PHILIPS DC199B, DC199 User Manual [da]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
Käyttöopas
Manual do usuário

 

DC199
DC199B

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug,
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fit new fuse, which should be a BS1362 3-

Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, it should have
a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should
not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13-Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DC199/DC199B
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in unsafe operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

1

2
3

4

5

Front panel view

6

8

9

0
!
@

7

Top panel view

^
%
$
#

3

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 22

Español --------------------------------------------- 38

Deutsch --------------------------------------------- 54

Nederlands ---------------------------------------- 70

Italiano ---------------------------------------------- 86

Svenska ------------------------------------------- 102

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi

Dansk --------------------------------------------- 118

Suomi --------------------------------------------- 134

Português ---------------------------------------- 150

E ----------------------------------------- 166

Português



5

Indholdsfortegnelse

Dansk

Generel information

Miljømæssig information ................................. 119

Medleveret tilbehør ......................................... 119

Sikkerhedsinformation .................................... 119

Høresikkerhed .................................................. 119

Forberedelser

Tilslutninger på bagsiden ................................ 120

Forbindelse af USB eller hukommelseskort .... 121

Forbindelse af ikke-USB apparat ........................ 121

Før fjernbetjeningen tages i brug .................. 121

Isætning af batteri i fjernbetjeningen ............ 121

Betjeningsknapper

Hovedenhed ...................................................... 122

Fjernbetjening .................................................... 123

Grundfunktioner

Sådan tændes der for apparatet .................... 124

At sætte anlægget i normal Standby-stilling 124

Strømbesparende automatisk standby ........ 124

Indstilling af lydstyrke og lyd .......................... 124

Justering af displayets baggrundsbelysning .. 124

USB-afspilningsfunktioner

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og

REPEAT ............................................................... 125

Indprogrammering af CD-numre.................. 125

Sletning af et program ..................................... 125

Ur/sleep-timer

Sådan indstilles uret (klokken) ...................... 129

Indstilling af vækketidspunkt .......................... 129

Standsning af alarmen ........................................... 129

Indstilling af indslumrings-timeren ................ 130

iPod-dock

Kompatible iPod-afspillere.............................. 131

Valg af korrekt dockadapter .......................... 131

Brug af dockadaptere ...................................... 131

Afspilning fra en bærbar iPod-afspiller ......... 131

Opladning af iPod-batteri via docken........... 131

Specifikationer....................................... 132

Fejlsøgning ................................................. 133

Radiomodtagelse

Indstilling på radiostationer ........................... 126

Indprogrammering af radiostationer ............ 126

Manuel indprogrammering................................... 126

Automatisk indprogrammering .......................... 126

Indstilling på forvalgsstationer ....................... 126

Andet eksternt udstyr

Anvendelse af en ikke-USB-enhed................ 127

Brug af USB masselagringsapparat ................ 127

Afspilning fra USB masselagringsapparat .......... 127

118

Generel information

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips
tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

Dette apparat overholder de gældende EU­direktiver vedrørende sikkerhed og
radiostøj.

Miljømæssig information

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer
i emballagen. Vi har endvidere gjor t vort bedste,
for at De let kan dele emballagen op i tre
hovedbestanddele: Almindeligt pap (kassen),
fleksibel polystyrene (afstandsstykker) og
polyethylene (plastposer og beskyttelsesfolie).

Anlægget består af materialer, der kan genbruges,
hvis det adskilles et sted, hvor man har
specialiseret sig i adskillelse af kasserede
genstande. Følg venligst Deres lokale regler for
bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte
batterier og kasserede apparater.

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er designet og
produceret med materialer af
høj kvalitet, som kan blive
genbrugt.

Når du ser symbolet med en skraldespand, der
er kryds over, betyder det, at produktet er
dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

Sikkerhedsinformation

● Før der sættes strøm på anlægget, kontrolleres

det, at spændingsangivelsen på typeskiltet (eller
ved spændingsomkobleren) svarer til den lokale
netspænding. Hvis dette ikke er tilfældet, bedes
De venligst henvende Dem til Deres forhandler.

