Page 1
Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
Käyttöopas
Manual do usuário
DC199
DC199B
Page 2
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug,
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fit new fuse, which should be a BS1362 3-
Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, it should have
a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should
not be greater than 3 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13-Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DC199/DC199B
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in unsafe operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
2
Page 3
1
2
3
4
5
Front panel view
6
8
9
0
!
@
7
Top panel view
^
%
$
#
3
Page 4
4
Page 5
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 22
Español --------------------------------------------- 38
Deutsch --------------------------------------------- 54
Nederlands ---------------------------------------- 70
Italiano ---------------------------------------------- 86
Svenska ------------------------------------------- 102
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi
Dansk --------------------------------------------- 118
Suomi --------------------------------------------- 134
Português ---------------------------------------- 150
E ----------------------------------------- 166
Português
5
Page 6
Sisällysluettelo
Yleistä
Ympäristötietoa ................................................ 135
Mukana toimitettuja varusteita ..................... 135
Tu r vaohjeita ....................................................... 135
Kuulon suojaaminen......................................... 135
Käyttöönotto
Kytkennät ........................................................... 136
USB-sovittimen tai muistikortin asettaminen .. 137
Kytkemällä USB-massatallentimen järjestelmään,
voit nauttia tallentimeen tallennetusta
musiikista järjestelmän voimakkaiden
kaiuttimien välityksellä. .................................... 137
Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen .............. 137
Ennen kauko-ohjaimen käyttöönottoa ........137
Kauko-ohjaimen pariston vaihto ................... 137
Painikkeet
Päälaite ................................................................ 138
Kaukosäädin....................................................... 139
Perustoimintoja
Laitteen kytkeminen toimintaan ................... 140
Laitteen kytkentä valmiustilaan ..................... 140
Virtaa säästävä automaattinen valmiustila .. 140
Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen....... 140
Näytön taustavalon säätäminen .................... 140
Kello/uniajastin
Kellon asetus ..................................................... 145
Hälytysajan asettaminen.................................. 145
Hälytyksen pysäyttäminen.................................... 145
Uniajastimen asetus ......................................... 145
iPod-telakointiasema
Yhteensopivat iPod-soittimet ........................ 147
Oikean telakointisovittimen valitseminen... 147
Telakointisovittimien käyttäminen ................ 147
Musiikin toistaminen iPod-soittimesta ......... 147
iPod-soittimen akun lataaminen
telakointiaseman avulla.................................... 147
Tekniset Tiedot ........................................ 36
Tarkistusluettelo .................................... 36
Suomi
USB-toistotoiminnot
Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE (SEKOITUS) ja
TOISTO .............................................................. 141
Kappalenumeroiden ohjelmointi................... 141
Radiovastaanotto
Radiokanaville virittäminen ............................ 142
Radiokanavien ohjelmointi ............................. 142
Automaattinen ohjelmointi ................................. 142
Manuaalinen ohjelmointi ...................................... 142
Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville........ 142
Oheislaitteen valinta
Muun kuin USB-laitteen käyttäminen .......... 143
USB-massatallentimen käyttö ........................143
USB-massatallentimen käyttö ............................. 143
134
Page 7
Yleistä
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi
osoitteessa www.philips.com/welcome.
Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön
radiohäiriösuojausta koskevat vaatimukset.
Ympäristötietoa
Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois.
Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on
helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi
(laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni
(pussit, vaahtomuovi).
Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän
erikoistunut asiantuntija. Pakkausmateriaalien,
vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden
hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi
annettuja paikallisia ohjeita.
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja
valmistettu korkealuokkaisista
materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä
olevan roskakorin symboli, tuote täyttää
Euroopan Direktiivin 2002/96/EC
Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä
sähköllä toimivien tuotteiden
keräysjärjestelmästä.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä
hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.
Tu r vaohjeita
● Ta r kista ennen laitteen käyttöönottoa, että
arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai
jännitteenvalitsimen asetus) vastaa paikallista
verkkojännitettä. Ellei se vastaa, kysy neuvoa
myyjältä.
● Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).
● Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että
riittävä ilmankierto estää laitteen
ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja
yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja
kummallekin sivulle 5 cm.
● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä
ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet,
pöytäliinat, verhot jne.
● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,
hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta
auringonpaisteelta.
● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,
ei saa asettaa laitteen päälle.
● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei
saa sijoittaa laitteen päälle.
● Asenna yksikössä pistorasian läheisyydessä ja
sähköpistokkeen ulottuvissa.
● Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se
on edelleen kytkettynä sähköverkkoon.
Laite kytketään kokonaan irti
sähköverkosta irrottamalla
verkkopistoke pistorasiasta.
Kuulon suojaaminen
Tu r vallisen äänenvoimakkuuden
asettaminen:
● Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle
tasolle.
● Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes
kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.
Suomi
Mukana toimitettuja varusteita
– Kaukosäädin (paristolla)
– ULA-antenni
– 4x iPod-telakointisovitin
–1 X Verkkolaite (Input: 100- 240V ~ 50-60Hz
1.2 A, Output:16V
2.8A)
Kuuntele kohtuullisia aikoja:
● Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella,
"turvallisellakin" äänenvoimakkuudella saattaa
vahingoittaa kuuloa.
● Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.
135
Page 8
Käyttöönotto
r
ULA-antenni
FM wire antenna
AC power adapto
Verkkolaite
Kytkennät
Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.
A Verkkovirta
● Ta r kista ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan,
että kaikki tarvittavat kytkennät on tehty.
VAROITUS!
– Käytä vain alkuperäistä verkkojohtoa.
– Älä tee tai muuta kytkentöjä virran
ollessa kytketty.
Suomi
Laitteessa on sisäänrakennettu
ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa).
Siksi on mahdollista, että laite palaa
automaattisesti valmiustilaan olosuhteista
johtuen (kuumuus). Jos näin tapahtuu, anna
laitteen jäähtyä ennen kuin jatkat käyttöä.
B Antennit
Liitä toimitettu FM-antenni FM-liitäntään. Paranna
kuuluvuutta vetämällä antenni ulos ja siirtämällä
sitä.
Huomio:
– Älä asenna FM-antennia kaiuttimen johtojen
lähelle, jotta ne eivät aiheuta häiriöitä.
C Kaiutinliitännät
Käytä ainoastaan mukanatoimitettuja
kaiuttimia. Muiden kaiuttimien käyttö
saattaa vahingoittaa laitetta tai heikentää
äänentoiston laatua.
● Liitä vasemman kaiuttimen kaiutinjohdin L
(punainen ja musta) ja oikean kaiuttimen
kaiutinjohdin R (punainen ja musta) seuraavasti:
Paina punaisen terminaalin klipsua ja aseta
värillisen (tai merkityn) kaiutinjohtimen paljas pää
kokonaan liittimeen, tämän jälkeen irroita klipsu.
Paina mustan terminaalin klipsua ja aseta mustan
(tai merkittömän) kaiutinjohtimen paljas pää
kokonaan liittimeen, tämän jälkeen irrota klipsu.
136
Page 9
Käyttöönotto
1
2
3
CR2025
D Muut liitännät
Mukana ei ole muita laitteita eikä liitäntäjohtoja.
Katso ohjeet yhdistettävän laitteen omasta
käyttöohjeesta.
USB-sovittimen tai
muistikortin asettaminen
Kytkemällä USB-massatallentimen järjestelmään,
voit nauttia tallentimeen tallennetusta musiikista
järjestelmän voimakkaiden kaiuttimien välityksellä.
● WesternLiitä USB-laitteen USB-liitin laitteen
-liitäntään.
TA I
laitteille, joissa on USB-kaapeli:
1 Liitä USB-kaapelin toinen liitin laitteen -
liitäntään.
2 Aseta USB-kaapelin toinen pistoke USB-laitteen
USB-ulossyöttimeen
muistikortille:
1 Aseta muistikortti kortinlukimeen
2 Yhdistä kortinlukija USB-kaapelilla laitteen -
liitäntään.
Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen
Yhdistä television, kuvanauhurin, DVD-soittimen
tai äänittävän CD-soittimen vasen ja oikea
audiolähtöliitäntä liitäntöihin AUX IN.
