Philips D6351W/51, D6351B/51 User guide [la]

Palīdzība jebkurā laikā

Jautājumi?

Sazinieties ar

Philips

Reģistrējiet savu produktu un gūstiet atbalstu

www.philips.com/support

D630

D635

Lietotāja rokasgrāmata

Satura rādītājs

Konferences zvana veikšana 18

1 Svarīgi drošības norādījumi 3

2 Jūsu tālrunis 5

Kārbas saturs 5
Tālruņa pārskats 6
Bāzes stacijas pārskats 7

3 Lietošanas sākšana 9

Bāzes stacijas pievienošana 9
Ievietojiet komplektā piegādātās baterijas 10
Tālruņa kongurēšana (atkarībā no valsts) 10
Attālās piekļuves PIN/ieejas koda

nomainīšana 11
Klausules uzlādēšana 11
Bateriju uzlādes līmeņa pārbaude 11
Kas ir gaidstāves režīms? 12
Signāla stipruma pārbaude 12
Klausules ieslēgšana vai izslēgšana 12

4 Galvenās izvēlnes ikonas 13

5 Displeja ikonas 14

6 Zvani 15

Zvanīšana 15
Atbildēšana uz zvanu 15
Zvana beigšana 16
Auss skaļruņa/skaļruņa skaļuma

regulēšana 16
Mikrofona skaņas izslēgšana 16
Skaļruņa ieslēgšana vai izslēgšana 16
Otra zvana veikšana 16
Atbildēšana uz otru zvanu 16
Pārslēgšana no viena zvana uz otru 16
Konferences zvana veikšana ar ārējiem

zvanītājiem 17

7 Iekšējais telefons un konferences

zvani 18

Zvans citai klausulei 18

8 Teksts un cipari 20

Teksta un ciparu ievadīšana 20
Lielo un mazo burtu pārslēgšana 20

9 Tālruņu grāmata 21

Tālruņu grāmatas skatīšana 21
Ieraksta meklēšana 21
Zvanīšana, izmantojot tālruņu grāmatu 21
Piekļūšana tālruņu grāmatai zvana laikā 22
Ieraksta pievienošana 22
Ieraksta rediģēšana 22
Personalizētas melodijas iestatīšana 22
Iestatiet ātrās zvanīšanas taustiņus 23
Ieraksta dzēšana 23
Visu ierakstu dzēšana 23
Kontaktpersonas pievienošana

izņēmumu sarakstam 23

10 Zvanu žurnāls 24

Zvanu saraksta tips 24
Zvanu ierakstu skatīšana 24
Zvana ieraksta saglabāšana tālruņu

grāmatā 24
Atzvanīšana 25
Zvana ieraksta dzēšana 25
Visu zvanu ierakstu dzēšana 25

11 Numuru atkārtošanas saraksts 26

Numuru atkārtošanas saraksta

ierakstu skatīšana 26
Numuru atkārtošanas saraksta ieraksta

saglabāšana tālruņu grāmatā 26
Numura atkārtošana 26
Piekļuve atzvanīšanas sarakstam zvana

laikā 26
Numuru atkārtošanas saraksta ieraksta

dzēšana 26
Visu numuru atkārtošanas saraksta

ierakstu dzēšana 26

12 Skaņas iestatījumi 27

Klausules zvana signāla skaļuma iestatīšana 27

1LV

Klausules signāla iestatīšana iekšējiem

zvaniem 27

Klausules signāla iestatīšana ārējiem

zvaniem 27
Taustiņu toņa iestatīšana 27
Statīva pieslēgšanas tonis 27
Baterijas signāla iestatīšana 28
Skaņas prola iestatīšana 28

13 Tālruņa iestatījumi 29

Displeja iestatījumi 29
ECO režīms 29
ECO+ režīms 29
Klausules nosaukuma piešķiršana 30
Datuma un laika iestatīšana 30
Displeja valodas iestatīšana 30

14 Modinātājs 31

Modinātāja iestatīšana 31
Modinātāja izslēgšana 31

Zvanītāja ID/AOH 42
Automātiskais prekss 42
Atzvanīšanas laika iestatīšana 43
Numuru sastādīšanas režīms 43
Pirmais zvans 43
Automātiskais pulkstenis 44
Papildu klausuļu reģistrēšana 44
Klausuļu reģistrācijas noņemšana 45
Noklusējuma iestatījumu atjaunošana 45

19 Tehniskie rādītāji 46

20 Paziņojums 47

Atbilstības deklarācija 47
GAP standarta atbilstība 47
Atbilstība EMF 47
Veco produktu un bateriju utilizācija 47

21 Bieži uzdotie jautājumi 49

15 Kond. režīms 32

Izejošo zvanu bloķēšana 32
Ienākošo zvanu bloķēšana 32
Klusuma režīms 33
Privātuma režīma PIN/ieejas koda maiņa 34

16 Zīdaiņu novērotājs 35

Mazuļa ierīces aktivizēšana/deaktivizēšana 35
Trauksmes sūtīšana 35
Bērna raudāšanas līmeņa iestatīšana 36

17 Tālruņa automātiskais atbildētājs 37

Ieslēgt vai izslēgt automātisko atbildētāju. 37
Ģimenes piezīmes 37
Automātiskā atbildētāja valodas

iestatīšana 37
Paziņojumi 38
Ienākošie ziņojumi 39

18 Pakalpojumi 42

Zvanu saraksta tips 42
Automātiskais konferences zvans 42

2 LV

22 Pielikums 51

22 Indekss 52

1 Svarīgi drošības

norādījumi

Elektropadeves prasības

• Šim produktam nepieciešama 100-240
voltu maiņstrāvas elektriskā barošana.
Elektropadeves pārtraukuma gadījumā var
tikt pārtraukti sakari.

• Spriegums tīklā klasicēts kā TNV-3
(telekomunikāciju tīkla spriegums), kā tas ir
noteikts standartā EN 60950.

Brīdinājums

• Elektrotīkls klasicēts kā bīstams. Vienīgais veids, kā

izslēgt lādētāja elektropadevi, ir barošanas avota
atvienošana no elektrotīkla kontaktligzdas. Nodrošiniet,
lai elektrotīkla kontaktligzda vienmēr būtu viegli
pieejama.

Lai nepieļautu bojājumu vai nepareizu ierīces
darbību:

Ievērībai

• Izmantojiet tikai to barošanas avotu, kāds norādīts

lietotāja instrukcijā.

• Izmantojiet tikai tādas baterijas, kādas norādītas lietotāja

instrukcijā.

• Pastāv eksplozijas risks, ja bateriju nomaina pret

nepareizu baterijas tipu.

• Atbrīvojieties no izlietotajām baterijām saskaņā ar

norādījumiem.

• Neizmetiet baterijas ugunī.

• Vienmēr izmantojiet izstrādājuma komplektā iekļautos

vadus.

• Nepieļaujiet lādēšanas kontaktu vai bateriju saskari ar

metāla priekšmetiem.

• Nepieļaujiet mazu metāla priekšmetu saskari ar

izstrādājumu. Tas var pasliktināt skaņas kvalitāti un bojāt
produktu.

• Klausules uztvērējs var pievilkt tā tuvumā vai uz

uztvērēja novietotus metāliskus priekšmetus.

• Nelietojiet produktu vietās, kur pastāv eksplozijas risks.

• Neatveriet klausuli, bāzes staciju vai lādētāju, jo varat tikt

pakļauts augstam spriegumam.

• Kontaktligzda, kas paredzēta ar elektrotīklu

savienojamam aprīkojumam, jāierīko aprīkojuma tuvumā,
un tai jābūt viegli pieejamai.

• Brīvroku aktivizēšanas funkcija var pēkšņi palielināt

skaļumu auss skaļrunī līdz ļoti augstam līmenim: nelieciet
klausuli pārāk tuvu ausij.

• Šis aprīkojums nav paredzēts ārkārtas zvanu veikšanai

elektropadeves pārtraukuma gadījumā. Lai zvanītu
ārkārtas situācijās, jānodrošina alternatīva zvanīšanas
iespēja.

• Nepieļaujiet produkta saskari ar šķidrumiem.

• Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur spirtu, amonjaku,

benzolu vai abrazīvus, jo tie var kaitēt ierīcei.

• Sargiet tālruni no pārmērīga karstuma, ko rada

sildiekārtas vai tieši saules stari.

• Nemetiet tālruni zemē un neļaujiet priekšmetiem krist

uz tālruņa.

• Tuvumā esoši ieslēgti mobilie tālruņi var radīt

traucējumus.

Ja tālruni lieto kā mazuļa uzraudzības ierīci:

Ievērībai

• Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

• Pārliecinieties, ka mazulis neaizsniedz ne mazuļa ierīci, ne

adaptera vadu (ierīce atrodas vismaz 1 metra/3 pēdu
attālumā).

• Vecāku ierīci turiet vismaz 1,5 metru/5 pēdu attālumā

no mazuļa ierīces, lai novērstu akustisko atgriezenisko
saiti.

• Nekad nenovietojiet mazuļa ierīci zīdaiņa gultiņā vai

sētiņā.

• Nekad ne ar ko neapklājiet vecāku un mazuļa ierīci

(piem., dvieli vai segu). Vienmēr pārliecinieties, vai
mazuļa ierīces dzesēšanas atveres nav aizklātas.

• Ievērojiet visus iespējamos piesardzības pasākumus, lai

nodrošinātu, ka mazulis guļ droši .

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni)

ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar
nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu
drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi šo
ierīci izmantot.

• Ja vecāku ierīci novietojat blakus raidītājam vai citai

DECT iekārtai (piemēram, DECT tālrunim vai interneta
bezvadu maršrutētājam), varat zaudēt savienojumu
ar mazuļa ierīci. Pārvietojiet mazuļa uzraudzības ierīci
tālāk no citām bezvadu ierīcēm, līdz savienojums tiek
atjaunots.

• Šī mazuļa uzraudzības ierīce ir paredzēta kā palīgierīce.

Tā neaizvieto atbildīgu un pienācīgu pieaugušo
uzraudzību, un to nedrīkst izmantot šādā nolūkā.

3LV

Informācija par darba un glabāšanas
temperatūru

• Lietojiet vietā, kur temperatūra vienmēr
ir robežās no 0 °C līdz +40 °C (relatīvais
mitrums līdz 90%).

• Uzglabājiet vietā, kur temperatūra vienmēr
ir robežās no -20 °C līdz +45 °C (relatīvais
mitrums līdz 95%).

• Zemā temperatūrā bateriju darbmūžs var
būt īsāks.

4 LV

2 Jūsu tālrunis

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips!
Lai pilnīgi izmantotu Philips piedāvāto atbalstu,
reģistrējiet savu produktu vietnē www.philips.
com/welcome.

Kārbas saturs

Klausule**

Bāzes stacija (D630)

Barošanas adapteris**

Tālruņa vads*

2 x AAA uzlādējamās baterijas**

Garantija

Bāzes stacija (D635)

Lādētājs

Lietotāja rokasgrāmata

4XLFNVWDUWJXLGH

Īsa lietošanas pamācība

5LV

Piezīme

• * Dažās valstīs tālruņa vads jāsavieno ar vada adapteri,

un pēc tam tālruņa vads jāpieslēdz tālruņa ligzdā.

• ** Vairāku klausuļu komplektos ir papildu klausules,

lādētāji, barošanas adapteri un baterijas.

Tālruņa pārskats

p

a Auss skaļrunis
b

• Ritināt izvēlni uz augšu.

• Palielināt auss skaļruņa/skaļruņa

skaļumu.

• Piekļūstiet tālruņu grāmatai gaidstāves

režīmā.

c

• Rediģēšanas režīmā pārvietojiet

kursoru pa labi.

• Ritiniet pa labi galvenās izvēlnes režīmā.

d

• Nospiediet, lai dzēstu atsevišķu burtu
vai ciparu. Nospiediet un turiet, lai
nodzēstu visu tekstu.

• Atcelt darbību.

• Piekļūstiet atzvanīšanas sarakstam
gaidstāves režīmā.

• Mainiet skaņas prolu zvana laikā.

• Atlasīt klausules ekrānā tieši virs
taustiņa attēloto funkciju.

e

• Beigt zvanu.

• Iziet no izvēlnes/darbības.

• Nospiediet un turiet, lai ieslēgtu/izslēgtu
klausuli.

f

• Nospiediet, lai ievadītu atstarpi teksta
rediģēšanas laikā.

• Nospiediet un turiet, lai bloķētu/
atbloķētu tastatūru gaidstāves režīmā.

g

• Nospiediet un turiet, lai ievadītu
atstarpi, rediģējot kontaktpersonas
vārdu un numuru.

