PHILIPS DC146 User Manual [pl]

Instrukcja obs

ugi

ka pro u

ivatele

ka užíží

vate

a

Felhaszn

i k

zik

nyv

Micro Hi-Fi System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

DC146

Instrukcja obs
Příříruručka pro u
PrPríruručka u
Felhaszn

vate

álói k

ługi

živatele

ľa

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ................... 220-230 V /50 Hz

Elemes működéshez ........................................ 2 x AAA

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 4 W

készenléti állapotban ............................................ < 2 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 3,65 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 148 mm

magasság ............................................................. 233 mm

mélység................................................................ 216 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 1.5 W RMS

2

3

Index

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski -------------------------------------------------22

Česky ------------------------------------------------- 38

Slovensky -------------------------------------------54

Magyar -----------------------------------------------70

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

Spis Tresci

Polski

Informacje ogólne

Wyposa¿enie zestawu ...........................................23

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania ................................23

Ochrona s¬uchu .......................................................24

Przygotowanie zestawu

Po¬åczenia z ty¬u obudowy ..................................... 25

Wk¬adanie baterii do pilota zdalnego sterowania .26

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania .............26

Opis prze¬åczników

Przód zestawu i pilot zdalnego sterowania ...........27

Przyciski dostêpne wy¬åcznie na pilocie ................ 27

Podstawowe Funkcje

WŒczanie systemu ................................................ 28

Energooszczêdne wy¬åczenie automatyczne .........28

Regulacja si¬y i barwy g¬osu ..................................28

Odtwarzacz CD

Wk¬adanie p¬ytê ..................................................... 29

Podstawowe funkcje odtwarzacza .........................29

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT ........30

Programowanie kolejnoœci utworów .....................30

Przeglåd programu..................................................30

Kasowanie programu ............................................. 30

iPod

Odtwarzanie z odtwarzaczy iPod za pomocą

podstawki dokującej .......................................................32

Zgodne odtwarzacze przenośne
Adaptery do odtwarzaczy
Odtwarzanie z odtwarzaczy iPod

Adowanie odtwarzaczy apple ipod za pomocñ

podstawki dokujñcej ..............................................32

Konserwacja ................................................. 33

Zegar/Timer

Regulacja zegara .................................................... 34

Ustawienie TIMER .................................................34

WŒczenie/wyŒczenie TIMER ...............................34

WŒczenie/wyŒczenie funkcji SLEEP ....................34

Dane techniczne ......................................... 35

Usuwanie usterek .............................. 36~37

Radioodbiornik

Dostrojenie do stacji radiowych ............................31

Programowanie stacji radiowych ...........................31

Programowanie automatyczne
Programowanie rêczne

W¬åczenie stacji z pamiêci .....................................31

22

Informacje ogólne

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
firmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę
Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na
stronie www.philips.com/welcome.

Niniejszy produkt spe¬nia wymagania Unii
Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Wyposa¿enie zestawu

–2 kolumny g¬oœnikowe
– Pilot zdalnego sterowania
–4 adapterów do odtwarzaczy

Informacje ekologiczne

Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych
opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie
nadawa¬o siê do rozdzielenia na trzy odrêbne
materia¬y: karton (pud¬o), styropian (wype¬niacz) i
polietylen (torby, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ
poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to
wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do
przepisów lokalnych dotyczåcych odzysku opakowañ,
wyczerpanych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania

● Przed przyståpieniem do eksploatacji systemu nale¿y

sprawdziæ, czy napiêcie zasilania podane na tabliczce
znamionowej (lub uwidocznione obok przeŒcznika
wyboru napiêcia) jest identyczne z napiêciem sieci.
W przypadku stwierdzenia niezgodnoœci nale¿y
skontaktowaæ siê ze sprzedawcå.

● System powinien byæ ustawiony na p¬askiej, twardej

i stabilnej powierzchni.

● Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w

powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno ich
smarowaæ!

● Zainstaluj urządzeniu w pobliżu gniazdka

sieciowego tak, by można było łatwo podłączyć
wtyczkę zasilania.

● System powinien byæ eksploatowany w miejscu

zapewniajåcym odpowiedniå wentylacjê, która
zapobiegnie przegrzewaniu siê wnêtrza urzådzenia.
Nale¿y pozostawiæ co najmniej 10 cm (4 cale)
wolnego miejsca nad obudowå i co najmniej po 5 cm
(2 cale) po obu bokach.

● Nie wolno zak¬ócaæ dzia¬ania wentylacji przez

zas¬anianie otworów wentylacyjnych takimi
przedmiotami jak gazety, serwetki, zas¬ony, itp.

● Nie nale¿y nara¿aæ systemu, baterii ani dysków na

nadmierne zawilgocenie, opady atmosferyczne,
zapylenie lub bezpoœrednie dzia¬anie grzejników albo
promieni s¬onecznych.

