PHILIPS DC1010 User Manual [de]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Benutzerhandbuch

DC1010

1

5

6
7

8
9

0

@

1

2

3
4

!

^

%

#

$

6xR14•UM-2•C-CELLS

X

2

3

4

5

6

Gehörschutz

Wählen Sie eine moderate Lautstärke:

• Das Verwenden von Kopfhörern bei zu hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses
Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen
bereits nach weniger als einer Minute zum Gehörverlust führen kann. Der höhere Dezibelbereich
ist für Personen gedacht, die bereits unter einer Beeinträchtigung ihres Hörvermögens leiden.

• Die Lautstärke kann täuschen. Mit der Zeit passt sich die als angenehm empfundene Lautstärke
der tatsächlichen Lautstärke an. Deswegen kann es vorkommen, dass nach längerem Zuhören als
"normal" empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen
Effekt zu vermeiden, sollten Sie Ihre Lautstärke aus einem sicheren Bereich auswählen, bevor sich
ihr Gehör daran gewöhnt, und Sie sollten diese Einstellung nicht verändern.

So finden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:

• Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe Lautstärke.

• Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton klar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

• Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine "sichere" Lautstärke zum Gehörverlust führen.

•Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in vernünftiger Weise, und pausieren Sie in angemessenen
Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende Richtlinien:

• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine angemessene Zeit lang.

• Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung an einen Lautstärkepegel, diesen nicht zu erhöhen.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.

• Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung
kurzzeitig unterbrechen.

•Verwenden Sie die Köpfhörer nicht, während Sie ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oder
Skateboard fahren usw. Dies könnte für den Straßenverkehr gefährlich sein und ist in vielen
Ländern verboten.

Deutsch Controls/Power Supply

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
Kauf und willkommen bei Philips!

Um den Support von Philips optimal
zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.

Zubehör im Lieferumfang

–

Netzkabel
– iPod-Dock
– Line-in-Kabel

Ober- und Vorderseite
(Siehe 1)

1 BAND

2 TUNING

3 LIFT•OPEN

42;–

5

6

7 DBB

8 PROG – Programmieren und Kontrollieren

9 REPEAT –

0

– Auswahl des Frequenzbands UKW

oder AM

– Einstellen von Radiosendern

– Öffnen des CD-Fachs

Starten oder Anhalten der CD-

Wiedergabe

–

Beenden der Wiedergabe

9

–

Löschen eines CD-Programms

,6–

Rückwärtssuche/Springen in

5

Abschnitten/Titel

Quellenauswahlschalter:Tuner/AUX,
CD, iPod, OFF

–

Auswahl von AUX, CD, iPod oder Tuner als

Audioquelle
–

Ausschalten des Gerät

VOLUME– Einstellen des Lautstärkepegels

–Verstärkung der Bässe

programmier ter Titelnummern

Wiederholen von Titeln/CD­Programmen/ganzen CDs

Display–Anzeige der CD-/iPod-Funktionen

Rückseite (Siehe 1)

!

DOCK für den iPod

– Ladestation für Adapter, die zum Anschließen

Ihres iPod-Players für die Wiedergabe bzw. das
Aufladen über dieses System verwendet wird.

@

Teleskop-Antenne –Verbesserung des
UKW-Empfangs

# Batteriefach – Zum Einlegen von 6 x 1,5

V R-14/ UM2/ C-Zellen öff­nen

$ AC MAINS – Anschluss für Netzkabel

% p – 3,5 mm Stereokopfhörerbuchse

Nützliche Tipps: Beim Anschluss von
Kopfhörern werden die Lautsprecher stum­mgeschaltet.

^ AUX –

3,5 mm Audio-Eingangsbuchse

Stromversorgung

ACHTUNG
– Sichtbare und unsichtbare

Laserstrahlung. Bei geöffneter

Abdeckung sollten Sie den Strahl

nicht ansehen.
– Hochspannung! Nicht öffnen. Sie

setzen sich der Gefahr eines elek-

trischen Schlages aus! Das Gerät

enthält keine Teile, die vom

Benutzer repariert werden können.
– Modifikationen am Gerät können

zu gefährlichen EMV-Strahlungen

oder anderen gefährlichen

Vorgängen führen. Dieses Gerät

entspricht den Richtlinien der

Europäischen Union zu

Funkstörungen.

