fuseau horaire en mode Horloge.

VOLUME

3 / 4

– Permet de régler le volume.

Pour l'iPod

. . . . . . . . . . . .

permet de confirmer la sélection du menu.

GUIDE EN CAS DE PROBLEMES

Si un problème vient à se présenter, merci de vérifier les points listés ci-dessous avant

d'amener votre appareil pour réparation.

S'il ne vous est pas possible de remédier au problème en suivant les suggestions

suivantes, consultez votre vendeur ou service des réparations le plus proche.

AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de répater cet appareil vous-même au

risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque

d'électrocution!

Pas de son

– Le volume sonore n'est pas ajusté correctement

•Adjustez le VOLUME sonore

Craquements intermittents en mode de réception FM

– Signal faible

• Etendez et orientez l'antenne jusqu'à ce que la réception soit optimale

L'alarme ne fonctionne pas

–

L'heure de l'alarme n'est pas activé/le mode d'alarme n'est pas activé

• Merci de vous référez à la section intitulée REGLAGE DE L'ALARME.

– Le volume sonore est trop bas en mode radio

• Augmentez le volume sonore

Utilisation de la station d'accueil

–

La navigation dans les menus et la lecture de photos du lecteur connecté à la

station d'accueil ne sont pas possibles via les touches de l'DC200 ou de sa

télécommande

• Les touches de l'DC200 et de sa télécommande servent uniquement à commander

la lecture des contenus audio. Pour naviguer dans le menu, utilisez les commandes

du lecteur connecté à la station d'accueil.

–

Certaines touches de l'DC200 et de sa télécommande ne correspondent à

aucune fonction.

• Seules les touches ( 2;, 9, ¡1, 2™ et VOLUME) sont actives.

• fichiers WMA protégés DRM.

• Fichiers WMA en Lossless

LECTURE DU CONTENU D'UN PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE DE MASSE USB

Assurez-vous que votre DC200 est alimenté par le secteur.2Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le mode USB.

Branchez un périphérique de stockage de masse compatible USB sur le port

USB du DC200, indiqué par . Si nécessaire, utilisez un câble USB pour

relier le périphérique au port USB du DC200.

™

Le périphérique se met automatiquement sous tension.

• Si ce n'est pas le cas, mettez-le manuellement sous tension, puis reconnectez-le.

PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE PISTE

Appuyez sur

pour arrêter la lecture.

Appuyez sur PROG pour activer le mode de programmation.

™

Le numéro de l'album en cours clignote.

Appuyez sur ¡1 / 2™

pour sélectionner le numéro d'album de votre choix.

Appuyez à nouveau sur PROG pour confirmer.

™

Le numéro de la piste en cours clignote.

Appuyez sur ¡1 / 2™

pour sélectionner le numéro de piste de votre choix.

Appuyez sur PROG pour confirmer.7Répétez les étapes 3-6 pour sélectionner et mémoriser toutes les pistes de

votre choix.

Pour lancer la lecture de votre programme, appuyez sur

Conseils utiles:

– Un maximum de 999 fichiers audio lisibles stockés sur le périphérique de

stockage USB peut être lu sur le DC200.

– Un maximum de 99 albums lisibles stockés sur le périphérique de stockage

USB peut être sélectionné et affiché sur le DC200

– Assurez-vous que le nom des fichiers MP3 se termine par .mp3.

– Pour les fichiers WMA protégés DRM, utilisez Windows Media Player 10 (ou

supérieur) pour copier/convertir les CD. Consultez www.microsoft.com pour

tous les détails sur Windows Media Player et sur WM DRM (Windows Media

Digital Rights Management).

– Si " OL " apparaît sur l'afficheur du périphérique USB, le DC200 est soumis à

une suralimentation électrique. Changez de périphérique USB.

ARRÊT PROGRAMMÉ

Cet appareil est doté d'une mise en veille programmable grâce à laquelle la

radio s'éteint automatiquement après une période déterminée.

Réglage et désactivation de l'arrêt programmé

Pour régler l'arrêt programmé, appuyez plusieurs fois sur

SLEEP

jusqu'à ce que le

délai souhaité s'affiche.

™

Les différents délais (exprimés en minutes) sont les suivants:

120=90=60=30=15=OFF(Désactivé)=120

L'appareil s'éteindra automatiquement une fois le délai défini écoulé.

Pour annuler l'arrêt programmé, appuyez sur l'un des boutons suivants:

–

POWER

–

SLEEP

une ou plusieurs fois, jusqu'à ce qu'OFF (Désactivé) apparaisse sur

l'afficheur.

Conseil: en mode de veille, vous pouvez appuyer sur SLEEP pour allumer l'appareil

et régler la fonction d'arrêt programmé.

CONNEXION D'UN APPAREIL EXTERNE

Les enceintes de votre DC200 peuvent diffuser le son d'un appareil externe connecté.

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner le mode AUX. 2À l'aide du câble AUX-IN fourni, reliez la prise AUX IN du DC200 à la prise

AUDIO OUT ou à la prise pour casque de l'appareil externe (un lecteur de CD

ou un magnétoscope, par exemple).

ENTRETIEN

• Installez cet appareil a proximite d'une prise secteur facilement accessible.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à l'humidité ou aux éclaboussures.

• Ne pas laisser l'appareil à l'humidité, sous la pluie, dans le sable ou à des tempéra-

tures extrêmes causées par des appareils de chauffage ou les rayons directs du soleil.

• Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamois

légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents contenant du benzène,

diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil.

• Si la prise SECTEUR ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de

désaccouplage, le dispositif de désaccouplage doit rester facilement accessible.

• N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant

une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire.

ATTENTION

Haute tension ! Ne pas ouvrir. Risque d'électrocution ! Aucune pièce de

cet appareil n'est susceptible d'être réparée par l'utilisateur.

