PHILIPS DC199, DC199B User Manual [sk]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

DC199
DC199B

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 230-240 V / 50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 2.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 160 mm

magasság ............................................................. 171 mm

mélység ............................................................ 257.7 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 7.5 W RMS

2

1

2
3

4

5

Front panel view

6

8

9

0
!
@

7

Top panel view

^
%
$
#

3

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

4

Index

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski ------------------------------------------------ 22

Česky ------------------------------------------------ 38

Slovensky ------------------------------------------ 54

Magyar ---------------------------------------------- 70

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

OBSAH

Slovensky

V∂eobecné informácie

Pre ochranu |ivotného prostredia ..........................55

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ..................... 55

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja ........55

Bezpeènos† pri poèúvaní ........................................55

Príprava

Prípoje na zadnej strane .........................................56

Pripojte zariadenie USB alebo pamä†ovú kartu ........... 57

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB ..................... 57

Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovládaè ...................... 57

V¥mena batérie v diaπkovom ovládaèi ...................57

Ovládacie gombíky

Hlavná jednotka......................................................58

Diaπkov¥ ovládaè ....................................................59

Základné funkcie

Zapojenie systému ................................................. 60

Prepnutie do pohotovostného re|imu ....................60

Automatick¥ prechod do re|imu Standby pre∂etrenie

energiou..................................................................60

Nastavenie sily a charakteru zvuku .......................60

Nastavenie podsvietenia displeja ..........................60

Funkcie prehrávania v re|ime USB

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT ..61

Programovanie skladieb .........................................61

Zotrenie programu ..................................................61

Hodiny/èasovaè vypnutia

Nastavenie hodín ................................................... 65

Nastavenie èasu budíka .........................................65

Zastavenie budíka ........................................................ 65

Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP .........66

Dok pre iPod

Kompatibilné prehrávaèe iPod ............................... 67

V¥ber správneho dokovacieho adaptéra ................67

Pou|ívanie dokovacích adaptérov .......................... 67

Prehrávanie obsahu prenosného prehrávaèa iPod .67
Nabíjanie batérie prehrávaèa iPod pomocou doku 67

Technické údaje .......................................... 47

Odstraòovanie ch¥b................................... 47

Príjem vysielania

Ladenie rozhlasov¥ch staníc ..................................62

Programovanie rozhlasov¥ch staníc .......................62

Automatické programovanie........................................ 62

Manuálne programovanie ........................................... 62

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice ......62

Externé zvukové zdroje

Pou|ívanie in¥ch ako USB zariadení ......................63

Používanie veľkokapacitného pamäťového

zariadenia USB ................................................................... 63

Prehrávanie z vel’kokapacitného pamä†ového zariadenia

USB .............................................................................. 63

54

V∂eobecné informácie

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v
spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej
podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj
produkt na: www.philips.com/welcome.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho
spoloèenstva o poruchách v rádiovej
frekvencii.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov.
Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly),
polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je
mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
batérie a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na
odpadky.

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a
vyrobený za použitia veľmi
kvalitných materiálov a
komponentov, ktoré je možné
recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený symbol s
preškrtnutým košom, znamená to, že je produkt
krytý európskou smernicou 2002/96/EC

Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja

● Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi napätie

miestnej siete odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku
(alebo vedπa menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete
na zadnej strane prístroja.

● Prístroj umiestnite na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpeèená

ventilácia, ochránite t¥m prístroj pred prehriatím. Za
a nad prístrojom ponechajte aspoò 10 cm (4 palce),
po stranách prístroja aspoò 5 cm (2 palce).

● Ventilácia a voπn¥ priechodu vzduchu nesmú by†

obmedzené zakrytím vetracích otvorov predmetmi,
ako sú noviny, obrúsky, záclony a podobne.

● Chráòte prístroj, napájacie èlánky a platne pred

extrémnou vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tak¥mi
vysok¥mi teplotami, ktoré b¥vajú v blízkosti
vykurovacích telies alebo na mieste vystavenom
priamemu slneènému |iareniu.

● Na prístroj nedávajte |iadne zdroje otvoreného oh|a,

ako napríklad horiace svieèky.

● Na prístroj nedávajte |iadne predmety naplnené

tekutinou, ako napríklad vázy.

● Nainštalujte jednotke v blízkosti elektrickej

zásuvky a na mieste, na ktorom je napájacia
zástrčka ľahko dostupná.

● Prehrávač nevystavujte extrémnym teplotám a

vlhkosti.

● I v prípade, |e prepojíte systém do

pohotovostného stavu, spotrebúva energiu. Ak
si |eláte prístroj celkom odpoji† od siete,
vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu zo
zásuvky.

Slovensky

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom
systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte
staré produkty spolu s bežným odpadom.
Správna likvidácia starého produktu pomôže
zabrániť prípadným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom

– Diaπkov¥ ovládaè (s batériou)
– FM drôtová anténa
–4 dokovacích adaptérov iPod
–1 X Sieťový adaptér (Input: 100- 240V ~ 50-60Hz

1.2 A, Output:16V

2.8A)

Bezpeènos† pri poèúvaní

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

● Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke nastavenie.

● Pomaly zvyšujte zvuk, kým ho nebudete počuť

komfortne a jasne bez rušenia.

Počúvajte rozumné časové obdobia:

● Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj pri

normálnych "bezpečných" úrovniach, môže tiež
spôsobiť stratu sluchu.

● Uistite sa, že používate svoje vybavenie rozumne

a uskutočňujete dostatočné prestávky.

55