● Nie wolno ustawiaæ Ÿróde¬ otwartego ognia, takich

jak zapalone œwiece, na urzådzeniu.

● Nie wolno ustawiaæ przedmiotów zawierajàcych

p¬yny, takich jak wazony, na urzådzeniu.

● Jeœli system przeniesiono bezpoœrednio z zimnego w

ciep¬e miejsce lub umieszczono w bardzo wilgotnym
pomieszczeniu, na soczewkach odtwarzacza CD
wewnåtrz urzådzenia mo¿e nastàpiæ kondensacja
pary wodnej. W takim przypadku odtwarzacz CD nie
bêdzie dzia¬a¬ prawid¬owo. Nale¿y wówczas
pozostawiæ w¬åczony system na oko¬o godzinê, bez
w¬o¿onej p¬yty, dopóki nie bêdzie mo¿liwe
prawid¬owe odtwarzanie.

● Mechaniczne elementy urzådzenia zawierajå

samosmarujåce siê ¬o¿yska i nie wolno ich
dodatkowo smarowaæ.

● W trybie gotowoœci (Standby) system znajduje

siê pod napiêciem i pobiera energiê. Aby
ca¬kowicie od¬åczyæ zasilanie systemu,
wyjmuj wtyczkê z gniazda sieciowego.

Polski

23

Informacje ogólne

Ochrona s¬uchu

Głośność dźwięku podczas słuchania
powinna być umiarkowana.

Polski

● Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności

może spowodować uszkodzenie słuchu. Ten
produkt może generować dźwięk o natężeniu
grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze
zdrowym słuchem, nawet przy użytkowaniu
trwającym nie dłużej niż 1 minutę. Dlatego
wyższe natężenie dźwięku jest przeznaczone dla
osób z częściowo uszkodzonym słuchem.

● Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem

słuch dostosowuje się do wyższej głośności
dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego
przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co
brzmi "normalnie" w rzeczywistości może
brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu.
Aby uchronić się przed tym, należy ustawiać
głośność na bezpiecznym poziomie, zanim słuch
dostosuje się do zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu
głośności:

● Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na

"bezpiecznym" poziomie, również może
powodować utratę słuchu.

● Z urządzenia należy korzystać w sposób

umiarkowany oraz robić odpowiednie przerwy.

Nie należy słuchać zbyt długo:

● Ustaw głośność na niskim poziomie.

● Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie

czysty, dobrze słyszalny i bez zakłóceń.

Podczas korzystania ze słuchawek należy
stosować się do poniższych zaleceń.

● Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.

● Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności

dźwięku ze względu na dostosowywanie się
słuchu.

● Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu, przy

którym nie słychać otoczenia.

● W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach

używaj słuchawek z rozwagą lub przestań ich
używać na jakiś czas.

● Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia

pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze,
deskorolce itp., gdyż może to spowodować
zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to
niedozwolone na wielu obszarach.

24

Usuwanie starego produktu

Zakupiony produkt
zaprojektowano i wykonano z
materiałów najwyższej jakości i
komponentów, które podlegają
recyklingowi i mogą być
ponownie użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym
symbolem przekreślonego kosza na śmiecie,
oznacza to że produkt spełnia wymagania
Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem
odbioru produktów elektrycznych i
elektronicznych.
Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi
przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze.
Właściwe usuwanie starych produktów pomoże
uniknąć potencjalnych negatywnych
konsekwencji oddziaływania na środowisko i
zdrowie ludzi.

Uwagi dotyczące utylizacji baterii

Produkt zawiera baterie opisane w treści
dyrektywy 2006/66/WE, których nie można
zutylizować z pozostałymi odpadami
domowymi.Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi
przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki
akumulatorów, ponieważ ich odpowiednia
utylizacja przyczynia się do zapobiegania
negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia
ludzkiego.

1

2

Kabel anteny FM

FM wire antenna

Przygotowanie zestawu

Polski

speaker

Głośnik

(prawy)

(right)

Po¬åczenia z ty¬u obudowy

Tabliczka znamionowa znajduje siê na tylnej
œciance obudowy.

A Zasilanie

Przed podŒczeniem przewodu sieciowego do
gniazdka upewnij siê, czy poprawnie wykonano
wszystkie pozosta¬e po¬åczenia.

OSTRZE¯ENIE!
– Aby zapewniæ w¬aœciwe dzia¬anie
urzådzenia, nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie
przewodu sieciowego doŒczonego do
zestawu.
– Nie wolno wykonywaæ ani zmieniaæ
po¬åczeñ gdy zasilanie jest w¬åczone.

