PHILIPS DC199, DC199B User Manual [cs]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcja obsługi
Uživatelský manual
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv

DC199
DC199B

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 230-240 V / 50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 2.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 160 mm

magasság ............................................................. 171 mm

mélység ............................................................ 257.7 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 7.5 W RMS

2

1

2
3

4

5

Front panel view

6

8

9

0
!
@

7

Top panel view

^
%
$
#

3

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

4

Index

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski ------------------------------------------------ 22

Česky ------------------------------------------------ 38

Slovensky ------------------------------------------ 54

Magyar ---------------------------------------------- 70

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

OBSAH

Česky

V¤eobecné informace

Pro ochranu |ivotního prostøedí .............................39

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem ...................... 39

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje ............ 39

Bezpeènost poslechu ..............................................39

Pøíprava

Pøípoje na zadní stranì ...........................................40

Pøipojení USB zaøízení nebo pamì†ové karty ............... 41

Propojení ne USB zaøízení ............................................ 41

Pøed pou|itím dálkového ovládání .........................41

V¥mìna baterie dálkového ovladaèe ..................... 41

Ovládací tlaèítka

Hlavní jednotka ......................................................42

Dálkové ovládání ....................................................43

Základní funkce

Zapojení systému ................................................... 44

Slou|í k pøepnutí pøístroje do úsporného re|imu ...44

Automatick¥ re|im pro úsporu energie .................. 44

Nastavení síly a charakteru zvuku .........................44

Nastavení podsvûtlení displeje ..............................44

Funkce pro pøehrávání USB

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT ....45

Programování skladeb ............................................45

Vymazání programu ................................................45

Dock přehrávače iPod

Kompatibilní přehrávače iPod ...................................51

Volba správného adaptéru docku .......................... 51

Pou|ívání adaptérù pro dok ....................................51

Přehrávání na přenosném přehrávači iPod........ 51

Nabíjení baterie přehrávače iPod pomocí docku

................................................................................51

Technické údaje .......................................... 36

Pøehled mo|n¥ch závad .......................... 36

Radiopøijímaè

Ladìní rozhlasov¥ch stanic ....................................46

Programování rozhlasov¥ch stanic .........................46

Automatické programování.......................................... 46

Manuální programování ...............................................46

Ladìní naprogramované rozhlasové stanice ..........46

Externí zvukové zdroje

Používání zařízení bez USB ......................................... 47

Pou|ití USB velkokapacitního pamì†ového zaøízení47

Pøehrávání USB velkokapacitního pamì†ového zaøízení47

Budík/èasovaè

Nastavení hodin ..................................................... 49

Nastavení èasu budíku ...........................................49

Zastavení budíku .......................................................... 49

Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP ................50

38

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u
společnosti Philips!

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí
společnost Philips, zaregistrujte výrobek na:
www.philips.com/welcome.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského
spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali
jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi
stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná
fólie).

Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je
mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává
speciálnì vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál,
pou|ité baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob
na odpadky.

Likvidace starého produktu

Produkt je navržen a vyroben za
použití velmi kvalitních materiálů
a komponent, které lze
recyklovat a znovu použít.

Když je k produktu připevněn
symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je
produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC

Informujte se o místním tříděném sběrném
systému pro elektrické produkty.

Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré
produkty spolu s běžným odpadem. Správná
likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví.

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem

– Dálkové ovládání (s baterií)
– FM drátová anténa
– 4 adaptérů docku pro přehrávač iPod
–1 X Napájecí AC adaptér (Input: 100-240V ~ 50-

60Hz 1.2 A, Output:16V

2.8A)

Informace o bezpeènosti provozu
pøístroje

● Pøed prvním pou|itím systému se pøesvìdète, zda

provozní napìtí uvedené na typovém ∂títku (nebo
vedle volièe napìtí) odpovídá napìtí energetického
zdroje, z nìho| se pøejete pøístroj napájet. Není-li
tomu tak, obra†te se na distributora.

● Pøístroj umístìte na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umístìte pøístroj tak, aby byla zaji∂tìna ventilace,

ochráníte tím pøístroj pøed pøehøátím. Za a nad
pøístrojem ponechejte alespoò 10 cm (4 palce), po
stranách pøístroje alespoò 5 cm (2 palce).