This set complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

Stromversorgung

Um die Batterien zu schonen, sollten Sie das
Gerät wenn möglich über das Netzkabel
betreiben.
Ver gewissern Sie sich, dass Sie den Stecker vom
Gerät und von der Wandsteckdose
entfernt haben, bevor Sie die Batterien einsetzen.

Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten)

1 Öffnen Sie das Batteriefach, und legen Sie

sechs Batterien vom Typ R-14, UM-2 oder
C-Zelle ein (vorzugsweise Alkalibatterien).

Achten Sie dabei auf die richtige Polung
entsprechend der Markierungen "+" und "–"
im Batteriefach (Siehe 1).

2 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig

eingesetzt sind und fest sitzen, und schließen Sie
dann das Batteriefach. Das Gerät ist jetzt
betriebsbereit.

– Entfernen Sie die Batterien, falls diese

leer sind oder das Gerät für einen län­geren Zeitraum nicht verwendet wird.

– Batterien enthalten chemische

Substanzen und müssen daher ord­nungsgemäß entsorgt werden.

– Das Produkt enthält Perchlorat –

möglicherweise ist eine besondere
Handhabung notwendig. Siehe
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/per­chlorate.

• Der inkorrekte Gebrauch von Batterien kann
zum Auslaufen von Batteriesäure führen und
Rostbildung im Batteriefach oder das
Aufbrechen der Batterien zur Folge haben:

• Verwenden Sie keine Kombination aus ver­schiedenen Batterien, z B. Alkali- und Zink­Kohle-Batterien.Verwenden Sie für das Gerät
nur Batterien desselben Typs.

• Verwenden Sie niemals eine Kombination aus
alten und neuen Batterien.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.

Verwendung des Netzkabelanschlusses

1 Prüfen Sie, ob die vorhandene Stromspannung

mit dem aufgedruckten Wer t auf der Rück­oder Unterseite des Geräts übereinstimmt.
Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich
an Ihren Händler oder an ein Service Center.

2 Schließen Sie ein Netzkabel an den AC

MAINS-Anschluss und eine Steckdose an. Das
Gerät wird nun mit Strom versorgt und ist
betriebsbereit.

3 Um das Gerät vollständig auszuschalten,

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4 Installieren Sie die Einheit in der Nähe einer

Steckdose, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Grundlegende Funktionsweise/Radio CD Player

• Ziehen Sie bei schweren Gewittern den
Stecker aus der Steckdose, um das Gerät zu
schützen. Kinder können sich ernsthaft
verletzen, da das nicht angeschlossene
Kabelende noch immer Strom führt, wenn
nur der Stecker vom Netzanschluss auf der
Geräterückseite entfernt wurde.

Das Typenetikett befindet sich auf der
Geräteunterseite.

Nützliche Tipps:

– Um nicht unnötig Energie zu verbrauchen,

stellen Sie den Quellenwahlschalter nach
Benutzung des Geräts auf

OFF

.

Grundlegende
Funktionsweise

1 Um die Audioquelle auszuwählen, stellen Sie

den Quellenauswahlschalter auf: TUNER,
AUX, CD, iPod, oder

2 Zum Ausschalten des Geräts bringen Sie den

Quellenauswahlschalter in die Position
Stellen Sie außerdem sicher, dass die
Cassettentasten freigegeben sind.

Nützliche Tipps:

Wenn Sie im Tuner-Modus ein 3,5 mm Aux-In­Kabel anschließen, schaltet das Gerät automa­tisch auf die Quelle AUX um.

Lautstärke anpassen

Sie können die Lautstärke über den Regler

VOLUME anpassen.

OFF

.

OFF

Radioempfang

1 Stellen Sie den Quellenwahlschalter auf

TUNER

.

2 Stellen Sie den Schalter BAND auf FM

oder AM ein.