Ennen kauko-ohjaimen
käyttöönottoa
Vedä pois muovinen suojakalvo.
Remove the plastic protective sheet
Vedä pois muovinen suojakalvo
Kauko-ohjaimen pariston vaihto
(litium CR2025/CR2032)
1 Paina paristolokeron lovea.
2 Vedä paristolokero ulos .
3 Vaihda uusi paristo ja työnnä paristolokero
takaisin alkuperäiseen asentoon.
Suomi
VAROITUS!
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten
ne on hävitettävä asianmukaisesti.
137
Page 10
Painikkeet (illustration - sivulta 3)
Päälaite
1 IR
– Suuntaa kauko-ohjain tätä tunnistinta kohti.
2 ÉÅ
– (iPod/USB) toiston aloitus tai keskeytys.
3 S/ T
iPod/ USB .......... suorittaa haun eteenpäin ja
taaksepäin kaistan.
................................. siir tyy nykyisen, edellisen tai
CLOCK ............... määrittää kellon/hälytyksen
TUNER ............... virittää radion taajuuden.
seuraavan kappaleen alkuun.
tunnit.
4 Näyttö
– osoittaa laitteen tilan.
5 ALBUM/PRESET3 / 4
– (USB) siirtyy edellisen tai seuraavan albumin
alkuun.
– määrittää kellon/hälytyksen minuutit.
– valitsee valmiiksi ohjelmoituja radiokanavia.
6 AUX-IN
– Tähän liitäntään liitetään lisälaite.
7 USB DIRECT
– suoran USB-lähteen valitsemiseen.
8 iPod-soittimen telakointiasema
–telakointisovittimien teline, jossa iPod-soittimen
voi ladata ja sen musiikkia voi kuunnella tämän
järjestelmän kautta.
9 USB/AUX
– valitsee USB-soittimen / muun soittimen
äänilähteen.
Suomi
0 STANDBY-ON B
– käynnistää laitteen ja valitsee viimeksi käytetyn
äänilähteen.
– siirtää laitteen valmiustilaan.
! TUNER
– valitsee FM-radion äänilähteen.
@ REPEAT ALARM
–pysäyttää hälytyksen 9 minuutiksi.
– säätää näytön taustavalon kirkkautta.
# SLEEP
– valitsee uniajastinajan.
$ ALARM
– ottaa hälytyksen asettamisen käyttöön tai poistaa
sen käytöstä.
– ottaa hälytyksen käyttöön tai poistaa sen
käytöstä.
% iPod
– valitsee iPod-soittimen äänilähteen.
^ VOLUME -/+
– säätää äänenvoimakkuuden.
138
Page 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kaukosäädin
1 y
– käynnistää laitteen ja valitsee viimeksi käytetyn
äänilähteen.
– siirtää laitteen valmiustilaan.
2 iPod
– valitsee iPod-soittimen äänilähteen.
3 TUNER
– valitsee FM-radion äänilähteen.
4 9 (vain USB-laitteet)
–pysäyttää toiston ja ylipyyhkii ohjelman.
Painikkeet
5 S / T
iPod/ USB .......... suorittaa haun eteenpäin ja
%
................................. siir tyy nykyisen, edellisen tai
CLOCK ............... määrittää kellon/hälytyksen
$
#
@
!
0
TUNER ............... virittää radion taajuuden.
6 ALBUM/PRESET3 / 4
– (USB) siirtyy edellisen tai seuraavan albumin
alkuun.
– määrittää kellon/hälytyksen minuutit.
– valitsee valmiiksi ohjelmoituja radiokanavia.
7 REPEAT/SHUFF
– (USB) vaihtaa raidan/albumin toistovaihtoehtoja,
esimerkiksi uudelleentoisto- ja satunnaistoisto.
8 VOLUME -/+
– säätää äänenvoimakkuuden.
9 ALARM
– ottaa hälytyksen asettamisen käyttöön tai poistaa
sen käytöstä.
– ottaa hälytyksen käyttöön tai poistaa sen
käytöstä.
0 SLEEP
– valitsee uniajastinajan.
! PROG/CLOCK
– (TUNER) ohjelmoi radioasemat.
– määrittää kellon.