● Musí b¥t zaji∂tìna dobrá ventilace. Nezakr¥vejte

ventilaìní otvory |ádn¥mi pøedmìty, napø. novinami,
ubrusy, záclonami atd.

● Chraòte pøístroj, napájecí èlánky a desky pøed

extrémní vlhkostí, de∂tìm, pískem a takov¥mi
vysok¥mi teplotami, které b¥vají v blízkosti topn¥ch
tìles nebo na místì vystaveném pøímému
sluneènímu záøení.

● Na pøístroj nesmí b¥t pokládány |ádné zdroje pøímého

plamene, napfi. rozsvícené svíìky.

● Nepokládejte na zaøízení |ádné pøedmìty naplnìné

tekutinami (napø. vázy).

● Nainstalujte jednotce do blízkosti zásuvky AC a tam,

kde AC zásuvku lze snadno zapojit.

● Musí být zajištěna dobrá ventilace. Nezakrývejte

ventilaění otvory žádnými předměty, např.
novinami, ubrusy, záclonami atd.

● I v pøípadì, |e pøepojíte systém do

pohotovostního stavu, spotøebovává energii.
Pøejete-li si pøístroj zcela odpojit od sítì,
vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze zásuvky.

Bezpeènost poslechu

Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:

● Nastavte ovládání hlasitosti na nízké nastavení.

● Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk

pohodlně a čistě, bez rušení.

Poslouchejte přiměřenou dobu:

● I delší doba poslechu při normálně "bezpečné"

úrovni hlasitosti může rovněž způsobit ztrátu
sluchu.

● Používejte své zařízení rozumně a dopřejte si

patřičné přestávky.

Česky

39

Česky

r

Pøíprava

FM drátová anténa

FM wire antenna

Napájecí

AC power adapto

AC adaptér

Pøípoje na zadní stranì

Typov¥ ∂títek je umístìn na zadní stranì systému.

A Napájení

● Před zapojením napájecího AC adaptéru do

zásuvky ve zdi, se přesvědčte, že vše ostatní je
řádně zapojeno.

UPOZORNÌNÍ!
– Abyste dosáhli optimálního v¥konu,
pou|ívejte v|dy pouze originální sí†ov¥ kabel.
– Je-li pøístroj pod napìtím, nerealizujte |ádné
nové pøípoje a nemodifikujte

pŅípoje u| realizované.

Pøehøátí pøístroje zabraòuje vbudovan¥ bezpeènostní
elektrick¥ obvod. Proto se mù|e stát, |e se systém v
extrémních podmínkách automaticky pøepne do
pohotovostního stavu. Dojde-li k tomu, poèkejte a|
systém vychladne, pouze potom ho znovu pou|ijte

(neplatí pro v∂echny typy)

.

B Pøipojování antén

Dodávanou anténu VKV připojte k výstupu VKV.
Pro optimální příjem signálu anténu VKV
prodlužte a nasměrujte.

Poznámka:
–

Anténu VKV umístěte dále od kabelů
reproduktorů, aby nedocházelo k elektrickému
rušení.

C Připojení reproduktorů

Používejte pouze reproduktory dodávané s
přístrojem jako příslušenství. Použití jiných
reproduktorů může vést k poškození
přístroje nebo nepříznivě ovlivní kvalitu
zvuku.

● Připojte kabel levého reproduktoru do výstupu

označeného L (červený a černý), kabel pravého
reproduktoru do výstupu označeného R
(červený a černý):
Stiskněte klips na červeném výstupu a zasuňte na
doraz neizolovanou barevnou (nebo označenou)
část kabelu zvukového reproduktoru do zásuvky,
poté klips uvolněte.
Stiskněte klips na černém výstupu a zasuňte na
doraz neizolovanou černou (nebo neoznačenou)
část kabelu zvukového reproduktoru do zásuvky,
poté uvolněte klips.

40

Pøíprava

1

2

3

CR2025

D Další možné přípoje

K příslušenství nepatří další připojitelné přístroje,
ani kabely k tomu potřebné. Podrobné informace
najdete v uživatelských příručkách připojených
přístrojů.

Pøipojení USB zaøízení nebo pamì†ové
karty

Připojením USB velkokapacitního paměťového
zařízení k systému si můžete užívat hudby,
uložené na zařízení, přes výkonné reproduktory
systému.

● WesternZapojte konektor USB zařízení USB do

zdířky na přístroji.