System jest wyposa¿ony w obwód
zabezpieczajåcy przed przegrzaniem w
skrajnych warunkach eksploatacyjnych mo¿e
automatycznie prze¬åczyæ siê w tryb gotowoœci
(Standby.) W takim przypadku przed ponownym
u¿yciem systemu nale¿y odczekaæ pewien
czas, pozwalajåc mu wystygnåæ (ta funkcja nie
jest dostêpna we wszystkich wersjach).

speaker

Głośnik

(left)

(lewy)

B

A

Zasilacz sieciowy

AC power cord

B Pod¬åczanie g¬oœników

G¬oœniki przednie

Pod¬åcz przewody g¬oœników do gniazdek SPEAKERS
– prawy g¬oœnik do pary gniazdek “RIGHT”, a lewy do
pary gniazdek “LEFT”. Kolorowe (oznaczone)
przewody powinny byæ pod¬åczone do gniazdek “+”, a
czarne (nieoznaczone) – do gniazdek “-”.

● Zaciœnij odizolowanå czêœæ ka¿dego przewodu w

sposób przedstawiony na rysunku.

Uwagi:
– Aby uzyskaæ optymalnå jakoœæ dŸwiêku, korzystaj z
g¬oœników dostarczonych w zestawie.
– Nie pod¬åczaj wiêcej ni¿ jednego g¬oœnika do
danej pary gniazdek +/-.
– Nie pod¬åczaj g¬oœników, które majå ni¿szå
impedancjê ni¿ g¬oœniki dostarczone w zestawie.
Odpowiednie informacje mo¿na znaleŸæ w dalszej
czêœci tej instrukcji, w rozdziale DANE TECHNICZNE.

25

Przygotowanie zestawu

Wk¬adanie baterii do pilota zdalnego
sterowania

1 Zdejmij pokrywkę komory baterii.

Polski

2 Do kieszeni bateryjnej pilota należy włożyć dwie

baterie R03 lub AAA zachowując biegunowość
baterii “+“ oraz “-“, zgodnie ze schematem
wewnątrz.

3 Załóż pokrywkę.

3

1

2

Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania

1 Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego

sterowania (iR) na przednim panelu.

2 Podczas korzystania z odtwarzacza nie należy

umieszczać żadnych przedmiotów pomiędzy nim
a pilotem zdalnego sterowania.

UWAGA!
– Baterie należy wyjąć, jeśli są one
zużyte lub nie będą używane przez
dłuższy czas.
– Nie należy korzystać jednocześnie z
baterii nowych i częściowo zużytych lub
też baterii odmiennego typu.
– Baterie zawierają substancje
chemiczne i w związku z tym po zużyciu
powinno się ich pozbywać w odpowiedni
sposób.

26

Opis prze¬åczników

(rysunek zestawu na stronie 3)

Przód zestawu i pilot zdalnego
sterowania

1 STANDBY-ON2 (POWER)

–

włacza zestaw lub przełącza go w tryb gotowości.

2 iR SENSOR

– czujnik podczerwieni dla pilota zdalnego sterowania.

3 SOURCE

– wybór Ÿród¬a dŸwiêku: CD/iPod/TUNER/AUX.
РwŒczenie zestawu.

4 PRESET +/-

Tryb radio.......... wybór stacji radiowych z pamiêci.

5 DOCK

– wybór odtwarzacza iPod jako źródła sygnału.

6 TUNING 4 ¢

Tryb Tuner ........ dostrojenie do stacji radiowych.

Tryb CD/iPod .... przeskok do poczåtku aktualnego/

.......................... przeszukiwanie do ty¬u i do przodu

Tryb clock/timer s¬u¿y do ustawiania godziny lub

VOL +/-

– regulacja si¬y g¬osu.

poprzedniego/kolejnego utworu.

w obrêbie utworu p¬yty CD.

minut.

7 2;

– rozpoczêcie odtwarzania p¬yty CD lub pauza.

8 REPEAT

– uaktywnia wielokrotne odtwarzanie utworu/ p¬yty/

wszystkich zaprogramowanych utworów.

9 DBB (Dynamic Bass Boost)

– wzmocnienie dŸwiêków niskich.

0 9

– zatrzymanie p¬yty CD oraz kasowanie programu CD.

! PUSH TO OPEN

– otwieranie/zamykanie podstawki dokujàcej.

@ PULL TO OPEN

– otwarcie/zamkniêcie kieszeni odtwarzacza CD.

Gniazdo AUX (umieszczone na panelu tylnym)

– Gniazdo wejściowe typu jack 3,5 mm (gniazdo

3,5 mm)

HEADPHONE (umieszczone na panelu tylnym)

– Włączanie słuchawek.

Przyciski dostêpne wy¬åcznie na
pilocie

# REP ALL

– uaktywnia wielokrotne odtwarzanie utworu/ p¬yty/

wszystkich zaprogramowanych utworów.

$ SHUF

– odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w przypadkowej

kolejnoœci.

% CLOCK/DISPLAY

– ustawianie/wyświetlanie zegara.

^ TIMER/SLEEP

– umożliwia wybranie funkcji wyłącznika

czasowego.

– uruchomienie funkcji drzemki, dobór czasu

wyŒczenia.

& MENU

odtwarzacz iPod wyświetlanie menu odtwarzacza

iPod.