Tout modification apportée au produit peut provoquer des rayonnements

électromagnétiques dangereux ou toute autre situation dangereuse.

Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne

en matière d’interférences radio.

Informations sur l'environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires. Vous pou-

vez facilement séparer les materiaux d’emballage en trois éléments principaux:

carton, polystyrène et polyéthylène.

Votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une

firme spécialisée. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut des

matériaux d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.

Se débarrasser de votre produit usagé

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des com-

posants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nou-

veau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela

signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques

et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec

les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera

à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la

santé humaine.

Environmental information

All unnecessary packaging material has been omitted. The packaging can be

easily separated into three materials: cardboard, polystyrene and plastic.

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a spe-

cialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal

of packaging, dead batteries and old equipment.

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in

this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved

type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off

and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse,

this should have a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse

at the distribution board should not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock haz-

ard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =

neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E

(or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped

over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act

1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

DC200_A 2008.1.14 16:10 Page 1

para iPod

. . . . . . . . . . . . .

confirma la selección del menú

Conector de base

–

sirve para conectar el reproductor iPod

Conector USB

–

sirve para conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB externo

REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

– desactiva la alarma durante 9 minutos

– cambia el brillo de la iluminación de la pantalla

TUNING

¡1 / 2™

– ajusta la hora del reloj o de la alarma

– sintoniza emisoras de radio

– selecciona las pistas anteriores o siguientes en modo iPod/USB

– realiza una búsqueda rápida hacia atrás y hacia delante en el modo

iPod/USB

MODE

–

selecciona diferentes modos de reproducción, por ejemplo, la repetición o la

reproducción en orden aleatorio.

– inicia o interrumpe la reproducción en modo iPod/USB

– detiene la reproducción en modo iPod/USB

1 ALM

/ 2 ALM

–

activa/confirma el ajuste de hora de la alarma 1/alarma 2

– muestra la hora de la alarma 1/alarma 2

– desactiva la hora de la alarma 1/alarma 2@Pantalla

–

muestra las horas del reloj y de la alarma y el estado del equipo

Conector AUX IN (3,5 mm)

–

sirve para conectar una fuente de audio externa

Conector de alimentación

–

conector para adaptador de CA/CC de 9 V

Antena flexible – mejora la recepción FM

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Adaptador de alimentación

Conecte el adaptador de alimentación al conector DC 9V del equipo y a la toma

de corriente.

Consejos útiles: Para evitar causar daños al equipo, use únicamente el adaptador

suministrado.

El índice de potencia está situado en la parte inferior del equipo.

SISTEMA DE SEGURIDAD DE ENERGÍA PROPIA

El sistema de seguridad de energía propia le permite mantener en la memoria los

ajustes del reloj, la alarma y el día durante un máximo de 10 minutos cuando ocurre

una interrupción de la corriente por ej. cuando se corta la luz.

Se apagarán completamente el reloj, la radio y la retroiluminación.

• Si el suministro eléctrico volviera transcurridos más de 10 minutos y en la pantalla:

parpadea la hora – deberá volver a introducir la hora del reloj.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Encendido del sistema

• Pulse POWER.

™

El sistema cambiará a la última fuente seleccionada.

Cambio del sistema al modo de espera

• En cualquier modo de fuente, pulse POWER.

Brillo de iluminación

Pulse una o más veces REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

• El brillo de la pantalla se puede ajustar:

Brillante

➟ Bajo ➟ Desactivado ➟ Brillante .

AJUSTE DEL RELOJ

1 En el modo de espera, mantenga pulsado PROG/SET TIME hasta que los dígitos

del reloj empiecen a parpadear.

Mantenga pulsado o pulse varias veces ¡1 / 2™ para ajustar la hora.

3 Pulse PROG/SET TIME

para confirmar.

™

Los dígitos del reloj para los minutos parpadearán.

Mantenga pulsado o pulse varias veces ¡1 / 2™ para ajustar los minutos.

5 Pulse PROG/SET TIME

para confirmar.

En el modo reloj, pulse

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2 para establecer la zona

horaria.

Para acercar/alejar la visualización del reloj, pulse MODE en el modo reloj.

SINTONIZADOR

Pulse varias veces SOURCE para cambiar a la radio (solo FM).

™

La pantalla muestra la frecuencia de radio de la última banda de ondas

seleccionada. Si escucha una emisora presintonizada, también aparecerá

(consulte 2

)

Ajuste el volumen con VOLUME 3 /4

3 Para seleccionar emisoras presintonizadas, pulse una o varias veces ALBUM/PRESET

-/+ 1 / 2

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

1 Mantenga pulsado

¡1 / 2™

hasta que empiece a cambiar la frecuencia en la

pantalla.

™ Después de que el sistema sintonice una estación con suficiente recepción, la

pantalla mostrará su frecuencia.

•Para sintonizar una emisora de recepción débil, pulse

¡1 / 2™

brevemente varias

veces hasta obtener una recepción de sonido óptima.

Para mejorar la recepción (FM):

Despliegue por completo la antena y colóquela correctamente para conseguir una

recepción óptima.

ALMACENAMIENTO Y USO DE EMISORAS PRESINTONIZADAS

Puede almacenar hasta 20 emisoras de radio FM en la memoria.

1 Sintonice la emisora que desee (consulte SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE

RADIO).

Pulse PROG para activar la programación y, a continuación, pulse

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

para seleccionar un número de presintonía.

Vuelva a pulsar PROG para confirmar.4Pulse

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

para escuchar una emisora presintonizada.

Almacenamiento automático de canales: programación automática

Mantenga pulsado PROG durante más de dos segundos.

™ Las emisoras de radio disponibles se almacenarán de forma automática.