● Stil anlægget på en flad, hård og stabil overflade.

● Anbring anlægget således, at der tilsikres god

ventilation og dermed unødig opvarmning i
anlægget. Der skal være mindst 10 cm frit rum
bagved og oven over anlægget og mindst 5 cm
på hver side.

● Ventilationen må ikke forhindres ved at dække

for ventilations-åbningerne med genstande som
f.eks. aviser, duge, gardiner osv.

● Udsæt ikke anlægget, batterier og CD-plader for

høj fugtighed, regn, sand eller varme fra
varmekilder eller direkte sollys.

● Åben ild som f.eks. levende lys må ikke anbringes

på apparatet.

● Genstande som indeholder vand, som f.eks. vaser,

må ikke anbringes på apparatet.

● Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller -

sprøjt.

● Installer din systemet i nærheden af en

stikkontakt hvor stikket let kan nås.

● Når anlægget sættes i Standby-stilling, er

der stadig strøm på anlægget. Man kan
kun tage strømmen helt fra anlægget ved
enten at slukke for stikkontakten eller
ved at tage stikket ud af stikkontakten.

Dansk

Venligst sæt dig ind i de danske regler om
indsamling af elektriske og elektroniske
produkter.

Venligst overhold de danske regler og smid ikke
dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

Medleveret tilbehør

– Fjernbetjening (med batteri)
– FM trådantenne
–4 X iPod dockadaptere
–1 X Vekselstrømsadapter (Input: 100- 240V ~

50-60Hz 1.2 A, Output:16V

2.8A)

Høresikkerhed

Sådan indstilles lydstyrken til et
fornuftigt niveau:

● Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

● Øg langsomt lydstyrken, til den når et behageligt

niveau, hvor du kan høre lyden klart uden
for vrængning.

Undlad at lytte i for lange perioder ad
gangen:

● For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv

ved et fornuftigt niveau, kan også forårsage
hørenedsættelse.

● Sørg for at anvende udstyret på en fornuftig

måde, og hold passende pauser.

119

Forberedelser

r

FM trådantenne

FM wire antenna

AC power adapto

Vekselstrømsadapter

Tilslutninger på bagsiden

Typeskiltet sidder på bagsiden af anlægget.

A Tilslutning til lysnettet

● Inden du tilslutter vekselstrømsadapteren til en

stikkontakt skal du sikre dig, at alle andre

Dansk

tilslutninger er foretaget.

ADVARSEL!
–For at få optimal udnyttelse af anlægget
må man kun bruge den originale
medleverede netledning.
– Tilslut aldrig noget eller lav ikke om på
noget med strøm på anlægget.

For at undgå overophedning af anlægget er
det forsynet med et indbygget
sikkerhedskredsløb, som automatisk sætter
anlægget i Standby-stilling, hvis det udsættes
for ekstreme forhold. Hvis dette sker, skal
anlægget køle af, inden det bruges igen
(kredsløbet findes ikke i alle versioner).

B Antennetilslutning

Forbind den medfølgende FM-antenne til FM­antenneterminalen. Træk FM-antennen ud, og
placer den, så der opnås optimal modtagelse.

Bemærk:
– Placer FM-antennen på afstand af
højttalerledningerne for at undgå elektrisk
interferens.

C Tilslutning af højttalere

Brug kun de medfølgende højttalere. Brug
af andre højttalere kan beskadige
apparatet eller forringe lydkvaliteten.

● Tilslut ledningen til venstre højttaler til L (rød og

sort) og ledningen til højre højttaler til R (rød og
sort) på følgende måde:

Tr yk klemmen på det røde stik ind og stik hele

det afisolerede stykke af den farvede (eller
markerede) højttalerledning ind i stikket, slip så
klemmen igen.

Tr yk klemmen på det sorte stik ind og stik hele

det afisolerede stykke af den sorte (eller
umarkerede) højttalerledning ind i stikket, slip så
klemmen igen.

