PHILIPS DC199, DC199B User Manual [hu]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

DC199
DC199B

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 230-240 V / 50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 2.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 160 mm

magasság ............................................................. 171 mm

mélység ............................................................ 257.7 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 7.5 W RMS

2

1

2
3

4

5

Front panel view

6

8

9

0
!
@

7

Top panel view

^
%
$
#

3

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

4

Index

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski ------------------------------------------------ 22

Česky ------------------------------------------------ 38

Slovensky ------------------------------------------ 54

Magyar ---------------------------------------------- 70

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

TARTALOM

Általános tudnivalók

Környezetvédelmi szempontok ...............................71

A készülékkel szállított tartozékok .........................71

A biztonságra vonatkozó tudnivalók ......................71

A fejhallgató biztonságos használata ....................71

Elõkészületek

A hátoldalon lévõ csatlakozók ...............................72

USB készülék vagy memóriakártya csatlakoztatása ... 73

USB-vel nem rendelkezõ készülék ............................... 73

A távirányító használata elött ................................73

A elem cseréje a távirányítóban ............................ 73

Kezelõgombok

Fõegység ................................................................ 74

Magyar

Távirányító ..............................................................75

Alapmûveletek

A rendszer bekapcsolása .......................................76

A készüléket általános készenléti módba kapcsolja76
Automatikus energiatakarékos készenléti üzemmód

................................................................................76

A hangerõ és hangszín beállítása ..........................76

A kijelzõ háttérvilágításának beállítása .................76

Óra/Elalváskapcsoló

Az óra beállítása ....................................................81

Az ébresztés idejének beállítása ...........................81

Az ébresztés kikapcsolása ........................................... 81

A SLEEP szendergési funkció be- és kikapcsolása 82

iPod dokkoló

Kompatibilis iPod lejátszók .................................... 83

A megfelelŒ dokkolóadapter kiválasztása .............83

A dokkolóadapterek használata .............................83

iPod hordozható lejátszón tárolt mısorszámok

lejátszása................................................................83

Az iPod akkumulátor feltöltése a dokkoló

használatával..........................................................83

Mûszaki adatok ............................................ 84

Hibakreesés ................................................... 85

USB-lejátszófunkciók

Különféle lejátszási módok: SHUFFLE és REPEAT . 77

Számok beprogramozása .......................................77

A program törlése ..................................................77

Rádióadás vétele

Hangolás egy rádióadóra ....................................... 78

Rádióállomások beprogramozása .......................... 78

Automatikus programozás ........................................... 78

Programozás kézi vezérléssel ...................................... 78

Hangolás egy beprogramozott rádióállomásra ......78

Külsõ hangforrások

Nem USB-készülék használata ..............................79

USB tömegtár készülék használata ........................79

USB tömegtár készülék lejátszása .............................. 79

70

Általános tudnivalók

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában!
A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz itt regisztrálhatja termékét:
www.philips.com/welcome.

A készülék megfelel az Európai Unió
rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó
elõírásainak.

Környezetvédelmi szempontok

A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem
tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében,
hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani
három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol
(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

A készülék olyan anyagokból áll, melyek
újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértõ cég
végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült
elemeket és a kiöregedett készüléket a helyi
elõírások figyelembe vételével helyezze a
hulladékgyûjtõbe.

Régi termékének eldobása

A terméket kiváló minőségű
anyagokból és összetevőkből
tervezték és készítették, melyek
újrahasznosíthatóak és újra
felhasználhatóak.

Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot
látja egy terméken, akkor a termék megfelel a
2002/96/EK Európai Direktívának.

Kérjük, érdeklődjön az elektromos és
elektronikus termékek helyi szelektív
hulladékgyűjtési rendjéről.

Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon
el, és régi termékeit ne a normális háztartási
szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása
segít megelőzni a lehetséges negatív
következményeket a környezetre és az emberi
egészségre nézve.

A készülékkel szállított tartozékok

– Távirányító (elemmel)
– FM huzalantenna
– 4 X iPod dokkolóadapter

–1 X Hálózati adapter (Input: 100 - 240V ~ 50-60Hz

1.2 A, Output:16V

2.8A)

A biztonságra vonatkozó tudnivalók

● Mielõtt használni kezdené a rendszert ellenõrizze,

hogy az adattáblán (vagy a feszültségválasztó
mellett) jelzett üzemi feszültség megegyezik-e annak
a feszültségforrásnak a feszültségértékével, ahonnan
üzemeltetni kívánja a rendszerét. Ha nem, forduljon a
forgalmazóhoz.