• Rediģēšanas laikā pārslēgt lielos/mazos
burtus.

h

• Izslēgt vai ieslēgt mikrofona skaņu.

• Piekļuve automātiskā atbildētāja izvēlnei
gaidstāves režīmā (tikai D635).

• Klausieties jaunākos automātiskā
atbildētāja ziņojumus (tikai D635).

i Mikrofons
j

• Ieslēgt/izslēgt mikrofonu ar skaļruni.

• Zvanīt un saņemt zvanus, izmantojot
skaļruni.

k

• Nospiediet un turiet, lai veiktu iekšējo
zvanu (tikai vairāku klausuļu modelim).

• Iestatīt numuru sastādīšanas režīmu
(impulsu režīms vai īslaicīgs toņu
režīms).

6 LV

l

• Ritināt izvēlni uz leju.

• Samazināt auss skaļruņa/skaļruņa
skaļumu.

• Piekļūstiet zvanu žurnālam gaidstāves
režīmā.

m

• Rediģēšanas režīmā pārvietojiet
kursoru pa kreisi.

• Ritiniet pa kreisi galvenās izvēlnes
režīmā.

n

• Zvanīt un saņemt zvanus.

• Zvana atkārtošanas taustiņš (šī funkcija
ir atkarīga no tīkla)

o

• Piekļūstiet galvenajai izvēlnei gaidstāves
režīmā.

• Apstiprināt atlasi.

• Atvērt opciju izvēlni

• Atlasīt klausules ekrānā tieši virs
taustiņa attēloto funkciju.

p LED indikators

• Nedeg: nav jaunu notikumu.

• Iesl.: klausule ir ievietota lādētāja ligzdā.

• Mirgo: jauni neatbildētie zvani/jauni
ziņojumi automātiskajā atbildētājā/jauni
balss pasta ziņojumi/reģistrācijas režīms.

q Skaļrunis
r Bateriju nodalījuma vāciņš

Bāzes stacijas pārskats

D630

a

• Nospiediet, lai atrastu klausules.

• Nospiediet un turiet, lai ieslēgtu
reģistrācijas režīmu.

D635

a Skaļrunis
b

Ieslēgt vai izslēgt automātisko atbildētāju.

c

• Dzēst pašreiz atskaņoto ziņojumu.

7LV

• Nospiediet un turiet, lai dzēstu visus
vecos ziņojumus.

d /

Samazināt/palielināt skaļruņa skaļumu.

e /

Atskaņošanas laikā pārslēdziet uz priekšu/
atpakaļ.

f

• Atskaņot ziņojumus.

• Apturēt ziņojumu atskaņošanu.

g LED indikators

• Nedeg: automātiskais atbildētājs ir
izslēgts.

• Deg: automātiskais atbildētājs ir ieslēgts.

• Mirgo normāli: jauni ziņojumi, tiek
ierakstīts ziņojums.

• Ātri mirgo: ienākošs zvans, reģistrācijas
režīms.

h

• Nospiediet, lai atrastu klausules.

• Nospiediet un turiet, lai ieslēgtu
reģistrācijas režīmu.

8 LV

3 Lietošanas

sākšana

Ievērībai

• Pirms klausules pievienošanas un iestatīšanas izlasiet

drošības norādījumus sadaļā "Svarīgi drošības
norādījumi".

Bāzes stacijas pievienošana

Brīdinājums

• Pastāv izstrādājumu bojājuma risks! Pārliecinieties, vai

elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts
tālruņa aizmugurē vai apakšā.

• Bateriju lādēšanai izmantojiet tikai komplektā iekļauto

barošanas adapteri.

Piezīme

• Ja abonējat ciparu abonentlīnijas (DSL) ātrdarbīgu

interneta pakalpojumu, izmantojot tālruņa līniju, starp
tālruņa līnijas vadu un strāvas kontaktligzdu ierīkojiet
DSL ltru. Filtrs novērš troksni un zvanītāja ID
problēmas, ko rada DSL traucējumi. Lai iegūtu vairāk
informācijas par DSL ltriem, sazinieties ar savu DSL
pakalpojuma sniedzēju.

• Datu plāksnīte atrodas bāzes stacijas apakšā.

1 Savienojiet katru barošanas adaptera galu

ar :

• līdzstrāvas ieejas ligzdu bāzes stacijas
apakšpusē;

• elektrotīkla kontaktligzdu sienā.

2 Savienojiet katru tālruņa vada galu ar:

• tālruņa ligzdu bāzes stacijas apakšpusē;

• tālruņa ligzdu sienā.

3 Savienojiet katru barošanas adaptera galu

ar (tikai modeļiem ar vairākām klausulēm):

• līdzstrāvas ieejas ligzdu papildu
klausules lādētāja apakšpusē;

• elektrotīkla kontaktligzdu sienā.

9LV

Ievietojiet komplektā

1

piegādātās baterijas

2

3

Ievērībai

• Eksplozijas risks! Sargiet baterijas no karstuma, saules

stariem un uguns. Nekad nemetiet baterijas ugunī.

• Izmantojiet tikai komplektā iekļautās baterijas.

• Samazināta bateriju darbmūža risks! Nekad nelietojiet

kopā dažādu zīmolu vai tipu baterijas.

Tālruņa kongurēšana
(atkarībā no valsts)

1 Pirmoreiz lietojot tālruni, redzēsiet

sveiciena ziņojumu.

2 Nospiediet [LABI].

Valsts iestatīšana

Atlasiet valsti, pēc tam nospiediet [LABI], lai
apstiprinātu.

» Valsts iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Valsts iestatījuma opcija atkarīga no valsts. Ja netiek

parādīts sveiciena ziņojums, tas nozīmē, ka valsts
iestatījums jūsu valstij jau ir iestatīts iepriekš. Tādā
gadījumā varat iestatīt datumu un laiku.

Lai iestatītu valodu, skatiet tālāk norādītās
darbības.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Valoda] un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

4 Atlasiet valodu un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet baterijas 8 stundas.

• Bateriju lādēšanas laikā klausule var sasilt, tas ir normāli.

Brīdinājums

• Ievietojot baterijas nodalījumā, pārbaudiet to polaritāti.

Nepareizas polaritātes dēļ produktu var sabojāt.

10 LV

Datuma un laika iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Dat. un laiks] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Iest. datumu]/[Iest. laiku], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

5 Nospiediet ciparu taustiņus, lai ievadītu

datumu un laiku.

Piezīme

• Ja laiks ir 12 stundu formātā, nospiediet /[am], lai

atlasītu vai [pm] (atkarībā no valsts).

6 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

5 Ievadiet jauno PIN/ieejas kodu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Vēlreiz ievadiet jauno PIN/ieejas kodu, pēc

tam nospiediet [Sagl.], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Datuma un laika formāta iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Dat. un laiks] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Dat. formāts] vai [Laika formāts].
5 Nospiediet / , lai atlasītu [DD-MM-

GGGG] vai [MM-DD-GGGG] kā datuma

rādījumu un [12 stundas] vai [24 stundas]
kā laika rādījumu. Pēc tam nospiediet
[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Datuma un laika formāta iestatījums ir atkarīgs no valsts.

Attālās piekļuves PIN/ieejas koda nomainīšana

Piezīme

• Automātiskā atbildētāja attālās piekļuves noklusējuma

PIN/ieejas kods ir 0000, un to drošības nolūkā
nepieciešams nomainīt.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Attal. piekļ.] > [Mainīt PIN] un

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Ievadiet veco PIN/ieejas kodu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

Klausules uzlādēšana

Lai uzlādētu klausuli, ielieciet to bāzes stacijā.
Ja klausule ir pareizi ievietota bāzes stacijā,
dzirdama statīva pieslēgšanas skaņa.

» Tiek sākta klausules uzlādēšana.

Piezīme

• Pirms pirmās lietošanas uzlādējiet baterijas 8 stundas.

• Bateriju lādēšanas laikā klausule var sasilt, tas ir normāli.

Tagad tālrunis ir gatavs lietošanai.

Bateriju uzlādes līmeņa pārbaude

Baterijas ikona rāda pašreizējo bateriju uzlādes
līmeni.

11LV

Ja klausule ir noņemta no bāzes
stacijas/lādētāja, joslas norāda
bateriju uzlādes līmeni (no pilna
līdz zemam).
Ja klausule ielikta bāzes stacijā vai
savienota ar lādētāju, joslas mirgo,
līdz tiek pabeigta lādēšana.

Mirgo tukšas baterijas ikona.
Bateriju uzlādes līmenis ir zems,
baterijas jāuzlādē.

Ja runājat pa tālruni un baterijas ir gandrīz tukšas,
dzirdams brīdinājuma signāls. Ja baterijas ir
pilnībā tukšas, klausule tiek izslēgta.

Kas ir gaidstāves režīms?

Tālrunis ir gaidstāves režīmā, kad netiek lietots.
Klausules nosaukums, datums un laiks, kā arī
klausules numurs tiek attēlots gaidstāves ekrānā.

Signāla stipruma pārbaude

Joslu skaits norāda savienojuma
starp klausuli un bāzes staciju
statusu. Jo vairāk joslu redzams, jo
labāks ir savienojums.

Klausules ieslēgšana vai izslēgšana

Nospiediet un turiet , lai ieslēgtu vai izslēgtu
klausuli.

• Pirms zvanīšanas vai zvanu saņemšanas un
funkciju lietošanas pārbaudiet, vai klausule ir
savienota ar bāzes staciju.

• Ja, runājot pa tālruni, dzirdat brīdinājuma
signālu, klausules baterijas ir gandrīz tukšas
vai arī klausule ir ārpus uztveršanas zonas.
Uzlādējiet baterijas vai pārvietojiet klausuli
tuvāk bāzes stacijai.

Piezīme

• Ja ieslēgts ECO+, signāla stiprums netiek parādīts

(skatiet 'ECO+ režīms' lpp. 29).

12 LV

4 Galvenās

izvēlnes ikonas

Tālāk sniegts pārskats par izvēlnes opcijām,
kas pieejamas tālrunī D630/D635. Detalizētu
izvēlnes opciju skaidrojumu skatiet šīs lietotāja
rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās.

Ikona Apraksts

[Talr. katalogs] - Pievienot, rediģēt,
pārvaldīt tālruņu grāmatas ierakstus utt.

[Skaņas] - Iestatīt zvana skaļumu, zvana
signālu, taustiņu signālu u. c.

[Tālr. iestat.] - Iestatīt datumu un
laiku, ekonomisko režīmu, klausules
nosaukumu un displeja valodu.

[Modinatajs] - Iestatiet modinātāja laiku,
signālu, atkārtojumu.

[Zvanu žurnāls] - Saglabā visu
neatbildēto, saņemto vai bloķēto zvanu
vēsturi (tikai D630).

[Kond. režīms] - Bloķēt ienākošos un
izejošos zvanus, iestatīt kluso režīmu.

[Pakalpojumi] - Iestatīt automātisko
konferenci, automātisko preksu, tīkla
tipu, atzvanīšanas laiku, automātisko
pulksteni, zvana pakalpojumus utt.
Pakalpojumi atkarīgi no tīkla un valsts.

[Bērnu monitors] - Iestatiet
brīdinājumu ārējai līnijai, kontaktpersonai
no tālruņu grāmatas vai citām klausulēm,
kā arī mazuļa raudāšanas pakāpi.

[Autom. atbild.] - Iestatietm atskaņojiet,
dzēsiet tālruņa ziņojumus (tikai D635).

13LV

5 Displeja ikonas

Gaidstāves režīmā galvenajā ekrānā redzamās
ikonas norāda klausulē pieejamās funkcijas.

Ikona Apraksts

Ja klausule ir noņemta no bāzes
stacijas/lādētāja, joslas norāda bateriju
uzlādes līmeni (no pilna līdz zemam).
Ja klausule ielikta bāzes stacijā vai
savienota ar lādētāju, joslas tiek
ritinātas, līdz tiek pabeigta lādēšana.

Mirgo tukšas baterijas ikona, un ir
dzirdams modinātāja signāls.
Bateriju uzlādes līmenis ir zems,
baterijas jāuzlādē.

Redzams savienojuma statuss starp
klausuli un bāzes staciju. Jo vairāk joslu
redzams, jo stiprāks ir signāls.

Mirgo, ja ir jauns neatbildēts zvans.
Pastāvīgi ieslēgta, kad pārlūkojat
neatbildētos zvanus zvanu žurnālā vai
pārlūkojat lasītos neatbildētos zvanus
zvanu žurnālā.