120

Forberedelser

1

2

3

CR2025

D Tilslutning af andet udstyr.

Der er ikke medleveret andet udstyr eller andre
tilslutningskabler. Angående tilslutning af andet
udstyr se i brugsanvisningen for dette.

Forbindelse af USB eller
hukommelseskort

Ved forbindelse af USB masselagringsapparatet til
systemet, kan du lytte til apparatets lagrede
musik gennem systemets kraftige højttalere.

● WesternIsæt USB-enhedens USB-stik i -

stikket i apparatet.

ELLER

for apparater med USB kabel:

1 Isæt det ene af USB-kablets (medfølger ikke) stik

i -stikket i apparatet.

2 Isæt den anden ende af USB kablet til USB

udgangspolen på USB apparatet

for hukommelseskort:

1 Isæt hukommelseskortet i kortlæseren (ikke

leveret)

2 Brug et USB-kabel (medfølger ikke) til at

forbinde kortlæseren med -stikket i
apparatet.

Forbindelse af ikke-USB apparat

Forbind venstre og højre AUDIO OUT
terminalerne på et TV, en VCR, en Laser Disc­afspiller, en DVD-afspiller eller en CD-optager til
anlæggets AUX IN terminaler.

Før fjernbetjeningen tages i brug

Tag den beskyttende plastikfolie af.

Remove the plastic protective sheet

Tag den beskyttende plastikfolie af

Isætning af batteri i
fjernbetjeningen (lithium
CR2025/CR2032)

1 Tr yk på lågen til batterirummet.
2 Tag batteriholderen ud.
3 Sæt et nyt batteri i og sæt batteriholderen helt

ind igen så den sidder rigtigt.

Dansk

ADVARSEL!
Batterier indeholder kemiske substanser,
så de skal bortkastes på en miljømæssig
forsvarlig måde.

121

Betjeningsknapper (vist på side 3)

Hovedenhed

1 IR

– ret fjernbetjeningen mod denne føler.

2 ÉÅ

– (iPod/USB) for at starte eller stoppe afspilning.

3 S/ T

iPod/ USB ..........tilbage- og fremsøgning i et

melodinummer.

................................. flytter til star ten af det aktuelle/

CLOCK ............... justerer timerne i ur-/

TUNER ...............indstiller til lavere/højere FM-

forrige/næste spor.

alarmfunktionen.

frekvens.

4 Display screen

– viser apparatets status.

5 ALBUM/PRESET3 / 4

– (USB) flytter til starten af forrige/næste album.
– justerer minutterne i ur-/alarmfunktionen.
– vælger forvalgsradiostationer.

6 AUX-IN

– er det jack-stik, der bruges til at forbinde en

ekstern enhed.

7 USB DIRECT

– Forbindes til USB masselagringsapparat.

8 DOCK til iPod

– holder til dockadaptere, der bruges til at docke

Dansk

din iPod til afspilning eller til genopladning via
dette system.

9 USB/AUX

– vælger lydkilde til en USB-lydafspiller eller andet

lydudstyr.

0 STANDBY-ON B

– tænder systemet med den sidst afspillede

lydkilde.

– sætter systemet i standbytilstand.

! TUNER

– vælger lydkilden for FM-radio.

@ REPEAT ALARM

– stopper en aktiv alarm i et interval på 9 minutter.
– justerer lysstyrkekontrol for skærmmenuens

baggrundsbelysning.

# SLEEP

– vælger sleeper-tid.

$ ALARM

– aktiverer/deaktiverer indstillingen for

alarmtilstand.

– slukker/tænder for alarmen.

% iPod

– vælger lydkilde for iPod-afspilleren.

^ VOLUME -/+

– regulerer lydstyrken.

122

1

2

3
4

5

6

7

8

9

Fjernbetjening

1 y

– tænder systemet med den sidst afspillede

lydkilde.

– sætter systemet i standbytilstand.

2 iPod

– vælger lydkilde for iPod-afspilleren.