– (USB) ohjelmoi raidat.
@ ÉÅ
– (iPod/USB) toiston aloitus tai keskeytys.
# DBB
– vahvistaa bassoa.
$ USB/AUX
– valitsee USB-soittimen / muun soittimen
äänilähteen.
% MUTE
–keskeyttää ja käynnistää äänentoiston.
Huomautuksia kauko-ohjaimesta:
–Valitse ensin ohjattava ohjelmalähde
painamalla kauko-ohjaimesta jotain
ohjelmalähteen painiketta (esim. USB/AUX
jne.).
–Valitse sitten haluttu toiminto (ÉÅ,
S , T jne.).
taaksepäin kaistan.
seuraavan kappaleen alkuun.
tunnit.
Suomi
139
Page 12
Perustoimintoja
Suomi
TÄRKEÄÄ:
Ennen kuin alat käyttää laitetta, varmista
että kaikki esivalmistelut on tehty.
Laitteen kytkeminen toimintaan
● Paina STANDBY-ON B (tai kauko-ohjaimen
painiketta B).
➜ Laite vaihtaa viimeksi valitulle
ohjelmalähteelle.
● Paina USB/AUX, iPod tai TUNER .
➜ Laite vaihtaa valitulle ohjelmalähteelle.
Laitteen kytkentä valmiustilaan
● Paina STANDBY-ON B (tai kauko-ohjaimen
painiketta B).
➜ Äänenvoimakkuus (enimmäistaso 12), viimeksi
valittu tila, lähdetiedot ja viritetyt asemat
tallennetaan järjestelmän muistiin.
Virtaa säästävä automaattinen
valmiustila
Järjestelmä säästää virtaa siir tymällä
automaattisesti valmiustilaan 15 minuutin
kuluttua siitä, kun USB/iPod-laite on saavuttanut
viimeisen kappaleen lopun eikä mitään säädintä
ole käytetty.
Äänenvoimakkuus ja äänen
säätäminen
1 Paina VOLUME -/+ äänenvoimakkuussäädintä
vastapäivään laitteella äänenvoimakkuuden
vähentämiseksi tai myötäpäivään
äänenvoimakkuuden lisäämiseksi.
➜ Näytössä näkyy äänenvoimakkuustaso VOL ja
numero väliltä 0-32.
2 Paina DBB basson vahvistuksen kytkemiseksi ja
katkaisemiseksi.
➜ Jos DBB-toiminto on kytketty, DBB näkyy
näytössä
3 Paina MUTE kauko-ohjaimella äänitoiston
keskeyttämiseksi välittömästi.
➜ Toisto jatkuu äänettömänä ja MUTE näkyy
näytössä
● Äänen toisto uudelleenaktivoidaan seuraavin
tavoin:
– paina uudelleen MUTE;
– säädä äänenvoimakkuussäätimet;
–muuttaa lähteen.
Näytön taustavalon säätäminen
Painamalla toiston tai valmiustilan aikana kerran
tai toistuvasti REPEAT ALARM-painiketta voit
vaihdella tilojen BRIGHT ➜ MEDIUM ➜
OFF välillä.
140
Page 13
Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE
(SEKOITUS) ja TOISTO
Pystyt valitsemaan ja muuttamaan toistotiloja
ennen toistoa tai toiston aikana. Toistotilat
voidaan myös yhdistää PROGRAM-toimintoon.
1 Voit valita toistotilan painamalla kaukosäätimen
REPEAT/SHUFF-painiketta ennen toistoa tai
toiston aikana, kunnes sopiva toiminto on
näytössä.
➜ SHUFF näkyy näytössä, kun satunnaistoisto
on otettu käyttöön ja katoaa näytöstä, kun
toiminto poistetaan käytöstä.
➜ Jos rEP onE näkyy, nykyinen raita toistetaan
uudelleen.
➜ Jos rEP ALL näkyy, kaikki raidat toistetaan
uudelleen.
USB-toistotoiminnot
➜ Jos rEP ja ALB näkyvät, nykyinen albumi
toistetaan uudelleen.
2 Paina laitteiston päällä olevaa painiketta
REPEAT/SHUFF-painiketta, kunnes kyseiset
oFF-tilat eivät ole enää esillä näytössä.