* 3 / 4

odtwarzacz iPod nawigacja po menu odtwarzacza

iPod.

4 ¢

Tryb CD/iPod .... przeskok do poczåtku aktualnego/

poprzedniego/kolejnego utworu.

.......................... przeszukiwanie do ty¬u i do przodu

Tryb Tuner ........ dostrojenie do stacji radiowych.

Tryb clock/timer s¬u¿y do ustawiania godziny lub

OKOK

OK

OKOK
odtwarzacz iPod zatwierdzanie ustawień w menu.

w obrêbie utworu p¬yty CD.

minut.

( VOL +/-

– regulacja si¬y g¬osu.

) MUTE

– wy¬åczenie i w¬åczenie dŸwiêku.

¡ PROG

Tryb CD ............. programowanie utworów i przeglåd

programu.

Tryb TUNER ...... rêczne lub automatyczne

programowanie stacji radiowych.

Polski

27

Podstawowe Funkcje

STANDBY-ON

Polski

iR

SOURCE

PRESET

DOCK

UWAGA!
Przed przyståpieniem do eksploatacji systemu
wykonaj niezbêdne czynnoœci przygotowujåce.

WŒczanie systemu

● Nacisnåæ STANDBY-ON 2 lub SOURCE

(POWER na pilocie).

➜ System uaktywni ostatnio wybrane Ÿród¬o

dŸwiêku.

● Nacisnåæ DISC, TUN, iPOD lub AUX na

pilocie.

➜ System uaktywni wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.

MICRO SYSTEM DC146

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

VOL

TUNING

VOL

REPEAT

Regulacja si¬y i barwy g¬osu

1 Naciśnij przycisk VOL +/-, aby ustawić

poziom głośności.

➜ Wyœwietlacz wska¿e poziom si¬y g¬osu VOL 0–

32.

2 Nacisnåæ DBB dla wzmocnienia dŸwiêków niskich.

➜ Po w¬åczeniu funkcji DBB pojawi siê .

DBB

3 Nacisnåæ MUTE na pilocie zdalnego

sterowania w celu
natychmiastowego wyŒczenia
dŸwiêku.

➜ Odtwarzanie bêdzie

kontynuowane przy wy¬åczonej sile g¬osu.

● Dla przywrócenia dŸwiêku nale¿y:

– nacisnåæ ponownie MUTE;
– zmieniæ ustawienia pokrête¬ dŸwiêku;
– zmieniæ Ÿród¬o.

Aby prze¬åczyæ zestaw w stan czuwania

● Nacisnåæ STANDBY-ON 2 na zestawie (lub

POWER na pilocie).

Energooszczêdne wy¬åczenie
automatyczne

W celu zaoszczêdzenia energii elektrycznej,
urzådzenie przej-dzie samoczynnie w stan czuwania
standby, je¿eli przez 15 minut po zakoñczeniu
odtwarzania p¬yty CD lub kasety magnetofonowej
¿aden klawisz nie zostanie wciœniêty.

28

STANDBY-ON

iR

SOURCE

PRESET

DOCK

MICRO SYSTEM DC146

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

VOL

TUNING

VOL

REPEAT

DBB

Wa¿ne:
Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek
odtwarzacza CD!

Wk¬adanie p¬ytê

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich
rodzajów p¬yt CD audio, równie¿ CD-Recordable i CD­Rewritable.

● Nie wolno jednak odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CD-I,

CDV, MP3, VCD, DVD lub p¬yt komputerowych CD.

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2 Otwórz klapkę płyty znajdującą

się na górze zestawu, aby
otworzyć kieszeń płyty CD.

➜ OPEn pojawi siê na

PULL TO OPEN

wyœwietlaczu po otwarciu
kieszeni.

3 W¬o¿yæ p¬ytê audio CD, stronå z nadrukiem ku górze,

nastêpnie zamknåæ kieszeñ naciskajåc ponownie
PULL TO OPEN na zestawie.

➜ Podczas skanowania zawartości płyty w

odtwarzaczu CD na wyświetlaczu pojawia się
komunikat rEAD, a następnie zostaje
wyświetlona liczba utworów.

Odtwarzacz CD

Podstawowe funkcje odtwarzacza

Odtwarzanie p¬yt CD

● Nacisnåæ 2; dla rozpoczêcia odtwarzania.

➜ Podczas odtwarzania płyty na wyświetlaczu

pojawia się bieżący numer utworu i ikona PLAY.

Polski

Wybór innego utworu

● Naciskaæ TUNING 4 ¢ (4 / ¢ na

pilocie) raz lub kilka razy, a¿ szukany numer utworu
pojawi siê na wyœwietlaczu.

Szukanie fragmentu utworu

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ TUNING 4 ¢

(4 / ¢ na pilocie).

➜ The disc is played at high speed and low volume.

2 When you recognise the passage you want, release

TUNING 4 ¢ (4 / ¢ na pilocie).