USO DE LA ALARMA

GENERAL

Se pueden ajustar dos horas de alarma diferentes. Esto resulta útil cuando nece-

sita despertarse a horas diferentes, por ejemplo, durante la semana y en los

fines de semana. También puede configurar diferentes modos de despertador:

• Modo sintonizador.

•Modo iPod/USB.

• Modo de sonido natural.

• Modo de zumbador. La alarma del zumbador aumenta la frecuencia del tono de los

pitidos en un lapso de segundos.

CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL MODO DE ALARMA (consulte

1 En cualquier modo, mantenga pulsado 1 ALM o 2 ALM durante dos segundos.

™ El icono

AL1

AL2

y los dígitos de la hora parpadean.

2 Mantenga pulsado o pulse varias veces

¡1 / 2™

para ajustar la hora.

3 Pulse 1 ALM o 2 ALM para confirmar.

™ El icono ALM1 / ALM2 y los dígitos de los minutos parpadean.

4 Mantenga pulsado o pulse varias veces

¡1 / 2™

para ajustar los minutos.

5 Pulse 1 ALM o 2 ALM para confirmar.

™ El icono del modo de alarma actual parpadea.

6 Pulse varias veces

¡1 2™

/ SOURCE

para seleccionar el modo de alarma que desee.

•En el modo de sonido natural, pulse ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

para seleccionar

la pista del sonido natural que desea.

™

A la hora establecida para la alarma, la fuente de audio seleccionada o el

zumbador se encenderán automáticamente.

Consejos útiles:

–

Si ha seleccionado el sintonizador como modo de alarma, asegúrese de haber sin-

tonizado correctamente una emisora antes de apagar el equipo.

–

Si ha seleccionado el iPod/USB como modo de alarma, asegúrese de conectar el

reproductor iPod o el dispositivo USB compatible. En caso contrario, se seleccionará

automáticamente el zumbador.

–

Para comprobar la hora de alarma configurada para AL1 o AL2, pulse 1 ALM o 2

ALM.

DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

Hay tres modos para desactivar la alarma. A menos que decida cancelar la alar-

ma completamente, la opción RESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA CADA

24 HORAS se seleccionará automáticamente transcurridos 59 minutos desde la

hora en que suena la alarma por primera vez.

RESTABLECIMIENTO DE LA ALARMA CADA 24 HORAS

Si desea que el modo de alarma se detenga inmediatamente, pero que se man-

tenga el mismo ajuste de la alarma para el día siguiente.

• Pulse

POWER

o 1 ALM /

2 ALM

REPETICIÓN DE ALARMA

Esto hace que la alarma se repita en intervalos de 9 minutos.

• Durante el aviso de alarma, pulse REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL.

™

La pantalla mostrará AL1 o AL2 parpadeando durante una repetición de

alarma.

• Puede repetirla 6 veces como máximo.

CÓMO CANCELAR LA ALARMA COMPLETAMENTE

• Pulse el botón 1

ALM

o 2 ALM

una o más veces hasta que desaparezca

AL1

AL2

BASE (consulte 4)

Mediante la conexión del iPod al DC200, puede escuchar la música almacenada

en el reproductor iPod a través de los potentes altavoces del equipo.

REPRODUCTORES PORTÁTILES COMPATIBLES

• La mayoría de los modelos iPod de Apple con conectores de base de 30 clavijas:

iPod touch 4 GB/8 GB, 20 GB, 40 GB, iPod photo 20 GB/30 GB/40 GB/60

GB, iPod video 30 GB/60 GB/80 GB, iPod classic 80 GB/160 GB, mini y

nano.

ADAPTADORES DE BASE

Antes de conectar el reproductor a la base, introduzca en la base el adaptador

correspondiente para poder ajustar correctamente el reproductor que se va a

conectar.

Selección del adaptador de base adecuado

• Para la base de iPod, se incluyen 4 adaptadores de base de diferente tipo,

como se indica en la parte posterior del adaptador, para conectar los sigu-

ientes iPod:

iPod touch 4 GB/8 GB, 20 GB, 40 GB, iPod photo 20 GB/30 GB/40 GB/60

GB, iPod video 30 GB/60 GB/80 GB, iPod classic 80 GB/160 GB, mini y

nano.

REPRODUCCIÓN DEL IPOD MEDIANTE EL DC200

Quite la tapa superior de la base.

Inserte el iPod compatible en el conector de la base.

Pulse varias veces SOURCE para cambiar al modo iPod.

• Asegúrese de que ha encendido el reproductor iPod de Apple antes de selec-

cionar el iPod como fuente.

™

En la pantalla del DC200 aparecerá “iPod” si éste se encuentra conectado.

4 La reproducción desde el reproductor iPod conectado comenzará automáticamente.

Notas:

–

Los botones ( 2;, ¡1, 2™ y VOLUME) del DC200 permiten tener acceso a las

siguientes funciones de reproducción: reproducción/pausa, selección de la pista

anterior o siguiente, avance y retroceso rápidos y cambio de volumen.

– Los botones ( 2; , ¡1, 2™ y VOLUME) del DC200 funcionan únicamente con la

reproducción del contenido de audio almacenado en el reproductor conectado a la

base.

– Para desplazarse por el menú del iPod, puede usar los botones iPod MENU, 34

y OK del equipo.

– Cuando se pulsan los botones iPod MENU en el modo iPod, 1234y OK ,

primero se activa la función de navegación y, después, se restablecen las fun-

ciones originales.

– Para conocer el funcionamiento y uso del iPod, consulte el manual de usuario del

reproductor iPod.

– Este equipo no admite la salida de vídeo del iPod.

Usando la conectabilidad USB

•El DC200 incorpora un puerto USB, ofreciendo una prestación plug and play que le

permite reproducir, desde el DC200, música digital y otras grabaciones almace-

nadas en el dispositivo USB de almacenaje masivo.