3 TUNER

– vælger lydkilden for FM-radio.

4 9 (kun USB-enheder)

– standser afspilning eller sletter et program.

Betjeningsknapper

5 S / T

iPod/ USB ..........tilbage- og fremsøgning i et

%

................................. flytter til star ten af det aktuelle/

CLOCK ............... justerer timerne i ur-/

$

#

TUNER ...............indstiller til lavere/højere FM-

6 ALBUM/PRESET3 / 4

@

– (USB) flytter til starten af forrige/næste album.
– justerer minutterne i ur-/alarmfunktionen.
– vælger forvalgsradiostationer.

7 REPEAT/SHUFF

– (USB) skifter mellem afspilningsindstillingerne for

!

0

spor/album, f.eks. gentagelse eller tilfældig
rækkefølge.

8 VOLUME -/+

– regulerer lydstyrken.

9 ALARM

– aktiverer/deaktiverer indstillingen for

alarmtilstand.

– slukker/tænder for alarmen.

0 SLEEP

– vælger sleeper-tid.

! PROG/CLOCK

– (TUNER) programmerer radiostationer.
– indstiller urets funktioner.
– (USB) programmerer spor.

@ ÉÅ

– (iPod/USB) for at starte eller stoppe afspilning.

# DBB

– fremhæver bassen.

$ USB/AUX

– vælger lydkilde til en USB-lydafspiller eller andet

lydudstyr.

% MUTE

– afbryder lyden og tænder for den igen.

Bemærkninger i.f.m. fjernbetjeningen:
– Vælg først den lydkilde der skal reguleres
med fjernbetjeningen ved at trykke på en af
lydkilde-tasterne på fjernbetjeningen (f.eks.
USB/AUX).
– Vælg derefter den ønskede funktion
(f.eks.ÉÅ, S , T).

melodinummer.

forrige/næste spor.

alarmfunktionen.

frekvens.

Dansk

123

Grundfunktioner

Dansk

VIGTIGT:
Før De begynder at bruge anlægget, skal
alle forberedelser være afsluttet.

Sådan tændes der for apparatet

● Tr yk på STANDBY-ON B (eller B på

fjernbetjeningen).

➜ Anlægget tændes, og den sidst valgte lydkilde

aktiveres.

● Tr yk på USB/AUX, iPod eller TUNER.
➜ Anlægget skifter over til den valgte lydkilde.

At sætte anlægget i normal
Standby-stilling

● Tr yk på STANDBY-ON B (eller B på

fjernbetjeningen).

➜ Lydniveauet (op til et maksimalt lydniveau på

12), sidst valgte tilstand, faste indstillinger af kilde
og tuner bevares i systemets hukommelse.

Strømbesparende automatisk
standby

Som strømbesparende funktion skifter systemet
automatisk til standby 15 min. efter, at den
tilsluttede USB/iPod-enhed er nået til slutningen
af det sidste spor, og der ikke bliver betjent
nogen kontrolknapper.

Indstilling af lydstyrke og lyd

1 Tr yk på VOLUME -/+ knappen mod uret for at

øge eller mindske apparatets lydstyrke.

➜ Displayet viser lydstyrkeindikationen VOL g et

tal fra 0-32.

2 Tr yk på DBB for at aktivere og deaktivere

funktionen for ekstra dynamik i bassen.

➜ Når DBB er aktiveret, viser displayet DBB.

3 Tr yk på MUTE på fjernbetjeningen for at

afbryde lyden øjeblikkeligt.

➜ Afspilning fortsætter uden lyd, og viser

displayet MUTE.

● Lyden aktiveres igen ved at:

–trykke én gang til på MUTE;
– indstille lydstyrkeknapperne;
– skifte kilde.

Justering af displayets
baggrundsbelysning

Under afspilning eller ved standbytilstand skal du
trykke på REPEAT ALARM en eller flere
gange for at skifte mellem BRIGHT ➜
MEDIUM ➜ OFF.

