Philips D2351B/53, D2301B/53 user manual [ro]

Download

Page 1

Oricând aici pentru a vă ajuta

Întrebare?

Contactaţi

Philips

Înregistraţi-vă produsul şi obţineţi asistenţă la

www.philips.com/support

D230 D235

Documentaţie pentru utilizator extinsă

Page 2

Page 3

Cuprins

1 Instrucţiuni importante privind

siguranţa 3

2 Telefonul dvs. 4

Conţinutul cutiei 4 Prezentarea generală a telefonului 5 Prezentarea generală a staţiei de bază 6

3 Primii paşi 7

Conectarea staţiei de bază 7 Instalaţi bateriile furnizate 8 Conguraţi-vă telefonul (în funcţie de ţară) 8 Schimbă PIN-ul pentru acces la

distanţă (pentru D235) 9 Încărcarea receptorului 9 Vericarea nivelului bateriei. 9 Ce este modul standby? 9 Pictograme aşate 10 Vericarea puterii semnalului 10

Pornirea sau oprirea receptorului 11

4 Apeluri 12

Efectuarea unui apel 12

Preluarea unui apel 12 Încheierea unui apel 12

Reglarea volumului căştii/difuzorului 13 Oprirea sunetului microfonului 13 Pornirea sau oprirea difuzorului 13 Efectuarea unui al doilea apel 13

Preluarea unui al doilea apel 13

Comutarea între două apeluri 13 Realizarea unei teleconferinţe cu

apelanţi externi 13

5 Apeluri prin intercom şi

teleconferinţe 14

Efectuarea unui apel către un alt receptor 14 Efectuarea unei teleconferinţe 14

Introducerea caracterelor text şi

numerice 16

Comutarea între literele majuscule şi

minuscule 16

7 Agendă telefonică 17

Vizualizarea agendei telefonice 17 Căutarea unei înregistrări 17 Apelarea din agenda telefonică 17 Accesarea agendei telefonice pe

durata unui apel 17

Adăugarea unei înregistrări 18 Editarea unei înregistrări 18 Ştergerea unei înregistrări 18 Ştergerea tuturor înregistrărilor 18

8 Registrul de apeluri 19

Tipul listei de apeluri 19 Vizualizarea înregistrărilor apelurilor 19 Salvarea înregistrării unui apel în agendă 19

Returnarea unui apel 20

Ştergerea înregistrării unui apel 20 Ştergerea tuturor înregistrărilor de

apeluri 20

9 Listă reapelare 21

Vizualizarea înregistrărilor pentru

reapelare 21

Reapelarea unui număr 21 Salvarea înregistrării unui apel în agendă 21 Ştergerea unei înregistrări pentru

reapelare 21

Ştergerea tuturor înregistrărilor

pentru reapelare 21

10 Setările telefonului 22

Setări de sunet 22

Denumirea receptorului 22

Setarea datei şi orei 23 Setarea limbii aşajului 23

Modul ECO+ 23

6 Text şi numere 16

11 Robotul telefonic 24

1RO

Page 4

Activarea sau dezactivarea robotului

telefonic 24 Setarea limbii robotului telefonic 24 Anunţuri 24 Mesaje de intrare 25 Setarea întârzierii tonurilor de apel 26 Acces de la distanţă 26

12 Mod condenţialitate 29

Blocare apeluri efectuate 29 Blocare apeluri primite 29

13 Servicii 31

Tipul listei de apeluri 31

Conferinţa automată 31 Tip reţea 31 Prex automat 31

Selectarea duratei de reapelare 32 Modul de apelare 32 Ceas automat 32 Înregistrarea receptoarelor suplimentare 33

Dezînregistrarea receptoarelor 33 Restaurarea setărilor implicite 33

14 Date tehnice 34

15 Notă 35

Declaraţie de conformitate 35 Conformitatea cu standardul de

utilizare GAP 35

Concordanţa cu EMF 35 Evacuarea produsului vechi şi a bateriei 35

16 Întrebări frecvente 37

17 Anexă 39

Tabele pentru introducerea textului şi

a cifrelor 39

2 RO

Page 5

1 Instrucţiuni

importante privind siguranţa

Cerinţe de alimentare

• Acest produs necesită o sursă de alimentare de 100-240 volţi CA. În cazul unei căderi de tensiune, comunicaţia se poate pierde.

• Tensiunea reţelei este clasicată drept TNV-3 (tensiune pentru reţele de telecomunicaţii), aşa cum este denită prin standardul EN 60950.

Avertisment

• Reţeaua electrică este clasicată drept periculoasă.

Singura modalitate de a opri încărcătorul este de a decupla sursa de alimentare de la priza electrică. Asiguraţi-vă că priza electrică este în permanenţă uşor accesibilă.

Pentru a evita deteriorarea sau funcţionarea defectuoasă

Precauţie

• Utilizaţi numai sursa de alimentare menţionată în

instrucţiunile de utilizare.

• Utilizaţi numai bateriile menţionate în instrucţiunile de

utilizare.

• Risc de explozie în cazul înlocuirii bateriei cu una de

tip incorect.

• Eliminaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

• Nu aruncaţi bateriile în foc.

• Utilizaţi întotdeauna cablurile furnizate împreună cu

produsul.

• Nu permiteţi atingerea contactelor de încărcare sau a

bateriei de obiecte metalice.

• Nu permiteţi contactul micilor obiecte metalice cu

produsul. Aceasta poate degrada calitatea sunetului şi deteriora produsul.

• Obiectele metalice pot  reţinute în cazul plasării lor în

apropierea receptorului telefonului sau pe acesta.

• Nu utilizaţi produsul în locuri cu pericol de explozie.

• Nu desfaceţi receptorul, staţia de bază sau încărcătorul,

întrucât v-aţi putea expune la tensiuni mari.

• Pentru echipamentele cu posibilitatea conectării la priză,

priza va  instalată în apropierea echipamentului şi va  uşor accesibilă.

• Activarea modului handsfree ar putea duce la creşterea

bruscă a volumului în cască la un nivel foarte înalt: aveţi grijă să nu ţineţi receptorul prea aproape de ureche.

• Acest echipament nu este destinat efectuării de apeluri

de urgenţă pe durata căderilor de tensiune. Trebuie pusă la dispoziţie o metodă alternativă care să permită apelurile de urgenţă.

• Evitaţi contactul produsului cu lichide.

• Nu utilizaţi niciun tip de agenţi de curăţare cu conţinut

de alcool, amoniac, benzen sau substanţe abrazive, întrucât acestea pot deteriora aparatul.

• Nu expuneţi telefonul la căldura excesivă generată de

echipamentele de încălzire sau la lumina solară directă.

• Nu scăpaţi telefonul şi nu permiteţi căderea de obiecte

pe acesta.

• Telefoanele mobile active prezente în apropiere pot

cauza interferenţe.

Despre temperaturile de funcţionare şi de depozitare

• Puneţi-l în funcţionare într-un loc unde temperatura este întotdeauna între 0°C şi +40°C (până la 90% umiditate relativă).

• Depozitaţi-l într-un loc unde temperatura este întotdeauna între -20°C şi +45°C (până la 95% umiditate relativă).

• Durata de viaţă a bateriei poate  mai scurtă în condiţii de temperatură joasă.

3RO

Page 6

2 Telefonul dvs.

Felicitări pentru achiziţie şi bine aţi venit la

Philips!

Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome.

Conţinutul cutiei

Receptor**

Staţie de bază (D230)

Adaptor de alimentare**

Cablu telefonic*

2 baterii reîncărcabile AAA**

Garanţie

4XLFNVWDUWJXLGH

Manual de utilizare pe scurt

Staţie de bază (D235)

Încărcător (fără priză de telefon)**

4 RO

Notă

• * În unele ţări, trebuie să conectaţi adaptorul pentru

cablul telefonic la cablu şi apoi să introduceţi cablul în priza telefonică.

• ** În pachetele cu receptoare multiple există

receptoare, încărcătoare, adaptoare de alimentare şi baterii suplimentare.

Page 7

Prezentarea generală a telefonului

m l k

j i h

b c d

e f g

a Cască b

• Derulaţi în sus în meniu.

• Creşteţi volumul în cască/difuzor.

• Accesaţi agenda telefonică în modul

standby.

c REDIAL/C

• Ştergeţi text sau cifre.

• Anulaţi operaţia.

• Accesaţi lista de reapelare.

• Încheiaţi apelul.

• Ieşiţi din meniu/operaţie.

• Ţineţi apăsat pentru a porni sau a opri

receptorul.

• Apăsaţi pentru a introduce un spaţiu în

timpul editării.

• Apăsaţi şi menţineţi pentru a bloca/

debloca tastatura în modul standby.

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a

introduce o pauză la efectuarea unui apel.

• Comutaţi între litere majuscule/

minuscule în timpul editării.

• Anulaţi sau reactivaţi sunetul

microfonului.

• Accesează meniul robotului telefonic în

modul standby (numai pentru D235).

• Ascultă mesajele noi de la robotul

telefonic (numai pentru D235).

h Microfon i

• Porniţi/opriţi difuzorul telefonului.

• Efectuaţi şi primiţi apeluri prin difuzor.

• Apăsaţi şi menţineţi pentru a efectua

un apel prin intercom (numai pentru versiunea cu receptoare multiple).

• Setaţi modul de apelare (mod

prin impuls sau mod prin activarea

temporară a apelării prin ton).

• Derulaţi în jos în meniu.

• Reduceţi volumul în cască/difuzor.

• Accesaţi registrul de apeluri în modul

standby.

• Efectuaţi şi primiţi apeluri.

• - Tastă de reapelare (Această funcţie

depinde de reţea.)

m MENU/OK

• Accesaţi meniul principal.

• Conrmaţi selecţia.

• Intraţi în meniul Opţiuni.

5RO

Page 8

• Apasă pentru a accesa agenda

telefonică în timpul unui apel.

n Difuzor o Capac baterii

Prezentarea generală a staţiei de bază

D230

a Difuzor b

Porniţi sau opriţi robotul telefonic.