•También podrá disfrutar de todas las funciones que ofrece el DC200 a través de un

dispositivo de almacenamiento masivo USB.

Dispositivos USB de almacenaje masivo compatibles

Con el equipo inalámbrico, podrá utilizar:

– memoria flash USB (USB 2.0 ó USB1.1)

– reproductores flash USB (USB 2.0 ó USB 1.1)

• Los dispositivos USB que requieren instalación del controlador no son compatibles

(Windows XP).

Nota:

En algunos reproductores flash USB (o dispositivos de memoria), el contenido almace-

nado ha sido grabado utilizando tecnología de protección de copyright. Los contenidos

protegidos no se podrán reproducir en ningún otro aparato (por ejemplo en este equipo

inalámbrico).

Formatos compatibles:

– USB o formato del archivo de memoria FAT12, FAT16, FAT32 (tamaño del sector:

512 - 65,536 bytes)

– MP3 con índice de bits (índice de datos): 32-320 Kbps e índice de bits variable.

– WMA versión 9 o anterio

– Directorio incluyendo un máximo de 8 niveles

– Número de álbums/ carpetas: máximo 99

– Número de pistas/títulos: máximo 999

– Información ID3 v2.0 o posterior

– Nombre del archivo en Uicode UTF8 (longitud máxima: 128 bytes)

Español

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips!

Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips,

registre el producto en: www.philips.com/welcome.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

– 1 adaptador certificado de CA/CC de 9 V

(Nombre de la marca: PHILIPS; Número de modelo: AS140-090-Dw;

Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,7 A; Salida: 9 V 1.56A)

– 4 adaptadores de base (para diferentes tipos de iPod)

– 1 cable AUX IN

CONTROLES (consulte

SOURCE

– selecciona los modos de sintonizador, iPod, USB, modo natural y auxiliar

POWER

– enciende el sistema o lo pone en modo de espera

– detiene la alarma activa durante 24 horas

– desactiva la función de desconexión automática

SLEEP

– activa/desactiva la función de desconexión automática

iPod MENU

–

accede al menú del iPod

PROG / SET TIME

– activa/confirma el ajuste de hora del reloj

3 / 4 /1 / 2

para iPod

. . . . . . . . . . . . . sirven para desplazarse por el menú del iPod

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

–

selecciona una emisora de radio presintonizada

– selecciona álbumes en modo USB

–

selecciona la zona horaria en el modo reloj

VOLUME

3 / 4

–

ajusta el nivel de volumen

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar

el aparato a reparar.

Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su

distribuido o servicio técnico.

ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato,

dado que esto invalidaría la garantía. ¡No abra el aparato porque

existe riesgo de descarga eléctrica!

No hay sonido

– El volumen no ha sido ajustado

• Ajuste el VOLUME

Sonido intermitente de chisporroteos durante la recepción en FM

– Señal débil

• Extienda y coloque la antena espiral

La alarma no funciona

–

No se ha ajustado el horario/ la función de la alarma

•Vea AJUSTE DE LA ALARMA.

– El volumen de la radio es demasiado bajo

• Incremente el volumen

Funcionamiento de la base

–

El desplazamiento por el menú o la reproducción de fotografías del reproduc-

tor conectado a la base no pueden realizarse con los botones del DC200 ni el

mando a distancia.

• Los botones del DC200 y el mando a distancia permiten controlar sólo la reproduc-

ción de contenido de audio. Para desplazarse por el menú, utilice los controles del

reproductor conectado a la base.

– Algunos botones de DC200 y su mando a distancia no funcionan.

• Sólo funcionan los botones ( 2;, 9, ¡1, 2™ yVOLUME ).

Pulse SOURCE varias veces para seleccionar el modo auxiliar.2Utilice el cable AUX IN suministrado para conectar el conector AUX IN del

DC200 a un conector AUDIO OUT o un conector de auriculares de un equipo

externo (por ejemplo, un reproductor de CD o un vídeo).

MANTENIMIENTO

• Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde tenga facil acceso al

enchufe de alimentacion de CA.

• Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras.

• No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por

equipos de calefacción o por la luz directa del sol.

• Para limpiar su aparato, utilice un paño suave humedecido o una gamuza de

chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente,

etc. dado que podrían dañar la carcasa.

• Cuando se usa el conector MAINS u otro dispositivo acoplador como disposi-

tivo de desconexión, debe estar siempre disponible.

• No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como,

por ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares.

El sistema no reproducirá o no será compatible con los siguientes for-

matos:

• Álbums vacíos: un álbum vacío es un álbum que no contiene archivos MP3/WMA,

y que no aparecerá mostrado en el visualizador.

• Los formatos de archivos no compatibles se ignorarán. Es decir, por ejemplo los

documentos Word o los archivos MP3 con extensión .dlf se ignorarán y no se

reproducirán.

• AAC, WAV, PCM. NTFS archivos audio

•Archivos WMA con protección DRM

•Archivos WMA en formato Lossless

REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO MASIVO USB

Asegúrese de que el DC200 esté conectado a una fuente de alimentación de CA.

Pulse varias veces SOURCE para seleccionar el modo USB.

Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB compatible al puerto USB

del DC200 marcado con .

Si es necesario, utilice un cable USB adecuado para la conexión entre el dispositi-

vo y el puerto USB del DC200.

™

El dispositivo se encenderá automáticamente.

• Si el dispositivo no se enciende, encienda el sistema manualmente y vuelva a

conectarlo.

PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE PISTA

Pulse

para detener la reproducción.

Pulse PROG para acceder al modo de programación.

™

El número de álbum actual parpadea.

Pulse ¡1 / 2™ para seleccionar el número de álbum deseado.

Pulse PROG para confirmar.

™

El número de pista actual parpadea.

Pulse ¡1 / 2™ para seleccionar el número de pista deseado.

