Philips D6301B/53 user manual [ro]

Înregistraţi-vă produsul şi obţineţi asistenţă la

www.philips.com/support

Manual de utilizare
pe scurt

D630
D635

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Avertisment

• Reţeaua electrică este clasificată drept periculoasă.
Singura modalitate de a opri încărcătorul este de
a decupla sursa de alimentare de la priza electrică.
Asiguraţi-vă că priza electrică este în permanenţă
uşor accesibilă.

• Vă rugăm să consultaţi informaţiile privind
siguranţa înainte de a utiliza produsul.

• Prin prezenta, Gibson Innovations declară că acest
produs este în conformitate cu cerinţele de bază şi
alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU.

• Utilizaţi numai sursa de alimentare menţionată în
instrucţiunile de utilizare.

• Utilizaţi numai bateriile menţionate în instrucţiunile
de utilizare.

• Evitaţi contactul produsului cu lichide.

• Risc de explozie în cazul înlocuirii bateriei cu una
de tip incorect.

• Eliminaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

• Atunci când receptorul sună sau când este activat

modul handsfree, ţineţi receptorul la depărtare de
ureche, pentru a evita vătămarea acesteia.

Atunci când utilizaţi telefonul ca sistem de
monitorizare pentru copii

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că
nu se joacă cu aparatul.

• Asiguraţi-vă că unitatea pentru copil şi cablul nu
sunt lăsate la îndemâna copilului (la cel puţin 1 m/3
ft).

• Menţineţi unitatea pentru părinte la cel puţin 1,5
metri/5 ft depărtare de unitatea pentru copil
pentru a împiedica interferenţele audio.

• Nu plasaţi niciodată unitatea copilului în pătuţ sau
în ţarc.

• Nu acoperiţi unitatea pentru copil sau unitatea
pentru părinte cu nimic (de exemplu un prosop
sau o pătură). Asiguraţi-vă întotdeauna că orificiile
de ventilaţie ale unităţii pentru copil sunt libere.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor.

• Dacă aşezaţi unitatea pentru părinte lângă un
emiţător sau alt aparat DECT (de ex. un telefon
DECT sau un router wireless), este posibil să se
piardă conexiunea cu unitatea pentru copil. Mutaţi

unitatea pentru copil mai departe de alte aparate

wireless până la restaurarea conexiunii.

• Acest monitor pentru copii este un accesoriu

ajutător. Nu este un substitut pentru
supravegherea responsabilă a copilului de către un
adult şi nu trebuie folosit ca atare.

Imagine de ansamblu

1

În apel

Agendă telefonică / Listă de reapelare
Schimbarea prolului de sunet.
Reglaţi volumul.
Reapelare (depinde de reţea).

Terminaţi apeluri.
Introduceţi o pauză (ţineţi apăsat).
Activaţi/dezactivaţi difuzorul.
Opriţi/reporniţi sunetul microfonului.

Standby

Accesarea meniului principal.

Accesaţi lista de reapelare.
Agendă telefonică

Jurnal apeluri

Efectuaţi şi primiţi apeluri.
Activaţi sau dezactivaţi receptorul (ţineţi

apăsat).
Efectuaţi un apel prin intercom (ţineţi apăsat).
Blocarea/deblocarea tastaturii (ţineţi apăsat).

Efectuaţi şi primiţi apeluri prin difuzor.

Pentru D635: Apăsaţi pentru a reda noul mesaj
de pe robotul telefonic. / Accesaţi meniul
robotului telefonic.

În meniul

Conrmare / Selectare / Intrare în meniul de
opţiuni.

Anulare / Înapoi
Sus / Jos

Ieşire meniu.

Introducere text

Ştergere text.
Introducere un spaţiu.
Comutare minuscule/majuscule (ţineţi apăsat).
Stânga/dreapta

Pictogramele meniului principal

Ceas deşteptător Agendă telefonică
Servicii Sunete

Setările telefonului Baby monitor

Mod

condenţialitate

Jurnal apeluri (pentru D630)

Robot telefonic (pentru
D635)

Pictograme
aşate

Cască

Difuzor
(partea
posterioară)

Microfon

D635D630

Difuzor

/

/

Găsire

receptor

(Partea
inferioară)

Pictograme aşate

Aşează starea conexiunii dintre receptor şi
staţia de bază. Cu cât sunt aşate mai multe bare,
cu atât puterea semnalului este mai ridicată.

Luminează intermitent atunci când aveţi un apel
ratat nou. Luminează constant când parcurgi
apelurile ratate din necitite în registrul de apeluri,
sau când parcurgi apelurile ratate citite din
registrul de apeluri.

Luminează constant când parcurgeţi apelurile
blocate din jurnalul de apeluri.

Luminează intermitent când există un apel primit
cu număr de mobil.

Luminează intermitent când există un apel primit
cu număr de acasă.

Luminează intermitent când există un apel primit
cu număr de la birou.