➜ P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy

zmniejszonej sile g¬osu.

Wstrzymywanie odtwarzania

● Nacisnåæ i przytrzymaæ 2;.

➜ W przypadku przerwania odtwarzania

wyświetlacz zastyga i miga ikona PLAY.

➜ Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu

2; .

Zatrzymywanie odtwarzania

● Naciœnij przycisk 9.

Uwaga: P¬yta CD zatrzyma siê równie¿:
– po otwarciu kieszeni odtwarzacza CD.
– po dotarciu do koñca p¬yty CD.
– po wybraniu innego Ÿród¬a dŸwiêku: TUNER, iPod
lub AUX.
– przejœciu w tryb czuwania standby.

29

Odtwarzacz CD

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i
REPEAT

Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ

Polski

ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania.

Nie można łączyć trybów odtwarzania z trybem
programowania PROGRAMME.

SHUF ................ odtwarzanie w przypadkowej

kolejnoœci utworów na ca¬ej p¬ycie
CD

REP ALL ........... powtarzanie ca¬ej p¬yty CD/

programu

REP ................... powtarzanie aktualnego utworu.

1 Aby wybrać tryb powtarzania utworów, naciśnij

przycisk REPEAT na jednostce centralnej lub
przycisk REP ALL na pilocie zdalnego
sterowania.

● Aby wybrać tr yb odtwarzania w kolejności

losowej, naciśnij przycisk SHUF na pilocie
zdalnego sterowania.

2 Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, odtwarzanie

nale¿y rozpoczåæ klawiszem 2; .

➜ Je¿eli w¬åczyliœmy tryb SHUFFLE, odtwarzanie

rozpocznie siŸ automatycznie.

3 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania

wystarczy nacisnåæ odpowiedni klawisz REPEAT
(na jednostce centralnej), REP ALL lub SHUF
(na pilocie), a¿ napisy SHUFFLE/REPEAT zniknå z
wyœwietlacza.

● Naciśnij jeden raz przycisk 9 podczas

odtwarzania, aby zatrzymać odtwarzanie
wielokrotne/losowe.

● Naciśnij ponownie przycisk 9, aby anulować tryb

odtwarzania wielokrotnego/losowego.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ
siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na
dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów
mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W
pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.

1 Wybraæ utwór do programu klawiszem TUNING

4 ¢ (4 / ¢ na pilocie) .

2 Naciœnij przycisk PROG dla rozpoczêcia

programowania.

➜ Wyświetlacz: Wskaźnik PROG miga, na krótko

wyświetla się 01, a następnie numer
wybranego utworu.

3 Powtórzyæ kroki 1-2 dla wybrania i zapisania

pozosta¬ych utworów.

4 Rozpoczåæ odtwarzanie programu CD klawiszem 2;.

Przeglåd programu

● Zatrzymaj odtwarzanie i naciśnij przycisk PROG.

Kasowanie programu

Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:

● jednokrotne naciœniêcie klawisza 9 przy zatrzymanym

odtwarzaczu;

● dwukrotne naciœniêcie klawisza 9 podczas

odtwarzania;

● otwarcie kieszeni odtwarzacza CD;
➜ Symbol PROG zniknie z wyœwietlacza.

Uwaga:

–

Funkcji SHUFFLE i REPEAT można używać

jednocześnie.

30

STANDBY-ON

Radioodbiornik

Uwaga:

MICRO SYSTEM DC146

iR

SOURCE

PRESET

DOCK

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

VOL

TUNING

VOL

REPEAT

DBB

– Je¿eli nie wybraliœmy ¿adnego numeru,
programo-wanie rozpocznie siê od (1) numeru w
pamiêci i wszystkie wczeœniejsze stacje zostanå
skasowane.

2 Nacisnåæ PROG przez ponad 2 sekundy dla

rozpoczêcia programowania.

➜ Wyœwietlacz wska¿e AUtO, stacje radiowe

zostanå zaprogramowane zgodnie z si¬å sygna¬u
radiowego. Potem us¬yszymy ostatniå
zaprogramowanå stacjê.

Programowanie rêczne

Polski

Dostrojenie do stacji radiowych

1 Nacisnåæ SOURCE na zestawie lub nacisnåæ

wybraæ pasmo radiowe klawiszem TUN na pilocie.

2 Nacisnåæ TUNING 4 ¢ (4 / ¢ na

pilocie) nastêpnie zwolniæ klawisz.

➜ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji

radiowej o wystarczajåco silnym sygnale. Podczas
strojenia wyœwietlacz wska¿e: SrcH.

3 Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 2 dla dostrojenia

do szukanej stacji.

● W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y

krótko naciskaæ TUNING 4 ¢ (4 / ¢
na pilocie) do uzyskania optymalnego odbioru.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci programu mo¿na zapisaæ 20 utworów w
dowolnej kolejnoœci.