Pulse PROG para confirmar.7Repita del paso 3 al 6 para seleccionar y almacenar todas las pistas deseadas.

Para comenzar la reproducción de la secuencia programada, pulse

Consejos prácticos:

– En el DC200 se pueden reproducir hasta 999 archivos audio reproducibles

almacenados en un dispositivo USB de almacenaje masivo.

– En el DC200 se pueden seleccionar y visualizar hasta 99 álbums reproducibles

almacenados en un dispositivo USB de almacenaje masivo.

– Compruebe que los nombres de los archivos MP3 concluyen con .mp3.

– Para los archivos WMA con protección DRM, use Windows Media Player 10

(o versión más actual) para la grabación/conversión de CDs. Visite www.

microsoft.com para más información sobre Windows Media Player y WM

DRM (Gestión Digital de Derechos de Windows Media).

– Para la reproducción del dispositivo USB, si la pantalla muestra "OL"

(Sobrecarga), significa que el dispositivo USB sufre una sobrecarga eléctrica

para DC200. Debe cambiar un dispositivo USB

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

Este equipo dispone de un temporizador integrado de desconexión automática,

que permite a la radio apagarse automáticamente tras un periodo de tiempo

preestablecido.

Configuración y desactivación de la función de desconexión automática

Para ajustar el temporizador, pulse SLEEP varias veces hasta que aparezca la

opción de temporizador deseada.

™

Las selecciones son las siguientes (tiempo en minutos):

120=90=60=30=15=OFF=120

El equipo se apagará automáticamente a la hora seleccionada.

Para cancelar la desconexión automática, puede pulsar uno de estos dos botones:

–

POWER

–

SLEEP

una o más veces hasta que OFF (desconectado) aparezca en la pantalla.

Consejos útiles: En el modo de espera puede pulsar SLEEP para encender el aparato

y ajustar la función de desconexión automática.

CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO

Puede escuchar el sonido del dispositivo externo conectado a través de los altav-

oces del DC200.

Información medioambiental

El embalaje esta compuesto de tres materiales fácilmente separables: cartón (la

caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha pro-

tectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son

desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales

concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos

desechables.

Cómo deshacerse del producto usado

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y compo-

nentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto

a un producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva

Europea 2002/96/EC.

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos

eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en

la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayu-

dará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas.

PRECAUCIÓN:

- Alta tensión No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La

máquina no contiene piezas manipulables por el usuario.

- La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC

peligrosa u otras situaciones de peligro.

Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de

la Unión Europea.

879

543

P-01

AL1

840

T001

Für den iPod

. . . . . . . . . . Bestätigen der Menüauswahl

Dock-Anschluss

–

Für den Anschluss des iPod-Players

USB-Buchse

–

Für den Anschluss eines externen USB-Massenspeichergeräts

REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL

– Ausschalten des Alarms für 9 Minuten

– Änderung der Helligkeit der Displaybeleuchtung

TUNING

¡1 / 2™

– Einstellen der Uhr-/Weckzeit

– Einstellen der Radiosender

– Auswählen des vorherigen/nächsten Titels im iPod/USB-Modus

– Schnellsuche vorwärts/rückwärts im iPod/USB-Modus

MODE

–

Auswählen verschiedener Wiedergabemodi, wie z. B. REPEAT (Wiederholen)

oder SHUFFLE (Zufallswiedergabe)

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe im iPod/USB-Modus

–

Beenden der Wiedergabe im iPod/USB-Modus

1 ALM

/ 2 ALM

–

Aktivieren/Bestätigen der Weckzeiteinstellung für Alarm 1/Alarm 2

– Anzeige der Weckzeit für Alarm 1/Alarm 2

– Ausschalten der Weckzeit für Alarm 1/Alarm 2

DISPLAY

–

Anzeigen der Uhr-/Weckzeit und des Einstellungsstatus

AUX IN-Buchse (3,5 mm)

–

Anschluss für externe Audioquelle

POWER-Buchse

–

Anschluss für 9-V-Netzadapter.

Drahtantenne

– zur Verbesserung des UKW-Empfangs

Stromversorgungseinheit

Netzadapter

Schließen Sie den Netzadapter an die Buchse DC 9V des Geräts und eine

Steckdose an.

Nützliche Hinweise: !Verwenden Sie nur den mitgelieferten Adapter, um das Gerät

nicht zu beschädigen!

Das Typenetikett befindet sich auf der Geräteunterseite.

AUTONOME RESERVE

Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 10 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-,

Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B.

Wechselstromausfall. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird

abgeschaltet.

• Falls die Stromversorgung nach 10 Minuten wiederhergestellt wird und in der

Anzeige erscheint:

blinkende Uhrzeit – so zeigt dies an, daß die Uhrzeit neu eingestellt werden muß

GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE

Einschalten des Systems

• Drücken Sie die Taste POWER.

™

Anschließend wechselt das System zu der zuletzt ausgewählten Quelle.

Umschalten des Systems in den Standbymodus

• Drücken Sie in einem beliebigen Quellmodus die Taste POWER.

Helligkeitseinstellung

Drücken Sie REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS CONTROL ein- oder mehrmals.

• Die Helligkeit des Displays kann in folgenden Stufen eingestellt werden.

Hell

➟ Dunkel ➟ Aus ➟ Hell

EINSTELLEN DER UHR

1 Halten Sie im Standbymodus die Taste PROG/SET TIME gedrückt, bis die

Uhranzeige blinkt.

2 Halten Sie die Taste

¡1 / 2™

gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die

Stunden einzustellen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG/SET TIME.

™ Die Ziffern für die Minutenanzeige blinken.

4 Halten Sie die Taste

¡1 / 2™

gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die

Minuten einzustellen.

5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG/SET TIME.

6 Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

, um Ihre

Zeitzone einzustellen.