Nebo

pro zařízení s USB kabelem:

1 Připojte jeden konektor kabelu USB do zdířky

na přístroji.

2 Vložte další zástrčku USB kabelu do USB

výstupní svorky USB zařízení.

pro paměťovou kartu:

1 Vložte paměťovou kartu do čtečky karet.
2 Pro připojení čtečky karet ke zdířce na

přístroji použijte kabel USB.

Propojení ne USB zaøízení

Zasuňte levý a pravý audio výstup OUT televize,
videorekordéru, přehrávače CD, přehrávače
DVD nebo nahrávače CD do vstupu AUX IN.

Pøed pou|itím dálkového ovládání

Sejmìte ochrannou plastovou fólii, ochranná
plastová fólie.

Remove the plastic protective sheet

sejmìte ochrannou
plastovou fólii,
ochranná plastová
fólie.

V¥mìna baterie dálkového ovladaèe
(lithium CR2025/CR2032)

1 Stiskněte zářez na prostoru pro baterie.
2 Vytáhnìte oddíl pro baterii.
3 Vlo|te novou baterii a oddíl pro baterii zasuòte a| na

doraz zpìt do pùvodní polohy.

Česky

UPOZORNÌNÍ!
BATERIE OBSAHUJÍ CHEMIKÁLIE, A PROTO JE
TØEBA JE ZLIKVIDOVAT SPRÁVN¥M
ZPÙSOBEM.

41

Ovládací tlaèítka

(

zobrazení hlavního systému je na straně 3)

Hlavní jednotka

1 IR

– Snímaè dálkového ovládání, na kter¥ se zamìøuje

dálkov¥ ovladaè.

2 ÉÅ

– (iPod/USB) zapojení nebo pøeru∂ení.

3 S/ T

Česky

iPod/ USB ......... hledání smìrem zpìt nebo dopøedu

na v rámci jedné skladby.

.......................... slouží k přechodu na začátek

aktuálního/předchozího/další
skladby.

CLOCK ............... nastaví hodnotu hodin pro

hodiny/budík.

TUNER .............. naladí nižší/vyšší frekvenci VKV.

4 Displej

– zobrazuje aktuální stav pøístroje.

5 ALBUM/PRESET3 / 4

– (USB) slouží k přechodu na začátek předchozí/

dalšího alba.

– nastaví hodnotu minut pro hodiny/budík.
– volba naprogramované rozhlasové stanice.

6 AUX-IN

– konektor pro připojení pomocného zařízení.

7 USB DIRECT

– konektor pro USB zařízení.

8 DOCK pro iPod

– kolébka pro dokovací adaptéry využívaná

k připojení přehrávače iPod při přehrávání nebo
dobíjení pomocí systému.

9 USB/AUX

– slouží k výběru zdroje zvuku pro audio přehrávač

USB/jiné audio zařízení.

0 STANDBY-ON B

– zapne systém a nastaví poslední přehrávaný zdroj

zvuku.

– přepne systém do pohotovostního režimu.

! TUNER

– slouží k výběru zdroje zvuku pro rádio VKV.

@ REPEAT ALARM

– zastaví aktivní budík na dobu 9 minut.
– slouží k nastavení jasu displeje.

# SLEEP

– výběr doby spánku.

$ ALARM

– aktivuje/deaktivuje nastavení režimu buzení.
– zapne/vypne budík

% iPod

– slouží k výběru zdroje zvuku pro přehrávač iPod.

^ VOLUME -/+

– nastavení síly zvuku.

42

1

2

3
4

%

$

#

@

5

6

7

!

8

9

Dálkové ovládání

1 y

– zapne systém a nastaví poslední přehrávaný zdroj

zvuku.

– přepne systém do pohotovostního režimu.

2 iPod

– slouží k výběru zdroje zvuku pro přehrávač iPod.

3 TUNER

– slouží k výběru zdroje zvuku pro rádio VKV.

4 9 (pouze u zařízení USB)

– zastavení reprodukce a vymazání programu.

0

Ovládací tlaèítka

5 S / T

iPod/ USB ......... hledání smìrem zpìt nebo dopøedu

.......................... slouží k přechodu na začátek

CLOCK ............... nastaví hodnotu hodin pro

TUNER .............. naladí nižší/vyšší frekvenci VKV.

6 ALBUM/PRESET3 / 4

– (USB) slouží k přechodu na začátek předchozí/

dalšího alba.