● A készüléket sima, kemény és szilárd felületre

helyezze.

● Olyan helyre tegye a készüléket, ahol megfelelõ a

szellõzés, hogy a belsejében keletkezett hõ szabadon
eltávozhasson. A készülék mögött és fölött legalább
10 cm (4 hüvelyk), az oldalai mellett pedig 5 cm (2
hüvelyk) szabad helynek kell lennie.

● A szellõzést nem szabad megakadályozni azzal, hogy

pl. újságpapírral, terítõvel, függönnyel vagy
hasonlóval eltakarjuk a szellõzõnyílásokat.

● Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a túlzott

páratartalomtól, csapadéktól, homoktól és az olyan
erõs hõhatástól, mely fûtvõtest közelében, vagy
közvetlen napsütésen lehet.

● A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,

például meggyújtott gyertyát helyezni.

● A készülékre nem szabad folyadékkal töltött tárgyat,

például vázát helyezni.

● A egység hálózati aljzat közelében állítsa fel, úgy,

hogy a hálózati dugó könnyen elérhetŒ helyen
legyen.

● Amikor a rendszer átkapcsol készenléti módba,

akkor is fogyaszt energiát. Ha teljesen
feszültségmentesíteni akarja a készüléket,
húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból.

A fejhallgató biztonságos használata

A biztonságos hangerőt a következőképp
állíthatja be:

● Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

● Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és

torzításmentesen hallja a zenét.

Huzamosabb ideig történő
zenehallgatás:

● Hosszabb időn át tartó zenehallgatás

"biztonságos" hangerőn is halláskárosodást
okozhat.

● Körültekintően használja a készüléket, iktasson be

szüneteket.

Magyar

71

Elõkészületek

r

Magyar

FM huzalantenna

FM wire antenna

Hálózati adapter

AC power adapto

A hátoldalon lévõ csatlakozók

Az adattábla a rendszer hátoldalán található.

A Tápfeszültség

● Mielőtt a hálózati adaptert a fali csatlakozóba

dugná, győződjön meg róla, hogy az összes kábelt
csatlakoztatta.

FIGYELEM!
– Az optimális teljesítmény elérése érdekében
csak az eredeti hálózati c
satlakozókábelt használja.
– Ha a készülék feszültséget kap, ne végezzen
újabb csatlakozásokat, és ne módosítsa a
meglévõket.

A rendszer túlmelegedését elkerülendõ be van
építve egy biztonsági áramkör. Ezért
elõfordulhat, hogy szélsõséges környezeti
viszonyok esetén a rendszer automatikusan
átkapcsol készenléti módba. Ha ez elõfordulna,
várja meg amíg lehûl a rendszer, csak utána
használja újra (nincs minden típusnál).

B Az antennák csatlakoztatása

Csatlakoztassa a mellékelt FM antennát az FM
csatlakozóhoz. Húzza ki az FM antennát, és állítsa
be az optimális vételhez.

Megjegyzés:
–

Az elektromos interferencia elkerülése érdekében
helyezze az FM antennát a hangszórókábeltől
távol.

C A hangfalak csatlakoztatása

Csak a készülékkel szállított hangfalakat
használja. Egyéb hangfalak használata
károsíthatja a készüléket, vagy
kedvezőtlenül befolyásolhatja a
hangminőséget.

● Csatlakoztassa a bal oldali hangfal kábelét az L

(piros és fekete), a jobb oldali hangfal kábelét az
R (piros és fekete) jelzésű csatlakozóba:

Nyomja ki a piros kimeneten lévő szorítókapcsot,
és teljesen illessze be a színes (vagy jelölt)
hangfalkábel szigeteletlen részét az aljzatba, majd
engedje fel a szorítókapcsot.
Nyomja ki a fekete kimeneten lévő
szorítókapcsot, és teljesen illessze be a fekete
(vagy jelöletlen) hangfalkábel szigeteletlen részét
az aljzatba, majd engedje fel a szorítókapcsot.

72

Elõkészületek

1

2

3

CR2025

D További csatlakoztatási lehetõségek

Az opcionálisan csatlakoztatható készülékek és a
szükséges csatlakozókábelek nem tartozékok.
Részletes információk a csatlakoztatott készülék
használati útmutatójában találhatók.

USB készülék vagy memóriakártya
csatlakoztatása

Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a
rendszerhez, lehallgathatja a készüléken tárolt
zenéket a nagyteljesítményű hangszóróin
keresztül.