7 Um die Uhranzeige ein/ oder auszublenden, drücken Sie im Uhrmodus die Taste

MODE.

TUNER

Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um das Radio (nur UKW)

einzuschalten.

™

Im Display wird die Empfangsfrequenz des zuletzt ausgewählten

Frequenzbereichs angezeigt. Falls es sich dabei um einen voreingestellten

Sender handelt, wird zudem die Speicherplatznummer angezeigt. (Siehe 2)

Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME 3 /4 ein.3Um einen voreingestellten Radiosender auszuwählen, drücken Sie ein- oder

mehrmals die Taste

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2 .

EINSTELLEN VON RADIOSENDERN

1 Halten Sie die Taste

¡1 / 2™

gedrückt, bis sich die Anzeige der Frequenz ändert.

™ Wenn das Gerät einen Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden hat,

wird seine Frequenz im Display angezeigt.

•Wenn Sie einen Sender mit schwachem Signal einstellen möchten, drücken Sie

mehrmals kurz die Taste

¡1 / 2™

, bis Sie einen optimalen Empfang haben.

Verbesserung des UKW-Empfangs:

Für optimalen Empfang ziehen Sie die Drahtantenne vollständig heraus und richten sie

aus.

SPEICHERN UND VERWENDEN VON SENDERVOREINSTELLUNGEN

Sie können bis zu 20 UKW-Radiosender im Speicher ablegen.

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe EINSTELLEN VON

RADIOSENDERN).

Drücken Sie die Taste PROG, um die Programmierung zu starten, und wählen

Sie anschließend mit der Taste

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2 die gewünschte

Speicherplatznummer aus.

Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Taste

PROG

Drücken Sie die Taste

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

, um einen voreingestellten

Sender zu hören.

Automatische Speicherung: automatische Programmierung

Halten Sie die Taste PROG länger als zwei Sekunden gedrückt.

™

Verfügbare Radiosender werden automatisch gespeichert.

VERWENDEN DES ALARMS

ALLGEMEIN

Sie können zwei verschiedene Weckzeiten einstellen. Auf diese Weise können

Sie z. B. eine Weckzeit für die Arbeitswoche und eine andere Weckzeit fürs

Wochenende einstellen. Außerdem können Sie verschiedene Weckmodi wählen:

• Radiomodus

•iPod/USB-Modus

• Naturgeräuschemodus

• Summermodus Die Wiederholfrequenz der sanften Wecksummersignaltöne wird

innerhalb weniger Sekunden erhöht.

EINSTELLEN VON WECKZEIT UND -MODUS (siehe

1 Halten Sie in einem beliebigen Modus die Taste 1 ALM oder 2 ALM zwei

Sekunden lang gedrückt.

™ Das Symbol AL1 / AL2 und die Ziffern für die Stundenanzeige blinken.

2 Halten Sie die Taste

¡1 / 2™

gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die

Stunden einzustellen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste 1 ALM bzw. 2 ALM.

™ Das Symbol AL1 / AL2 und die Ziffern für die Minutenanzeige blinken.

4 Halten Sie die Taste

¡1 / 2™

gedrückt, oder drücken Sie sie mehrmals, um die

Minuten einzustellen.

5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste 1 ALM bzw. 2 ALM.

™ Das Symbol für den derzeit ausgewählten Weckmodus blinkt.

6 Drücken Sie wiederholt die Taste

¡1 2™

/ SOURCE

, um den gewünschten

Weckmodus auszuwählen.

• Für den Naturgeräuschemodus wählen Sie mit der Taste ALBUM/PRESET -/+ x/x

den gewünschten Naturgeräusche-Soundtrack aus.

™

Zur festgelegten Weckzeit wird die ausgewählte Tonquelle oder der

Summerwecker automatisch eingeschaltet.

Nützliche Tipps:

–

Bei Auswahl des Radiomodus (TUNER) müssen Sie vor dem Ausschalten des

Geräts einen Sender auswählen.

–

Bei Auswahl des iPod/USB-Weckmodus müssen Sie eine kompatible Quelle (iPod-

Player oder USB-Gerät) angeschlossen haben. Ansonsten wird automatisch der

Summermodus ausgewählt.

–

Um die Weckzeiteinstellung für AL1 oder AL2 zu überprüfen, drücken Sie die Taste

1 ALM bzw. 2 ALM.

AUSSCHALTEN DES WECKERS

Es gibt drei Möglichkeiten zum Ausschalten des Weckers. Sofern Sie den Wecker

nicht komplett ausschalten, wird 59 Minuten nach dem erstmaligen Ausschalten

des Weckrufs automatisch der Modus 24-STUNDEN-ALARMRÜCKSTELLUNG

aktiviert.

24-STUNDEN-ALARMRÜCKSTELLUNG

Der Weckmodus wird sofort deaktiviert, doch die gleiche Weckeinstellung bleibt

für den nächsten Tag erhalten.

• Drücken Sie die Taste

POWER

bzw. 1

ALM /

2 ALM

WECKRUFWIEDERHOLUNG

Der Weckruf wird im Abstand von 9 Minuten wiederholt.

• Drücken Sie während des Weckrufs die Taste REPEAT

ALARM /

BRIGHTNESS

CONTROL

™

Während der Weckrufwiederholung blinkt im Display das Symbol AL1

bzw. AL2.

• Sie können diesen Vorgang bis zu sechs Mal wiederholen.

ABBRECHEN DES WECKRUFS

• Drücken Sie die Taste 1 ALM oder 2 ALM ein- oder mehrmals, bis AL1 bzw.

AL2 nicht mehr angezeigt wird.

DOCK (siehe 4)

Wenn Sie an das DC200 einen iPod anschließen, können Sie die darauf gespe-

icherte Musik über die leistungsstarken Lautsprecher des Geräts wiedergeben.