● Voit myös painaa 9 toistotilan peruuttamiseksi.
Huomautus:
– Satunnaistoistoa ja jatkuvaa toistoa ei voi
käyttää samanaikaisesti.
Kappalenumeroiden ohjelmointi
Siirry STOP (Pysäytä) -asennossa
ohjelmointitilaan. Valitse ja tallenna muistiin
enintään 20 raitaa.
1 Paina PROG/CLOCK kauko-ohjaimella
ohjelmointitilan syöttämiseksi.
➜ Pr 01 näkyy ja PROG vilkkuu.
2 Paina S/T haluamasi kaistanumeron
valitsemiseksi.
● MP3 CD, paina painikkeita ALBUM/PRESET
3 4 haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
3 Paina PROG/CLOCK tallennettavan
kaistanumeron vahvistamiseksi.
4 Toista vaiheet 2-3 kaikkien haluttujen kaistojen
valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
➜ Jos yrität ohjelmoida yli 20 kappaletta,
näyttöön ilmestyy sana FULL.
5 Voit aloittaa levyohjelman toiston välittömästi, jos
painat painikettaÉÅ.
Ohjelman ylipyyhintä
Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavana mainituin
tavoin:
● painamalla 9 kerran STOP-pysäytysasennossa
oltaessa;
● painamalla 9 kaksi kertaa toiston aikana;
➜ PROG katoaa.
Suomi
141
Page 14
Radiovastaanotto
Radiokanaville virittäminen
1 Valitse viritinlähde painamalla TUNER-painiketta
toistuvasti.
2 Paina alas S/T ja vapauta painike.
Suomi
➜ Järjestelmää etsii radiokanavaa, jonka signaalin
voimakkuus on riittävä.
3 Toista vaihe 2 tarvittaessa, kunnes löydät halutun
kanavan.
● Voit virittää heikosti kuuluvan aseman painamalla
useita kertoja lyhyesti S/T -painikkeita.
Radiokanavien ohjelmointi
Radiokanaville tallennettavien radiokanavien
maksimimäärä on 20.
Automaattinen ohjelmointi
Automaattinen ohjelmointi alkaa pikavalinnasta 1.
Kaikki aiemmat pikavalinnat korvataan uusilla.
● Paina PROG/ CLOCK yli kahden sekunnin ajan
ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
➜ Kaikki vastaanotetut asemat on ohjelmoitu.
Manuaalinen ohjelmointi
1 Viritä halutulle radiokanavalle (katso jaksoa
“Radiokanaville virittäminen”).
2 Paina painiketta PROG/CLOCK ohjelmoinnin
aktivoimiseksi.
➜ Näytössä vilkkuu PROG.
3 Paina painiketta ALBUM/PRESET 3 4
antamaan tälle kanavalle numero väliltä 1 - 20.
4 Paina painiketta PROG/CLOCK asetuksen
vahvistamiseksi.
➜ PROG häviää näytöstä; näyttöön ilmestyy
ennalta ohjelmoitu numero ja ennalta
ohjelmoidun kanavan taajuus.
5 Toista yllä kuvatut vaiheet muiden kanavien
tallentamiseksi.
● Voit ylikirjoittaa ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.
Viritys ennalta ohjelmoiduille
kanaville
● Paina painiketta ALBUM/PRESET 3 4
kunnes näyttöön ilmestyy halutun kanavan
ennalta ohjelmoitu numero.
142
Page 15
Muun kuin USB-laitteen
käyttäminen
1 Liitä ulkoisen ohjelmalähteen (TV, VCR, Laser
Disc -soitin, DVD-soitin tai äänittävä CD-soitin)
audiolähtöliitännät laitteen tuloliitäntöihin AUX
IN.
2 Valitse oheislaitetoiminto painikkeella USB/
AUX.
Huomaa:
– Katso liitetyn laitteen omasta käyttöohjeesta
lisää tietoa.
USB-massatallentimen käyttö
Kytkemällä USB-massatallentimen järjestelmään,
voit nauttia tallentimeen tallennetusta musiikista
järjestelmän voimakkaiden kaiuttimien välityksellä.