● WesternAz USB-eszköz USB-csatlakozóját

illessze a készülék aljzatába.

vagy

USB kábellel rendelkező készülékeknél:

1 Az USB-kábel egyik végét illessze a készülék

aljzatába.

2 Tegye be az USB kábel másik dugaszát az USB

készülék USB kimeneti csatlakozójába.

Memóriakártyánál:

1 Tegye a memóriakártyát a memóriaolvasóba.
2 USB-kábellel csatlakoztassa a kártyaolvasót a

készülék aljzatához.

USB-vel nem rendelkezõ készülék

csatlakoztatása

Csatlakoztassa televízió, képmagnó, képlemez­lejátszó, DVD-lejátszó vagy CD-felvevő bal és
jobb oldali audio OUT kimenetét az
AUX IN bemenetbe.

A távirányító használata elött

Nyomja a reteszt balra.

Remove the plastic protective sheet

Nyomja a reteszt balra

A elem cseréje a távirányítóban
(lítium CR2025/CR2032)

1 Nyomja le a bemetszést az elemtartón.
2 Húzzuk ki az elemtartót.
3 Cseréljük ki az elemet, és teljesen helyezzük vissza az

elemtartót az eredeti helyére.

Magyar

FIGYELEM!
Az elemek veszélyes kémiai anyagokat
tartalmaznak, emiatt az elõírásoknak
megfelelõen kell õket ártalmatlanítani.

73

Kezelõgombok

(a központi rendszer ábrája a 3. oldalon található)

Fõegység

1 IR

–A távirányítóval történo kommunikáció érzékelõje,

erre a pontra irányítsa a távirányítót.

2 ÉÅ

– (iPod/USB) a lejátszás elindítása vagy megszakítása.

3 S/ T

iPod/ USB ......... keresés visszafelé vagy elõre egy

.......................... az aktuális/ előző/ következő

CLOCK ............... az óra/ébresztőóra funkció

TUNER .............. alacsonyabb/magasabb FM

4 Kijelzõ

Magyar

–a készülék állapotának a kijelzéséhez.

számon belül.

műsorszám elejére ugrik.

órabeállítása.

frekvenciára áll.

5 ALBUM/PRESET3 / 4

– (USB) az előző/ következő album elejére ugrik
– az óra/ébresztőóra funkció percbeállítása.
– egy beprogramozott rádióadó kiválasztása.

6 AUX-IN

– csatlakozó külső készülékhez történő

csatlakoztatáshoz.

7 USB DIRECT

– Csatlakoztassa a USB készülék.

8 iPod dokkoló

– dokkoló az iPod lejátszó adaptereihez, melyek

lejátszáshoz és töltéshez használatosak a
rendszerben.

9 USB/AUX

– hangforrás kiválasztása az USB-audiolejátszóhoz/

egyéb audioeszközökhöz.

0 STANDBY-ON B

– a legutoljára kiválasztott hangforrás kikapcsolása a

rendszerben.

– a rendszer készenléti módba kapcsolása.

! TUNER

– az FM rádió hangforrásának kiválasztása.

@ REPEAT ALARM

– aktív ébresztés kikapcsolása 9 percre.
– a kijelző háttérvilágításának fényerő-szabályzása.

# SLEEP

– az elalvási idő kiválasztása.

$ ALARM

– az ébresztési beállítások üzemmód aktiválása/

deaktiválása.

– ébresztés be-/kikapcsolása

% iPod

– az iPod lejátszó hangforrásának kiválasztása.

^ VOLUME -/+

–a hangerõ beállítása.

74

1

2

3
4

%

$

#

@

5

6

7

!

8

9

Távirányító

1 y

– a legutoljára kiválasztott hangforrás kikapcsolása a

rendszerben.

– a rendszer készenléti módba kapcsolása.

2 iPod

– az iPod lejátszó hangforrásának kiválasztása.

3 TUNER

– az FM rádió hangforrásának kiválasztása.

4 9 (csak USB-eszközökhöz)

–a lejátszásának megállítása és a program törlése.

0

Kezelõgombok

5 S / T

iPod/ USB ......... keresés visszafelé vagy elõre egy

számon belül.

.......................... az aktuális/ előző/ következő

műsorszám elejére ugrik.

CLOCK ............... az óra/ébresztőóra funkció

órabeállítása.

TUNER .............. alacsonyabb/magasabb FM

frekvenciára áll.