– nastaví hodnotu minut pro hodiny/budík.
– volba naprogramované rozhlasové stanice.

7 REPEAT/SHUFF

– (USB) přepíná volby pro přehrávání skladby/alba,

např. režim opakování nebo náhodného
přehrávání.

8 VOLUME -/+

– nastavení síly zvuku.

9 ALARM

– aktivuje/deaktivuje nastavení režimu buzení.
– zapne/vypne budík.

0 SLEEP

– výběr doby spánku.

! PROG/CLOCK

– (TUNER) programuje rozhlasové stanice.
– slouží k nastavení hodin.
– (USB) programuje skladby.

@ ÉÅ

– (iPod/USB) zapojení nebo pøeru∂ení.

# DBB

– zv¥raznìní basov¥ch tónù.

$ USB/AUX

– slouží k výběru zdroje zvuku pro audio přehrávač

USB/jiné audio zařízení.

% MUTE

– pøechodné vypnutí a opìtovné zapojení zvuku.

Poznámky k dálkovému ovladaèi:
– Nejprve zvolte zvukov¥ zdroj, kter¥ si pøejete
ovládat tak, |e na dálkovém ovladaèi stisknete
tlaèítko tohoto zdroje (napø. USB/AUX, atd.).
– Potom zvolte pøíslu∂nou funkci ( ÉÅ,

S

, T atd.).

na v rámci jedné skladby.

aktuálního/předchozího/další
skladby.

hodiny/budík.

Česky

43

Základní funkce

Česky

Dùle|ité:
Pøedtím, ne| zaènete pøístroj pou|ívat,
vykonejte pøípravné práce.

Zapojení systému

● Stisknìte tlaèítko STANDBY-ON B (na

dálkovém ovladaèi B).

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

● Stiskněte tlačítko USB/AUX, iPod nebo

TUNER.

➜ Systém zapojí zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

Slou|í k pøepnutí pøístroje do
úsporného re|imu

● Stisknìte tlaèítko STANDBY-ON B (na

dálkovém ovladaèi B).

➜ V systémové paměti zůstanou zachovány

předvolby úrovně hlasitosti (až po maximální
úroveň 12), posledního zvoleného režimu, zdroje
a tuneru.

Automatick¥ re|im pro úsporu energie

Díky funkci pro úsporu energie se systém po
15 minutách, kdy připojené zařízení USB/iPod
přehrálo poslední skladbu a nebyly stisknuty
ovládací prvky, automaticky přepne do
pohotovostního režimu.

Nastavení síly a charakteru zvuku

1 Přejete-li si zeslabit zvuk, otáčejte regulátor

VOLUME -/+ na přístroji v protisměru pohybu
hodinových ručiček, přejete-li si zvuk zesílit,
otáčejte ho ve směru pohybu hodinových
ručiček.

➜ Na displeji se zobrazí oznaèení síly zvuku VOL a

hodnota z intervalu 0-32.

2 Stisknìte tlaèítko DBB mu|ete zapnout nebo vypnout

zlep∂en¥ v¥kon basu.

➜ Je-li funkce vypnuta, na displeji se zobrazí nápis

DBB.

3 Pøejete-li si na chvíli vypnout zvuk, stisknìte na

dálkovém ovladaèi tlaèítko MUTE.

➜ Přehrávání bude pokračovat bez zvuku a na

displeji začne blikat indikace MUTE.

● Pøejete-li si znovu zapojit zvuk, musíte:

– buï znovu stisknout tlaèítko MUTE;
–nebo zmìnit nastavení síly zvuku;
– zmìnit zvukov¥ zdroj.

Nastavení podsvětlení displeje

Stisknete-li v pohotovostním režimu nebo během
přehrávání jednou nebo několikrát volbu

REPEAT ALARM, přepínáte mezi možnostmi
BRIGHT ➜ MEDIUM ➜ OFF.

44

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE
a REPEAT

Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit
rùzné zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho
zpùsobu reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce lze
kombinovat i s funkcí PROGRAM.

1 Chcete-li zvolit režim přehrávání, stiskněte

tlačítko REPEAT/SHUFF před nebo během
přehrávání, dokud se na displeji nezobrazí
požadovaná funkce.

➜ Zpráva SHUFF se zobrazí, pokud je náhodné

přehrávání aktivováno, a zmizí, je-li deaktivováno.