3 Drehen Sie den Regler TUNING, um einen

Sender einzustellen.

• Ziehen Sie für den Empfang von UKW-Radio
( FM) die ausziehbare Antenne aus, und
drehen Sie diese, bis der Empfang optimal ist.
Schieben Sie die Antenne ein wenig zusam­men, falls das Signal zu stark ist.

• Für AM verwendet das Gerät eine integrierte
Antenne. Richten Sie für einen optimalen
Empfang diese Antenne aus, indem Sie das
ganze Gerät drehen.

4 Um das Radio auszuschalten, stellen Sie den

Quellenwahlschalter auf

OFF

.

.

CD Player

CD-Wiedergabe

Dieser CD-Player gibt Audio-Discs,
einschließlich CD-Rs und CD-RWs, wieder.

• MP3 CD-ROMs, CD-I, CDV,VCD, DVD oder
Computer-CDs können mit dem Gerät nicht
wiedergegeben werden.

WICHTIG!

• CDs, die mit Kopierschutztechnologien einiger

Hersteller verschlüsselt wurden, können
möglicherweise von diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden.

1 Stellen Sie den Quellenwahlschalter auf CD.

2 Öffnen Sie das Disc-Fach.

3 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten

Seite nach oben ein, und schließen Sie das
CD-Fach vorsichtig.
➜ Auf dem Display wird zunächst -- und

dann die Anzahl aller Titel angezeigt.
(Siehe 2, 3)

4 Drücken Sie am Gerät auf 2;, um die

Wiedergabe zu starten.
➜ Display:2und die aktuelle Titelnummer.

(Siehe 4)

5 Drücken Sie 2;., um die Wiedergabe zu

unterbrechen. Drücken Sie 2;.erneut, um
die Wiedergabe fortzusetzen.

6 Drücken Sie 9., um die CD-Wiedergabe zu

beenden.

Nützliche Tipps:

Die Wiedergabe wird auch angehalten, wenn:

– Sie das CD-Fach öffnen;
– Sie als Audioquelle

OFF

auswählen;

– Das Ende der CD erreicht wurde.

TUNER,AUX,

oder

Auswahl eines anderen
Titels

• Drücken Sie einmal oder mehrfach auf
oder 6, bis die gewünschte Titelnummer im
Display angezeigt wird.

• Drücken Sie im Stopp-/Pause-Modus auf 2;,
um die Wiedergabe zu starten.

5

Finding a passage within a
track

1 Halten Sie während der Wiedergabe

gedrückt.
➜ Die CD wird mit erhöhter

Geschwindigkeit und geringer Lautstärke
wiedergegeben.

2 Lassen Sie

schten Abschnitt erreicht haben.
➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Nützliche Tipps:

– Wenn Sie während der Suche das Ende des

letzten Titels erreichen, wird die Wiedergabe
automatisch angehalten.

5/ 6

los, wenn Sie den gewün-

5/ 6

Programmieren von
Titelnummern

Sie können bis zu 20 Titel in der gewünschten
Reihenfolge speichern. Auf Wunsch können Sie
jeden beliebigen Titel auch mehrfach speichern.

1 Drücken Sie PROG in der Stopp-Position,

um die Programmierung zu aktivieren.
➜ Display: Die Anzeigen PROG und 00

blinken (Siehe 5).

2 Drücken Sie

Titelnummer auszuwählen.
➜ Display: Die Anzeigen PROG und die

gewünschte Titelnummer blinken.

3 Drücken Sie auf PROG, um die gewünschte

Titelnummer zu speichern.

5

oder 6, um die gewünschte

CD Player

➜ Display: Die Anzeigen PROG und 00

blinken und zeigen so an, dass der näch­ste Titel programmiert werden kann.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um alle

gewünschten Titel auszuwählen und zu spe­ichern.

5 Drücken Sie 2;, um Ihr Programm

wiederzugeben.
➜ Display: Die Anzeige PROG blinkt

während der Wiedergabe.

Nützliche Tipps:

– Wenn Sie versuchen, mehr als 20 Titel zu spe-

ichern, kann kein Titel ausgewählt werden, und
auf dem Display blinkt --.