Pastāvīgi ieslēgta, kad zvanu žurnālā
tiek pārlūkoti bloķētie zvani.

Mirgo, ja ir ienākošais mobilā tālruņa
zvans.

Mirgo, ja ir ienākošais mājas tālruņa
zvans.

Mirgo, ja ir ienākošais biroja tālruņa
zvans.

Zvana signāls ir izslēgts.
Klusais režīms ir iestatīts un aktivizēts
(tālrunis nezvana).

Automātiskais atbildētājs (tikai D635):
mirgo, kad pienācis jauns ziņojums vai
ir pilna atmiņa. Redzama, kad ir ieslēgts
tālruņa automātiskais atbildētājs.

Mirgo, ja ir jauns balss ziņojums.
Pastāvīgi ieslēgta, ja balss ziņojumi jau
ir skatīti zvanu žurnālā.
Ikona nav redzama, ja nav neviena
balss ziņojuma.

Klusais režīms ir iestatīts, taču atrodas
ārpus aktīvā perioda.

Aktivizēts modinātājs.

ECO Aktivizēts Eco režīms.
ECO+ Aktivizēts ECO+ režīms.

14 LV

6 Zvani

Piezīme

• Elektropadeves pārtraukuma gadījumā ar tālruni nevar

piezvanīt ārkārtas gadījumu dienestiem.

Padoms

• Pirms zvanīšanas vai, runājot pa tālruni, pārbaudiet

signāla stiprumu.

Zvanīšana

Ir šādi zvanīšanas veidi:

• Standarta zvans

• Zvans uz iepriekš sastādītu numuru

• Zvaniet, izmantojot ātrās zvanīšanas

taustiņu
Varat veikt zvanu arī no atkārtotas numuru
sastādīšanas saraksta (skatiet 'Numura
atkārtošana' lpp. 26), tālruņu grāmatas saraksta
(skatiet 'Zvanīšana, izmantojot tālruņu grāmatu'
lpp. 21) un zvanu žurnāla (skatiet 'Atzvanīšana'
lpp. 25).

Standarta zvans

1 Nospiediet vai .
2 Sastādiet numuru.

» Numurs tiek izsaukts.
» Tiek rādīts pašreizējā zvana ilgums.

Zvaniet, izmantojot ātrās zvanīšanas taustiņu

Ja esat jau iepriekš saglabājis kontaktpersonu ar
ātrās zvanīšanas taustiņu, nospiediet un turiet
nospiestu šo taustiņu, lai veiktu zvanu.

Padoms

• Informāciju par ātrās zvanīšanas taustiņu iestatīšanu

skatiet nodaļas "Tālruņu grāmata" sadaļā "Ātrās
zvanīšanas taustiņu iestatīšana".

Piezīme

• Pašreizējā zvana sarunas laiks tiek parādīts zvana taimerī.

• Ja dzirdat brīdinājuma signālu, tālruņa baterijas ir

gandrīz tukšas vai arī tālrunis ir ārpus uztveršanas zonas.
Uzlādējiet baterijas vai pārvietojiet tālruni tuvāk bāzes
stacijai.

Atbildēšana uz zvanu

Kad tālrunis zvana, varat izvēlēties no šādām
opcijām:

• nospiest vai , lai atbildētu uz zvanu;

• atlasīt [Novir.], lai nosūtītu ienākošo zvanu
uz automātisko atbildētāju (tikai modelī
D635);

• atlasīt [Kluss], lai izslēgtu pašreizējā
ienākošā zvana signālu.

Brīdinājums

• Kad zvana klausule vai ir aktivizēts brīvroku režīms, turiet

klausuli tālāk no auss, lai negūtu dzirdes bojājumus.

Zvans uz iepriekš sastādītu numuru

1 Sastādiet tālruņa numuru.

• Lai izdzēstu ciparu, nospiediet taustiņu
[Notīr.].

• Lai ievadītu pauzi, nospiediet un turiet
taustiņu .

2 Nospiediet vai , lai sastādītu numuru.

Piezīme

• Zvanītāja ID pakalpojums ir pieejams, ja esat to abonējis

no sava pakalpojumu sniedzēja.

15LV

Padoms

• Ja ir neatbildēts zvans, tiek parādīts ziņojums. Mirgo LED

diode uz klausules.

Otra zvana veikšana

Piezīme

• Pakalpojuma pieejamība atkarīga no tīkla.

Zvana beigšana

Zvanu var beigt šādos veidos:

• Nospiediet taustiņu vai

• ielieciet klausuli bāzes stacijā vai
lādētāja ligzdā.

Auss skaļruņa/skaļruņa skaļuma regulēšana

Uz klausules nospiediet / , lai regulētu
skaļumu zvana laikā.

» Auss skaļruņa/skaļruņa skaļums ir

noregulēts, un tālrunī atkal redzams
zvana ekrāns.

Mikrofona skaņas izslēgšana

1 Sarunas laikā nospiediet pogu .

» Klausulē redzams [Skaņa izsl.].
» Zvanītājs jūs nevar dzirdēt, taču jūs

joprojām varat dzirdēt zvanītāja balsi.

2 Vēlreiz nospiediet , lai ieslēgtu mikrofona

skaņu.

» Tagad varat sarunāties ar zvanītāju.

Skaļruņa ieslēgšana vai izslēgšana

Nospiediet .

1 Sarunas laikā nospiediet pogu .

» Pirmais zvans tiek aizturēts.

2 Sastādiet otru numuru.

» Tiek izsaukts ekrānā redzamais numurs.

Atbildēšana uz otru zvanu

Piezīme

• Pakalpojuma pieejamība atkarīga no tīkla.

Kad dzirdat periodiskus pīkstienus, kas informē
par ienākošo zvanu, varat uz to atbildēt šādos
veidos:

1 Nospiediet taustiņu un , lai atbildētu

uz zvanu.

» Pirmais zvans tiek aizturēts, un tiek

izveidots savienojums ar otru zvanu.

2 Nospiediet taustiņu un , lai pabeigtu

pašreizējo zvanu un atbildētu uz pirmo
zvanu.

Pārslēgšana no viena zvana uz otru

Piezīme

• Pakalpojuma pieejamība atkarīga no tīkla.

Zvanus var pārslēgt šādos veidos:

• Nospiediet un vai

• nospiediet [Opcija] un atlasiet [Pārsl.
zvanus], pēc tam vēlreiz nospiediet [LABI],
lai apstiprinātu.

» Pašreizējais zvans tiek aizturēts, un tiek

izveidots savienojums ar otru zvanu.

16 LV

Konferences zvana veikšana ar ārējiem zvanītājiem

Piezīme

• Pakalpojuma pieejamība atkarīga no tīkla. Par papildu

maksu jautājiet pakalpojumu sniedzējam.

Kad esat izveidojis savienojumu ar diviem
zvaniem, varat veikt konferences zvanu šādos
veidos:

• Nospiediet un pēc tam vai

• nospiediet [Opcija], atlasiet [Konference]
un pēc tam vēlreiz nospiediet [LABI], lai
apstiprinātu.

» Abi zvani tiek apvienoti, un tiek

izveidots konferences zvans.

17LV

7 Iekšējais telefons

un konferences
zvani

Piezīme

• Šī funkcija ir pieejama tikai modeļiem ar vairākām

klausulēm.

Iekšējā telefona zvans ir zvans citai klausulei, kam
ir kopīga bāzes stacija. Konferences zvanā saruna
notiek starp jums, citas klausules lietotāju un
ārējiem zvanītājiem.

Zvans citai klausulei

Runājot pa tālruni

Zvana laikā varat pāriet no vienas klausules uz
citu:

1 Nospiediet un turiet taustiņu .

» Pašreizējā zvanītāja zvans tiek aizturēts.
» Modeļiem ar vairākām klausulēm tiek

parādītas iekšējai saziņai pieejamās
klausules, pēc tam pārejiet uz 2.
darbību.

2 Atlasiet klausuli, pēc tam nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Uzgaidiet, līdz otrā klausulē tiks

atbildēts uz jūsu zvanu.

Pārslēgšanās starp zvaniem

Nospiediet [Ārēj.], lai pārslēgtu ārējo zvanu un
iekšējā tālruņa zvanu.

Piezīme

• Ja bāzes stacijā ir reģistrētas tikai divas klausules,

nospiediet un turiet , lai zvanītu uz otru klausuli.

1 Nospiediet un turiet taustiņu .

» Tiek parādītas iekšējā telefonā

pieejamās klausules.

2 Atlasiet klausuli, pēc tam nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Atlasītā klausule zvana.

3 Atlasītajā klausulē nospiediet .

» Ir izveidots iekšējā telefona zvans.

4 Nospiediet [Atcelt] vai taustiņu , lai

atceltu vai pabeigtu iekšējā telefona zvanu.

Piezīme

• Ja izvēlētā klausule ir aizņemta, klausules ekrānā parādās

[Aizņemts].

18 LV

Konferences zvana veikšana

Trīspusējs konferences zvans ir zvans jūsu, citas
klausules lietotāja un ārējo zvanītāju starpā. Tam
nepieciešamas divas klausules ar kopīgu bāzes
staciju.

Ārējā zvana laikā

1 Nospiediet un turiet taustiņu , lai sāktu

iekšējo zvanu.

» Ārējā zvanītāja zvans tiek aizturēts.
» Modeļiem ar vairākām klausulēm tiek

parādītas iekšējai saziņai pieejamās
klausules. Pēc tam pārejiet uz 2.
darbību.

» Modeļiem ar divām klausulēm zvana

otra klausule. Pēc tam pārejiet uz 3.
darbību.

2 Atlasiet klausuli, pēc tam nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Atlasītā klausule zvana.

3 Atlasītajā klausulē nospiediet .

» Ir izveidots iekšējā telefona zvans.

4 Nospiediet [Konf.].

» Tagad piedalāties trīspusējā konferences

zvanā ar ārējo zvanītāju un atlasīto
klausuli.

5 Nospiediet , lai pabeigtu konferences

zvanu.

Piezīme

• Nospiediet lai pievienotos jau notiekošai

konferencei ar citu klausuli, ja > [Konference] ir
iestatīts kā [Automātiski].

Konferences zvana laikā

1 Nospiediet [Iekš.], lai aizturētu ārējo zvanu

un atgrieztos pie iekšējā zvana.

» Ārējais zvans tiek aizturēts;

2 Nospiediet [Konf.], lai vēlreiz uzsāktu

konferences zvanu.

Piezīme

• Ja konferences zvana laikā viena klausule tiek nolikta,

otra klausule joprojām ir savienota ar ārējo zvanu.

19LV

8 Teksts un cipari

Klausules nosaukumā, tālruņu grāmatas ierakstos
un citos izvēlnes vienumos var ievadīt tekstu un
ciparus.

Teksta un ciparu ievadīšana

1 Lai ievadītu atlasīto rakstzīmi, vienreiz

vai vairākas reizes nospiediet burtciparu
taustiņu.

2 Nospiediet [Notīr.], lai izdzēstu rakstzīmi.

Nospiediet un turiet taustiņu [Notīr.], lai
izdzēstu visas rakstzīmes. Nospiediet / ,
lai pārvietotu kursoru pa kreisi un pa labi.

3 Lai ievadītu atstarpi, nospiediet .

Piezīme

• Lai iegūtu informāciju par rakstzīmju un ciparu

taustiņu kartēšanu, skatiet nodaļu "Pielikums" lietotāja
rokasgrāmatā tiešsaistē.

Lielo un mazo burtu pārslēgšana

Pēc noklusējuma katra vārda pirmais burts tiek
rakstīts ar lielo burtu, bet pārējie - ar mazo
burtu. Nospiediet taustiņu , lai pārslēgtu lielos
un mazos burtus.

20 LV

9 Tālruņu grāmata

• Ievadiet kontaktpersonas vārda pirmo
rakstzīmi.

Šim tālrunim ir tālruņu grāmata, kurā var
saglabāt maksimums 100 ierakstus. Tālruņu
grāmatai var piekļūt, izmantojot klausuli. Katra
ieraksta kontaktpersonas vārds var būt līdz
16 rakstzīmes garš. Tajā var saglabāt līdz 3
numuriem, katru līdz 24 rakstzīmes garu.
Pieejamas 9 tiešās piekļuves atmiņas (taustiņi
no 1 līdz 9). Atkarībā no valsts taustiņā 1 un 2
ir iepriekš iestatīts attiecīgi balss pasta numurs
un pakalpojumu sniedzēja informācijas dienesta
numurs. Ja gaidstāves režīmā nospiežat un turat
šo taustiņu, automātiski tiek sastādīts saglabātais
tālruņa numurs.