➜ Při zobrazení nápisu rEP onE bude

opakovaně přehrávána aktuální skladba.

➜ Při zobrazení nápisu rEP ALL budou

opakovaně přehrávány všechny skladby.

➜ Zobrazí-li se nápis rEP a ALB, bude

opakovaně přehráváno aktuální album.

Funkce pro pøehrávání USB

2 Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu

reprodukce, podr|te tlaèítko REPEAT/SHUFF
stisknuté, a| oznaèení zpùsobu reprodukce oFF z
displeje zmizí.

● Zvolen¥ zpùsob reprodukce lze vymazat i stisknutím

tlaèítka 9.

Poznámka:
–

Funkce Repeat (Opakování) a Shuffle (Náhodné

přehrávání) nelze aktivovat současně.

Programování skladeb

Pro výběr a uložení až 20 skladeb do paměti
programujte v pozici ZASTAVENÍ.

1 Stisknutím tlaèítka PROG/CLOCK na dálkovém

ovládání zvolte programovací funkci.

➜ Zobrazí se nápis Pr 01 a bliká nápis PROG.

2 Stisknutím tlaèítka S/T vyberete

požadované číslo stopy.

● MP3 CD, tlaèítkem ALBUM/PRESET 3 4 na

pøístroji zvolte poøadové èíslo |ádané skladby.

3 Stisknutím tlaèítka PROG/CLOCK program

ulo|te.

4 Opakováním 2–3 kroku volte a ukládejte do pamìti

dal∂í skladby.

➜ Kdy| se pokusíte naprogramovat více ne| 20

skladeb, zobrazí se na displeji nápis FULL.

5 Chcete-li spustit přehrávání programu, stiskněte

přímo tlačítkoÉÅ.

Vymazání programu

Program lze vymazat následujícím zpùsobem:

● v pozici STOP stisknìte jedenkrát tlaèítko 9 ;

● bìhem reprodukce stisknìte dvakrát tlaèítko 9 ;
➜ PROG zmizí.

Česky

45

Radiopøijímaè

Programování rozhlasov¥ch stanic

Celkovì lze do pamìti ulo|it 20 rozhlasov¥ch stanic.

Automatické programování

Automatické programování se spustí od
předvolby 1 a zruší všechny předchozí předvolby.

Česky

Ladìní rozhlasov¥ch stanic

1 Stiskněte opakovaně tlačítko TUNER pro výběr

zdroje tuneru.

2 Opìtn¥m stisknutím S/T si zvolte po|adované

vlnové pásmo : VKV (FM) nebo SV (MW).

➜ Systém začne hledat rádiovou stanici

s dostatečnou sílou signálu.

3 2 krok opakujte a| najdete hledanou rozhlasovou

stanici.

● Pro naladění stanice se slabým příjmem

několikrát krátce stiskněte tlačítko S/T.

● Tlaèítko PROG/ CLOCK podr|te stisknuté

zhruba 3 vteøiny a vstupte do programovací funkce.

➜ V∂echny dostupné stanice jsou naprogramované.

Manuální programování

1 Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní

rozhlasov¥ch stanic).

2 Stisknìte tlaèítko PROG/CLOCK a vstupte do

programovací funkce.

➜ Zobrazí se nápis PROG.

3 Tlaèítkem ALBUM/PRESET 3 4 zvolte èíslo z

intervalu 1 a| 20, co| bude pamì†ové èíslo stanice.

4 Volbu potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka

PROG/CLOCK.

➜ Nápis PROG z displeje zhasne, zobrazí se

pamì†ové èíslo a frekvence rozhlasové stanice.

5 Opakováním pøedcházejících ètyø krokù ulo|te do

pamìti i dal∂í rozhlasové stanice.

● Naprogramovanou rozhlasovou stanici lze z pamìti

vymazat tak, |e na její místo ulo|íte jinou frekvenèní
hodnotu.

Ladìní naprogramované rozhlasové
stanice

● Stisknìte nìkolikrát tlaèítko ALBUM/PRESET 3

4 a| se na displeji zobrazí hledané pamì†ové èíslo

stanice.

46

Používání zařízení bez USB

1 Audio výstup externího zvukového zdroje

(televizor, videorekordér, přehrávač laserových
disků, přehrávač DVD nebo nahrávač CD)
připojte do vstupu systému AUX IN.