1 Ta r kasta, että USB-laite on liitetty oikein (katso
Käyttöönotto: Muut liitännät).
2 Paina USB/AUX kerran tai useamman kerran
valitaksesi USB.
– Näytölle ilmestyy no AUdIO, jos USBlaitteesta ei löydy äänitiedostoja.
3 Tietoja toiston perusominaisuuksista on Pika-
aloitusoppaassa tai tämän oppaan Säätimetsivulla.
Oheislaitteen valinta
USB-massatallentimen käyttö
Yhteensopivat USB-massatallentimet
– USB flash muistia (USB 2.0 tai USB1.1)
– USB flash players (USB 2.0 tai USB1.1)
– Muistikortteja (edellyttää lisäkortinlukijaa)
USB DIRECT -TIETOJA:
1. USB-yhteyden yhteensopivuus tämän tuotteen
kanssa:
a) Tämä tuote tukee useimpia USB MSD -
standardien mukaisia USB-massamuistilaitteita
(MSD).
i) Yleisimpiä massamuistiluokan laitteita ovat
esimerkiksi Flash-asemat, muistitikut ja muut
siirrettävät muistivälineet.
ii) Jos tietokoneesi näyttöön tulee teksti Disc Drive
(Levyasema), kun tietokoneeseen on liitetty
massamuistilaite, se on todennäköisesti MSD-
yhteensopiva ja toimii käyttämäsi tuotteen kanssa.
b) Akku- ja paristokäyttöiset massamuistilaitteet.
Tarkista, että laitteen akussa/paristossa on virtaa,
tai lataa USB-laite ja aseta se sitten takaisin
tuotteeseen.
2. Tuetut musiikkityypit:
a) Tämä laite tukee vain suojaamattomia
musiikkitiedostoja, joiden päätteenä on jokin
seuraavista:
.mp3
.wma
b) On line -musiikkikaupoista ostetut
musiikkitiedostot eivät ole tuettuja, koska ne on
suojattu digitaalinen käyttöoikeuksien suoja (Digital
Rights Management, DRM).
c) Sellaisia tiedostoja ei tueta, joissa on esimerkiksi
jokin seuraavista päätteistä:
.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac.
3. Äänitiedostojen toistaminen järjestelmän
kaiuttimien kautta ei ole mahdollista, jos liität
kaapelin suoraan tietokoneesta USB-liitäntään.
Suomi
143
Page 16
Oheislaitteen valinta
Tuetut formaatit:
– USB tai muistitiedosta formaatti FAT12,
FAT16, FAT32 (sektorin koko: 512-4096
bittiä)
– MP3 data rate 32-320 Kbps sekä vaihteleva
bit rate
– WMA versio 9 tai aiempi
– Hakemistojen pesäkkeet max. 8 tasoa
– Albumeiden/kansioiden määrä: maksimi 99
– Kappaleiden/raitojen määrä: maksimi 999
– ID3-tagi v2.0 tai myöhempi
–Tiedoston nimi Uicode UTF8 (maksimipituus:
128 bittiä)
Järjestelmä ei soita tai tue seuraavia:
–Tyhjiä albumeja: tyhjä albumi on albumi jossa
ei ole MP3/WMA tiedostoja ja jotka eivät näy
näytössä.
– Järjestelmä hyppää ei tuettujen formaattien yli.
Tämä tarkoittaa esim. sitä, että Word
dokumentit.doc tai MP3 tiedostot joiden
tiedostopääte on .dlf jäävät huomioimatta ja
niitä ei soiteta.
–AAC, WAV, PCM äänitiedostoja
– DRM suojatut WMA tiedostot
– WMA tiedostot Lossless formaatissa
Suomi
144
Page 17
Kellon asetus
Aika näytetään 24 tunnin muodossa.
1 Paina valmiustilassa laitteesta painiketta PROG/
CLOCK.
➜ Kellon numerot vilkkuvat.
2 Aseta minuutit painikkeella ALBUM/PRESET
3 4 .