Piezīme

• Tiešās piekļuves atmiņas pieejamība ir atkarīga no valsts.

Tālruņu grāmatas skatīšana

Piezīme

• Kontaktpersonu sarakstu vienlaikus var skatīt tikai vienā

klausulē.

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Opcija] > [Skatīt], pēc tam

nospiediet [LABI], lai skatītu pieejamo
informāciju.

Kontaktpersonu saraksta ritināšana

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Nospiediet / , lai ritinātu

kontaktpersonu ierakstus.

Ievadiet kontaktpersonas vārda pirmo rakstzīmi

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Nospiediet burtciparu taustiņu, kas atbilst

rakstzīmei.

» Tiek parādīts pirmais ieraksts, kas sākas

ar šo rakstzīmi.

Zvanīšana, izmantojot tālruņu grāmatu

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Tālruņu grāmatas sarakstā atlasiet

kontaktpersonu.

3 Nospiediet vai , lai atbildētu uz zvanu.

Ieraksta meklēšana

Lai meklētu tālruņu grāmatas ierakstus, varat
rīkoties šādi:

• Kontaktpersonu saraksta ritināšana.

21LV

Piekļūšana tālruņu grāmatai zvana laikā

1 Nospiediet [Opcija] un atlasiet [Talr.

katalogs].

2 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.
3 Atlasiet kontaktpersonu, nospiediet

[Opcija], pēc tam nospiediet [Skatīt], lai

redzētu numuru.

Ieraksta pievienošana

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Opcija] > [Pievien. jaunu], pēc

tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

3 Ievadiet vārdu, pēc tam nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Ievadiet mobilo numuru, mājas numuru

un/vai biroja numuru, pēc tam nospiediet
[Sagl.], lai apstiprinātu.

» Jaunais ieraksts ir saglabāts.

Ieraksta rediģēšana

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Opcija] > [Rediģēt], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

3 Atlasiet kontaktpersonu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Rediģējiet vārdu, pēc tam nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

5 Atlasiet mobilā/mājas/biroja numuru, pēc

tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Rediģējiet numuru, pēc tam nospiediet

[Sagl.], lai apstiprinātu.

» Ieraksts ir saglabāts.

Personalizētas melodijas iestatīšana

Varat personalizēt melodiju, kas tiek atskaņota,
kad zvana kāda no tālruņu grāmatā saglabātajām
kontaktpersonām.

Padoms

• Ja tālruņa grāmatas atmiņa ir pilna, tiek parādīts

paziņojums. Lai pievienotu jaunus ierakstus, izdzēsiet
dažus esošos ierakstus.

• Lai ievadītu pauzi, nospiediet un turiet taustiņu .

• Nospiediet taustiņu , lai pārslēgtu lielos un mazos

burtus.

Piezīme

• Lai izdzēstu rakstzīmi, nospiediet [Notīr.].

• Nospiediet / , lai pār vietotu kursoru pa kreisi un

pa labi.

• Varat saglabāt maks. 3 numurus katrā tālruņa grāmatas

ierakstā.

22 LV

Piezīme

• Pirms šīs funkcijas lietošanas pārliecinieties, vai abonējat

zvanītāja identicēšanas pakalpojumu.

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet kontaktpersonu un nospiediet

[Opcija] > [Atl. melodiju].

3 Nospiediet [LABI], lai iestatītu vai mainītu

kontaktpersonas melodiju.

4 Atlasiet kontaktpersonas melodiju un

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Melodija ir iestatīta.

Visu ierakstu dzēšana

Iestatiet ātrās zvanīšanas taustiņus

Kontaktpersonas numuru varat piešķirt
taustiņam un saglabāt. Pēc tam varat nospiest
un turēt nospiestu taustiņu gaidstāves režīmā, lai
automātiski sastādītu saglabātu tālruņa numuru.

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam.

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet kontaktpersonu, pēc tam

nospiediet [Opcija] > [Skatīt] > [Opcija]
> [Ātrā zvanīšana], pēc tam nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

3 Nospiediet / , lai atlasītu

kontaktpersonu un to piešķirtu pieejamai
atrašanās vietai, pēc tam nospiediet [LABI],
lai apstiprinātu.

» Ātrā zvana taustiņš ir iestatīts.

Ieraksta dzēšana

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• Nospiediet pogu ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet kontaktpersonu, pēc tam atlasiet

[Opcija] > [Dzēst]. Nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

3 Atlasiet [LABI], lai apstiprinātu.

» Ieraksts ir izdzēsts.

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• Nospiediet pogu ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Opcija] > [Dzēst visu].
3 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

4 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Visi ieraksti ir izdzēsti.

Kontaktpersonas pievienošana izņēmumu sarakstam

Varat atlasīt kontaktpersonu izņēmumu
sarakstā. Kad izņēmumu sarakstā pievienotā
kontaktpersona jums zvana, tālrunis zvana
nekavējoties, pat ja aktivizēts klusuma režīms.

1 Ir divi paņēmieni, kā piekļūt tālruņu

grāmatas sarakstam:

• nospiest ;

• atlasīt [Izvēl.]. Nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet kontaktpersonu, pēc tam atlasiet

[Opcija] > [Iest. izņēmumu] > [Ieslēgts].

3 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Padoms

• Lai iegūtu papildinformāciju par to, kā iestatīt klusuma

režīmu un izņemt kontaktpersonas no klusā režīma,
skatiet nodaļas "Privātuma režīms" sadaļu "Klusuma
režīms".

23LV

10 Zvanu žurnāls

Zvanu žurnālā tiek saglabāta visu neatbildēto,
saņemto vai bloķēto zvanu vēsture. Ienākošo
zvanu vēsturē iekļauts zvanītāja vārds un
numurs, zvana laiks un datums. Šī funkcija ir
pieejama, ja no pakalpojumu sniedzēja abonējat
zvanītāja ID pakalpojumu.
Tālrunī var saglabāt līdz 50 ienākošo zvanu
ierakstus. Klausules ekrānā mirgojoša zvanu
žurnāla ikona atgādina par neatbildētiem
zvaniem. Ja zvanītājs ir atļāvis rādīt savu identitāti,
varat skatīt tā vārdu vai numuru. Zvanu ieraksti
tiek attēloti hronoloģiskā secībā, kā pirmais
sarakstā tiek rādīts pēdējais saņemtais zvans.

Piezīme

• Lai atzvanītu tieši no zvanu saraksta, vispirms

pārliecinieties, vai numurs ir derīgs.

Ekrānā redzamās ikonas norāda vai tie ir
neatbildētie/saņemtie/bloķētie zvani.

Ikonas Apraksts

Mirgo, ja ir jauns neatbildēts zvans.
Pastāvīgi ieslēgta, kad pārlūkojat
neatbildētos zvanus zvanu žurnālā vai
pārlūkojat lasītos neatbildētos zvanus
zvanu žurnālā.

Pastāvīgi ieslēgta, kad zvanu žurnālā
tiek pārlūkoti bloķētie zvani.

Zvanu saraksta tips

Varat iestatīt, vai zvanu žurnālā varat redzēt
visus ienākošos zvanus vai neatbildētos zvanus.

Piezīme

• Šī funkcija ir atkarīga no valsts.

Zvanu saraksta tipa iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Zv. sar. veids] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet opciju un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

Zvanu ierakstu skatīšana

1 Zvanu žurnālam varat piekļūt šādi:

• Modelim D630 gaidstāves režīmā
nospiediet vai atlasiet [Izvēl.] >
galvenās izvēlnes ekrānā.

• Modelim D635 gaidstāves režīmā
nospiediet , pēc tam atlasiet
[Ienākoš. zvani].

» Tiek parādīts ienākošo zvanu žurnāls.

2 Atlasiet ierakstu, pēc tam atlasiet [Opcija]

> [Skatīt] > [LABI], lai skatītu pieejamo
informāciju.

Zvana ieraksta saglabāšana tālruņu grāmatā

1 Zvanu žurnālam varat piekļūt šādi:

• Modelim D630 gaidstāves režīmā
nospiediet vai atlasiet [Izvēl.] >
galvenās izvēlnes ekrānā.

• Modelim D635 gaidstāves režīmā
nospiediet , pēc tam atlasiet
[Ienākoš. zvani].

» Tiek parādīts ienākošo zvanu žurnāls.

2 Atlasiet ierakstu, pēc tam atlasiet [Opcija].
3 Atlasiet [Saglab. numuru] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Ievadiet un rediģējiet vārdu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

24 LV

5 Atlasiet numura tipu (mobilais/mājas/birojs),

pēc tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Rediģējiet numuru, pēc tam nospiediet

[Sagl.], lai apstiprinātu.

» Ieraksts ir saglabāts.

Atzvanīšana

1 Zvanu žurnālam varat piekļūt šādi:

• Modelim D630 gaidstāves režīmā
nospiediet vai atlasiet [Izvēl.] >
galvenās izvēlnes ekrānā.

• Modelim D635 gaidstāves režīmā
nospiediet , pēc tam atlasiet
[Ienākoš. zvani].

» Tiek parādīts ienākošo zvanu žurnāls.

2 Sarakstā atlasiet ierakstu.
3 Nospiediet , lai piezvanītu.

Zvana ieraksta dzēšana

1 Zvanu žurnālam varat piekļūt šādi:

• Modelim D630 gaidstāves režīmā
nospiediet vai atlasiet [Izvēl.] >
galvenās izvēlnes ekrānā.

• Modelim D635 gaidstāves režīmā
nospiediet , pēc tam atlasiet
[Ienākoš. zvani].

» Tiek parādīts ienākošo zvanu žurnāls.

2 Atlasiet ierakstu, pēc tam atlasiet [Opcija].
3 Atlasiet [Dzēst] un pēc tam nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

4 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Ieraksts ir izdzēsts.

Visu zvanu ierakstu dzēšana

1 Zvanu žurnālam varat piekļūt šādi:

• Modelim D630 gaidstāves režīmā
nospiediet vai atlasiet [Izvēl.] >
galvenās izvēlnes ekrānā.

• Modelim D635 gaidstāves režīmā
nospiediet , pēc tam atlasiet
[Ienākoš. zvani].

» Tiek parādīts ienākošo zvanu žurnāls.

2 Atlasiet [Opcija] > [Dzēst visu], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

3 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Visi ieraksti ir izdzēsti.

25LV

11 Numuru

atkārtošanas

2 Atlasiet numura ierakstu, kam vēlaties

piezvanīt. Nospiediet .

» Numurs tiek izsaukts.

saraksts

Numuru atkārtošanas sarakstā ir saglabāta
sastādīto numuru vēsture. Tajā iekļauti to
personu vārdi un/vai numuri, kam esat zvanījis.
Šajā tālrunī var saglabāt maksimums 20 numuru
atkārtošanas saraksta ierakstus.

Numuru atkārtošanas saraksta ierakstu skatīšana

Atlasiet [Pēd.nr].

Numuru atkārtošanas saraksta ieraksta saglabāšana tālruņu grāmatā

1 Nospiediet taustiņu [Pēd.nr], lai atvērtu

sastādīto numuru sarakstu.

2 Atlasiet ierakstu un nospiediet [Opcija], lai

apstiprinātu.

3 Atlasiet [Saglab. numuru] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Ievadiet un rediģējiet vārdu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

5 Atlasiet numura tipu (mobilais/mājas/birojs),

pēc tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Rediģējiet numuru, pēc tam nospiediet

[Sagl.], lai apstiprinātu.

» Ieraksts ir saglabāts.

Numura atkārtošana

Piekļuve atzvanīšanas sarakstam zvana laikā

1 Nospiediet [Opcija] un atlasiet [Atk. pēd.

nr.].

2 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

Numuru atkārtošanas saraksta ieraksta dzēšana

1 Nospiediet taustiņu [Pēd.nr], lai atvērtu

sastādīto numuru sarakstu.

2 Atlasiet ierakstu un nospiediet [Opcija], lai

apstiprinātu.

3 Atlasiet [Dzēst] un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

4 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Ieraksts ir izdzēsts.

Visu numuru atkārtošanas saraksta ierakstu dzēšana

1 Nospiediet taustiņu [Pēd.nr], lai atvērtu

sastādīto numuru sarakstu.

2 Atlasiet [Opcija] > [Dzēst visu], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

3 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Visi ieraksti ir izdzēsti.

1 Nospiediet [Pēd.nr].

26 LV

12 Skaņas

iestatījumi

Klausules zvana signāla skaļuma iestatīšana

Varat atlasīt vienu no 5 zvana signāla skaļuma
līmeņiem vai pieaugošu (zvana signāls sākumā ir
kluss un kļūst skaļāks pakāpeniski, ja zvans netiek
atbildēts).