Programowanie automatyczne

Programowanie automatyczne rozpocznie siê od
wybranego numeru pamiêci. W górê od tego numeru
wszystkie wczeœniejsze stacje zostanå zamienione na
nowe. Odbiornik zapisze tylko nowe, nie znajdujåce
siê jeszcze w pamiêci stacje radiowe.

++

//

1 Nacisnåæ PRESET

pamiêci, od którego zacznie siê programowanie.

--

+

/

- dla wybrania numeru

++

//

--

1 Dostroiæ odbiornik do szukanej stacji (patrz:

Dostrojenie do stacji radiowych).

2 Nacisnåæ PROG dla rozpoczêcia programowania.

➜ Zacznie migaæ PROG.

++

//

3 Nacisnåæ PRESET

--

+

/

- w celu przypisania

++

//

--

danej stacji numeru od 1 do 20.

4 Nacisnåæ ponownie PROG dla potwierdzenia

wyboru.

➜ PROG zniknie z wyœwietlacza, pojawi siê numer

oraz czêstotliwoœæ stacji radiowej.

5 Powtórzyæ powy¿sze kroki dla zapisania w pamiêci

innych stacji.

● Stacjê zapisanå w pamiêci mo¿na skasowaæ

zapisujåc w to miejsce innå stacjê.

W¬åczenie stacji z pamiêci

++

//

● Naciskaæ PRESET

pojawi siê szukany numer stacji.

--

+

/

- a¿ na wyœwietlaczu

++

//

--

31

iPod

Odtwarzanie z odtwarzaczy iPod za
pomocà podstawki dokujàcej

Polski

Zestaw wyposażony jest w stację dokującą do
odtwarzacza iPod. Zestaw umożliwia
odtwarzanie dźwięku z zadokowanego
odtwarzacza przez własne głośniki.

Zgodne odtwarzacze przenoÊne

● Większość modeli odtwarzaczy Apple iPod z 30-

stykowym złączem dokującym:
Nano 1-szej / 2-giej/3-ciej generacji, iPod 5-tej
generacji (wideo), iPod Touch i iPod Classic.

Adaptery do odtwarzaczy

Przed podłączeniem odtwarzacza do podstawki
dokującej, należy najpierw podłączyć odpowiedni
adapter, aby zapewnić odpowiednie dopasowanie
urządzenia do stacji.

Wybór właściwego adaptera do
odtwarzacza

● W zestawie znajdują się 4 adaptery do

odtwarzacza iPod Każdy adapter pasuje do
innego typu odtwarzacza iPod.

Odtwarzanie z odtwarzaczy iPod

1 Naciśnij przycisk PUSH

TO OPEN, aby

otworzyć podstawkę
dokującą.

2 Wybierz odpowiedni typ i

rozmiar adaptera do
odtwarzacza i pod∏àcz go
do podstawki dokujàcej
(patrz "Adapter do
odtwarzacza").

STANDBY-ON

iR

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

SOURCE

PRESET

DOCK

3 Umieść w prawidłowy

sposób odtwarzacz lub iPod w podstawce
dokującej.

4 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE lub

DOCK na zestawie (lub przycisk iPOD na

pilocie), aby wybrać odtwarzacz iPod jako źródło
sygnału.

● Odtwarzanie z podłączonego odtwarzacza

rozpocznie się automatycznie.

MIC

RO SYSTEM DC146

PUSH TO OPEN

DOCK FOR iPOD

Uwagi:

–

Przyciski (

2;, ¡1, 2™

i

VOLUME) na stacji

DC146 i pilocie umożliwiają obsługę następujących
funkcji odtwarzania: odtwarzanie/wstrzymanie,
następny/poprzedni utwór, szybkie przewijanie do
przodu/do tyłu oraz regulacja głośności

–

przyciski (

2;, ¡1, 2™

i

.

VOLUME) na stacji

DC146 i pilocie działają jedynie w przypadku
odtwarzania zawartości audio, zapisanych w
zadokowanym odtwarzaczu

–

Funkcja zatrzymania (Ç)

.

odtwarzania płyty jest
niedostępna w przypadku zadokowanego
odtwarzacza

.

– Do poruszania się po menu odtwarzacza iPod

można używać przycisków MENU, 34i OK
znajdujących się na pilocie urządzenia

DC146

.

– Więcej informacji na temat działania

odtwarzacza iPod i jego funkcji można znaleźć w
instrukcji obsługi odtwarzacza.
– Ten zestaw nie obsługuje sygnału wideo z
odtwarzacza iPod.

Adowanie odtwarzaczy apple ipod za
pomocñ podstawki dokujñcej

Po podłączeniu podstawki dokującej do stacji
DC146 i zadokowaniu odtwarzacza iPod istnieje
możliwość ładowania akumulatorów tych
urządzeń, gdy stacja jest włączona lub działa w
trybie gotowości.