6 ALBUM/PRESET3 / 4

– (USB) az előző/ következő album elejére ugrik
– az óra/ébresztőóra funkció percbeállítása.
– egy beprogramozott rádióadó kiválasztása.

7 REPEAT/SHUFF

– (USB) műsorszám-/albumopciók közti váltás, pl.

ismétlés vagy véletlenszerű sorrend mód.

8 VOLUME -/+

– a hangerõ beállítása.

9 ALARM

– az ébresztési beállítások üzemmód aktiválása/

deaktiválása.

– ébresztés be-/kikapcsolása

0 SLEEP

– az elalvási idő kiválasztása.

! PROG/CLOCK

– (TUNER) rádióállomások beprogramozása.
– az órafunkció beállítása
– (USB) műsorszámok beprogramozása.

@ ÉÅ

– (iPod/USB) a lejátszás elindítása vagy megszakítása.

# DBB

–a mély hangok kiemelése.

$ USB/AUX

– hangforrás kiválasztása az USB-audiolejátszóhoz/

egyéb audioeszközökhöz.

% MUTE

–a hang átmeneti kikapcsolása és visszakapcsolása.

A távirányítóra vonatkozó megjegyzések:
– Elõször válassza ki azt a hangforrást,
amelyiket a távirányítóról vezérelni
kívánja úgy, hogy megnyomja a távirányítón a
hangforrás gombját (pl. CD vagy TUNER).
– Ezután válassza ki a megfelelõ funkciót (
ÉÅ,S , T stb.).

Magyar

75

Alapmûveletek

Magyar

Fontos:
Mielõtt használni kezdené a rendszert, hajtsa
végre az elõkészületeket.

A rendszer bekapcsolása

● Nyomjuk le a STANDBY-ON B (a távirányítón a

B) gombot.

➜ A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott

hangforrásra.

● Nyomjuk le a USB/AUX, iPod vagy TUNER.
➜ A rendszer átkapcsol a kiválasztott hangforrásra.

A készüléket általános készenléti
módba kapcsolja

● Nyomjuk le a STANDBY-ON B (a távirányítón a

B) gombot.

➜ A rendszermemória megőrzi a hangerőszintet

(a 12-es maximális hangerőig), a legutóbbi
üzemmódot, a forrást és a beállított állomásokat.

Automatikus energiatakarékos
készenléti üzemmód

A rendszer energiatakarékosság miatt
automatikusan készenléti módba áll 15 perccel
azután, hogy az USB/iPod eszköz elérte az utolsó
műsorszám végét, és időközben semmilyen
vezérlőelemet nem használtak.

A hangerõ és hangszín beállítása

1 Forgassa a készüléken lévő VOLUME -/+

gombot az óramutató járásával ellentétes
irányban ha csökkenteni, vagy az óramutató
járásával egyező irányban ha növelni kívánja a

hangerőt.

➜ A kijelzõn a hangerõ szintjére utaló VOL jelzés és

egy 0-32 közötti érték jelenik meg.

2 Nyomjuk le a DBB gombot a mélyhang-kiemelés be-

és kikapcsolásához.

➜ Ha ki van kapcsolva, a kijelzõn az DBB felirat

látszik.

3 Ha átmenetileg ki akarja kapcsolni a hangot, nyomja

meg a távirányítón a MUTE gombot.

➜ A lejátszás hangtalanul folytatódik, és a

kijelzőn a MUTE felirat villog.

● Ha vissza akarja kapcsolni a hangot, akkor:

– vagy nyomja meg ismét a MUTE gombot;
– vagy változtassa meg a hangerõ beállítását.
– hangforrás cseréje.

A kijelzõ háttérvilágításának
beállítása

Lejátszás vagy készenléti módban nyomja meg
egyszer vagy többször az REPEAT ALARM
gombot az BRIGHT ➜ MEDIUM ➜ OFF

közötti váltáshoz.

76

Különféle lejátszási módok: SHUFFLE
és REPEAT

A lejátszás megkezdése elõtt vagy aközben
kiválaszthat különféle lejátszási módokat és áttérhet
egyikrõl a másikra. A lejátszási módok a PROGRAM
funkcióval is kombinálhatók.

1 A lejátszási mód kiválasztásához a lejátszás előtt,

vagy alatt nyomja meg a távvezérlő REPEAT/
SHUFF gombját, hogy a kijelzőn a kívánt funkció

megnevezése legyen látható.