So überprüfen Sie ein Programm

• Halten Sie in der Stopp-Position PROG für
zwei Sekunden gedrückt, um die gespe­icherten Titelnummer n anzuzeigen.

Löschen eines Programms

So kann der Inhalt des Speichers gelöscht
werden:
– Drücken Sie in der Stopp-Position auf

PROG, um in den Programmmodus zu
gelangen, und drücken Sie anschließend auf

9

;

– Wählen Sie als Audioquelle TUNER,

AUX, oder
– Öffnen Sie das CD-Fach.
➜ Display: Die Anzeige PROG wird ausge-

blendet.

OFF

;

Anderer
Wiedergabemodus

REPEAT

Sie können den aktuellen Titel oder die
gesamte Disc wiederholt wiedergeben und
die Modi REPEAT (Wiederholen) mit PRO­GRAM (Programm) kombinieren.

REPEAT – Der aktuelle Titel wird wieder-

holt.

REPEAT ALL– Die CD/das Programm wird

wiederholt.

1 Drücken Sie einmal oder mehrfach REPEAT,

um den Wiedergabemodus auszuwählen.
➜ Im Display wird der ausgewählte Modus

angezeigt.

2 Drücken Sie in der Stopp-/Pause-Position

, um die Wiedergabe zu star ten.

3 Drücken Sie für die Rückkehr zur normalen

Wiedergabe wiederholt auf REPEAT , bis
die verschiedenen Modi nicht mehr angezeigt
werden.
– Sie können auch 9drücken, um den

Wiedergabemodus zu löschen.

2;

Technische Daten

Stromverbrauch.............................3.1W

iPod Dock AUX

Kompatible iPod-Player

• Das Docking-Entertainment-System ist mit
allen im Handel erhältlichen Apple iPod­Modellen mit 30-pin-Anschluss kompatibel:
iPod touch (8 GB, 16 GB), iPod classic (80
GB, 160 GB), iPod video (30 GB, 60 GB, 80
GB), und iPod nano Generationen 1 wbis 3.

Wiedergabe von einem
iPod-Player

1 Setzen Sie den iPod korrekt in die Docking-

Station ein.Vergewissern Sie sich, dass Sie den
passenden Dock-Adapter gewählt haben.

• Der iPod-Player muss eingeschaltet sein,
bevor Sie den iPod als Quelle auswählen.

2 Stellen Sie den Quellenauswahlschalter auf

iPod.

➜ Das iPod-Dock-Symbol wird angezeigt.

3 Die Wiedergabe star tet automatisch. Die

Wiedergabefunktionen für Wiedergeben,
Überspringen, Schnellvor- und -rücklauf sowie
Pause sind über die Bedienelemente von
diesem Gerät und über seine Fernbedienung
verfügbar.

Aufladen des iPod-Akkus
über die Docking-Station

• Setzen Sie den iPod-Player im iPod-/Tuner­/Standby-/AUX-Modus zum Laden direkt in
die Ladestation ein.

Anschließen eines externen
Geräts

Sie können das Audiosignal eines
angeschlossenen externen Geräts über die
Lautsprecher des DC1010 wiedergeben.

1 Stellen Sie den Quellenwahlschalter auf

AUX ein.

2 Verwenden Sie ein Line-Eingangskabel (nicht

im Lieferumfang), um die AUX-Buchse des
DC1010 (3,5 mm, an der Geräterückseite)
mit einem AUDIO OUT- oder
Kopfhöreranschluss eines externen Geräts
(z. B. CD-Player oder Videorecorder) zu
verbinden.

Wartung & Sicherheit (Siehe

6)

Handhabung von CD-Player
und CDs

•Wenn der CD-Player CDs nicht richtig liest,
verwenden Sie eine Reinigungs-CD zur
Reinigung der Linse, bevor Sie das Gerät in
Reparatur geben.

• Die Linse des CD-Players darf nicht berührt
werden!