3 Aseta tunnit painikkeella S/T.
4 Paina PROG/CLOCK ajan vahvistamiseksi.
Hälytysajan asettaminen
● Herää FM-radion, USB-laitteen tai iPod-soittimen
musiikkiin. Kellonaika on asetettava, ennen kuin
herätyskelloa voi käyttää.
1 Paina ALARM -painiketta yli kahden sekunnin
ajan, kun haluat siirtyä hälytyksen asettamistilaan.
➜ Aktivoidun hälytyksen kuvake tulee
näkyviin.
Kello/uniajastin
➜ Herätyskellon numerot vilkkuvat.
➜ "Error" näkyy hetken, jos kellonaikaa ei ole
määritetty.
2 Aseta minuutit painikkeella ALBUM/PRESET
3 4 .
3 Aseta tunnit painikkeella S/T.
4 Paina iPod, TUNER tai USB/AUX -painiketta
ja valitse äänilähde.
5 Vahvista hälytysasetus painamalla ALARM -
painiketta.
➜ Näytössä näkyy taas kellonaika.
Huomio:
Viritintila on oletuslähde seuraavissa tilanteissa:
– USB-laitteessa ei ole MP3- tai WMA-tiedostoja.
– USB-laitetta ei ole liitetty.
–Telakointiasemassa ei ole iPod-soitinta.
Hälytyksen pysäyttäminen
● Voit toistaa hälytyksen yhdeksän minuutin välein
painamalla laitteen REPEAT ALARM -
painiketta.
➜ Tämän voi toistaa enintään kuusi kertaa
peräkkäin. Sen jälkeen hälytys lakkaa ja toimii
jälleen samaan aikaan seuraavana päivänä.
● Voit peruuttaa hälytyksen ennen määritettyä
aikaa painamalla ALARM -painiketta valmius- tai
toistotilassa.
➜ Aktivoidun hälytyksen kuvake näkyy
näytössä, aktivoimattoman ei ollenkaan.
● Voit valita hälytyksen pysäyttämisen 24 tunniksi
hälytyksen aikana painamalla STANDBYON2-painiketta. Hälytys toimii jälleen samaan
aikaan seuraavana päivänä.
Suomi
Uniajastimen asetus
Uniajastimen avulla laite saadaan sammumaan
automaattisesti asetetun aikajakson kuluttua.
1 Valitse katkaisuaika painamalla kauko-ohjaimesta
painiketta SLEEP toistuvasti.
➜ Valittavissa on seuraavat asetukset (aika
minuutteina):
60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF …
➜ katoaa.
2 Voit tarkistaa hälytykseen jäljellä olevan ajan
SLEEP -painikkeella.
145
Page 18
Kello/uniajastin
Huomio:
– Jos painat SLEEP -painiketta uudelleen, jäljellä
oleva nukkumisaika muuttuu seuraavaksi
lyhyimpään valintaan.
Uniajastimen toiminnan katkaisu
● Paina painiketta SLEEP toistuvasti, kunnes
näyttöön syttyy "0FF" tai paina painiketta
STANDBY ON 2.
Suomi
146
Page 19
iPod-telakointiasema
Yhteensopivat iPod-soittimet
● Telakointiasema on yhteensopiva kaikkien
sellaisten Apple iPod -mallien kanssa, joissa on
30-nastainen telakointisovitin.
Oikean telakointisovittimen
valitseminen
● Mukana toimitetaan neljä sovitinta eri iPod-
malleille: iPod touch (8 Gt, 16 Gt), iPod classic
(80 Gt, 160 Gt), iPod nano (3. sukupolvi) (4 Gt,
8 Gt), iPod (5. sukupolvi) (30 Gt, 60 Gt, 80 Gt),
iPod nano (2. sukupolvi) (2 Gt, 4 Gt, 8 Gt) ja
iPod nano (1. sukupolvi) (1 Gt, 2 Gt, 4 Gt).
Telakointisovittimien
käyttäminen
● Liitä telakointiasemaan ennen soittimen liittämistä
yhteensopiva telakointisovitin, jotta telakoitava
soitin asettuu asemaan tiukasti.
Musiikin toistaminen iPodsoittimesta
1 Aseta iPod-soitin oikein lataustelineeseen.
Varmista, että käytössä on oikea telakointisovitin.