➜ Ha a véletlen sorrendű lejátszás van

bekapcsolva, a SHUFF felirat látható a kijelzőn,
ha kikapcsolja, eltűnik a kijelzés.

➜ Ha az rEP onE szimbólum jelenik meg, a

készülék az éppen játszott számot fogja
ismétlődően lejátszani.

USB-lejátszófunkciók

➜ Ha az rEP ALL jelzés látható, minden számot

ismétlődően lejátszik a rendszer.

➜ Ha az rEP és ALB szimbólum is megjelenik,

a készülék az éppen játszott albumot fogja
ismétlődően lejátszani.

2 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ

lejátszáshoz, akkor addig nyomja meg ismételten a
REPEAT/SHUFF gombot, míg a oFF lejátszási
mód jelzése nem látszik tovább a kijelzõn.

● A kiválasztott lejátszási mód a 9 gomb

megnyomásával is törölhetõ.

Megjegyzés:
–

Az ismétlési és a véletlen sorrendű lejátszási

funkciót egyidejűleg nem lehet kiválasztani.

Számok beprogramozása

Alapállapotban kiválaszthat és a memóriába
menthet maximum 20 műsorszámot.

1 Nyomja meg a PROG/CLOCK a távirányítón

gombot térjen át programozási módba.

➜ Pr 01 jel látható, PROG pedig villog.

2 Nyomja meg a S/T gombját megnyomva

válassza ki a kívánt műsorszámot.

● MP3 CD, A készüléken lévõ ALBUM/PRESET 3

4 gombbal válassza ki a kívánt mûsorszám

sorszámát.

3 A programozás eltárolásához nyomja meg a PROG/

CLOCK gombot.

4 A 2-3. lépések ismétlésével válasszon ki és tároljon

további számokat a programban.

➜ Ha 20-nál több számot szeretnénk

beprogramozni, a kijelzõn megjelenik a FULL.

5 A lemez beprogramozott számainak

lejátszásához nyomja meg közvetlenül a ÉÅ
gombot.

A program törlése

A következõképpen törölheti programot:

● STOP állásban megnyomja egyszer a 9 gombot;

● lejátszás közben megnyomja kétszer a 9 gombot;
➜ Eûtınik a PROG szó.

Magyar

77

Rádióadás vétele

Rádióállomások beprogramozása

Összesen 20 rádióadót tárolhat a memóriában.

Automatikus programozás

Az automatikus programozás az 1-es előre
beállított programszámtól indul, és az összes
korábbi előzetes beállítást felülírja.

● Tartsa lenyomva a PROG/ CLOCK gombot

legalább 3 másodpercig, hogy áttérjen programozási
módba.

➜ Minden elérhetõ állomás beprogramozódik.

Programozás kézi vezérléssel

Magyar

Hangolás egy rádióadóra

1 A TUNER többszöri megnyomásával válassza ki

a tuner forrást.

2 Tartsa lenyomva, majd engedje el a S/T

gombot.

➜ A készülék megkeresi a megfelelő

jelerősséggel rendelkező rádióállomásokat.

3 A 2 lépést ismételje mindaddig, míg meg nem találja

a keresett rádióadót.

● Gyengén fogható állomás behangolásához

nyomja meg többször röviden az S/T
gombot

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás egy

rádióadóra).

2 A PROG/CLOCK gombot megnyomva térjen át

programozási módba.

➜ Megjelenik a PROG.

3 A ALBUM/PRESET 3 4 gombbal válasszon ki

egy számot 1 és 20 között, ez lesz az adó
programszáma.

4 A választás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG/CLOCK gombot.

➜ A kijelzõn a PROG felirat nem világít tovább, a

programszám és az adó frekvenciája jelenik meg.

5 Az elõzõ négy lépést megismételve programozzon be

további rádióadókat

● Egy beprogramozott állomást úgy törölhet, hogy a

helyére más frekvenciaértéket programoz be.

Hangolás egy beprogramozott
rádióállomásra

● Addig nyomja meg ismételten a ALBUM/

PRESET 3 4 gombot, míg a keresett

programszám meg nem jelenik a kijelzõn.

78

Nem USB-készülék használata

1 Csatlakoztassa a külső hangforrás (televízió,

képmagnó, képlemez-lejátszó, DVD-lejátszó vagy
CD-felvevő) audio kimenetét a rendszer AUX
IN bemenetéhez.

2 Nyomja meg a USB/AUX gombot ismételten

megnyomva válassza ki a szokásos AUX módot vagy
a CDR módot

Megjegyzések:
– Részletes információk a csatlakoztatott készülék
használati útmutatójában találhatók.