KOMPATIBLE TRAGBARE PLAYER

• Die meisten Apple iPod-Modelle mit 30-poligem Dock-Anschluss:

iPod touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod

video 30GB/60GB/80GB, iPod classic 80GB/160GB, mini und nano.

DOCK-ADAPTER

Bevor Sie Ihren Player am Dock anschließen, setzen Sie den passenden Dock-

Adapter in das Dock ein, damit für den Player ein guter Halt gewährleistet ist.

Auswählen des richtigen Dock-Adapters

•Für das iPod-Dock sind 4 verschiedene Dock-Adapter (genaue

Typenbezeichnung auf der Adapterrückseite) im Lieferumfang enthalten.

Damit können die folgenden iPod-Modelle angeschlossen werden:

iPod touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod

video 30GB/60GB/80GB, iPod classic 80GB/160GB, mini und nano.

IPOD-WIEDERGABE ÜBER DAS DC200

Entfernen Sie die obere Abdeckung des Docks.

Setzen Sie den kompatiblen iPod in das Dock ein.

Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um in den iPod-Modus zu schalten.

• DerApple iPod muss eingeschaltet sein, bevor Sie den iPod als Quelle

auswählen.

™

Im Display des DC200 wird "iPod" angezeigt, wenn der iPod angeschlossen ist.

Der angeschlossene iPod-Player beginnt automatisch mit der Wiedergabe.

Hinweise:

–

Über die Tasten am DC200 ( 2;, ¡1, 2™ und VOLUME ) können die folgenden

Wiedergabefunktionen ausgeführt werden: Wiedergabe/Pause, Auswählen des

nächsten/vorherigen Titels, Schnellvorlauf/-rücklauf und Lautstärkeeinstellung.

–

Über die Tasten am DC200 ( 2;, ¡1, 2™ und VOLUME ) kann nur die

Wiedergabe der Audioinhalte auf dem angeschlossenen Player gesteuert werden.

– Für die Menünavigation des iPod können Sie die Tasten iPod MENU, 34 und

OK am Gerät verwenden.

– Wenn Sie im iPod-Modus die Taste iPod MENU betätigen, führen die Tasten, 12

34 und OK zuerst die Navigationsfunktion aus und erhalten dann wieder ihre

ursprünglichen Tastenfunktionen.

– Bei Fragen zur Bedienung oder zu Funktionen Ihres iPods lesen Sie die mitgelieferte

Bedienungsanleitung.

– Dieses Gerät unterstützt den iPod-Videoausgang nicht.

Verwenden des USB-Anschlusses

• Auch wenn Sie ein USB-Massenspeichergerät verwenden, können Sie alle

Funktionen des DC200 genießen.

Kompatible USB-Massenspeichergeräte

Mit dem DC200 können Sie folgende Geräte verwenden:

– USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.1)

– USB-Flashplayer (USB 2.0 oder USB 1.1)

• USB-Geräte, für die Treiber installiert werden müssen, werden nicht unterstützt

(Windows XP).

Hinweis:

Bei einigen USB-Flashplayern (oder -Speichergeräten) werden die gespeicherten

Inhalte mithilfe einer Technologie zum Urheberrechtsschutz aufgenommen Solche

geschützten Inhalte können auf keinem anderen Gerät (wie etwa diesem DC200)

wiedergegeben werden.

Unterstützte Formate:

– USB- oder Speicherdateiformat FAT12, FAT16, FAT32 (Sektorengröße: 512 - 65.536

Bytes)

– MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 Kbps und variable Bitrate

– WMA Version 9 oder früher

– Nesting von Verzeichnissen bis auf maximal 8 Ebenen

– Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 99

– Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 999

– ID3-Tag v2.0 oder höher

– Dateiname in Unicode UTF8 (Maximallänge: 128 Bytes)

Deutsch

Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips!

Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips,

registre el producto en: www.philips.com/welcome.

ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG

– 1 zertifizierter 9-V-Netzadapter

(Markenname: PHILIPS, Modellnr.: AS140-090-Dw,

primär: 100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,7 A; sekundär: 9,0 V 1.56A)

– 4 Dock-Adapter für unterschiedliche iPod-Typen

– 1 AUX-IN-Kabel

BEDIENELEMENTE (siehe

SOURCE

– Modusauswahl: TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX

POWER

– Einschalten des Systems oder Umschalten in den Standbymodus.

– Unterbrechen des aktiven Alarms für 24 Stunden

– Deaktivieren der Einschlaffunktion

SLEEP

– Aktivieren/Deaktivieren der Einschlaffunktion

iPod MENU

–

Aufrufen des iPod-Menüs

PROG / SET TIME

– Aktivieren/Bestätigen der Uhrzeiteinstellung

3 / 4 /1 / 2

Für den iPod

. . . . . . . . . . Navigieren im iPod-Menü

ALBUM/PRESET -/+

1 / 2

–

Auswählen eines voreingestellten Radiosenders

– Auswählen von Alben im USB-Modus

–

Auswählen der Zeitzone im Uhrzeit-Modus

VOLUME

3 / 4

–

Einstellen der Lautstärke

PROBLEMBESEITIGUNG

Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie

das Gerät in Reparatur geben.

Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseiti-

gen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung.

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren,

da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht,

da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht!

Kein Ton

– Lautstärke nicht reguliert

• VOLUME regulieren

Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang

– Schwaches Signal

• Die Antennenlitze entrollen und positionieren

Der Wecker funktioniert nicht

–

Weckzeit / -Modus nicht eingestellt

• Siehe STELLEN DES WECKERS

– Lautstärke des Radios nicht ausreichend

•Erhöhen Sie die Lautstärke

Dock-Betrieb

–Über die Tasten am DC200 oder der Fernbedienung ist die Navigation im Menü des

angeschlossenen Players oder das Anzeigen von Fotos nicht möglich.