Difuzorul este pornit.
Soneria este oprită. Modul silenţios este setat şi

în perioada activă (telefonul nu sună).
Modul silenţios este setat, dar în afara perioadei

active.
Alarma este activată.
Pentru D635: Robot telefonic: acesta luminează

intermitent când aveţi un mesaj nou sau când
memoria este plină. Este aşat atunci când este
pornit robotul telefonic.

Indicator mesaje vocale: iluminează intermitent
atunci când este un mesaj nou, luminează
continuu pentru mesajele conrmate.
* Acest serviciu depinde de reţea.

ECO

Modul Eco este activat.

ECO+

Modul ECO+ este activat.

Conectare

2

1 2 3

Numai pentru

versiunea cu

receptoare multiple.

Primii paşi

3

Introducere baterii Încărcaţi telefonul

Congurarea telefonului

1 Când folosiţi telefonul pentru prima dată, veţi

vedea un mesaj de întâmpinare (în funcţie de
ţară).

2 Setaţi ţara şi limba dacă vi se solicită.
3 Setaţi data şi ora.

• Dacă ora este în format de 12 ore, apăsaţi
tasta / pentru a selecta [am] sau

[pm] (în funcţie de ţară).

> 70%

40% - 70%
10% - 40%
Iluminare intermitentă: baterie descărcată

Derulare: încărcare în curs de desfăşurare

Încărcaţi 8 ore

Savuraţi experienţa

4

Agendă telefonică

Adăugarea unei înregistrări

1 Apăsaţi .
2 Selectaţi [Opţ.] > [Adăugare nou].
3 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Apelarea din agenda telefonică

1 Apăsaţi
2 Selectaţi o înregistrare şi apăsaţi .

Memorie cu acces direct

Aveţi până la 9 memorii cu acces direct (tastele 1 -

9). Pentru a forma automat numărul de telefon salvat,
apăsaţi şi menţineţi tastele în modul standby.
În funcţie de ţara dvs., tastele 1 şi 2 sunt presetate la
numărul de mesagerie vocală şi numărul serviciului
de informaţii ale furnizorului dvs. de servicii (depinde
de reţea).

.

Jurnal apeluri

Apelare din registrul de apeluri

1 Apăsaţi .
2 Selectaţi o înregistrare şi apăsaţi .

Vizualizare arhivă

Apăsaţi

[Opţ.] > [Indicare].

Salvare arhivă

1 Apăsaţi

2 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Ştergere arhivă

1 Apăsaţi

2 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

> [Ap. primite] (pentru D635) >

> [Ap. primite] (pentru D635) >

[Opţ.] > [Salvare număr].

> [Ap. primite] (pentru D635) >

[Opţ.] > [Şterge].

Listă de reapelare

Apelarea din lista de reapelare

1 Apăsaţi [Reapel].
2 Selectaţi o înregistrare şi apăsaţi .

Salvare arhivă

1 Apăsaţi [Reapel] > [Opţ.] >

[Salvare număr].

2 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Ştergere arhivă

1 Apăsaţi [Reapel] > [Opţ.] > [Şterge].
2 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Înregistrarea unui anunţ
(numai pentru D635)

1 Apăsaţi [Meniu].
2 Apăsaţi / pentru a selecta > [Anunţ].
3 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Înregistraţi receptoarele
suplimentare

Puteţi înregistra receptoare suplimentare la staţia de
bază.

1 Apăsaţi [Meniu].
2 Apăsaţi / pentru a selecta >

[Înregistrare].

3 Apăsaţi şi menţineţi apăsat pe staţia de bază

timp de 10 secunde.

4 Introduceţi PIN-ul/Parola (0000) sistemului.
5 Apăsaţi [OK] pentru a conrma codul PIN/parola.

»

Înregistrarea este nalizată în mai puţin de
2 minute.

Restaurarea setărilor implicite

Puteţi reseta congurarea telefonului la setările
originale din fabrică.

1 Apăsaţi [Meniu].
2 Apăsaţi / pentru a selecta > [Resetare].
3 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Notă

• Puteţi regăsi PIN-ul/parola originală utilizând
următoarea procedură.

Aaţi mai multe

5

Modul silenţios

Setează timpul în care telefonul nu va suna.

> [Mod silenţios]

MySound

Personalizează sunetul vocilor după preferinţele dvs.

> [MySound]

Mod Eco

Reduce consumul de energie/puterea de transmisie;
reduce radiaţiile şi raza de acoperire cu aproximativ

60%.

> [Mod Eco]

Mod Eco+

Elimină radiaţiile în modul standby (cauzează o
întârziere de 2 secunde a tonului de apel, durată de
standby cu 50% mai scurtă).

> [Mod ECO+]

Mod condenţialitate

Blocare apeluri efectuate / blocare apeluri primite

> [Bloc apel efec]/[Bloc apel prim]

Date tehnice

Baterie

Philips: 2 baterii reîncărcabile de 650 mAh AAA

NiMH 1,2 V

A se utiliza numai cu bateriile furnizate.