USB tömegtár készülék használata

Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a
rendszerhez, lehallgathatja a készüléken tárolt
zenéket a nagyteljesítményű hangszóróin
keresztül.

1 Ellenőrizze, hogy az USB készülék megfelelően

van-e csatlakoztva (Lásd Elõkészületek: To vábbi
csatlakoztatási lehetőségek).

2 Nyomja meg a USB/AUX-et a rendszer elülső

oldalán gombot egyszer vagy többször az USB
kiválasztásához.
– no AUdIO jelenik meg a kijelzőn, ha az USB
készüléken nem található audio fájl.

3 A lejátszás alapvető jellemzőiről lásd a Gyors

áttekintő útmutatót, vagy a jelen kézikönyv
Vezérlők c. részét.

Külsõ hangforrások

USB tömegtár készülék lejátszása

Kompatibilis USB tömegtár készülék

– USB flash memoriát (USB 2.0 vagy USB1.1)
– USB flash lejátszót (USB 2.0 vagy USB1.1)

– memória kártyát memory (külön kártyaolvasó
szükséges hozzá)

USB DIRECT CSATLAKOZÁSRA VONATKOZÓ
INFORMÁCIÓ:

1. A termék USB-csatlakoztatási kompatibilitása:
a) Ez a termék az USB MSD szabványoknak
megfelelő legtöbb USB háttértár-eszközzel (MSD)
használható.
i) A leggyakrabban használt háttértár-eszköz a flash
meghajtó, a memóriakártya, a jump meghajtó stb.
ii) Ha az után, hogy a háttértár-eszközt
csatlakoztatta a számítógéphez, a monitoron
megjelenik a meghajtó ábrája, akkor a gép minden
bizonnyal használható háttértár-eszközzel és
együttműködik ezzel a termékkel.
b) Ha a háttértár-eszközt akkumulátorhoz vagy
áramforráshoz kell csatlakoztatni: Ellenőrizze, hogy
feltöltött akkumulátor van-e benne, vagy előbb
töltse fel az USB-eszközt, majd csatlakoztassa újra
a termékhez.

2. Támogatott zenetípus:
a) Ezzel az eszközzel csak a következő
kiterjesztésű, szabadon felhasználható zenefájlok
játszhatók le:

.mp3

.wma
b) Az internetes zeneboltokban vásárolt zenefájlok
nem játszhatók le, mert ún. Digital Rights
Management (DRM) védelemmel vannak ellátva.
c) A következő kiterjesztésű zenefájlok nem
játszhatók le:

.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac stb.

3.

A hangfájlok nem játszhatók le a
rendszerhangszórókon, ha a számítógépről
közvetlenül az USB aljzatra csatlakoztatja az
eszközt.

Magyar

79

Külsõ hangforrások

Támogatott formátumok

– USB vagy memória fájl formátum FAT12,

FAT16, FAT32 (sektor mérete: 512-4096
byte)

– MP3 bit rate (adattömörítés): 32-320 Kbps

és változó bit rate
– WMA 9. verzió vagy korábbi
– Max. 8 szintű egymásbaágyazott

katalógusrendszer
– Albumok száma / mappa: maximum 99
– Zenei számok száma /címe: maximum 999
– ID3 tag v2.0 vagy később
– Fájl név Uicode UTF8 -ban (maximum

hosszúság: 128 byte)

A rendszer nem játssza le, és nem

Magyar

támogatja a következőket:

– Üres albumok: üres album az, amelyik nem

tartalmaz MP3/WMA fájlokat, és a kijelző

nem jeleníti meg.
–A nem támogatott fájlformátumokat a

rendszer átugorja. Ez azt jelenti, hogy pl. a

.doc kiterjesztésű Word dokumentumokat

vagy a .dlf kiterjesztésű MP3 fájlokat

figyelmen kívül hagyja, és nem játssza le.
–AAC, WAV, PCM audio fájl
– DRM védett WMA fájlok
– WMA fájlok veszteségmentes

80

Óra/Elalváskapcsoló

Az ébresztés idejének beállítása

● Ébredjen az FM rádióra, vagy az USB-eszközről

vagy iPod lejátszóról hallott zenére. Az ébresztő
használata előtt be kell állítani az óraidőt.

1 Az ébresztőbeállítás módba való belépéshez

több, mint két másodpercig tartsa lenyomva az

ALARM gombot.