124

Forskellige afspilningsfunktioner:
SHUFFLE og REPEAT

Man kan vælge eller skifte imellem forskellige
afspilningsfunktioner før eller under afspilning.
Afspilningsfunktionerne kan også kombineres
med PROGRAM funktionen.

1 Du vælger afspilningstilstand ved at trykke på

REPEAT/SHUFF inden eller under afspilning,
indtil den ønskede funktion vises i displayet.

➜ SHUFF vises, hvis vilkårlig afspilning aktiveres,

og forsvinder, hvis det deaktiveres.

➜ Hvis rEP onE vises, afspilles det aktuelle spor

gentagne gange.

➜ Hvis rEP ALL vises, afspilles alle spor

gentagne gange.

➜ Hvis både rEP og ALB vises, afspilles det

aktuelle album gentagne gange.

USB-afspilningsfunktioner

2 Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på den pågældende REPEAT/SHUFF
knap, indtil de forskellige oFF funktioner ikke
længere ses på displayet.

● Afspilningen kan også standses ved at trykke på

9.

Bemærk:
– Gentagelses- og blandingsfunktionerne kan ikke
aktiveres samtidig.

Indprogrammering af CD-numre

Programmer i STOP-position for at vælge og

gemme op til 20 spor i hukommelsen.

1 Tr yk på PROG/CLOCK på fjernbetjeningen

for at få indprogrammeringsfunktionen.

➜ Pr 01 vises, og PROG blinker.

2 Tr yk på S/T for at vælge det ønskede

nummer.

● MP3 CD, Vælg det ønskede melodinummer med

ALBUM/PRESET 3 4 .

3 Tr yk på PROG/CLOCK for at bekræfte det

melodinummer, som skal lagres.

4 Gentag punkt 2-3 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.

➜ Hvis man forsøger på at indlæse mere

end 20 spor, viser displayet FULL.

5 Tr yk direkte på ÉÅ for at star te afspilningen

af dit program.

Dansk

Sletning af et program

Programmet slettes på følgende måde:

● Tr yk én gang på 9 i STOP-stilling;

● Tr yk to gange på 9 under afspilning;
➜ PROG forsvinder.

125

Radiomodtagelse

Indstilling på radiostationer

Dansk

1 Tr yk på TUNER gentagne gange for at vælge

tunerkilden.

2 Tr yk på S/T og slip knappen.

➜ Systemet begynder at søge efter en

radiostation med tilstrækkelig signalstyrke.

3 Gentag punkt 2, hvis det er nødvendigt, indtil den

ønskede station findes.

● Tr yk ganske kort og gentagne gange på S/

T for at indstille til en svag station.

Indprogrammering af
radiostationer

Man kan lagre op til 20 radiostationer
i hukommelsen.

Automatisk indprogrammering

Automatisk programmering starter fra

forudindstilling 1, og alle tidligere
forudindstillinger overskrives.

● Tr yk på PROG/ CLOCK i mindst 3 sekunder

for at aktivere indprogrammerings-funktionen.

➜ Alle tilgængelige stationer indlæses.

Manuel indprogrammering

1 Indstil på den ønskede station (se “Indstilling på

radiostationer”).

2 Tr yk på PROG/CLOCK for at aktivere

indprogrammeringsfunktionen.

➜ PROG blinker på displayet.

3 Tr yk på ALBUM/PRESET 3 4 for at give

for valgsstationen et nummer fra 1 til 20.

4 Tr yk én gang til på PROG/CLOCK for at

bekræfte indstillingen.

➜ PROG går ud, forvalgsnummeret og

frekvensen på forvalgsstationen vises på
displayet.

5 Gentag ovenstående fire punkter for at lagre

andre stationer.

● Man kan slette en forvalgsstation ved at lagre en

anden frekvens på det samme forvalgsnummer.

Indstilling på forvalgsstationer

● Tr yk på ALBUM/PRESET 3 4 , indtil displayet

viser det ønskede nummer på forvalgsstationen.