● Varmista, että iPod-soittimen virta on kytkettynä,
kun valitset iPod-lähteen.
2 Valitse lähteeksi iPod-painiketta toistuvasti tai
kaukosäätimen iPod-painiketta.
➜ iPod-telakan kuvake tulee näkyviin.
3 Toisto alkaa automaattisesti. Toistotoimintoja
toisto, ohitus, pikakelaus ja tauko voidaan käyttää
järjestelmän ja kauko-ohjaimen ohjaimilla.
iPod-soittimen akun lataaminen
telakointiaseman avulla
● Aseta iPod-tilassa iPod-soitin lataustelineeseen.
Huomio:
– VIRRAN SÄÄSTÄMISEKSI USB-laitteen
lataamista EI TUETA, kun pääyksikkö on
VALMIUSTILASSA.
147
Suomi
Page 20
Tekniset Tiedot
VAHVISTIN
Antoteho ...................................................................................
.................. 2 x 7.5W (satelliitti), 15W (subwoofer)
Signaali-melu-suhde ....................................... ≥ 70 dBA
Taajuusvaste ........................ 50 Hz – 20 KHz, ± 3 dB
Tuloherkkyys AUX............................. 0.5 V (max. 2 V)
Kuulokkeiden kokonaisteho ............................................
..................................4 Ω (satelliitti), 8Ω (subwoofer)
VIRITIN
FM -alue.................................................. 87.5 – 108 MHz
Herkkyys tasolla 75 Ω
– FM ................................................................................ 20dBf
Selektiivisyys ........................................................... ≥ 25 dB
Harmoninen kokonaissärö ................................... ≤ 1%
Tajuusvaste
– FM .............................................................. 63 – 6000 Hz
signaali-melu-suhde
– FM ....................................................................... ≥ 50 dBA
USB-soitin
USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1
... Tällä järjestelmällä voidaan soittaa MP3/ WMA
tiedostoja
Albumeiden/kansioiden määrä ............. maksimi 99
Kappaleiden/raitojen määrä ................. maksimi 999
YLEISTÄ
Vaihtovirtajännite ............. 100 – 240 V / 50-60 Hz
Mitat (l x k x s) ................160 x 171 x 257.7 (mm)
Paino (with/ without speakers) ................2.5/1.8 kg
Odotustilan tehonkulutus .................................... <7 W
Oikeus muutoksiin varataan.
Suomi
148
Page 21
Tarkistusluettelo
VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta, sillä takuu lakkaa silloin olemasta voimassa.
Älä avaa laitetta ettet saa sähköiskua.
Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin toimitat laitteen huoltoon.
Ellei vika korjaannu näillä keinoilla, kysy neuvoa myyjältä tai asiakaspalvelusta.
Ongelma
Näytössä näkyy “NO USb”.
Radiovastaanotto on heikko.
Laite ei käynnisty vaikka painikkeita
painetaan.
Ääni ei kuulu tai kuuluu huonosti.
Kauko-ohjain ei toimi.
Hälytystoiminto ei toimi.
Kellon/Ajastimen asetus pyyhitty.
Ratkaisu
✔ Aseta USB-laite.
✔ Jos signaali on liian heikko, säädä antennia tai
yhdistä ulko-/keskusantenniin.
✔ Siirrä laitteisto kauemmas televisiosta tai
kuvanauhurista.
✔ Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja kytke
takaisin.
✔ Säädä äänenvoimakkuus.
✔ Ta r kista että kaiuttimet on liitetty kunnolla.
✔ Valitse ohjelmalähde (esim. TUNER) ennen kuin
painat toimintopainiketta (3/4, S/T).
✔ Vie kauko-ohjain lähemmäs laitetta.
✔ Aseta paristot oikeinpäin (plus- ja miinusmerkit
näytettyyn suuntaan).
✔ Vaihda paristot.
✔ Suuntaa kauko-ohjain kohti laitteen
infrapunailmaisinta.
✔ Aseta kello oikein.
✔ Kytke ajastin painikkeella TIMER.
✔ Sähköhäiriö tai verkkojohto on irrotettu. Nollaa
kello/ajastin.
Suomi
149
Loading...