• Ştergeţi mesajul redat curent.

• Apăsaţi şi menţineţi pentru a şterge

toate mesajele vechi.

d /

Scădeţi/creşteţi volumul în difuzor.

e /

Salt înapoi/înainte în timpul redării.

• Redaţi mesaje.

• Opriţi redarea mesajelor.

• Apăsaţi pentru a găsi receptoare.

• Ţineţi apăsat pentru a intra în modul

de înregistrare.

• Apăsaţi pentru a găsi receptoare.

• Ţineţi apăsat pentru a intra în modul

de înregistrare.

D235

6 RO

a b c d e f g

Page 9

3 Primii paşi

Precauţie

• Înainte de conectarea şi instalarea receptorului,

asiguraţi-vă că aţi citit instrucţiunile de siguranţă din cadrul secţiunii „Instrucţiuni impor tante privind siguranţa”.

Conectarea staţiei de bază

Avertisment

• Risc de deteriorare a produsului! Asiguraţi-vă că

tensiunea de alimentare de la reţea corespunde valorii imprimate pe partea posterioară sau inferioară a telefonului.

• Pentru încărcarea bateriilor, utilizaţi numai adaptorul de

alimentare furnizat.

Notă

• Dacă vă abonaţi la linia de abonat digital (DSL), un

serviciu de Internet de mare viteză pe linia telefonică, aveţi grijă să instalaţi un ltru DSL între cablul liniei telefonice şi priza de curent electric. Filtrul previne zgomotul şi problemele de identicare a apelantului provocate de interferenţele DSL. Pentru mai multe informaţii referitoare la ltrele DSL, contactaţi furnizorul de servicii DSL.

• Plăcuţa cu date tehnice se aă pe partea inferioară a

staţiei de bază.

1 Conectaţi capetele adaptorului de

alimentare la:

• mufa de intrare c.c. din partea inferioară a staţiei de bază;

• priza electrică de perete.

2 Conectaţi capetele cablului telefonic la:

• priza pentru telefon aată în partea inferioară a staţiei de bază;

• priza telefonică de perete.

3 Conectaţi capetele adaptorului de

alimentare la (numai pentru versiunea cu receptoare multiple):

• mufa de intrare c.c. din partea inferioară a încărcătorului receptorului suplimentar.

• priza electrică de perete.

7RO

Page 10

Instalaţi bateriile furnizate

Conguraţi-vă telefonul (în funcţie de ţară)

1 Când folosiţi telefonul pentru prima dată,

veţi vedea un mesaj de întâmpinare.

2 Apăsaţi MENU/OK.

Precauţie

• Risc de explozie! Feriţi bateriile de căldură, lumina solară

sau ăcări. Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc.

• A se utiliza numai cu bateriile furnizate.

• Risc de reducere a duratei de viaţă a bateriei! Nu

amestecaţi niciodată baterii de mărci sau tipuri diferite.

Notă

• Încărcaţi bateriile timp de 8 ore înainte de prima

utilizare.

• Dacă receptorul se încălzeşte pe durata încărcării

bateriilor, acest lucru este normal.

Avertisment

• Vericaţi polaritatea bateriilor la momentul introducerii

în compartimentul pentru baterie. Polaritatea incorectă poate deteriora produsul.

Setarea ţării/limbii

Selectaţi-vă ţara/limba, apoi apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea ţării/limbii este salvată.

Notă

• Opţiunea setării ţării/limbii depinde de ţară. Dacă

nu este aşat niciun mesaj de întâmpinare, aceasta înseamnă că setarea pentru ţară/limbă este presetată pentru ţara dvs. Apoi puteţi seta data şi ora.

Pentru a reseta limba, consultaţi paşii următori.

1 Selectaţi MENU/OK > [Cong. tel.] >

[Limbă], apoi apăsaţi MENU/OK pentru a

conrma.

2 Selectaţi o limbă, după care apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Setarea datei şi orei

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Cong. tel.] > [Data & ora], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Apăsaţi butoanele numerice pentru a

introduce data, apoi apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Meniul pentru setarea orei este aşat

pe receptor.

4 Apăsaţi butoanele numerice pentru a

introduce ora.

• Dacă ora este în formatul de 12 ore, apăsaţi / pentru a selecta [am] sau [pm] (în funcţie de ţară).

8 RO

Page 11

5 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Receptorul începe să se încarce.

Schimbă PIN-ul pentru acces la distanţă (pentru D235)

Notă

• Codul PIN implicit pentru accesarea de la distanţă a

robotului telefonic este 0000 şi este important să-l schimbaţi din motive de securitate.

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.]. 2 Selectaţi [Acces la dist.] > [Modicare

PIN], apoi apăsaţi MENU/OK pentru a

conrma.

3 Introduceţi codul PIN vechi, apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

4 Introduceţi codul PIN nou, apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

5 Introduceţi codul PIN nou încă o dată, apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Încărcarea receptorului

Notă

• Încărcaţi bateriile timp de 8 ore înainte de prima

utilizare.

• Dacă receptorul se încălzeşte uşor pe durata încărcării

bateriilor, acest lucru este normal.