VOL

REPEAT DBB

TUNING

VOL

32

Konserwacja

Czyszczenie obudowy

● Obudowê zestawu nale¿y czyœciæ miêkkå œciereczkå

zwil¿onå roztworem ¬agodnego detergentu. Nie
wolno u¿ywaæ œrodków czyszczåcych zawierajåcych
alkohol, spirytus, amoniak lub materia¬y œcierne.

Czyszczenie p¬yt

● P¬ytê w wypadku zabrudzenia

nale¿y czyœciæ miêkkå œciereczkå,
ruchem od œrodka ku brzegom. Nie
wolno czyœciæ powierzchni p¬yt
ruchem okrê¿nym.

● Nie wolno u¿ywaæ

rozpuszczalników, takich jak
benzyna, rozcieñczalnik, ani œrodków czyszczåcych
lub aerozolu antystatyzujåcego przeznaczonego dla
p¬yt analogowych.

Czyszczenie soczewek odtwarzacza CD

● Po d¬ugotrwa¬ym u¿ytkowaniu odtwarzacza CD na

soczewkach lasera mo¿e zebraæ siê kurz lub brud. Dla
osiàgniêcia dobrej jakoœci odtwarzania nale¿y
przeczyœciæ soczewki odtwarzacza p¬ynem
czyszczåcym Philips CD Lens Cleaner, lub innym
p¬ynem czyszczåcym dostêpnym w sklepach. Nale¿y
przestrzegaæ instrukcji za¬åczonych do p¬ynów
czyszczåcych.

Polski

33

Zegar/Timer

iPOD

PROG

MENU

OK

STANDBY-ON

Polski

iR

SOURCE

PRESET

DOCK

Regulacja zegara

1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj

przycisk CLOCK/DISPLAY na pilocie
zdalnego sterowania) przez 2 sekundy.

2 Naciśnij przycisk PROG, aby wybrać 12- lub 24-

godzinny tryb wyświetlania czasu.

3 Naciśnij przycisk CLOCK/DISPLAY, aby

zatwierdzić.

➜ Cyfry godziny zacznå migaæ.

4 Nacisnåæ TUNING 4 ¢ (4 ¢ na

pilocie) w prawo dla zwiêkszenia godziny.

5 Nacisnåæ ponownie CLOCK/DISPLAY.

➜ Cyfry minut zacznå migaæ.

6 Nacisnåæ TUNING 4 ¢ (4 ¢ na

pilocie) w prawo dla zwiêkszenia minut.

7 Nacisnåæ CLOCK/DISPLAY dla zakoñczenia

regulacji.

Ustawienie TIMER

● Zestawu można używać jak budzika. O

określonej godzinie włączana jest funkcja CD,
iPod lub TUNER. Przed użyciem budzika należy
ustawić godzinę na zegarze.

1 W trybie oczekiwania naciśnij i przytrzymaj

znajdujący się na pilocie zdalnego sterowania
przycisk TIMER/SLEEP przez około 2 sekundy.

2 Wybraæ pokrêt¬em SOURCE (DISC/iPOD/

TUN na pilocie) Ÿród¬o dŸwiêku dla timera.

3 Nacisnåæ TIMER/SLEEP dla potwierdzenia

wyboru.

➜ Cyfry godziny w¬åczenia timera migajå.

34

MICRO SYSTEM DC146

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

VOL

TUNING

VOL

REPEAT

4 Nacisnåæ TUNING 4 ¢ (4 ¢ na

pilocie) w prawo dla zwiêkszenia godziny.

5 Nacisnåæ ponownie TIMER/SLEEP.

➜ Cyfry minuty w¬åczenia timera migajå na

wyœwietlaczu.

6 Nacisnåæ TUNING 4 ¢ (4 ¢ na

pilocie) w prawo dla zwiêkszenia minut.

DBB

7 Nacisnåæ TIMER/SLEEP.

➜ Timer zosta¬ ustawiony i w¬åczony.

Uwaga:
– Je¿eli zosta¬ wybrany CD i w kieszeni nie znajduje
siê p¬yta CD lub p¬yta jest uszkodzona, TUNER
zostanie wybrany automatycznie.
– Jeśli jako źródło wybrany jest odtwarzacz iPod a

odtwarzacz nie jest podłączony, automatycznie
zostanie wybrany tryb TUNER.

WŒczenie/wyŒczenie TIMER

● Nacisnåæ jeden raz TIMER/SLEEP podczas

s¬uchania muzyki lub w stanie czuwania.

➜ Wyœwietlacz wska¿e przy w¬åczonym timerze,

po wyŒczeniu funkcji napis zniknie.

WŒczenie/wyŒczenie funkcji SLEEP

Funkcja drzemki pozwala na ustawienie przedzia¬u
czasowego przed samoczynnym wyŒczeniem
zasilania.

● Nacisnåæ ponownie TIMER/

SLEEP na pilocie, a¿ pojawi siê

¿ådany czas wy¬åczenia.

➜ Wyœwietlacz wska¿e oraz

wybrany czas wyŒczenia: 60, 45,

30,15, 0, 60....

