PHILIPS DC199B, DC199 User Manual [es]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
Käyttöopas
Manual do usuário

 

DC199
DC199B

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug,
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fit new fuse, which should be a BS1362 3-

Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, it should have
a value of 3 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should
not be greater than 3 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13-Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DC199/DC199B
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in unsafe operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

2

1

2
3

4

5

Front panel view

6

8

9

0
!
@

7

Top panel view

^
%
$
#

3

4

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 22

Español --------------------------------------------- 38

Deutsch --------------------------------------------- 54

Nederlands ---------------------------------------- 70

Italiano ---------------------------------------------- 86

Svenska ------------------------------------------- 102

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi

Dansk --------------------------------------------- 118

Suomi --------------------------------------------- 134

Português ---------------------------------------- 150

E ----------------------------------------- 166

Português



5

Contenido

Español

Información General

Información medioambiental ........................... 39

Accesorios incluido ........................................... 39

Información sobre seguridad ........................... 39

Seguridad en la Audición................................... 39

Preparativos

Conexiones posteriores ................................... 40

Conectando un dispositivo USB o una tarjeta de

memoria ...................................................................... 41

Conectando un dispositivo no-USB .....................41

Antes de utilizar el control remoto ............... 41

Colocación de la pila en el control remoto . 41

Controles

Unidad principal .................................................. 42

Mando a distancia ............................................... 43

Funciones básicas

Para activar el sistema ....................................... 44

Seleccionar el modo de espera ....................... 44

Modo de Espera Automático para el Ahorro de

Energía .................................................................. 44

Ajustes de volumen y de sonido ..................... 44

Ajuste de la retroiluminación de pantalla ..... 44

Funciones de reproducción USB

Los modos de reproducción: SHUFFLE y

REPEAT ................................................................. 45

Programación de pistas ..................................... 45

Borrado de un programa.................................. 45

Fuentes externas

Uso de un dispositivo que no es USB ........... 47

Utilizando un dispositivo USB de almacenaje

masivo ................................................................... 47

Reproduciendo desde un dispositivo USB de

almacenaje masivo ....................................................47

Reloj/temporizador

Ajuste del reloj ................................................... 49

Ajuste de la hora de la alarma......................... 49

Detención de la alarma ........................................... 49

Ajuste de temporizador de dormitado ......... 49

Base para iPod

Reproductores iPod compatibles ................... 51

Selección del adaptador de base adecuado .. 51

Uso de los adaptadores de base ..................... 51

Reproducción de un reproductor portátil iPod

................................................................................ 51

Carga de la batería del iPod con la base ....... 51

Especificaciones ...................................... 52

Resolución de problemas .............. 53

Recepción de radio

Sintonización de emisoas de radio ................. 46

Programación de emisoras de radio .............. 46

Programación automática .......................................46

Programación manual .............................................. 46

Sintonización de una presintonía .................... 46

38

Información General

Felicidades por la adquisición y bienvenido a
Philips

Para sacar el mayor partido a la asistencia que
proporciona Philips, registre el producto en
www.philips.com/welcome.

Este producto cumple con las normas de
radiointerferencias de la Comunidad
Europea.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de
embalaje innecesario. Hemos puesto el
mayorempeño en que el embalaje sea fácilmente
separable en tres materiales: cartón (caja),
poliestireno expandible (amortiguación) y
polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo son
reciclables y reutilizables si son desmontados
poruna empresa especializada. Observe las
normas locales concernientes a la eliminación de
los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos
desechables.

Cómo deshacerse del producto usado

Su producto ha sido diseñado y
fabricado con materiales y
componentes de alta calidad,
que pueden ser reciclados y
reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con
ruedas tachada junto a un producto, esto significa
que el producto está bajo la Directiva Europea
2002/96/EC

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local
separado para productos eléctricos y electrónicos.

Siga las normas locales y no se deshaga de los
productos usados tirándolos en la basura normal
de su hogar. El reciclaje correcto de su producto
usado ayudará a evitar consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.

Accesorios incluido

– mando a distancia (con pila)
– antena de cable de FM
–4 adaptadores de base para iPod
–1 X Adaptador de alimentación de CA (Input:

100- 240V ~ 50-60Hz 1.2 A, Output:16V

2.8A)

Información sobre seguridad

● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe

que la tensión de servicio indicada en la placa de
especificaciones (o la indicación de tensión
mostrada junto al selector de tensión) de su
sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de
alimentación local. En caso contrario, consulte a
su distribuidor.

● Coloque el sistema sobre una superficie plana,

dura y estable.

● Coloque el sistema en un lugar con ventilación

adecuada para evitar la acumulación interna de
calor del sistema. Permita que haya un espacio
libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de
5 cm a ambos lados, como mínimo.

● No se debe obstaculizar la ventilación cubriendo

los orificios de ventilación con artículos. como
periódicos, manteles, cortinas, etc..

● No exponga el aparato, las pilas o los discos a

humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado
por equipo de calefacción o la luz directa del sol.

● No debe colocar ninguna fuente de llamas, como

una vela encendida, sobre el aparato.

● No debe colocar ningún objeto con líquido,

como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato.

● Instale el sistema cerca de una toma eléctrica

CA y con fácil acceso a la clavija eléctrica CA.

● Las par tes mecánicas del aparato contienen

cojinetes autolubricantes, que no deben
lubricarse.

● Los aparatos no deben exponerse a las gotas o

salpicaduras.

● Cuando el sistema está en modo de

espera (STANDBY), sigue consumiendo
algo de energía. Para desconectar
completamente el sistema de la fuente
de alimentación, desenchufe el sistema
de la toma de corriente de CA de pared.

Seguridad en la Audición

Para establecer un nivel de volumen
adecuado:

● Seleccione un nivel bajo de volumen.

● Incremente el volumen lentamente hasta

escuchar el sonido cómoda y claramente, sin
distorsiones.

Escuchar durante un periodo de tiempo
razonable:

● La exposición prolongada al sonido, incluso a un

nivel "adecuado" de volumen, también puede
provocar una pérdida de audición.

● Utilice el equipo de modo razonable y descanse

periódicamente.

Español

39