Telefonul dvs. este acum gata de utilizare.

Vericarea nivelului bateriei.

Pictograma pentru baterie aşează nivelul de încărcare actual al acesteia.

Când receptorul este scos din

staţia de bază, barele indică nivelul bateriei (integral, mediu şi redus). Când receptorul este în staţia de bază/încărcător, barele clipesc până când încărcarea este nalizată.

Pictograma de baterie descărcată luminează intermitent. Bateria are un nivel scăzut şi trebuie reîncărcată.

Receptorul se opreşte dacă bateriile sunt descărcate. Dacă sunteţi în cursul unei conversaţii, se emit tonuri de avertizare atunci când nivelul bateriilor este aproape de zero. Apelul este deconectat după avertisment.

Plasaţi receptorul pe staţia de bază în vederea alimentării. Când receptorul este plasat corect pe staţia de bază, auziţi un semnal acustic de andocare.

Ce este modul standby?

Telefonul dvs. se aă în modul standby atunci când este în aşteptare. Numele receptorului, data, ora şi numărul receptorului sunt aşate pe ecranul de standby.

9RO

Page 12

Pictograme aşate

În modul standby, pictogramele aşate pe ecranul principal vă indică ce caracteristici sunt disponibile pe receptor.

Pictogramă Descrieri

Atunci când receptorul

este scos din staţia de bază/ încărcător, barele indică nivelul bateriei (de la integral la redus).

Atunci când receptorul este

pe staţia de bază/încărcător, barele se derulează până când încărcarea este nalizată.

Pictograma bateriei goale apare intermitent şi auziţi un sunet de alertă. Bateria are un nivel scăzut şi trebuie reîncărcată.

Aşează starea conexiunii dintre receptor şi staţia de bază. Cu cât sunt aşate mai multe bare, cu

atât puterea semnalului este mai

ridicată. Luminează constant când

parcurgeţi apelurile primite din registrul de apeluri.

Indică un apel efectuat în registrul de apeluri.

Luminează intermitent atunci când aveţi un apel ratat nou necitit sau când parcurgeţi apelurile ratate din jurnalul de apeluri. Luminează constant atunci când parcurgeţi apelurile ratate citite din jurnalul de apeluri.

Luminează intermitent când primeşti un apel. Luminează constant când sunteţi în cursul unui apel.

Difuzorul este pornit. Soneria este oprită.

Robot telefonic (numai pentru D235): acesta luminează intermitent când ai un mesaj

nou sau când memoria este

plină. Aşează atunci când este pornit robotul telefonic.

Luminează intermitent atunci când aveţi un mesaj vocal nou. Rămâne aprins constant când mesajele vocale sunt deja vizualizate în registrul de apeluri. Pictograma nu este aşată când nu există niciun mesaj vocal.

ECO+ Modul ECO+ este activat.

Este aşat când derulaţi în sus/ în jos printr-o listă sau creşteţi/ reduceţi volumul.

Există mai multe cifre în dreapta. Apăsaţi REDIAL/C pentru a citi.

Vericarea puterii semnalului

Numărul de bare indică starea legăturii dintre receptor şi staţia de bază. Cu cât sunt aşate mai multe bare, cu atât conexiunea este mai bună.

• Înainte de a efectua sau de a primi apeluri şi de a utiliza funcţiile şi caracteristicile telefonului, asiguraţi-vă că receptorul este conectat la staţia de bază.

• Dacă auziţi tonuri de avertizare în timpul utilizării telefonului, receptorul are bateria aproape goală sau este ieşit din raza de acoperire. Încărcaţi bateria sau mutaţi receptorul mai aproape de staţia de bază.

Notă

• Când ECO+ este activat, puterea semnalului nu este

aşată. (consultati 'Modul ECO+' la pagina 23)

10 RO

Page 13

Pornirea sau oprirea receptorului

Ţineţi apăsat pentru a porni sau a opri receptorul.

11RO

Page 14

4 Apeluri

Notă

• La o cădere de tensiune, telefonul nu poate accesa

serviciile de urgenţă.

Sugestie

• Vericaţi puterea semnalului înainte de a efectua un

apel sau pe durata acestuia (consultati 'Vericarea puterii semnalului' la pagina 10).

Notă

• Durata convorbirii dvs. curente este aşată pe

cronometrul pentru apeluri.

• Dacă auziţi tonuri de avertizare, telefonul are bateria

aproape descărcată sau se aă în afara razei de acoperire. Încărcaţi bateria sau mutaţi telefonul aproape de staţia de bază.

Preluarea unui apel

Când primiţi un apel, telefonul sună. Apăsaţi sau pentru a prelua apelul.

Efectuarea unui apel

Puteţi efectua un apel în modurile următoare:

• Apel normal.

• Apel cu preformare.

Puteţi, de asemenea, să efectuaţi un apel din Lista reapel. (consultati 'Reapelarea unui număr' la pagina 21), Lista agendei (consultati 'Apelarea din agenda telefonică' la pagina 17) şi Protoc.

apeluri (consultati 'Returnarea unui apel' la pagina 20).