• Plötzliche Änderungen der
Umgebungstemperatur können zu
Kondensation auf der Linse des CD-Players
führen. In diesem Fall können keine CDs
wiedergegeben werden.Versuchen Sie nicht,
die Linse zu reinigen. Lassen Sie das Gerät in
warmer Umgebung stehen, bis die Flüssigkeit
verdampft ist.

• Schließen Sie stets das CD-Fach, um eine
Staubbildung auf der Linse zu vermeiden.

• Wischen Sie die CD mit einem weichen,
flusenfreien Tuch in geraden Linien von der
Mitte zum Außenrand hin ab.Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel. Diese könnten die CD
beschädigen.

• Beschriften oder bekleben Sie CDs nicht.

Sicherheitsinformationen

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene
und stabile Oberfläche, sodass es nicht kippen
kann.

• Setzen Sie das Gerät und die Batterien nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder starker Hitze
durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht
aus.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.

• Stellen Sie eine angemessene Belüftung sicher,
indem Sie zwischen den Lüftungsöffnungen
und umgebenden Oberflächen mindestens 15
Zentimeter Abstand halten, um einen
Hitzestau zu vermeiden.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht durch
Gegenstände wie Zeitungen,Tischdecken,
Vorhänge usw. blockiert werden.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät ab.

• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie
brennende Kerzen auf dem Gerät ab.

• Die mechanischen Teile des Geräts sind selb­stschmierend und müssen daher nicht geölt
oder geschmiert werden.

•Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch
zum Reinigen.Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak,
Benzol oder Schleifmittel enthalten,
da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden
kann.

•Wenn der Netzstecker bzw. Gerätekuppler
als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

Fehlerbehebung

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen
Reparaturdienst aufsuchen.
Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder das Service Center.

WARNUNG: Öffnen Sie das Gerät nicht,da Sie einen Stromschlag erleiden kön-

nten.Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu
reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt.

Problem

– Mögliche Ursache

• Lösung

Kein Ton/kein Strom

– Die Lautstärke ist nicht eingestellt.

• Stellen Sie die Lautstärke (VOLUME) ein.
– Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.

• Schließen Sie das Netzkabel richtig an.
– Die Batterien sind leer/nicht korrekt eingelegt.

• Legen Sie (neue) Batterien korrekt ein.
– Die CD enthält keine Audiodateien.

• Drücken Sie
von einer Datendatei zu einem Audiotitel zu
wechseln.

Der Display funktioniert nicht ordnungs­gemäß/Das Gerät reagiert nicht auf die
Betätigung der Bedienelemente

– Elektrostatische Entladung:

• Schalten Sie das Gerät ab, und ziehen Sie den
Gerätestecker. Schließen Sie das Gerät nach eini­gen Sekunden wieder an.

Lautes Brummen oder Rauschen

– Elektrische Interferenz: Das Gerät befindet sich zu

dicht am Fernsehgerät, Videorecorder oder
Computer.

• Ve rgrößern Sie den Abstand zwischen den
Geräten.

5 , 6

einmal oder mehrfach, um

Anzeige - -

– Es wurde keine CD eingelegt.

•

Legen Sie eine CD ein.

– Die CD ist stark verkratzt oder verschmutzt.

•

Reinigen Sie die CD, oder legen Sie eine
andere CD ein; siehe Wartung

– Es befindet sich Kondenswasser auf der Laserlinse.

•Warten Sie, bis die Linse trocken ist.
– Die CD-R(W) ist leer oder nicht finalisiert.

•

Verwenden Sie nur finalisierte CD-R(W)s oder
geeignete Audio-CDs.

Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die CD nicht mithilfe

von Kopierschutztechnologien verschlüsselt
wurde, da einige dieser CDs nicht mit dem
Compact Disc-Standard kompatibel sind.

Es werden Titel übersprungen

– Die CD ist beschädigt oder verschmutzt.

•Tauschen Sie die CD aus, oder reinigen Sie sie.
– Die Programm-Funktion ist aktiv.

• Beenden Sie die Programm-Funktion.

Hinweis:
Eine stark verkratzte oder verschmutzte CD

kann zu Störungen bei der Wiedergabe führen.