126

Anvendelse af en ikke-USB­enhed

1 Forbind Audio Out terminalen på det eksterne

udstyr (TV, VCR, Laser Disc-afspiller, DVD-afspiller
eller CD-optager) til anlæggets
AUX IN terminaler.

2 Vælg ekstern lydfunktion ved at trykke på USB/

AUX.

Bemærk:
– Se venligst i brugsanvisningen for det tilsluttede
udstyr, hvis der ønskes yderligere detaljer.

Brug af USB
masselagringsapparat

Ved forbindelse af USB masselagringsapparatet til
systemet, kan du lytte til apparatets lagrede musik
gennem systemets kraftige højttalere.

1 Check at det USB apparat er rigtigt tilsluttet (Se

Forberedelser: Tilslutning af andet udstyr).

2 Tr yk på USB/AUX på frontpanelet på systemet

én eller flere gange for at vælge.
– no AUdIO vises, hvis der ikke findes en
audiofil på USB apparatet.

Andet eksternt udstyr

3 Se i Lynhåndbogen eller på siden med

kontrolknapper i denne manual for at få mere at
vide om grundlæggende afspilningsfunktioner.

Afspilning fra USB masselagringsapparat

Kompatibel USB masselagringsapparat

– USB flash hukommelse (USB 2.0 eller

USB1.1)
– USB flash afspillere (USB 2.0 eller USB1.1)
– hukommelseskort (kræver en ekstra

kortlæser)

OPLYSNINGER OM DIREKTE USB:

1. USB-tilslutningens kompatibilitet på dette
produkt:
a) Dette produkt understøtter de fleste USB­masselagringsenheder (MSD), som er kompatible
med USB MSD-standarderne.
i) De mest almindelige masselagringsenheder er
flash-drev, Memor y Stick, jump-drev osv.
ii) Hvis du ser et "Diskdrev" på din computer, når
du har sluttet masselagringsenheden til, er enheden
sandsynligvis MSD-kompatibel og kan fungere
sammen med produktet.
b) Hvis din masselagringsenhed kræver batteri eller
strømforsyning. Kontroller, at du isat et nyt batteri,
eller oplad først USB-enheden, og slut den derefter
til produktet igen.

2. Understøttet musiktype:
a) Denne enhed understøtter kun ubeskyttede
musikfiler af typen:

.mp3

.wma
b) Musikfiler, der købes i onlinebutikker,
understøttes ikke, fordi de sikres med DRM (Digital
Rights Management).
c) Filer af typen:

.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac m.fl. understøttes

ikke.

3. Afspilning af lydfiler via systemets højttalere er
ikke mulig, hvis du tilslutter direkte fra computeren
til stikket USB.

Dansk

127

Andet eksternt udstyr

Formater, der kan afspilles:

– USB eller hukommelsesfilformat FAT12,

FAT16, FAT32 (sektor størrelse: 512-4096
bytes)

– MP3 bitrate (datarate): 32-320 Kbps og

variabel bitrate
– WMA version 9 eller tidligere
– Bibliotek som indeholder op til maximum 8

niveauer
– Antallet af albummer/foldere: maximum 99
– Antallet af numre/titler: maximum 999
– ID3 mærkat v2.0 eller senere
– Filnavn i Uicode UTF8 (maximum længde:

128 bytes)

Systemet vil ikke afspille og understøtter
ikke følgende:

–Tomme albummer: et tomt album er et

album, der ikke indeholder MP3/WMA filer

og vil ikke blive vist i displayt.
– Ikke-understøttede filformater springes over.

Dette betyder, at f.eks. Word dokumenter,

.doc eller MP3 filer med denominatoren .dlf

ignoreres og vil ikke blive afspillet.
–AAC, WAV, PCM audio filer
– DRM beskyttede WMA filer
– WMA filer i Lossless

Dansk

128

Ur/sleep-timer

Indstilling af vækketidspunkt

● Vågn op til lyden af FM-radio eller musik fra din

USB-enhed eller iPod. Klokkeslættet skal indstilles,
før vækkeuret kan benyttes.