Adaptor (Bază şi încărcător:)

Intrare: 100-240 V~, 50/60 Hz 150 mA
Ieşire: 6 V cc 500 mA

Agendă telefonică cu 100 de intrări
Registru apeluri cu 50 intrări
Durată convorbire: 18 ore
Durată în standby: 250 ore
Putere de ieşire RF: <24 dBm
Bandă de frecvenţe: 1880 MHz ~ 1900 MHz

Notă

• Puteţi instala un ltru DSL (linia de abonat digital)
pentru a preveni problemele legate de zgomot şi de
identicare a apelantului provocate de interferenţele
DSL.

• Declaraţia de conformitate este disponibilă la
www.p4c.philips.com.

Tenpao: S003GV0600050

Întrebări frecvente

Nu este aşată nicio bară de semnal pe ecran.

• Receptorul este în afara razei de acoperire.
Deplasaţi-l mai aproape de staţia de bază.

• Dacă receptorul aşează
[Înregistrare Receptor], înregistraţi receptorul.
(Consultaţi secţiunea de „Înregistraţi receptoarele
suplimentare”).

Dacă nu reuşesc să împerechez (înregistrez)
receptoarele suplimentare la staţia de bază, cum
procedez?

• Memoria bazei este plină. Accesaţi

[Neînregistrare], pentru a anula înregistrarea
receptorului neutilizat, şi încercaţi din nou.

• În caz de nereuşită a înregistrării, deconectează
adaptorul de la staţia de bază şi reconectează-l.
Aşteaptă timp de 15 secunde, apoi repetă
procedura de înregistrare.

> >

Am ales greşit o limbă pe care nu o pot citi, cum
procedez?

1 Apăsaţi

standby.

2 Apăsaţi pentru a accesa meniul principal.
3 Apăsaţi / pentru a selecta , apoi veţi vedea

pe ecran unul dintre următoarele texte:

[Limbă] [Język]
[Jazyk] [Nyelv]
[Language] [Jezik]
[Eзик]

4 Selectaţi pentru a accesa opţiunile de limbă.
5 Selectaţi limba dorită.

Starea receptorului este „în căutare” sau
„indisponibilă”, cum procedez?

• Asiguraţi-vă că staţia de bază este alimentată cu
energie electrică.

• Înregistraţi receptorul la staţia de bază.

• Apropiaţi receptorul de staţia de bază.

pentru a vă întoarce la ecranul de

Nu pot modica setările mesageriei vocale, cum
procedez?

Serviciul de mesagerie vocală este administrat de
furnizorul de servicii, şi nu de telefonul propriu-zis.
Contactaţi furnizorul de servicii pentru modicarea
setărilor.

Niciun element aşat

• Asiguraţi-vă că bateriile sunt încărcate.

• Asiguraţi-vă că există alimentare şi conexiuni ale

telefonului.

Receptorul plasat pe încărcător nu se încarcă.

• Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect.

• Asiguraţi-vă că receptorul este plasat

corespunzător pe încărcător. Pictograma pentru
baterie se activează pe durata încărcării.

• Asiguraţi-vă că setarea tonului de andocare este
pornită. Atunci când receptorul este aşezat corect
pe încărcător, auziţi un ton de andocare.

• Contactele de încărcare sunt murdare.
Deconectaţi în prealabil sursa de alimentare şi
curăţaţi contactele cu o cârpă umezită.

• Bateriile sunt defecte. Achiziţionaţi unele noi de la
distribuitor.

Semnal audio decitar (bruiaje, ecou etc.)

• Receptorul este aproape de limita razei de

acoperire. Deplasaţi-l mai aproape de staţia de
bază.

• Telefonul receptează interferenţe de la aparatele
electrice din apropiere. Depărtaţi staţia de bază de

acestea.

• Telefonul se aă într-o clădire cu pereţi groşi.

Depărtaţi baza de aceştia.

Receptorul nu sună.

Asiguraţi-vă că tonul de apel al receptorului este

pornit.

ID-ul apelantului nu se aşează.

• Serviciul nu este activat. Adresaţi-vă furnizorului de
servicii.

• Datele apelantului sunt ascunse sau indisponibile.

www.philips.com/support

Pentru a accesa instrucţiunile de utilizare online,
utilizaţi numărul de model, oferit ca referinţă, de pe
eticheta produsului, din partea inferioară a staţiei
de bază.

Acest simbol pe un produs înseamnă că

2017 © Gibson Innovations Limited.
Toate drepturile rezervate.

produsul este acoperit de Directiva Europeană
2012/19/EU.
Acest produs a fost fabricat de şi este
comercializat sub responsabilitatea Gibson
Innovations Ltd. şi Gibson Innovations Ltd. este
garantul cu privire la acest produs
Philips şi Philips Shield Emblem sunt mărci
comerciale înregistrate ale Koninklijke
Philips N.V. şi sunt utilizate sub licenţă de la
Koninklijke Philips N.V.

UMS_D630/635

53_RO_V2.0

WK17125