•Über die Tasten am DC200 und der Fernbedienung kann nur die Wiedergabe von

Audio-Inhalten gesteuert werden. Um im Menü des Players zu navigieren, verwen-

den Sie die Tasten am angeschlossenen Player.

– Einige Tasten am DC200 und der Fernbedienung haben keine Funktion.

• Nur den Tasten 2;, 9, ¡1, 2™ und VOLUME ist eine Funktion zugewiese

Press

SOURCE

repeatedly to select AUX mode.

Use the supplied AUX-IN cable to connect DC200’s AUX IN jack to an AUDIO

OUT or headphone jack on an external equipment (such as CD player, or VCR).

PFLEGE

• Installieren Sie diese Einheit in der Nahe einer Steckdose, und achten Sie

darauf, dass der Stecker leicht zuganglich ist.

• Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nicht ausgesetzt werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze,

verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus.

• Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder

Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner

usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte.

• Wenn der Netzstecker bzw. Gerätekuppler als Trennvorrichtung verwendet

wird, muss die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

• Batterien (Batteriesatz oder Batterien eingelegt) sollten nicht starker Wärme

durch Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches ausgesetzt werden.

Das System kann folgende Formate nicht wiedergeben bzw. unter-

stützen:

• Leere Alben: Ein leeres Album ist ein Album, das keine MP3-/WMA-Dateien

enthält; es wird nicht im Display angezeigt.

• Nicht unterstützte Dateiformate werden übersprungen. Das bedeutet z. B.: Word-

Dokumente mit der Erweiterung .doc oder MP3-Dateien mit der Erweiterung .dlf

werden ignoriert und nicht wiedergegeben.

•Audiodateien in den Formaten AAC, WAV, PCM. NTFS

•DRM-geschützte WMA-Dateien

• WMA-Dateien im Lossless Format

WIEDERGABE VON EINEM USB-MASSENSPEICHERGERÄT

Vergewissern Sie sich, dass das DC200 ans Netz angeschlossen ist.

Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE, um den USB-Modus auszuwählen.

Schließen Sie an den USB-Anschluss des DC200 mit der Markierung ein

kompatibles USB-Massenspeichergerät an.

Verwenden Sie ggf. ein geeignetes USB-Kabel, um das Gerät mit dem USB-

Anschluss des DC200 zu verbinden.

™

Das Gerät schaltet sich automatisch ein.

• Falls dies nicht erfolgt, schalten Sie das Gerät manuell ein, und stellen Sie die

USB-Verbindung anschließend erneut her.

PROGRAMMIEREN VON TITEL-NUMMERN

Drücken Sie die Taste

, um die Wiedergabe zu beenden.

Drücken Sie die Taste PROG, um in den Programm-Modus zu wechseln.

™

Die aktuelle Albumnummer blinkt.

Drücken Sie die Taste ¡1 / 2™ ,um die gewünschte Albumnummer

auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PROG zur Bestätigung.

™

Die aktuelle Titelnummer blinkt.

Drücken Sie die Taste ¡1 / 2™ , um die gewünschte Titelnummer auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PROG zur Bestätigung.

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, um alle gewünschten Titel auszuwählen und

zu speichern.

Drücken Sie die Taste

, um die Wiedergabe Ihres Programms zu starten.

Nützliche Tipps:

– Bis zu 999 abspielbare Audiodateien, die auf einem USB-

Massenspeichergerät gespeichert sind, können über das DC200

wiedergegeben werden.

– Bis zu 99 abspielbare Alben, die auf einem USB-Massenspeichergerät gespe-

ichert sind, können über das DC200 ausgewählt und angezeigt werden.

– Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen von MP3-Dateien mit .mp3 enden.

– Verwenden Sie den Windows Media Player 10 (oder höher) zum CD-

Brennen/Umwandeln von DRM-geschützten WMA-Dateien! Weitere

Informationen zum Windows Media Player und WM DRM (Windows Media

Digital Rights Management) finden Sie im Internet unter www.microsoft.com.

– Für die Wiedergabe von einem USB-Gerät: wenn auf dem Display "OL"

angezeigt wird, ist das USB-Gerät elektrisch überladen DC200. Sie müssen

das USB-Gerät ändern.

EINSCHLAFFUNKTION

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Timer, wodurch das Radio zu einem

festgelegten Zeitpunkt ausgeschaltet werden kann.

EINSTELLEN UND AUSSCHALTEN DER EINSCHLAFFUNKTION

Stellen Sie den Timer ein, indem Sie wiederholt die Taste SLEEP drücken, bis die

gewünschte Timeroption angezeigt wird.

™

Zur Auswahl stehen (Zeit in Minuten):

120=90=60=30=15=OFF=120

Das Gerät schaltet sich zum festgelegten Zeitpunkt automatisch aus.

Zum Abbrechen der Einschlaffunktion drücken Sie:

– die Taste POWER oder

– ein- oder mehrmals die Taste

SLEEP

, bis im Display OFF (Aus) angezeigt wird.

Nützliche Tipps: Sie können im Standby-Modus die Taste SLEEP drücken, um das

Gerät und die SLEEP-Funktion einzuschalten.

CONNECTING AN EXTERNAL DEVICE

You can listen to the sound of the connected external device through your

DC200’s speakers.

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist

leicht in drei Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff.

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben

wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von

Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche

Bestimmungen.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen

hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet wer-

den können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf

Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres

Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit.

ACHTUNG

Hochspannung! Nicht öffnen! Sie setzen sich der Gefahr eines elek-

trischen Schlages aus! Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

repariert werden können.

Modifikationen am Gerät können zu gefährlichen EMV-Strahlungen oder

anderen gefährlichen Vorgängen führen.

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

Europäischen Union.

DC200_A 2008.1.14 16:10 Page 2