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Zvana skaļums] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet skaļuma līmeni un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Padoms

• Ja izslēdzat zvana signālu, ekrānā tiek parādīts .

Klausules signāla iestatīšana ārējiem zvaniem

Varat izvēlēties no 11 zvanu signāliem ārējiem
zvaniem.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Iz. signāls] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Atlasiet zvana signālu un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Taustiņu toņa iestatīšana

Taustiņu tonis ir skaņa, kas atskan, kad klausulē
nospiežat taustiņu.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Taust. tonis] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Klausules signāla iestatīšana iekšējiem zvaniem

Varat izvēlēties no 11 zvanu signāliem iekšējiem
zvaniem.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Int. signāls] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Atlasiet zvana signālu un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Statīva pieslēgšanas tonis

Statīva pieslēgšanas tonis ir skaņa, kas atskan, kad
novietojat klausuli bāzes stacijā vai lādētājā.

1 Atlasiet [Izvēl.]/.
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Stat.pies.ton.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

27LV

Baterijas signāla iestatīšana

Baterijas signāls ir skaņa, kas tiek izdota, kad
ir zems baterijas uzlādes līmenis un baterija ir
jāuzlādē.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Bat. signāls] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Skaņas prola iestatīšana

Auss skaļruņa vai brīvroku režīma skaņai varat
iestatīt vienu no 3 dažādiem proliem.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [MySound] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Atlasiet prolu un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piekļūšana skaņas prolam zvana laikā

Nospiediet [Skaņa] vienu vai vairākas reizes, lai
zvana laikā mainītu skaņu prolu.

28 LV

13 Tālruņa

iestatījumi

Varat pielāgot iestatījumus, lai personalizētu
tālruni.

2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Ekon. režīms] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.
» Gaidstāves režīmā ekrānā redzams .

Displeja iestatījumi

Gaidstāves režīmā varat mainīt tālruņa displeja
iestatījumus.

|Spilgtuma iestatīšana

Varat iestatīt klausules ekrāna spilgtumu dažādos
līmeņos.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Displejs] > [Spilgtums], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet opciju un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

LCD ekrāna apgaismojums

Varat iestatīt, lai LCD ekrāna apgaismojums un
tastatūra mirgo vai nemirgo, kad tālrunis zvana.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Displejs] > [Viz. brīd.], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Mirgo]/[Nemirgo], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

ECO režīms

Eco režīmā tiek samazināta klausules un bāzes

stacijas pārraides jauda, kad runājat pa tālruni vai
kad tālrunis ir gaidstāves režīmā.

1 Atlasiet [Izvēl.].

Piezīme

• Ja režīms ECO ir iestatīts kā [Ieslēgts], savienojuma

diapazons starp klausuli un bāzes staciju var būt
samazināts.

ECO+ režīms

Ja aktivizēts režīms ECO+, gaidstāves režīmā
tiek samazināta pārraides jauda no klausules un
bāzes stacijas.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [ECO+ režīms] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Pārliecinieties, vai visas bāzes stacijā reģistrētās klausules

ir D630/D635, lai funkcija ECO+ darbotos pareizi.

• Ja ir aktivizēts ECO+, gaidstāves laiks tiek samazināts. Tas

notiek tādēļ, ka režīmā ECO+ bāzes stacija nepārraida
signālu gaidstāves režīmā; klausulei biežāk jāuztver
signāls no bāzes stacijas, lai noteiktu ienākošos zvanus
vai citus pieprasījumus no bāzes stacijas. Tiek paildzināts
arī laiks, kas klausulei nepieciešams, lai piekļūtu tādām
funkcijām kā zvanu iestatīšana, zvanu žurnāls, lapošana
un tālruņu grāmatas pārlūkošana. Klausule jūs nebrīdinās
par savienojuma zudumu, ja notiek strāvas padeves
pārtraukums vai izejat ārpus uztveres diapazona.

29LV

Tālāk esošajā tabulā redzams klausules ekrāna
pašreizējais statuss ar atšķirīgu režīmu Eco un
režīma ECO+ iestatījumiem.

Režīms

Eco
[Izslēgts] [Izslēgts]

[Izslēgts] [Ieslēgts]

[Ieslēgts] [Izslēgts] Tiek parādīta ikona

[Ieslēgts] [Ieslēgts]

Režīms

ECO+

Klausules ikonas
rādījums

un ir izslēgts.

tiek parādīta
tikai pēc režīma
ECO+ aktivizēšanas
gaidstāves režīmā.

.

tiek parādīta un
mainās uz , ja
gaidstāves režīmā
ir aktivizēts režīms
ECO+.

Klausules nosaukuma piešķiršana

Klausules nosaukuma garums var būt
maksimums 16 rakstzīmes.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Talr. nosauk.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Ievadiet vai rediģējiet nosaukumu. Lai

izdzēstu rakstzīmi, atlasiet [Notīr.].

5 Nospiediet [Sagl.], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Datuma un laika iestatīšana

Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet nodaļu
"Lietošanas sākšana", sadaļas "Datuma un
laika iestatīšana" un "Datuma un laika formāta
iestatīšana".

Displeja valodas iestatīšana

Piezīme

• Šī funkcija attiecas tikai uz modeļiem ar daudzvalodu

atbalstu.

• Pieejamās valodas dažādās valstīs atšķiras.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Valoda] un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

4 Atlasiet valodu un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Klausules nosaukums gaidstāves režīmā ir redzams tikai

pēc tā iestatīšanas šajā izvēlnē.

30 LV

14 Modinātājs

Tālrunī ir iebūvēts modinātājs. Lai iestatītu
modinātāju, skatiet tālāk sniegto informāciju.

Modinātāja iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Iesl./izsl.] > [Iesl.]/[Izsl.], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Modināt. laiks] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

5 Ievadiet modinātāja laiku un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

6 Atlasiet [Atkārtošana] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

7 Ievadiet modinātāja atkārtošanas biežumu

un nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

8 Atlasiet [Modin. tonis], pēc tam nospiediet

[LABI].

9 Opcijās atlasiet toni un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Modinātājs ir iestatīts, un ekrānā

redzams .

2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Iesl./izsl.] > [Izslēgts] un

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Modinātāja zvana laikā

• Nospiediet[Izsl.], lai izslēgtu modinātāju.

• Nospiediet [Snauda](vai jebkuru citu
taustiņu, izņemot [Izsl.] ), lai atliktu
modinātāju.

» Modinātājs zvana vēlreiz pēc 5

minūtēm. Kad modinātājs ir atlikts 3
reizes, atlikšanas funkcija tiek izslēgta.

Padoms

• Nospiediet , lai pārslēgtu starp [am]/[pm] (Atkarībā

no valsts).

Modinātāja izslēgšana

Pirms modinātāja zvana

1 Atlasiet [Izvēl.].

31LV

15 Konfid. režīms

Varat piekļūt kond. režīma izvēlne, lai bloķētu
ienākošos un izejošos zvanus.

Izejošo zvanu bloķēšana

4 Atlasiet [Bloķēt izej.] > [Nr. aizliegš.], pēc

tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

5 Sarakstā atlasiet kontaktpersonu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Rediģējiet numuru, pēc tam nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Varat bloķēt izejošos zvanus uz numuriem,
piemēram, ārvalstu zvanus vai nevēlamus zvanus
uzziņu dienestiem, aizliedzot zvanus, kas sākas
ar noteiktiem cipariem. Varat izveidot 4 numuru
kopas ar maksimāli 4 cipariem katrai numuru
kopai. Ja veicat zvanu uz numuru, kas sākas ar
vienu no šīm 4 numuru kopām, izejošais zvans
tiek aizliegts.

Izejošo zvanu bloķēšanas režīma aktivizēšana/deaktivizēšana

1 Atlasiet [Izvēl.]/.
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Ievadiet izejošo zvanu bloķēšanas PIN/

ieejas kodu. Noklusējuma PIN/ieejas kods
ir 0000. Pēc tam nospiediet [LABI], lai
apstiprinātu.

4 Atlasiet [Bloķēt izej.] > [Aizliegš. rež.] >

[Ieslēgts]/[Izslēgts], pēc tam nospiediet
[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Jaunu numuru pievienošana izejošo zvanu bloķēšanas sarakstā

Ienākošo zvanu bloķēšana

Ir divi veidi, kā bloķēt ienākošos zvanus:

• bloķējiet anonīmus zvanus;

• izveidojiet melno sarakstu.

Piezīme

• Pirms šīs funkcijas lietošanas pārliecinieties, vai abonējat

zvanītāja ID pakalpojumu.

Anonīmu zvanu bloķēšana

Varat bloķēt zvanus bez identitātes norādes, lai
samazinātu nevēlamu zvanu skaitu, piemēram,
zvanus no telemārketinga.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Ievadiet ienākošo zvanu bloķēšanas PIN/

ieejas kodu. Noklusējuma PIN ir 0000. Pēc
tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Bloķēt ienāk.] > [Anonīms zvans]

> [Ieslēgts]/[Izslēgts], pēc tam nospiediet
[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Ievadiet izejošo zvanu bloķēšanas PIN/

ieejas kodu. Noklusējuma PIN ir 0000. Pēc
tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

32 LV

Melnais saraksts

Varat ievietot numurus melnajā sarakstā,
lai bloķētu ienākošos zvanus no noteiktiem
nevēlamiem numuriem. Varat izveidot 24
numuru kopas ar maksimāli 4 cipariem katrai
numuru kopai. Ja ir ienākošs zvans, kas sākas ar

kādu no šīm 4 ciparu kopām, zvana signāls tiks
atslēgts.

Piezīme

• Kontaktpersonas vārds tālruņa grāmatā netiks attēlots,

ja šīs kontaktpersonas numurs atbilst melnajā sarakstā
saglabātajam ierakstam.

Melnā saraksta aktivizēšana/ deaktivizēšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Ievadiet ienākošo zvanu bloķēšanas PIN/

ieejas kodu. Noklusējuma PIN ir 0000. Pēc
tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Bloķēt ienāk.] > [Melnais sar.]

> [Bloķ. Režīms] > [Iesl.]/[Izsl.], pēc tam
nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Melnā saraksta izveide

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Ievadiet ienākošo zvanu bloķēšanas PIN/

ieejas kodu. Noklusējuma PIN ir 0000. Pēc
tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Bloķēt ienāk.] > [Melnais sar.]

> [Bloķēt numuru], pēc tam nospiediet
[LABI], lai apstiprinātu.

5 Ievadiet numuru, pēc tam nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Klusuma režīms

Varat iestatīt tālruni klusuma režīmā un iespējot
to uz noteiktu laiku, kad nevēlaties, lai jūs traucē.
Kad ir ieslēgts klusuma režīms, tālrunis nezvana,
nesūta trauksmes signālus vai skaņas.

Piezīme

• Kad tiek nospiests taustiņš , lai atrastu klausuli, vai

aktivizēts modinātājs, tālrunis joprojām sūta trauksmes
signālu, pat ja ir aktivizēts klusuma režīms.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Klusuma rež.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Iesl./izsl.] > [Ieslēgts]/[Izslēgts],

pēc tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

5 Atlasiet [Sākt un beigt] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

6 Iestatiet laiku un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Kad klusuma režīms ir iestatīts kā [Ieslēgts], tiek parādīta

. tiek parādīta klusuma režīma iepriekš iestatītajā

laikā.

Kontaktpersonu neiekļaušana klusuma režīmā

Varat iestatīt zvana aiztures garumu un izvēlēties
kontaktpersonas, ko izdzēst no tālruņu kataloga.
Zvana aizture ir signālu skaits, kuru skaņa būs
izslēgta, pirms zvana signāla atskanēšanas tālrunī.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Klusuma rež.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Izņēmums], pēc tam varat atlasīt

vienu no šīm divām opcijām:

• Atlasiet [Iesl./izsl.] >

[Ieslēgts]/[Izslēgts], lai aktivizētu/

33LV

deaktivizētu klusuma režīmu, pēc tam
nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

• Atlasiet [Zvana atlikš.] un atlasiet
opciju.

5 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Ja [Izņēmums] ir iestatīts kā [Ieslēgts] un ir atlasīta

opcija [Zvana atlikš.], klausule zvana tikai pēc tam, kad
pagājis izvēlētais zvana atlikšanas laiks.

• Pārliecinieties, vai kontaktpersona tālruņa grāmatas

izvēlnes opcijā [Iest. izņēmumu] ir iestatīta kā [Ieslēgts],
pirms izņemat šo kontaktpersonu no klusuma režīma.