2 Stiskněte několikrát tlačítko USB/AUX a zvolte

standardní.

Poznámky:
–Podrobné informace najdete v uživatelské
příručce připojeného přístroje.

Pou|ití USB velkokapacitního
pamì†ového zaøízení

Připojením USB velkokapacitního paměťového
zařízení k systému si můžete užívat hudby,
uložené na zařízení, přes výkonné reproduktory
systému.

1 Zkontrolujte USB zařízení, zda bylo řádně

připojeno (viz Pøíprava, Další možné přípoje)

2 Stisknutím tlačítka USB/AUX vyberte možnost

USB.
– Objeví se no AUdIO pokud nebyl v USB

zařízení nalezen žádný soubor.

Externí zvukové zdroje

3 Informace o základních funkcích pro přehrávání

naleznete ve stručném návodu nebo v tomto
manuálu v části Ovládací prvky.

Pøehrávání USB velkokapacitního
pamì†ového zaøízení

Kompatibilní USB velkokapacitní
paměťové zařízení

– USB flash paměť (USB 2.0 nebo USB1.1)
– USB přehrávače flash (USB 2.0 nebo USB1.1)
– paměťových karet (je nutná přídavná čtečka
karet)

INFORMACE O PŘIPOJENÍ USB DIRECT:

1. Kompatibilita připojení rozhraní USB k tomuto
výrobku:
a) Tento výrobek podporuje většinu
velkokapacitních paměťových zařízení USB, která
vyhovují standardům velkokapacitních
paměťových zařízení USB.
i) Nejběžnější třída velkokapacitních paměťových
zařízení jsou jednotky Flash, Memory Sticks, Jump
Drive atd.
ii) Pokud se na počítači po připojení
velkokapacitního paměťového zařízení zobrazí
nápis "Jednotka disku", jedná se pravděpodobně o
vyhovující velkokapacitní paměťové zařízení, které
bude s tímto výrobkem fungovat.
b) Pokud velkokapacitní paměťové zařízení
vyžaduje baterii/zdroj napájení. Zkontrolujte, zda
je v zařízení USB plná baterie, nebo zařízení
nejprve nabijte a připojte k výrobku znovu.

2. Podporovaný typ hudby:
a) Toto zařízení podporuje pouze nechráněnou
hudbu s těmito příponami:

.mp3

.wma
b) Hudba zakoupená v hudebních obchodech
on-line není podporována, protože je
zabezpečena ochranou digitální správy práv
(DRM).
c) Nejsou podporovány soubory s těmito
příponami:

.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac atd.

3.

Propojíte-li počítač přímo se vstupem USB, audio
soubory nelze přehrávat pomocí systémových
reproduktorů.

Česky

47

Externí zvukové zdroje

Podporované formáty:

–USB nebo paměťový soubor formátu FAT12,

FAT16, FAT32 (velikost sektoru: 512-4096
bajtů)

– Přenosová rychlost MP3 (rychlost dat): 32-

320 kb/s a proměnlivá rychlost dat (VBR)

– WMA verze 9 nebo dřívější

Česky

– Vnořené adresáře maximálně do 8 úrovní
–Počet alb / složek: maximálně 99
–Počet stop / titulů: maximálně 999
– Značka ID3 v2.0 nebo novější
– Název souboru v Unicode UTF8 (maximální

délka: 128 bajtů)

Systém nepřehrává a nepodporuje
následující:

– Prázdná alba: prázdné album je album, které

neobsahuje soubory MP3 / WMA, a nebude
zobrazeno na displeji.

– Nepodporované formáty souborů jsou

přeskakovány. To znamená například:
dokumenty Word .doc nebo MP3 soubory s
příponou .dlf budou ignorovány a nebudou

přehrány.
–AAC, WAV, PCM audio souborů
– WMA soubory s ochranou DRM
– Soubory WMA v bezztrátovém

48

Budík/èasovaè

Nastavení èasu budíku

● Probuďte se rádiem VKV nebo hudbou ze svého

zařízení USB nebo iPod. Aby mohl být budík
použit, je nutné nejprve nastavit čas hodin.

1 Režim buzení vyvoláte stisknutím tlačítka

ALARM po dobu delší než dvě sekundy.

➜ Zobrazí
➜ Číslice budíku blikají.
➜ Není-li nastaven čas, zobrazí se krátce symbol

"Error".