● Aby wyłączyć, naciśnij przycisk TIMER/SLEEP

na pilocie zdalnego sterowania jeden lub więcej
razy, aż zostanie wyświetlony znak "0", lub naciśnij
przycisk STANDBY ON 2na zestawie (lub
POWER przycisk na pilocie zdalnego
sterowania).

➜ przewinie siê przez wyœwietlacz.

Dane techniczne

WZMACNIACZ

Moc wyjœciowa ................................. 2 x 1.5 W RMS

Stosunek sygna¬u do szumów ............ ≥ 60 dBA (IEC)

Zakres czêstotliwoœci ....................... 125 – 16000 Hz

Opornoœæ g¬oœników ............................................. 8Ω

ODTWARZACZ CD

Zakres czêstotliwoœci ....................... 125 – 16000 Hz

Stosunek sygna¬u do szumów ........................ 65 dBA

TUNER

Zakres czêstotliwoœci FM ................. 87.5 – 108 MHz

Zakres czêstotliwoœci MW ................531 – 1602 kHz

Czu¬oœæ

– FM 26 dB czu¬oœæ .......................................... 20 µV

– MW 26 dB czu¬oœæ ..................................... 5 mV/m

Zniekszta¬cenia harmoniczne w sumie .............≤ 5%

G£OŒNIKI

Bass reflex system

Wymiary (szer x wys x d¬ug) .... 134 x 230 x 152 (mm)

INFORMACJE OGÓLNE

Zasilanie ..................................... 220 – 230 V / 50 Hz

Wymiary (szer x wys x d¬ug) .... 148 x 233 x 216 (mm)

Waga (z g¬oœnikami/bez g¬oœników) ..........................

........................................................ok. 3.65 / 1.53 kg

Zużycie energii

Aktywne ......................................................... 15 W

Czuwanie ....................................................... < 2 W

Prawa do zmiany parametrów technicznych
i wyglądu zewnętrznego zastrzeżone.

Polski

35

Usuwanie usterek

Ostrze¿enieOstrze¿enie

Ostrze¿enie

Ostrze¿enieOstrze¿enie

W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê
gwarancji. Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem elektrycznym.

Polski

W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå
listê. Je¿eli problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå
lub serwisem.

Problem

“NO CD” na wyœwietlaczu.

S¬aba jakoœæ odbioru.

Zestaw nie reaguje na operowanie
przyciskami.

Brak dŸwiêku lub s¬aba jakoœæ dêwiêku.

Rozwiåzanie

✔ W¬o¿yæ p¬ytê.
✔ Sprawdziæ, czy p¬ytê w¬o¿ono stronå z nadrukiem ku

górze.

✔ Poczekaæ, a¿ wyparuje wilgoæ na soczewkach

odtwarzacza.

✔ Wymieniæ lub wyczyœciæ p¬ytê kompaktowå, patrz:

„Konserwacja“.

✔ Użyj sfinalizowanej płyty CD-RW lub CD-R.

✔ Jeśli sygnał jest zbyt słaby, ustaw antenę.
✔ Zwiêkszyæ odleg¬oœæ mini-wie¿y HiFi od telewizora

lub magnetowidu.

✔ Wyjåæ wtyczkê kabla zasilania z gniazdka, po chwili

w¬o¿y¿ z powrotem i w¬åczyæ ponownie zasilanie.

✔ Wyregulowaæ si¬ê g¬osu.
✔ Od¬åczyæ s¬uchawki.
✔ Sprawdziæ po¬åczenia kolumn g¬oœnikowych.
✔ Sprawdziæ, czy przewody kolumn så odpowiednio

w¬o¿one do gniazdek.

Odwrócony dŸwiêk prawego i lewego kana¬u.

36

✔ Sprawdziæ pod¬åczenie i rozmieszczenie kolumn

g¬oœnikowych.

Usuwanie usterek

Problem

Pilot zdalnego sterowania dzia¬a z usterkami.

Timer nie dzia¬a.

Wskazania zegara/timera uleg¬y skasowaniu.

Rozwiåzanie

✔ Najpierw wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku (np. CD lub TUNER),

nastêpnie nacisnåæ klawisz (2;, 4, ¢).

✔ Zmniejszyæ odleg¬oœæ pilota od zestawu.
✔ W¬o¿yæ baterie zgodnie z polaryzacjå (bieguny +/-).
✔ Wymieniæ baterie.
✔ Skierowaæ pilota w kierunku czujnika podczerwieni

zestawu.

✔ Ustawiæ zegar.
✔ Nacisnåæ TIMER/SLEEP dla w¬åczenia timera.

✔ Naståpi¬a przerwa w zasilaniu lub od¬åczono kabel

zasilania. Ponownie ustawiæ zegar/timer.

Polski

37

Русский

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

Italiano

Svenska

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Dansk

Suomi

Português

∂  Polski

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China DC146_12_UM_V3.0_1014.2