Privātuma režīma PIN/ieejas koda maiņa

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Ievadiet veco PIN/ieejas kodu. Noklusējuma

PIN ir 0000. Pēc tam nospiediet [LABI], lai
apstiprinātu.

4 Atlasiet [Mainīt PIN] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

5 Ievadiet jauno PIN/ieejas kodu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Vēlreiz ievadiet jauno PIN/ieejas kodu, pēc

tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

34 LV

16 Zīdaiņu

novērotājs

Varat izmantot savu tālruni kā mazuļa
uzraudzības ierīci. Klausuli var iestatīt kā mazuļa
ierīci. Tā nosūta brīdinājumu uz vecāku ierīci (kas
var būt cita klausule vai ārēja līnija), ja skaņas
līmenis pārsniedz iestatīto vērtību.

Padoms

• Ja neesat iestatījis vecāku ierīci, tiek parādīts paziņojums.

Tiek parādīts aicinājums atlasīt, kur nosūtīt trauksmi: uz
ārējo līniju vai citu klausuli. Lai iegūtu papildinformāciju,
skatiet nākamo sadaļu.

• Lai izietu no zīdaiņu novērotāja izvēlnes, nospiediet

taustiņu [Izsl.].

Trauksmes sūtīšana

Ievērībai

• Pārliecinieties, vai mazuļa ierīce un vads vienmēr ir

mazulim nesasniedzamā attālumā.

• Novietojiet mazuļa ierīci vismaz 1 metra/3 pēdu, bet ne

vairāk kā 2 metru/6 pēdu attālumā no mazuļa.

1-2m

Mazuļa ierīces aktivizēšana/ deaktivizēšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Aktivēt] un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Mazuļa ierīce ir aktivizēta.Tiek parādīta

ikona .

Trauksmi var nosūtīt uz citām klausulēm mājās
vai ārēju līniju. Ārējā līnija var būt mobilais
tālrunis vai cita ksētā līnija ārpus mājām.

Piezīme

• Pārliecinieties, vai ir ietverti preksa cipari un/vai valsts

kods, kad nosūtāt trauksmi.

Sūtīšana uz citām klausulēm

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Sūt. tr. sign.] > [Pievien. līn.], pēc

tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet klausuli, pēc tam nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

Piezīme

• Pārliecinieties, vai attālums starp mazuļa ierīci un vecāku

ierīci ir vismaz 1,5 metri, lai novērstu traucējumus.

Piezīme

• Ja ir aktivizēts mazuļa uzraudzības režīms, mazuļa ierīce

nezvana ienākošo zvanu laikā.

Sūtīšana uz ārēju līniju

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Sūt. tr. sign.] > [Ārējā līnija], pēc

tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

35LV

4 Ievadiet tālruņa numuru un nospiediet

[Sagl.], lai apstiprinātu.

Piezīme

• Joprojām varat nosūtīt trauksmi uz ārējo līniju, pat ja tā

ir aizliegto numuru sarakstā (skatiet 'Melnais saraksts'
lpp. 32).

• Ja ārējā līnija ir izejošo zvanu bloķēto numuru sarakstā,

tā tiks aizliegta un brīdinājums netiks nosūtīts (skatiet
'Izejošo zvanu bloķēšana' lpp. 32).

Sūtīšana tālruņu grāmatas kontaktpersonai

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Sūt. tr. sign.] > [Atlasīt numuru],

pēc tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Tālruņu grāmatā atlasiet kontaktpersonu

un nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

Bērna raudāšanas līmeņa iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Bērn.raud.līm.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet jaunu iestatījumu un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

36 LV

17 Tālruņa

automātiskais

3 Atlasiet [Atb. un ierak.]/ [Tikai atbild.],

kad ir ieslēgts autom. atbildētājs, pēc tam
nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

atbildētājs

Piezīme

• Pieejams tikai modelim D635.

Tālrunī ir iekļauts automātiskais atbildētājs,
kas ieraksta neatbildētos zvanus, ja atbildētājs
ir ieslēgts. Pēc noklusējuma automātiskais
atbildētājs iestatīts režīmā [Atb. un ierak.].
Automātiskajam atbildētājam var piekļūt
arī attāli un mainīt iestatījumus, izmantojot
automātiskā atbildētāja izvēlni klausulē.

Ieslēgt vai izslēgt automātisko atbildētāju.

Izmantojot bāzes staciju

Nospiediet , lai ieslēgtu vai izslēgtu
automātisko atbildētāju gaidstāves režīmā.

Piezīme

• Kad automātiskais atbildētājs ir ieslēgts, tas atbild uz

ienākošajiem zvaniem pēc noteikta zvanu skaita, ņemot
vērā zvana atlikšanas iestatījumu.

Piezīme

• [Tikai atbild.] nozīmē, ka automātiskais atbildētājs ir

ieslēgts. Notiek tikai atbildēšana uz zvaniem, ziņojumi
netiek ierakstīti.

• [Atb. un ierak.] nozīmē, ka automātiskais atbildētājs ir

ieslēgts. Notiek atbildēšana uz zvaniem un ziņojumu
ierakstīšana.

Ģimenes piezīmes

Varat atstāt savai ģimenei audio piezīmi autom.
atbildētājā.

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Ģim. piezīme] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

3 Pārliecinieties, ka atrodaties tuvu

mikrofonam, un pēc signāla sāciet
ierakstīšanu.

4 Nospiediet [LABI], lai saglabātu un

klausīties audio piezīmi.

Izmantojot klausuli

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Iesl./izsl.] > [Ieslēgts]/[Izslēgts],

pēc tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

Automātiskā atbildētāja valodas iestatīšana

Piezīme

• Šī funkcija attiecas tikai uz modeļiem ar daudzvalodu

atbalstu.

Automātiskā atbildētāja valoda ir paziņojumu
valoda.

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

37LV

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Balss valoda] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

3 Atlasiet valodu un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Paziņojumi

Paziņojums ir ziņojums, ko zvanītājs dzird,
kad automātiskais atbildētājs atbild uz zvanu.
Automātiskajam atbildētājam ir 2 noklusējuma
paziņojumi: režīms [Atb. un ierak.] un režīms

[Tikai atbild.].

Paziņojuma ierakstīšana

Maksimālais paziņojuma ilgums, ko varat ierakstīt,
ir 3 minūtes. No jauna ierakstītais paziņojums
automātiski aizstāj veco paziņojumu.

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Paziņošana] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

3 Atlasiet [Atb. un ierak.] vai [Tikai atbild.]

un nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ierakst. jaunu] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

5 Ierakstīšana sākas pēc pīkstiena.
6 Nospiediet [LABI], lai pārtrauktu

ierakstīšanu, vai arī ierakstīšana tiek
pārtraukta pēc 3 minūtēm.

» Klausulē varat noklausīties no jauna

ierakstīto paziņojumu.

Paziņojuma klausīšanās

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Paziņošana] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

3 Atlasiet [Atb. un ierak.] vai [Tikai atbild.]

un nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Atskaņot] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Varat noklausīties pašreizējo

paziņojumu.

Piezīme

• Paziņojumu vairs nevarat klausīties, ja atbildat uz

ienākošo zvanu.

Noklusējuma paziņojuma atjaunošana

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Paziņošana] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

3 Atlasiet [Atb. un ierak.] vai [Tikai atbild.]

un nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Lietot noklus.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

5 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Noklusējuma paziņojums ir atjaunots.

Piezīme

• Ierakstot paziņojumu, runājiet tuvu mikrofonam.

38 LV

Ienākošie ziņojumi

Katra ziņojuma maksimālais garums ir 3 minūtes.
Pēc jaunu ziņojumu saņemšanas klausulē mirgo
gaismas diode.

Piezīme

• Ja paceļat klausuli, kad zvanītājs atstāj ziņojumu,

ierakstīšana tiek pārtraukta un varat tieši runāt ar
zvanītāju.

Piezīme

• Ja atmiņa ir pilna, automātiski tiek ieslēgts automātiskā

atbildētāja režīms [Tikai atbild.]. Izdzēsiet vecos
ziņojumus, lai saņemtu jaunus.

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.] >
[Atskaņot], pēc tam nospiediet [LABI], lai
apstiprinātu.

» Tiek atskaņoti jaunie ziņojumi. Ja nav

neviena jauna ziņojuma, tiek atskaņoti
vecie ziņojumi.

• Nospiediet [Atpak.], lai pārtrauktu
klausīšanos.

• Nospiediet [Opcija], lai atvērtu opciju
izvēlni.

• Nospiediet taustiņu / , lai palielinātu/
samazinātu skaļumu.

Padoms

• Ziņojumu skaitītājs, datums un laiks tiek attēloti

ziņojuma atskaņošanas laikā.

Ienākošā ziņojuma klausīšanās

Ienākošos ziņojumus var noklausīties to
ierakstīšanas secībā.

Bāzes stacijā

• Lai sāktu/pārtrauktu klausīties, nospiediet
.

• Lai regulētu skaļumu, nospiediet / .

• Lai atskaņotu iepriekšējo ziņojumu / vēlreiz

atskaņotu pašreizējo ziņojumu, nospiediet
taustiņu .

• Lai atskaņotu nākamo ziņojumu, nospiediet

taustiņu .

• Lai izdzēstu pašreizējo ziņojumu, nospiediet

taustiņu .

Piezīme

• Izdzēstos ziņojumus atgūt nav iespējams.

Klausulē

Ienākošos ziņojumus var noklausīties to
ierakstīšanas secībā.

• Ja ir jauni ziņojumi, nospiediet , lai

klausītos. Ja nav jaunu ziņojumu, nospiediet

, pēc tam nospiediet [LABI], lai klausītos

vecos ziņojumus.

Ienākošā ziņojuma dzēšana

Bāzes stacijā

Nospiediet taustiņu , kad klausāties ziņojumu.

» Pašreizējais ziņojums ir izdzēsts.

1 Klausoties ziņojumu, nospiediet [Opcija], lai

atvērtu opciju izvēlni.

2 Atlasiet [Dzēst] un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Pašreizējais ziņojums ir izdzēsts.

Visu veco ienākošo ziņojumu dzēšana

Bāzes stacijā

Gaidstāves režīmā nospiediet un turiet taustiņu

.

» Visi vecie ziņojumi ir neatgriezeniski

izdzēsti.

Klausulē

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

39LV

2 Atlasiet [Dzēst visu] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

3 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Visi vecie ziņojumi ir neatgriezeniski

izdzēsti.

Piezīme

• Varat izdzēst tikai izlasītos ziņojumus. Izdzēstos

ziņojumus atgūt nav iespējams.

Piezīme

• Lai šo funkciju varētu lietot, pārliecinieties, vai

automātiskais atbildētājs ir ieslēgts.

Padoms

• Ja automātiskajam atbildētājam piekļūstat attāli,

ieteicams iestatīt zvana atlikšanu režīmā [Ekonomija]. Tas
ir ekonomisks ziņojumu pārvaldīšanas veids. Ja ir jauni
ziņojumi, automātiskais atbildētājs atbild uz zvanu pēc 3
zvana signāliem; ja ziņojumu nav, tas atbild uz zvanu pēc
5 zvana signāliem.

Zvanu ltrēšana

Varat dzirdēt, kā zvanītājs atstāj ziņojumu.
Nospiediet , lai atbildētu uz zvanu.

Bāzes stacijā

Nospiediet taustiņu / , lai zvanu ltrēšanas
laikā noregulētu skaļruņa skaļumu.

Piezīme

• Ja skaļruņa skaļums tiek samazināts līdz zemākajam

iespējamajam, zvanu ltrēšanas funkcija tiek izslēgta.

Zvana atlikšanas iestatīšana

Varat iestatīt, cik reižu tālrunis zvana, pirms tiek
ieslēgts automātiskais atbildētājs.

1 Pastāv divi veidi, kā varat piekļūt

automātiskā atbildētāja izvēlnei:

• Nospiediet pogu ;

• Atlasiet [Izvēl.], nospiediet / , lai
atlasītu , pēc tam nospiediet [Atlas.].

2 Atlasiet [Zvana atlikš.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

3 Atlasiet jaunu iestatījumu un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Attālā piekļuve

Automātisko atbildētāju varat darbināt arī tad, ja
neesat mājās. Vienkārši piezvaniet uz savu tālruni,
izmantojot tālruni ar toņu numuru sastādīšanas
funkciju, un ievadiet 4 ciparu PIN/ieejas kodu.

Piezīme

• Attālās piekļuves PIN/ieejas kods ir tāds pats kā sistēmas

PIN/ieejas kods. Iepriekš iestatītais PIN/ieejas kods ir

0000.