1 Tr yk på ALARM i mere end to sekunder for at

indtaste indstillingen for alarmtilstand.

➜ Ikonet for aktiveret alarm vises.
➜ Tallene på vækkeuret blinker.
➜ "Error" vises kortvarigt, hvis du ikke har

indstillet klokkeslættet.

2 Indstil minuttallet ved at trykke på ALBUM/

PRESET 3 4 .

3 Indstil timetallet ved at trykke på S/T.
4 Tr yk på iPod, TUNER eller USB/AUX for at

vælge lydkilden.

5 Tr yk på ALARM for at bekræfte indstillingen for

alarmen.

➜ Displayet vender tilbage til visning af

klokkeslæt.

Bemærk:
Tilstanden TUNER er standardkilde, hvis:
– Din USB-enhed ikke indeholder nogen MP3­eller WMA-filer.
– Du glemte at tilslutte en USB-enhed.
– Du glemte at docke din iPod.

Sådan indstilles uret (klokken)

Uret bruger 24-timers tilstand.

1 I Standby-stilling trykkes der på PROG/

CLOCK.

➜ Tallene på uret blinker.

2 Indstil minuttallet ved at trykke på ALBUM/

PRESET 3 4 .

3 Indstil timetallet ved at trykke på S/T.
4 Tr yk på PROG/CLOCK for at bekræfte

tidspunktet.

Standsning af alarmen

● Hvis alarmen skal gentages med 9-minutters

intervaller, skal du trykke på REPEAT ALARM
på systemet.

➜ Du kan højst gentage dette op til 6 gange

efter hinanden. Alarmen stopper derefter og
genaktiveres på samme tidspunkt næste dag.

● Hvis du vil annullere alarmen før det angivne

tidspunkt, skal du trykke på ALARM i standby­eller afspilningstilstand.

➜ Displayet viser, hvis alarmen er aktiveret, og

Dansk

129

Ur/sleep-timer

forsvinder, hvis den er deaktiveret.

● Hvis du vil vælge indstillingen for nulstilling af

alarmen efter 24 timer under summeralarmen,
skal du trykke på STANDBY-ON2. Alarmen
genaktiveres på samme tidspunkt næste dag.

Indstilling af indslumrings-timeren

Med sleep-timeren slukkes der automatisk for
apparatet efter et indstillet tidsinterval, hvor man
kan falde i søvn.

1 Tr yk gentagne gange på SLEEP på

fjernbetjeningen for at vælge en forudindstillet tid.

➜ Der kan vælges følgende tider (i minutter):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF …

➜ forsvinder.

2 Hvis du vil se den resterende sleep-tid, skal du

trykke på SLEEP.

Bemærk:
– Hvis du trykker på SLEEP igen, ændrer det
sleep-tidsperioden til den næste kortere
forudindstilling.

Sådan slukkes der for indslumrings­timeren

● Tr yk gentagne gange på SLEEP til displayet

viser "0FF" eller tryk på STANDBY ON 2

Dansk

knappen.

130

iPod-dock

Kompatible iPod-afspillere:

● Dockingunderholdningssystemet er kompatibelt

med alle eksisterende modeller af Apple iPod
med 30-bens stik.

Valg af korrekt dockadapter

● Der medfølger fire adaptere, der passer til

forskellige iPod-modeller, herunder iPod touch (8
GB, 16 GB), iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod
nano 3. generation (4 GB, 8 GB), iPod 5.
generation (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano 2.
generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) og iPod nano 1.
generation (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Brug af dockadaptere

● Inden du sætter din afspiller i docken, skal du

trykke en egnet dockadapter ned i docken, så
det passer, når afspilleren dockes.

Afspilning fra en bærbar iPod­afspiller

1 Sæt den bærbare iPod-afspiller korrekt i

holderen. Kontroller, at dockadapteren er
kompatibel.

● Kontroller, at du har tændt for din iPod-afspiller,

før du vælger iPod-kilden.