Apel normal

1 Apăsaţi sau . 2 Formaţi numărul de telefon.

» Numărul este apelat. » Se aşează durata apelului curent.

Apel cu preformare

1 Formaţi numărul de telefon.

• Pentru ştergerea unei cifre, apăsaţi

REDIAL/C.

• Pentru introducerea unei pauze, ţineţi apăsat pe .

2 Apăsaţi sau pentru a efectua apelul.

Avertisment

• Atunci când receptorul sună sau când este activat

modul handsfree, ţineţi receptorul la depărtare de ureche, pentru a evita vătămarea acesteia.

Notă

• Serviciul de identicare a apelantului este disponibil

dacă v-aţi înregistrat pentru acest serviciu la furnizorul dvs.

Sugestie

• Atunci când există un apel ratat, va apărea un mesaj de

noticare.

Oprirea soneriei pentru un apel primit

Atunci când telefonul sună, apăsaţi REDIAL/C.

Încheierea unui apel

Puteţi încheia un apel în modurile următoare:

• Apăsaţi ;

• Plasaţi receptorul în staţia de bază sau

în staţia de încărcare.

12 RO

Page 15

Reglarea volumului căştii/ difuzorului

Apăsaţi sau pentru a regla volumul în timpul unui apel.

» Volumul căştii/difuzorului se reglează,

iar telefonul revine la ecranul apelului.

Oprirea sunetului microfonului

1 Apăsaţi pe durata unui apel.

» Receptorul aşează [Mut]. » Apelantul nu vă poate auzi, dar dvs.

puteţi în continuare să îi auziţi vocea.

2 Apăsaţi din nou pe pentru a reactiva

sunetul microfonului.

» Acum puteţi comunica cu apelantul.

Preluarea unui al doilea apel

Notă

• Acest serviciu depinde de reţea.

Atunci când un semnal sonor periodic vă anunţă că aveţi un apel de intrare, puteţi prelua acest apel în modurile următoare:

1 Apăsaţi pe şi pentru a prelua apelul.

» Primul apel este pus în aşteptare şi

sunteţi conectat acum la al doilea apel.

2 Apăsaţi pe şi pentru a încheia apelul

curent şi a prelua apelul iniţial.

Comutarea între două apeluri

Notă

• Acest serviciu depinde de reţea. Consultă furnizorul tău

de reţea cu privire la operare.

Pornirea sau oprirea difuzorului

Apăsaţi .

Efectuarea unui al doilea apel

Notă

• Acest serviciu depinde de reţea. Consultă furnizorul tău

de reţea cu privire la operare.

1 Apăsaţi pe durata unui apel.

» Primul apel este pus în aşteptare.

2 Formaţi al doilea număr.

» Se apelează numărul aşat pe ecran.

Apăsaţi şi .

» Apelul actual este pus în aşteptare şi

eşti conectat(ă) acum la celălalt apel.

Realizarea unei teleconferinţe cu apelanţi externi

Notă

• Acest serviciu depinde de reţea şi de ţară. Consultă

furnizorul tău de reţea cu privire la operare şi taxe adiţionale.

Când sunteţi conectat la două apeluri, apăsaţi

, apoi .

» Cele două apeluri se combină şi se

stabileşte o teleconferinţă.

13RO

Page 16

5 Apeluri prin

intercom şi teleconferinţe

Un apel prin intercom este un apel efectuat către un alt receptor care partajează aceeaşi staţie de bază. O teleconferinţă presupune o conversaţie între dvs., utilizatorul unui alt receptor şi apelanţi din exterior.

» Pentru versiuni cu receptoare multiple,

dacă receptoarele disponibile pentru intercom sunt aşate, treceţi la pasul 2.

» Pentru versiuni cu două receptoare,

dacă celălalt receptor sună, treceţi la pasul 3.

2 Selectaţi un receptor, apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Aşteptaţi ca persoana de la celălalt

capăt al rului să preia apelul.

3 Apăsaţi pe receptorul selectat.

» Apelul prin intercom este stabilit.

Efectuarea unui apel către un alt receptor

Notă

• Dacă staţia de bază are numai 2 receptoare înregistrate,

apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a efectua un apel către celălalt receptor.

1 Ţineţi apăsat pe .

» Pentru versiuni cu receptoare multiple,

dacă receptoarele disponibile pentru intercom sunt aşate, treceţi la pasul 2.

» Pentru versiuni cu două receptoare,

dacă celălalt receptor sună, treceţi la pasul 3.

2 Selectaţi un receptor, apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Receptorul selectat sună.

3 Apăsaţi pe receptorul selectat.

» Apelul prin intercom este stabilit.

4 Apăsaţi pentru a încheia apelul prin

intercom.

În timpul unei conversaţii telefonice

Vă puteţi deplasa de la un receptor la altul pe durata unui apel:

1 Ţineţi apăsat pe .

» Apelantul actual este pus în aşteptare.

Comutarea între apeluri

Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a comuta între apelul extern şi apelul prin interfon.

Efectuarea unei teleconferinţe

O teleconferinţă cu 3 căi reprezintă un apel între dvs., utilizatorul unui alt receptor şi apelanţii din exterior. Ea presupune partajarea aceleiaşi staţii de bază de către două receptoare.