PIN/ieejas koda maiņa

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Attal. piekļ.] > [Mainīt PIN] un

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Ievadiet veco PIN/ieejas kodu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

5 Ievadiet jauno PIN/ieejas kodu, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

6 Vēlreiz ievadiet jauno PIN/ieejas kodu, pēc

tam nospiediet [Sagl.], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Attālās piekļuves aktivizēšana/ deaktivizēšana

Varat atļaut vai bloķēt attālo piekļuvi
automātiskajam atbildētājam.

1 Atlasiet [Izvēl.].

40 LV

2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Attal. piekļ.] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Aktivēt]/[Deaktivēt], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Attāla piekļuve automātiskajam atbildētājam

1 Piezvaniet uz savu mājas numuru,

izmantojot tālruni ar toņu numuru
sastādīšanas funkciju.

2 Kad dzirdat paziņojumu, ievadiet #.
3 Ievadiet savu PIN/ieejas kodu.

» Tagad varat piekļūt automātiskajam

atbildētājam un klausīties jaunos
ziņojumus.

Piezīme

• Jums ir divas iespējas ievadīt pareizo PIN/ieejas kodu,

pirms saruna tiek pār traukta.

4 Nospiediet taustiņu, lai izpildītu funkciju.

Pieejamo funkciju sarakstu skatiet tālāk
esošajā attālās piekļuves komandu tabulā.

9 Izslēgt automātisko atbildētāju

(nav pieejama, kad klausāties
ziņojumus).

Piezīme

• Ja nav neviena ziņojuma, saruna tiek pārtraukta

automātiski, ja 8 sekunžu laikā netiek nospiests neviens
taustiņš.

Attālās piekļuves komandas

Taustiņš Funkcija
1 Klausīties iepriekšējo ziņojumu.
2 Klausīties ziņojumus.
3 Pārslēgt nākamo ziņojumu.
6 Dzēst pašreizējo ziņojumu.
7 Ieslēdziet automātisko atbildētāju

(nav pieejams, klausoties ziņojumus).

8 Pārtraukt ziņojuma klausīšanos.

41LV

18 Pakalpojumi

Tālrunis atbalsta vairākas funkcijas, kas palīdz
pārvaldīt zvanus.

4 Atlasiet [Automātiski]/[Izsl.], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Zvanītāja ID/AOH

Zvanu saraksta tips

Varat iestatīt, vai zvanu žurnālā varat redzēt
visus ienākošos zvanus vai neatbildētos zvanus.

Zvanu saraksta tipa iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Zv. sar. veids] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet opciju un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

Automātiskais konferences zvans

Lai pievienotos ārējam zvanam ar citu klausuli,
nospiediet .

Piezīme

• Šī funkcija ir pieejama tikai modeļiem ar vairākām

klausulēm.

Varat iestatīt klausuli, lai ienākošā zvana laikā
saņemtu un attēlotu zvanītāja informāciju.

Zvanītāja displeja informācijas aktivizēšana/deaktivizēšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Caller ID/AOH] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Automātiski]/[AOH iesl.]/[AOH

izsl.], pēc tam nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Zvanītāja numura garuma iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Caller ID/AOH] > [Zv. ID cipari],

pēc tam nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet jaunu iestatījumu un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Automātiskā konferences zvana aktivizēšana/deaktivizēšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Konference] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

42 LV

Automātiskais prekss

Šī funkcija pārbauda un formatē izejošā zvana
numuru, pirms tas tiek izsaukts. Preksa
numurs var aizstāt noteikšanas numuru, kas
iestatīts izvēlnē. Piemēram, varat iestatīt 604
kā noteikšanas numuru un 1250 kā preksu.
Ja sastādāt numuru, piemēram, 6043338888,

tālrunis izsaukšanas laikā maina numuru uz

12503338888.

Piezīme

• Noteikšanas numura maksimālais garums ir 5 cipari.

Automātiskā preksa numura maksimālais garums ir
10 cipari.

2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Atzvan. laiks] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet opciju un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Automātiskā preksa iestatīšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Aut. prekss] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Ievadiet noteikšanas numuru, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

5 Ievadiet preksa numuru, pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Šī funkcija ir atkarīga no valsts.

• Lai ievadītu pauzi, nospiediet un turiet taustiņu .

• Ja ir iestatīts preksa numurs un noteikšanas numurs

atstāts tukšs, preksa numurs tiek pievienots visiem
izejošajiem zvaniem.

• Šī funkcija nav pieejama, ja sastādītais numurs sākas ar

* un #.

Atzvanīšanas laika iestatīšana

Lai varētu atbildēt uz otru zvanu, vispirms
pareizi jāiestata atzvanīšanas laiks. Parasti tālrunī
atzvanīšanas laiks jau ir iepriekš iestatīts. Varat
atlasīt vienu no 3 opcijām: [Īss], [Vidējs] un
[Garš]. Pieejamo opciju skaits var mainīties
atkarībā no valsts. Detalizētu informāciju jautājiet
savam pakalpojumu sniedzējam.

1 Atlasiet [Izvēl.].

Numuru sastādīšanas režīms

Piezīme

• Šīs funkcijas pieejamība ir atkarīga no valsts, un tā

pieejama tikai modeļos, kas atbalsta gan toņu, gan
impulsu numuru sastādīšanu.

Numuru sastādīšanas režīms ir jūsu valstī
lietotais telefona signāls. Tālrunis atbalsta
toņu (DTMF) un impulsu (rotācijas) numuru
sastādīšanas režīmu. Lai iegūtu detalizētu
informāciju, sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Nr. sast. rež.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet opciju un nospiediet [LABI], lai

apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Pirmais zvans

Ja abonējat zvanītāja ID pakalpojumu no sava
pakalpojumu sniedzēja, tālrunis var atcelt pirmo
zvanu pirms zvanītāja ID parādīšanas ekrānā. Pēc
tālruņa atiestatīšanas tas var automātiski noteikt,
vai ir zvanītāja abonements, un sākt atcelt pirmo
zvanu. Šo iestatījumu varat mainīt pēc saviem
ieskatiem. Šī funkcija attiecas tikai uz modeļiem
ar pirmā zvana atbalstu.

43LV

Pirmā zvana ieslēgšana/izslēgšana

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Pirmais zvans] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts.

Piezīme

• Lai atiestatītu pirmā zvana statusu, atveriet atiestatīšanas

izvēlni (skatiet 'Noklusējuma iestatījumu atjaunošana'
lpp. 45).

Automātiskais pulkstenis

Piezīme

• Pakalpojuma pieejamība atkarīga no tīkla.

• Pirms šīs funkcijas lietošanas pārliecinieties, vai abonējat

zvanītāja ID pakalpojumu.

Tas automātiski sinhronizē datumu un laiku
tālrunī ar publisko komutējamo telefonu
tīklu (PSTN). Lai sinhronizētu datumu, jābūt
iestatītam pašreizējam gadam.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Autom. pulkst.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet [Ieslēgts]/[Izslēgts], pēc tam

nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Iestatījums ir saglabāts. .

Papildu klausuļu reģistrēšana

Bāzes stacijā varat reģistrēt papildu klausules.
Bāzes stacijā var reģistrēt maksimums 4
klausules.

Automātiskā reģistrācija

Tā paša modeļa papildu klausules var reģistrēt
automātiski. Ielieciet nereģistrēto klausuli bāzes
stacijā.

» Klausule nosaka bāzes staciju un

automātiski veic reģistrāciju.

» Reģistrācija tiek pabeigta mazāk nekā

divu minūšu laikā. Bāzes stacija klausulei
automātiski piešķir klausules numuru.

Manuāla reģistrēšana/savienošana pārī

Ja automātiskā reģistrēšana neizdodas vai ja
reģistrējat cita modeļa klausuli, reģistrējiet savu
klausuli manuāli pie bāzes stacijas.

1 Ja klausule ir [Reģistr. noņ.] statusā, pārejiet

uz 4. darbību. Ja klausule ir [Meklē…] un
[Nav pieejams] statusā, nospiediet [Izvēl.]
> / , lai atlasītu , pēc tam nospiediet

[Atlas.].

2 Atlasiet [Reģistrēt] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

3 Nospiediet un 10 sekundes turiet bāzes

stacijas taustiņu .

Piezīme

• Modeļiem ar automātisko atbildētāju atskan

apstiprinājuma signāls, kas norāda, ka bāze ir reģistrācijas
režīmā.

4 Ievadiet sistēmas PIN/ieejas kodu.

Nospiediet [Notīr.], lai veiktu labojumus.

5 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu PIN/

ieejas kodu.

» Reģistrācija tiek pabeigta mazāk nekā

2 minūšu laikā.

44 LV

Piezīme

• Ja PIN/ieejas kods nav pareizs vai bāzes stacija nav

atrasta noteiktā laika periodā, tiek parādīts ziņojums
klausulē.

• Iepriekš iestatītais PIN/ieejas kods ir 0000. To nevar

mainīt.

Klausuļu reģistrācijas noņemšana

Ja divām klausulēm ir viena un tā pati bāzes
stacija, varat noņemt klausules reģistrāciju,
izmantojot otru klausuli.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Noņ. reģistr.] un nospiediet

[LABI], lai apstiprinātu.

4 Atlasiet klausuli, kurai jānoņem reģistrācija.
5 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Klausules reģistrācija ir noņemta.

4 Nospiediet [LABI], lai apstiprinātu.

» Tiek atiestatīti visi iestatījumi, izņemot

tālruņu grāmatu.

Piezīme

• Klausule nevar pati sev noņemt reģistrāciju.

Noklusējuma iestatījumu atjaunošana

Varat atiestatīt tālruņa iestatījumus uz
sākotnējiem rūpnīcas iestatījumiem.

1 Atlasiet [Izvēl.].
2 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

nospiediet [Atlas.].

3 Atlasiet [Atiestatīt] un nospiediet [LABI],

lai apstiprinātu.

» Klausulē tiek parādīts apstiprinājuma

pieprasījums.

45LV

19 Tehniskie rādītāji

Vispārīgā specikācija un funkcijas

• Sarunu laiks: 18 stundas

• Gaidstāves laiks: 250 stundas

• Diapazons iekštelpās: 50 metri

• Diapazons ārpus telpām: 300 metri

• Tālruņu grāmatas saraksts ar 100
ierakstiem

• Numuru atkārtošanas saraksts ar 20
ierakstiem

• Zvanu žurnāls ar 50 ierakstiem

• Automātiskais atbildētājs ar ierakstīšanas
laiku līdz 30 minūtēm

• Zvanītāja identicēšanas standarta atbalsts:
FSK, DTMF

Baterija

• Philips: 2 x AAA Ni-MH 1,2 V 650 mAh
uzlādējamās baterijas

Barošanas adapteris

Bāzes stacija un lādētājs

• Tenpao: S003GV0600050, ieeja: 100-240
V~, 50/60 Hz 150 mA, izeja: 6 V līdzstrāva
500 mA

Enerģijas patēriņš

• Enerģijas patēriņš gaidstāves režīmā: ap 0,8
W (D630); 0,85 W (D635)

Svars un izmēri (D630)

• Klausule: 119,5 grami
163,7 x 47 x 23,5 mm (A x P x Dz)

• Bāze: 74,1 grami
25 x 114,8 x 81,8 mm (A x P x Dz)

• Lādētājs: 42,8 grami
25 x 77,2 x 82 mm (A x P x Dz)

Svars un izmēri (D635)

• Klausule: 119,5 grami
163,7 x 47 x 23,5 mm (A x P x Dz)

• Bāze: 99,7 grami
25 x 114,8 x 81,8 mm (A x P x Dz)

• Lādētājs: 42,8 grami
25 x 77,2 x 82 mm (A x P x Dz)

46 LV

20 Paziņojums

Atbilstības deklarācija

Ar šo Gibson Innovations paziņo, ka šis
izstrādājums atbilst Direktīvas 1999/5/EK
svarīgākajām prasībām un citiem būtiskiem
noteikumiem. Atbilstības deklarācija pieejama
vietnē www.p4c.philips.com.

GAP standarta atbilstība

GAP standarts garantē, ka visas DECT™
GAP klausules un bāzes stacijas atbilst
minimālajam darbības standartam neatkarīgi
no ražotāja. Klausule un bāzes stacija atbilst
GAP standartam; tas nozīmē, ka ir garantētas
minimālās funkcijas: klausules reģistrēšana, līnijas
aizņemšana, zvanīšana un zvana saņemšana.
Ja izstrādājumu izmantojat ar citu ražotāju
izstrādājumiem, papildu funkcijas, iespējams,
nav pieejamas. Lai reģistrētu un izmantotu
šo klausuli ar cita ražotāja GAP atbilstīgu
bāzes staciju, vispirms izpildiet procedūru, kas
aprakstīta ražotāja instrukcijā, pēc tam izpildiet
klausules reģistrācijas procedūru, kas aprakstīta
šajā rokasgrāmatā. Lai bāzes stacijā reģistrētu
cita ražotāja klausuli, iestatiet bāzes staciju
reģistrācijas režīmā un izpildiet procedūru, kas
aprakstīta klausules ražotāja instrukcijā.