2 Tr yk gentagne gange på iPod på

fjernbetjeningen for at vælge iPod-kilden.

➜ iPod-dock-ikonet vises.

3 Afspilningen starter automatisk.

Afspilningsfunktionerne afspil, spring over, hurtig
søgning og pause kan vælges ved hjælp af
knapperne på dette system og dets
fjernbetjening.

Opladning af iPod-batteri via
docken

● I iPod-tilstand kan du sætte din bærbare iPod-

afspiller direkte i holderen for at oplade den.

Bemærk:
–For at SPARE STRØM UNDERSTØTTES
genopladning af USB-enhed IKKE, når
hovedenheden er i STANDBYTILSTAND.

131

Dansk

Specifikationer

FORSTÆRKER

Udgangseffekt..........................................................................

.................... 2 x 7.5W (satellit), 15W (sub-woofer)

Signal/støjforhold ............................................. ≥ 70 dBA

Frekvensområde .............. 50 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

AUX indgangsfølsomhed ............... 0.5 V (max. 2 V)

Høretelefoner til udgangseffekt ....................................

.................................. 4 Ω (satellit), 8Ω ( sub-woofer)

TUNER

FM-område ........................................... 87.5 – 108 MHz

Følsomhed ved 75 Ω

– FM ................................................................................ 20dBf

Selektivitet ............................................................... ≥ 25 dB

Total harmonisk forvrængning ........................... ≤ 1%

Frekvensgang

– FM .............................................................. 63 – 6000 Hz

Signal/støjforhold

– FM ....................................................................... ≥ 50 dBA

USB-AFSPILLER

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

..................................... kan du afspille MP3/WMA filer

Antallet af albummer/foldere:............ maximum 99

Antallet af numre/titler: ..................... maximum 999

GENERELT

Netspænding ...................... 100 – 240 V / 50-60 Hz

Dimensioner (bxhxd) ..160 x 171 x 257.7 (mm)

Vægt (with/ without speakers) ................. 2.5/1.8 kg

Strømforbrug på standby .................................... <7 W

Med forbehold for ændringer.

Dansk

132

Fejlsøgning

ADVARSEL!
Forsøg ikke under nogen omstændigheder på selv at reparere anlægget, da garantien
dermed bortfalder. Adskil aldrig anlægget da der derved er fare for elektrisk stød.

Hvis der opstår en fejl i anlægget, beder vi Dem kontrollere nedenstående punkter, før De
sender anlægget til reparation.

Problem

Displayet viser “NO USb”.

Dårlig radiomodtagelse.

Kassetteholderen kan ikke lukke op.

Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet.

Fjernbetjeningen virker ikke, som den
skal.

Alarmfunktionen virker ikke.

Ur/timer-indstillingen er slettet.

Løsning

✔ Indsæt en USB-enhed.

✔ Hvis radiosignalet er for svagt: Prøv at justere på

antennen eller tilslut en udvendig antenne, så
modtagelsen bliver bedre.

✔ Prøv at gøre afstanden mellem anlægget og

Deres TV eller VCR større.

✔ Tag strømmen fra anlægget: Sluk for

stikkontakten og tænd igen.

✔ Regulér på lydstyrken.
✔ Kontroller at højttalerne er korrekt tilsluttet.

✔ Vælg lydkilde (f.eks. TUNER) før der trykkes på

andre knapper (3/4, S/T).

✔ Prøv at gøre afstanden mellem fjernbetjeningen

og anlægget mindre.

✔ Kontroller at batterierne i fjernbetjeningen er sat

rigtigt i (+ og - skal vende rigtigt).

✔ Udskift batterierne.
✔ Ret fjernbetjeningen direkte mod anlæggets IR-

føler.

Dansk

✔ Indstil uret så det går rigtigt.
✔ Tænd for timeren ved at trykke på

TIMER.

✔ Der har været en strømafbrydelse, eller der har

været slukket for strømmen til anlægget. Indstil
uret/timeren igen.

133