Pe durata unui apel extern

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a

iniţia un apel intern.

» Apelantul extern este pus în aşteptare. » Pentru versiuni cu receptoare multiple,

dacă receptoarele disponibile pentru intercom sunt aşate, treceţi la pasul 2.

» Pentru versiuni cu două receptoare,

dacă celălalt receptor sună, treceţi la pasul 3.

2 Selectaţi un receptor, apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Receptorul selectat sună.

3 Apăsaţi pe receptorul selectat.

» Apelul prin intercom este stabilit.

4 Apăsaţi MENU/OK.

14 RO

Page 17

» Acum sunteţi conectat într-o

teleconferinţă cu 3 căi cu un apel extern şi un receptor selectat.

5 Apăsaţi pentru a încheia teleconferinţa.

Notă

• Apăsaţi pentru a vă alătura la o conferinţă în

curs de desfăşurare cu un alt receptor, dacă opţiunea

[Servicii] > [Conferinţă] este setată la [Automat].

Pe durata teleconferinţei

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a

pune apelul extern în aşteptare şi a reveni la apelul intern.

» Apelul extern este pus în aşteptare.

2 Apăsaţi MENU/OK pentru a restabili

teleconferinţa.

Notă

• Dacă un receptor este închis pe durata teleconferinţei,

celălalt receptor rămâne conectat la apelul extern.

15RO

Page 18

6 Text şi numere

Puteţi introduce text şi numere pentru numele receptorului, înregistrările din agenda telefonică şi alte elemente de meniu.

Introducerea caracterelor text şi numerice

1 Apăsaţi tasta alfanumerică o dată sau

de mai multe ori, pentru a introduce caracterul selectat.

2 Apăsaţi REDIAL/C pentru a şterge un

caracter. Apăsaţi şi menţineţi REDIAL/C pentru a şterge toate caracterele. Apăsaţi

şi pentru a deplasa cursorul

spre stânga sau spre dreapta.

3 Apăsaţi pentru a adăuga un spaţiu.

Notă

• Pentru informaţii privind identicarea tastelor de

caractere şi numere, consultaţi capitolul „Anexă”.

Comutarea între literele majuscule şi minuscule

Prin setarea implicită, prima literă a ecărui cuvânt dintr-o propoziţie este majusculă, iar restul sunt minuscule. Ţineţi apăsat pe pentru a comuta între modul de scriere cu majuscule şi cel cu minuscule.

16 RO

Page 19

7 Agendă

telefonică

Acest telefon are o agendă care poate memora până la 50 de înregistrări. Puteţi accesa agenda telefonică de pe staţia de bază. Fiecare înregistrare poate avea un nume cu lungimea de până la 14 caractere şi un număr cu lungimea de până la 24 de cifre. Aveţi până la 2 memorii cu acces direct (tastele 1 şi 2). În funcţie de ţara dvs., tastele 1 şi 2 sunt presetate la numărul de mesagerie vocală şi numărul serviciului de informaţii ale furnizorului dvs. de servicii. Când apăsaţi şi menţineţi tasta în modul standby, numărul de telefon salvat este format automat.

Notă

• Disponibilitatea memoriei cu acces direct depinde de

ţară.

• Derulaţi lista persoanelor de contact.

• Introduceţi primul caracter din numele

persoanei de contact.

Derularea listei persoanelor de contact

1 Apăsaţi sau apăsaţi MENU/OK >

[Agendă] > [Indicare] pentru a accesa lista

agendei telefonice.

2 Apăsaţi şi pentru a derula prin

lista agendei telefonice.

Introducerea primului caracter din numele unei persoane de contact

1 Apăsaţi sau apăsaţi MENU/OK >

[Agendă] > [Indicare] pentru a accesa lista

agendei telefonice.

2 Apăsaţi tasta alfanumerică ce corespunde

caracterului.

» Se aşează prima înregistrare care

începe cu acest caracter.

Vizualizarea agendei telefonice

Notă

• Puteţi vizualiza agenda telefonică pe un receptor numai

prin selectarea de ecare dată.

1 Apasă sau apasă MENU/OK >

[Agendă] > [Indicare] > MENU/OK

pentru a accesa lista agendei telefonice.

2 Selectaţi o persoană de contact şi

vizualizaţi informaţiile disponibile.

Căutarea unei înregistrări

Puteţi căuta înregistrări din agendă în următoarele moduri:

Apelarea din agenda telefonică

1 Apasă sau apasă MENU/OK >

[Agendă] > [Indicare] > MENU/OK

pentru a accesa lista agendei telefonice.

2 Selectaţi o persoană de contact din lista

agendei telefonice.

3 Apăsaţi pentru efectuarea apelului.

Accesarea agendei telefonice pe durata unui apel

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi contactul, apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a vizualiza numărul.

17RO

Page 20

Adăugarea unei înregistrări

Ştergerea unei înregistrări

Notă

• Dacă memoria agendei dvs. telefonice este plină, un

mesaj de noticare este aşat pe receptor. Ştergeţi câteva înregistrări pentru a adăuga altele noi.