2 Otáèením regulátoru ALBUM/PRESET 3 4 ve

smìru chodu hodinov¥ch ruèièek lze mìnit hodnotu
nastavení minut smìrem nahoru.

3 Otáèením regulátoru S/T ve smìru chodu

hodinov¥ch ruèièek lze mìnit hodnotu nastavení
cel¥ch hodin smìrem nahoru.

4 Stisknutím volby iPod, TUNER nebo USB/

AUX vyberte zdroj zvuku.

5 Stisknutím volby ALARM potvrďte nastavení

budíku.

➜ Na displeji se zobrazí hodiny.

Poznámka:

Režim TUNER je výchozím zdrojem, pokud:

–

Zařízení USB neobsahuje žádné soubory

formátu MP3 nebo WMA.

–

Jste zapomněli připojit zařízení USB.

–

Jste zapomněli připojit přehrávač iPod k doku.

se aktivní ikona budíku.

Česky

Nastavení hodin

Hodiny používají 24hodinový režim.

1 V pohotovostním stavu stisknìte tlaèítko PROG/

CLOCK.

➜ Číslice hodin blikají.

2 Otáèením regulátoru ALBUM/PRESET 3 4 ve

smìru chodu hodinov¥ch ruèièek lze mìnit hodnotu
nastavení minut smìrem nahoru.

3 Otáèením regulátoru S/T ve smìru chodu

hodinov¥ch ruèièek lze mìnit hodnotu nastavení
cel¥ch hodin smìrem nahoru.

4 Nastavení potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka

PROG/CLOCK.

Zastavení budíku

● Chcete-li být buzeni v 9minutových intervalech,

stiskněte na přístroji tlačítko REPEAT ALARM.

➜ Buzení lze opakovat maximálně 6x za sebou.

Poté budík skončí a aktivuje se znovu ve stejný
čas následující den.

● Chcete-li budík před nastaveným časem zrušit,

stiskněte v pohotovostním režimu nebo během
přehrávání tlačítko ALARM.

➜ Je-li budík aktivní, zobrazí se na displeji ikona

; při deaktivaci ikona zmizí.

● Chcete-li vybrat možnost 24hodinového resetu

budíku, stiskněte během buzení tlačítko
STANDBY-ON2. Budík se znovu aktivuje ve
stejný čas následující den.

49

Budík/èasovaè

Zapnutí a vypnutí usínací funkce
SLEEP

Èasov¥ spínaè usínací funkce umo|òuje automatické
vypnutí pøístroje po uplynutí pøedem nastavené doby.

1 Stisknìte na dálkovém ovladaèi jedenkrát nebo

Česky

nìkolikrát tlaèítko SLEEP.

➜ K dispozici jsou následující mo|nosti (èas v

minutách):

60

™ 45 ™ 30

➜ zmizí.

™

OFF

…

™

15

2 Zbývající čas spánku zobrazíte stisknutím tlačítka

SLEEP.

Poznámka:

–

Opětovným stisknutím tlačítka SLEEP změníte

čas spánku na následující kratší nastavenou volbu.

Zru∂ení pøepnutí do úsporného re|imu

● Opakovanì stisknìte tlaèítko SLEEP, dokud se na

displeji nezobrazí zobrazení "0FF", Nebo stisknìte
tlaèítko STANDBY ON 2.

50

Dock přehrávače iPod

Kompatibilní přehrávače iPod

● Dokovací systém zábavy je kompatibilní se všemi

existujícími modely zařízení Apple iPod se
30pinovým konektorem.

Volba správného adaptéru docku

● Jsou dodávány 4 různé typy adaptérů, které jsou

vhodné pro různá zařízení iPod, včetně zařízení
iPod touch (8GB, 16GB), iPod classic (80GB,
160GB), iPod nano 3. generace (4GB, 8GB), iPod

5. generace (30GB, 60GB, 80GB), iPod nano 2.
generace (2GB, 4GB, 8GB) a iPod nano 1.
generace (1GB, 2GB, 4GB).

Pou|ívání adaptérù pro dok

● Před zapojením přehrávače do docku zapojte do

docku vhodný adaptér, abyste zajistili správné
připojení pro přehrávač na docku.

Přehrávání na přenosném
přehrávači iPod

1 Správně zasuňte přenosný přehrávač iPod do

kolébky. Zajistěte, aby se jednalo o kompatibilní
adaptér docku.