➜ Megjelenik az aktív ébresztés ikonja.
➜ Az ébresztőóra számjegyei villogni kezdenek.
➜ Ha nem állította be az órát, rövid ideig "Error"

jelenik meg.

2 Nyomja meg a ALBUM/PRESET 3 4 gombot

az óramutató járásának irányában forgatva növelheti.

3 Nyomja meg a S/T gombot az óramutató

járásának irányában forgatva növelheti.

4 A hangforrás kiválasztásához nyomja meg az

iPod, TUNER vagy USB/AUX gombot.

5 Az ALARM gombbal hagyja jóvá az

ébresztőbeállításokat.

➜ A kijelző ezután visszatér az idő kijelzéséhez.

Megjegyzések:
A HANGOLÓ mód az alapértelmezett forrás,
amennyiben:

–

az USB-eszközön nincs MP3 vagy WMA-fájl.

–

Nem csatlakoztatta az USB-eszközt.

–

Nem helyezte az iPod eszközt a dokkolóra.

Magyar

Az óra beállítása

Az óra 24 órás formátumban működik.

1 Készenléti üzemmódban, nyomja meg és tartsa a

rendszer PROG/CLOCK.

➜ Az óra számjegyei villogni kezdenek.

2 Nyomja meg a ALBUM/PRESET 3 4 gombot

az óramutató járásának irányában forgatva növelheti.

3 Nyomja meg a S/T gombot az óramutató

járásának irányában forgatva növelheti.

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg az PROG/

CLOCK gombot.

Az ébresztés kikapcsolása

● Az ébresztés 9 perces időközökben való

ismétléséhez nyomja meg az REPEAT ALARM
gombot.

➜ Ezt egymás után maximum hatszor

ismételheti meg. Az ébresztőóra azután leáll, és
másnap ugyanabban az időben lesz újra aktív.

● Az ébresztés idő előtti törléséhez készenléti vagy

lejátszás módban nyomja meg az ALARM
gombot.

81

Óra/Elalváskapcsoló

➜ Aktív állapotban látható a kijelző, inaktív

módban nem.

● Az ébresztés 24 órás visszaállításához az

ébresztés során nyomja meg az STANDBY-
ON2 gombot. Az ébresztőóra másnap

ugyanabban az időben lesz újra aktív.

A SLEEP szendergési funkció be- és
kikapcsolása

A szendergés idõkapcsolója lehetõséget ad arra,
hogy a készülék automatikusan kikapcsoljon egy
elõre beállított idõtartam eltelte után.

1 Lejátszás közben a távirányítón lévõ SLEEP gombot

egyszer vagy ismételten mindaddig.

Magyar

➜ Az alábbiak közül választhat (idõtartam percben):

60

™ 45 ™ 30

➜ Eûtınik a szó.

™

OFF

…

™

15

2 A hátralévő alvási idő megtekintéséhez nyomja

meg az SLEEP gombot.

Megjegyzések:

–

Ha újra megnyomja az SLEEP gombot, az
alvási idő a következő, eggyel rövidebb előre
beállított lehetőségre módosul.

Az elalvás-idõzítés törlése

● Nyomja meg többször egymás után a SLEEP,

gombot, amíg a kijelzõn az "0FF" üzenet meg nem
jelenik, vagy nyomja meg a STANDBY ON 2
gombot.

82

iPod dokkoló

Kompatibilis iPod lejátszók

● A dokkolós szórakoztatórendszer kompatibilis

minden, 30 érintkezős csatlakozóval rendelkező
Apple iPod modellel.

A megfelelő dokkolóadapter
kiválasztása

● Négy adapter áll rendelkezésre a különböző iPod

típusokhoz, beleértve az iPod Touch (8 GB, 16
GB), az iPod Classic (80 GB, 160 GB), a harmadik
generációs iPod Nano (4 GB, 8 GB), az 5.
generációs iPod (30 GB, 60 GB, 80 GB), a 2.
generációs iPod Nano (2 GB, 4 GB, 8 GB) és az

1. generációs iPod Nano (1 GB, 2 GB, 4 GB)
típust is.

A dokkolóadapterek használata

● Mielőtt a lejátszót csatlakoztatná a dokkolóhoz,

rögzítse a megfelelő dokkolóadaptert a
dokkolóban, hogy biztosítva legyen a dokkolni
kívánt lejátszó szilárd csatlakoztatása.

iPod hordozható lejátszón tárolt
műsorszámok lejátszása

1 Helyezze be megfelelően az iPod hordozható

lejátszót a tartóba. Ügyeljen rá, hogy kompatibilis
dokkolóadaptert válasszon.