• Când modicaţi numărul unei înregistrări, numărul nou

va suprascrie numărul vechi.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Agendă] > [Adăugare nou], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Introduceţi numele, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

4 Introduceţi numărul, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Noua înregistrare este salvată.

Sugestie

• Ţineţi apăsat pe pentru a introduce o pauză.

• Apăsaţi tasta alfanumerică o dată sau de mai multe ori,

pentru a introduce caracterul selectat.

• Apăsaţi REDIAL/C pentru a şterge caracterul. Apăsaţi

şi pentru a deplasa cursorul spre stânga

sau spre dreapta.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Agendă] > [Şterge], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o persoană de contact, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

4 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Înregistrarea este ştearsă.

Ştergerea tuturor înregistrărilor

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Agendă] > [Şterge toate] şi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

3 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Toate înregistrările (cu excepţia celor

2 înregistrări de memorie cu acces direct) sunt şterse.

Editarea unei înregistrări

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Agendă] > [Editare], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o persoană de contact, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma

4 Editaţi numele, după care apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

5 Editaţi numărul, după care apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Înregistrarea este salvată.

18 RO

Page 21

8 Registrul de

Tipul listei de apeluri

apeluri

Registrul de apeluri memorează istoricul de

apeluri pentru toate apelurile nepreluate sau

primite. Istoricul apelurilor de intrare include numele şi numărul apelantului, ora şi data apelului. Această caracteristică este disponibilă dacă v-aţi înregistrat pentru serviciul de identicare a apelantului la furnizorul dvs. Telefonul dvs. poate memora până la 20 înregistrări de apeluri. Pictograma pentru registrul de apeluri de pe telefon clipeşte pentru a vă reaminti de eventualele apeluri nepreluate. Dacă apelantul permite aşarea identităţii sale, puteţi vizualiza numele sau numărul acestuia. Înregistrările apelurilor sunt aşate în ordine cronologică, apelul cel mai recent primit ind situat în capul listei.

Notă

• Asiguraţi-vă că numărul din lista de apeluri este valabil

înainte de a putea returna apelul direct din lista de apeluri.

Pictogramele aşate pe ecran vă indică dacă există apeluri nepreluate/primite.

Pictograme Descriere

Luminează constant când parcurgeţi apelurile primite din registrul de apeluri.

Luminează intermitent atunci când aveţi un apel ratat nou. Luminează constant când parcurgeţi apelurile ratate din jurnalul de apeluri.

Poţi seta să vezi toate apelurile primite sau numai apelurile ratate din registrul de apeluri.

Notă

• Această caracteristică depinde de ţară.

Selectarea tipului listei de apeluri

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Tip listă apel], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o opţiune, apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

Vizualizarea înregistrărilor apelurilor

1 Apăsaţi .

» Se aşează registrul apelurilor de

intrare.

2 Selectaţi o înregistrare, apoi apăsaţi MENU/

OK şi selectaţi [Indicare] pentru mai multe

informaţii disponibile.

Salvarea înregistrării unui apel în agendă

1 Apăsaţi .

» Se aşează registrul apelurilor de

intrare.

2 Selectaţi o înregistrare, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Salvare număr], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

4 Introduceţi şi editaţi numele, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

19RO

Page 22

5 Introduceţi şi editaţi numărul, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Înregistrarea este salvată.

Returnarea unui apel

1 Apăsaţi . 2 Selectaţi o înregistrare din listă. 3 Apăsaţi pentru efectuarea apelului.

Ştergerea înregistrării unui apel

1 Apăsaţi .

» Se aşează registrul apelurilor de

intrare.

2 Selectaţi o înregistrare, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Şterge], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

4 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Înregistrarea este ştearsă.

» Toate înregistrările sunt şterse.

Ştergerea tuturor înregistrărilor de apeluri

1 Apăsaţi .

» Se aşează registrul apelurilor de

intrare.

2 Apăsaţi MENU/OK pentru a accesa meniul

Opţiuni.

3 Selectaţi [Şterge toate], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

4 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

20 RO

Page 23

9 Listă reapelare

Ştergerea unei înregistrări pentru reapelare

Lista de reapelare memorează istoricul apelurilor formate. Aceasta include numele şi/ sau numerele apelate. Acest telefon poate memora până la 10 înregistrări pentru reapelare.

Vizualizarea înregistrărilor pentru reapelare

Apăsaţi REDIAL/C.

Reapelarea unui număr

1 Apăsaţi REDIAL/C. 2 Selectaţi o înregistrare, după care apăsaţi

. » Numărul este apelat.

Salvarea înregistrării unui apel în agendă

1 Apăsaţi REDIAL/C pentru a accesa lista

apelurilor formate.

2 Selectaţi o înregistrare, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Salvare număr], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

4 Introduceţi şi editaţi numele, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

5 Introduceţi şi editaţi numărul, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Înregistrarea este salvată.

1 Apăsaţi REDIAL/C pentru a accesa lista

apelurilor formate.

2 Selectaţi o înregistrare, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Şterge], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

4 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Înregistrarea este ştearsă.