● Nezapomeňte přehrávač iPod zapnout, až poté

vyberte zdroj, který chcete na přehrávači iPod
přehrát.

2 Opakovaně stiskněte tlačítko iPod na dálkovém

ovládání a vyberte zdroj, který chcete na
přehrávači iPod přehrát.

➜ Zobrazí se ikona pro dock zařízení iPod.

3 Přehrávání začne automaticky. Funkce pro

přehrávání – přehrát, přeskočit, rychlé
vyhledávání a pozastavení – využívají zřejmě
ovládací prvky systému a dálkového ovládání.

Nabíjení baterie přehrávače iPod
pomocí docku

● V režimu iPod vložte přenosný přehrávač iPod

přímo do kolébky, aby došlo k nabíjení.

Poznámka:

–

Za účelem ÚSPORY ENERGIE NENÍ
PODPOROVÁNO dobíjení přehrávače zařízení USB,
když se hlavní soustava nachází
v POHOTOVOSTNÍM REŽIMU.

Česky

51

Technické údaje

Česky

ZESILOVAÈ

V¥kon ..........................................................................

.........................2 x 7.5W (satelit), 15W (sub-woofer)

Pomìr signál/∂um ...................................... ≥ 70 dBA

Frekvenèní závislost .............. 50 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

Vstupní citlivost, AUX ...................... 0.5 V (max. 2 V)

Sluchátka s vysokým výstupním výkonem...............

................................. 4 Ω (satelit), 8Ω ( sub-woofer)

Radiopøijímaè

FM vlnové pásmo ............................. 87.5 – 108 MHz

Citlivost pro 75 Ω

– FM ................................................................. 20dBf

Separace kanálù ............................................≥ 25 dB

Úplné harmonické zkreslení .............................. ≤ 1%

Frekvenèní oblast

– FM ..................................................... 63 – 6000 Hz

Pomìr signál/∂um

– FM ........................................................... ≥ 50 dBA

Pøehrávaè USB

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

............................................... support MP3 a WMA files

Počet alb / složek: ..................................maximálně 99

Počet stop / titulů: .............................. maximálně 999

GENERAL

Sí†ové napìtí ........................ 100 – 240 V / 50-60 Hz

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) ..............................

.............................................. 160 x 171 x 257.7 (mm)

Hmotnost (with/ without speakers) .......... 2.5/1.8 kg

Pohotovostní pøíkon ...........................................<7 W

Právo na zmìnu technick¥ch údajùa vzhledu
pøístroje bez pøedchozího upozornìní
vyhrazeno.

52

Pøehled mo|n¥ch závad

UPOZORNĚNÍ
Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, protože tím ztratíte právo na záruku. Neotvírejte
kryt přístroje, aby Vás nezasáhl elektrický proudk.

V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte ho podle níže
uvedených bodů. Nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na
distributora nebo na servis.

Problém

Zobrazí se nápis “NO USb”.

¤patn¥ pøíjem rozhlasov¥ch stanic.

Nelze otevřít kazetový prostor.

Pøístroj nereprodukuje nebo jenom velmi slabì.

Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m ovladaèem.

Volba budíku nefunguje.

Nastavení hodin/èasového spínaèe bylo
vymazáno.

Øe∂ení

✔ Připojte zařízení USB.

Česky

✔ Slab¥ signál, nastavte anténu nebo pou|itím venkovní

antény se pøíjem zlep∂í.

✔ Umístìte televizor nebo video ve vìt∂í vzdálenosti od

systému.

✔ Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky, znovu ho do

ní zasuňte a zapněte přístroj.

✔ Nastavte sílu zvuku.
✔ Zkontrolujte pøipojení reproduktorù.

✔ Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby funkce (3/4,

S/T) , zvolte zvukov¥ zdroj (TUNER, atd.).

✔ Sni|te vzdálenost.
✔ Vlo|te je správnì podle oznaèení polarity (znaèky +/-).
✔ Vymìòte napájecí èlánky.
✔ Dálkov¥ ovladaè nasmìrujte na infraèerven¥ senzor

systému.

✔ Nastavte hodiny.
✔ Stisknìte tlaèítko TIMER a zapnìte èasov¥ spínaè.

✔ Do∂lo k v¥padku napìtí nebo byl síèov¥ kabel

vytáhnut ze zásuvky. Nastavte hodiny/èasov¥ spínaè.

53