● Az iPod forrás kiválasztása előtt ne felejtse el

bekapcsolni az iPod lejátszót.

2 Az iPod forrás kiválasztásához nyomja meg

többször egymás után a távvezérlőn lévő iPod
gombot.

➜ Az iPod dokkoló ikonja jelenik meg.

3 A lejátszás automatikusan indul. A lejátszási

funkciók (lejátszás, átugrás, gyorskeresés és
szünet) e rendszer vezérlőit és távvezérlőjét
használva érhetők el.

Az iPod akkumulátor feltöltése a
dokkoló használatával

● iPod üzemmódban helyezze be az iPod

hordozható lejátszót a tartóba a töltéshez.

Megjegyzések:

–

Az ENERGIATAKARÉKOSSÁG érdekében az
USB-eszköz NEM TÖLTHETŐ FEL, amikor a
főegység KÉSZENLÉTI ÁLLAPOTBAN van.

Magyar

83

Mûszaki adatok

ERÕSÍTÕ

Kimeneti teljesítmény ................................................

.................... 2 x 7.5W (mıholdas), 15W (mélynyomó)

Jel/zaj viszony ............................................ ≥ 70 dBA

Frekvenciatartomány ............. 50 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

Bemeneti érzékenység, AUX ............ 0.5 V (max. 2 V)

A fejhallgató kimeneti teljesítménye...........................

............................. 4 Ω (mıholdas), 8Ω (mélynyomó)

Rádió

FM hullámsáv ................................... 87.5 – 108 MHz

Érzékenység 75 Ω esetén

– FM ................................................................. 20dBf

Csatornák szétválasztása .............................. ≥ 25 dB

Teljes harmonikus torzítás ................................ ≤ 1%

Frekvenciatartomány

Magyar

– FM ..................................................... 63 – 6000 Hz

Jel/zaj viszony

– FM ........................................................... ≥ 50 dBA

USB-lejátszó

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

............................................. support MP3 és WMA files

Albumok száma / mappa ..................... maximum 99

Zenei számok száma /címe ............. maximum 999

KÉSZÜLÉK

Hálózati feszültség ............... 100 – 240 V / 50-60 Hz

Méretek (szél. x mag. x mély.)160 x 171 x 257.7 (mm)
Súly hangfalakkal (with/ without speakers)2.5/1.8 kg

Készenléti teljesítményfelvétel .........................<7 W

A készülék külsõ megjelenése és mıszaki
jellemzõi elõzetes értesítés nélkül
változhatnak.

84

Hibakreesés

FIGYELMEZTETÉS
Ne nyissa ki a készülék házát, mert áramütés érheti. Semmilyen körülmények között se próbálja
önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia.

Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha
a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy
a szervizhez.

Probléma

A “NO USb” üzenet jelenik meg.

Rossz a rádióadó vétele.

Nem lehet a kazettatartót kinyitni.

Nincs hang, vagy csak halk hang van.

A távirányítóról nem vezérelhetõ a készülék.

A ébresztőfunkció nem működik
megfelelően.

Az óra/idõkapcsoló beállítása törlõdött.

Teendõ

✔ Helyezzen be egy USB-egységet.

✔ Gyenge a rádióadó jele, állítsa be az antennát. vagy a

jobb vétel érdekében használjon külsõ antennát.

✔ Vigye el a sztereo rendszert a TV vagy képmagnó

közelébõl.

✔ Húzza ki majd csatlakoztassa újra a hálózati

kábelt, utána kapcsolja vissza a készüléket.

✔ Állítsa be a hangerõt.
✔ Ellenõrizze a hangfalak csatlakoztatását.

✔ Mielõtt megnyomná a funkcióválasztás gombját

(3/4, S/T stb.), válassza ki a hangforrást
(TUNER, stb.).

✔ Csökkentse a távolságot.
✔ Helyezze be polaritáshelyesen (+/- jelzés) az

elemeket a jelzéseknek megfelelõen.

✔ Cserélje ki az elemeket.
✔ Irányítsa a távirányítót a rendszer infravürüs

érzékelõje felé.

✔ Állítsa be az órát.
✔ A Timer gombbal kapcsolja be az idõkapcsolót.

✔ Feszültségkimaradás volt, vagy ki lett húzva a

hálózati csatlakozó. Állítsa be az órát/idõkapcsolót.

Magyar

85