Veco produktu un bateriju utilizācija

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no
augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām,
kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot
atkārtoti.

Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo
produktu attiecas Eiropas direktīva 2012/19/ES.

Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā ir iekļautas
baterijas, uz kurām attiecas Eiropas direktīva
2013/56/EK un kuras nedrīkst izmest kopā ar
parastiem sadzīves atkritumiem.
Lūdzu, uzziniet par elektrisko un elektronisko
produktu un bateriju vietējo atsevišķo
savākšanas sistēmu. Ievērojiet vietējos likumus
un nekad neatbrīvojieties no produkta
un baterijām kopā ar parastiem sadzīves
atkritumiem. Pareiza veco produktu un bateriju
utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi
un cilvēku veselību.

Vienreizējās lietošanas bateriju izņemšana

Lai izņemtu vienreizlietojamās baterijas, skatiet
sadaļu "Piegādāto bateriju uzstādīšana".

Atbilstība EMF

Šis produkts atbilst visiem piemērojamiem
standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.

Ja produkts ir marķēts ar šo logotipu, tas nozīmē,
ka attiecīgās valsts otrreizējās izejvielu pārstrādes
sistēmā ir samaksāta atbilstoša nodeva.

Vides informācija

Produkta iepakošanā nav izmantoti lieki
iepakojuma elementi. Centāmies izmantot tādu
iepakojumu, lai to varētu sadalīt trīs materiālu
grupās: kartons (kārba), putu polistirols

47LV

(polsterējums) un polietilēns (maisiņi, putuplasta
aizsargloksne).
Produkts veidots no materiāliem, ko var
pārstrādāt un lietot otrreizēji, ja to izjauc
specializētā uzņēmumā. Lūdzu, ievērojiet vietējos
noteikumus par atbrīvošanos no iepakojuma
materiāliem, izlietotām baterijām un vecām
ierīcēm.

48 LV

21 Bieži uzdotie

jautājumi

Ekrānā nav redzamas signāla joslas.

• Klausule ir ārpus uztveršanas zonas.
Pārvietojiet to tuvāk bāzes stacijai.

• Ja klausules ekrānā redzams [Reģistrēt
klausuli], ielieciet klausuli bāzes stacijā, līdz
ekrānā ir redzama signāla josla.

Padoms

• Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet sadaļas Pakalpojumi

apakšsadaļu "Papildu klausuļu reģistrēšana".

Kā rīkoties, ja esmu izvēlējies nepareizu valodu,
ko nevaru izlasīt?

1 Nospiediet , lai pārietu atpakaļ uz

gaidstāves ekrānu.

2 Nospiediet , lai atvērtu galvenās izvēlnes

ekrānu.

3 Nospiediet / , lai atlasītu , pēc tam

ekrānā būs redzams viens no šiem tekstiem:

Настр. телеф. > Язык
Phone setup > Language
Налаштув. тел. > Moвa
Tel. nustat. > Kalba
Telef. seadis. > Keel
Tālr. iestat. > Valoda

Mana klausule atrodas meklēšanas statusā, kā
rīkoties?

• Pārliecinieties, vai bāzes stacijai ir strāvas
padeve.

• Reģistrējiet klausuli bāzes stacijā.

• Pārvietojiet klausuli tuvāk bāzes stacijai.

Kā rīkoties, ja neizdodas savienot pārī
(reģistrēt) papildu klausules bāzes stacijā?

• Bāzes stacijas atmiņa ir pilna. Noņemiet
reģistrāciju klausulēm, ko nelietojat,
un mēģiniet vēlreiz (skatiet 'Klausuļu
reģistrācijas noņemšana' lpp. 45).

• Ja reģistrācija neizdodas, atvienojiet strāvas
adapteri no bāzes stacijas un pievienojiet
atpakaļ. Uzgaidiet 15 sekundes, pēc tam
atkārtojiet reģistrācijas procedūru (skatiet
'Papildu klausuļu reģistrēšana' lpp. 44) .

Mana klausule atrodas meklēšanas statusā vai
nav pieejama, kā rīkoties?

• Pārliecinieties, vai bāzes stacijai ir strāvas
padeve.

• Reģistrējiet klausuli bāzes stacijā.

• Pārvietojiet klausuli tuvāk bāzes stacijai.

Iepazīšanās ekrānā esmu izvēlējies nepareizu
valsti, kā rīkoties?

Atiestatiet tālruņa iestatījumus uz sākotnējiem
rūpnīcas iestatījumiem (skatiet 'Noklusējuma
iestatījumu atjaunošana' lpp. 45).

4 Atlasiet, lai piekļūtu valodas opcijām.
5 Atlasiet savu valodu.

Zvana laikā klausule zaudē savienojumu ar
bāzes staciju vai skaņa ir izkropļota.

• Pārbaudiet, vai ir aktivizēts režīms ECO+.
Izslēdziet to, lai uzlabotu klausules
diapazonu un izbaudītu vislabāko zvanu
kvalitāti.

• Atkārtoti reģistrējiet klausuli bāzes stacijā.

Nav izsaukuma signāla.

• Pārbaudiet tālruņa savienojumus.

• Klausule ir ārpus uztveršanas zonas.
Pārvietojiet to tuvāk bāzes stacijai.

Nav dokošanas skaņas.

• Klausule nav pareizi ielikta bāzes stacijā/
lādētājā.

• Lādēšanas kontakti ir netīri. Vispirms
atvienojiet barošanas avotu, pēc tam
notīriet kontaktus ar mitru drānu.

Kā rīkoties, ja nevar mainīt balss pasta
iestatījumus?

Balss pasta pakalpojumu pārvalda pakalpojumu
sniedzējs, nevis tālrunis. Lai mainītu iestatījumus,
sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju.

Lādētājā ieliktā klausule netiek uzlādēta.

• Pārliecinieties, vai baterijas ir ievietotas
pareizi.

• Pārliecinieties, vai klausule ir pareizi ielikta
lādētājā. Uzlādes laikā redzama animēta
baterijas ikona.

49LV

• Pārliecinieties, vai ir ieslēgts statīva
pieslēgšanas tonis. Ja klausule ir pareizi
ievietota lādētājā, dzirdams statīva
pieslēgšanas tonis.

• Lādēšanas kontakti ir netīri. Vispirms
atvienojiet barošanas avotu, pēc tam
notīriet kontaktus ar mitru drānu.

• Baterijas ir bojātas. Iegādājieties jaunas ar
tādām pašām specikācijām.

Nav rādījuma.

• Pārliecinieties, vai baterijas ir uzlādētas.

• Pārliecinieties, vai ir strāvas padeve un vai
tālrunis ir pievienots.

Slikta skaņa (sprakšķi, atbalss u. tml.).

• Klausule ir gandrīz ārpus uztveršanas zonas.
Pārvietojiet to tuvāk bāzes stacijai.

• Tālrunis uztver traucējumus no tuvumā
esošām elektroierīcēm. Pārvietojiet bāzes
staciju tālāk no elektroierīcēm.

• Tālrunis atrodas vietā, kur ir biezas sienas.
Pārvietojiet bāzes staciju prom no šīs vietas.

Klausule nezvana.

• Pārliecinieties, vai ir ieslēgts klausules zvana
signāls.

• Pārliecinieties, vai klausule ir reģistrēta
bāzes stacijā.

Ekrānā nav redzams zvanītāja ID.

• Pakalpojums nav aktivizēts. Sazinieties ar
pakalpojumu sniedzēju.

• Zvanītāja informācija ir slēpta vai nav
pieejama.

Piezīme

• Ja iepriekš aprakstītie risinājumi nelīdz, atvienojiet

barošanas avotu gan no klausules, gan bāzes stacijas. Pēc
1 minūtes mēģiniet vēlreiz.

50 LV

22 Pielikums

Teksta un numuru ievades
tabulas

Taustiņš Lielie burti (angļu/franču/vācu/

itāliešu/turku/portugāļu/spāņu/
holandiešu/dāņu/somu/norvēģu/
zviedru/rumāņu/poļu/čehu/ungāru/
slovāku/slovēņu/horvātu/lietuviešu/
igauņu/latviešu/bulgāru valoda)

0 Atstarpe . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...
2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ

8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Taustiņš Mazie burti (angļu/franču/vācu/itāļu/

turku/portugāļu/spāņu/holandiešu/

dāņu/somu/norvēģu/zviedru valoda)
0 Atstarpe . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …
2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ

8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Taustiņš Lielie burti (krievu un ukraiņu

valoda)

0 Atstarpe . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...
2 А Б В Г 2 Ґ A B C Æ Ä Å Ç
3 Д Е Ё Ж З 3 Є D E F É Δ Φ
4 И Й К Л 4 І Ї G H I Γ
5 М Н О П 5 J K L Λ
6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ ß

8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Taustiņš Mazie burti (krievu un ukraiņu

valoda)
0 Atstarpe . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …
2 а б в г 2 ґ a b c à æ ä å
3 д е ё ж з 3 є d e f è é Δ Φ
4 и й к л 4 і ї g h i ì Γ
5 м н о п 5 j k l Λ
6 р с т у 6 m n o ñ ö ò
7 ф х ц ч 7 p q r s Π Θ Σ ß

8 ш щ ъ ы 8 t u v ù ü
9 ь э ю я 9 w x y z ø Ω Ξ Ψ

51

23 Indekss

ienākošo zvanu bloķēšana 32
iesl. vai izsl. 37
izejošo zvanu bloķēšana 32

A

atbildēšana uz zvanu 15
atk. pēd. nr. 26
attāl. piekļ. autom. atbildētājam 40
automātiskā atbildētāja valoda 37
automātiskais atbildētājs 37
automātiskais konferences zvans 42
automātiskais pulkstenis 44

Ģ

ģimenes piezīme 37

B

baterija 10, 11, 46
bāzes stacija

pārskats 7
uzstādīšana 9

D

datuma iestatīšana 10, 44
displeja ikonas 14
divi zvani / zvana aizturēšana 16
drošība 3

K

klausīties ziņojumus 39
klausules nosaukuma piešķiršana 30
klausuļu/peidžera meklēšana 7
klusuma režīms 33
konferences zvans 18, 42
kond. režīms 32
kontaktpersonas 21

L

laika iestatīšana 10, 44

M

mikrofons ar skaļruni 16
modinātājs 31

N

neatb. zvani 24
noklusējuma iestatījumi 45
numura saglabāšana 24
numuru sastādīšanas režīms 43

E

ECO (Ekoloģisks) režīms 29
ECO+ režīms 29

G

gaidstāves režīms 12
galvenās izvēlnes ikonas 13
GAP 47

I

iekš. zvans 18
iekšējais telefons 18
ienākošais ziņojums 39

52 LV

P

papildu klausules 44
paziņojumi 38
PIN

automātiskais atbildētājs 11, 40
kond. režīms 34
reģistrācija 44

R

reģistrēt/noņ. reģistr. 44, 45

S

signāla stiprums 12
skaļuma regulēšana 16

skaņas

galvenais zvana tonis 27
pieslēgšana 27
skaņas prols 28

skaņas izslēgšana 16
strāvas adapteris 46

T

tālr. katal. 21, 24, 26
tālruņa iestatījumi 29
teksta ievade 20
traucējummeklēšana/BUJ 49

U

utilizācija 47

V

valodas iestatīšana

automātiskais atbildētājs 37
klausule 10, 30

Z

zīdaiņu novērotājs 35
ziņojumu dzēšana 39
zvana atlikš. 40
zvana tonis 27
zvanīšana 15
zvanītāja ID 15, 24
zvanītāja ID/AOH 42
zvanu saraksta tips 24
zvanu žurnāls 24

2015 © Gibson Innovations Limited. Visas tiesības
paturētas.

Šo produktu ir izgatavojis un pārdod uzņēmums Gibson
Innovations Ltd., un Gibson Innovations Ltd. ir garantijas
nodrošinātājs attiecībā uz šo produktu.

Philips un Philips Shield Emblem ir reģistrētas Koninklijke
Philips N.V preču zīmes. un tiek lietotas saskaņā ar
Koninklijke Philips Electronics N.V. izdotu licenci.

UM_D630_635_51_LV_V1.0
WK1535

0168