Ştergerea tuturor înregistrărilor pentru reapelare

1 Apăsaţi REDIAL/C pentru a accesa lista

apelurilor formate.

2 Apăsaţi MENU/OK pentru a accesa meniul

Opţiuni.

3 Selectaţi [Şterge toate], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

4 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Toate înregistrările sunt şterse.

21RO

Page 24

22 RO

Page 25

4 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Setarea datei şi orei

Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Setarea datei şi orei” din secţiunea „Primii paşi”.

Setarea limbii aşajului

Notă

• Această caracteristică se aplică numai modelelor care

acceptă mai multe limbi.

• Limbile disponibile variază de la ţară la ţară.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Cong. tel.] > [Limbă], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o limbă, după care apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Notă

• Asiguraţi-vă că toate receptoarele înregistrate la staţia

de bază sunt D230/D235 pentru ca funcţia ECO+ să funcţioneze corespunzător.

• Când ECO+ este activat, durata de standby este

redusă. Acest lucru apare deoarece în modul ECO+, staţia de bază nu transmite niciun semnal în modul standby; în consecinţă, receptorul trebuie „să asculte” mai frecvent semnalele de la staţia de bază pentru a detecta apelurile primite sau alte solicitări de la staţia de bază. Timpul necesar receptorului pentru a accesa caracteristici precum congurarea apelurilor, registrul de apeluri, paging şi parcurgerea agendei telefonice este, de asemenea, întârziat. Receptorul nu vă avertizează în privinţa pierderii legăturii în cazul unei pene de curent sau în cazul ieşirii din raza de acţiune.

Modul ECO+

Când modul ECO+ este activat, acesta elimină radiaţiile receptorului şi ale staţiei de bază în modul standby.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Cong. tel.] >[Mod ECO+], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Pornit]/[Dezactivat], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată. » ECO+ este aşat în modul standby.

23RO

Page 26

11 Robotul

telefonic

De la bază

Apăsaţi pentru a porni sau opri robotul telefonic în modul standby.

Notă

• Disponibil numai pentru D235.

Telefonul dvs. include un robot care înregistrează apelurile nepreluate atunci când este activat. Puteţi accesa robotul telefonic de la distanţă şi modica setările cu ajutorul meniului pentru robot de pe receptor. Butonul de pe staţia de bază se aprinde când robotul telefonic este pornit.

Activarea sau dezactivarea robotului telefonic

Puteţi porni sau opri robotul telefonic de la staţia de bază sau de la receptor.

De la receptor

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.]. 2 Selectează [Pornit/oprit] >

[Pornit]/[Dezactivat], apoi apasă MENU/ OK pentru a conrma.

3 Selectează [Înreg. şi]/ [Numai răsp.] când

robotul telefonic este pornit, apoi apasă MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Notă

• [Înreg. şi] înseamnă că se răspunde la apeluri şi

mesajele sunt înregistrate. [Numai răsp.] înseamnă că se răspunde numai la apeluri, mesajele nu sunt înregistrate.

» Setarea este salvată.

Notă

• Atunci când este pornit, robotul telefonic preia apelurile

de intrare după un anumit număr de tonuri de apel, pe baza setării întârzierii tonurilor de apel.

Setarea limbii robotului telefonic

Notă

• Această caracteristică se aplică numai modelelor care

acceptă mai multe limbi.

Limba robotului telefonic este limba pentru anunţuri.

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.]. 2 Selectaţi [Limbă mesaje], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o limbă, după care apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Anunţuri

Anunţul este mesajul perceput de apelant atunci când robotul telefonic preia apelul. Robotul telefonic are 2 anunţuri preînregistrate:

[Înreg. şi] şi [Numai răsp.].

Înregistrarea unui anunţ

Durata maximă a anunţului pe care îl puteţi înregistra este de 3 minute. Anunţul nou înregistrat îl înlocuieşte automat pe cel vechi.

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.].

24 RO

Page 27

2 Selectaţi [Anunţ], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

3 Selectaţi [Numai răsp.] sau [Înreg. şi], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

4 Selectaţi [Înregistrare], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

5 Începeţi înregistrarea aproape de microfon

după semnalul sonor.

6 Apăsaţi MENU/OK pentru a opri

înregistrarea, sau aceasta se opreşte după 3 minute.

» Puteţi asculta anunţul nou înregistrat la

receptor.

Notă

• Asiguraţi-vă că vorbiţi aproape de microfon când

înregistraţi un anunţ.

Ascultaţi anunţul

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.]. 2 Selectaţi [Anunţ], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

3 Selectaţi [Numai răsp.] sau [Înreg. şi], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

4 Selectaţi [Redare], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

» Puteţi asculta anunţul actual.

Notă

• Nu mai puteţi asculta anunţul când preluaţi un apel.

4 Selectaţi [Utiliz. impl.], apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

5 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Anunţul implicit este restaurat.

Mesaje de intrare

Fiecare mesaj poate dura până la 3 minute. La primirea unui mesaj nou, indicatorul pentru mesaje noi luminează intermitent pe robotul telefonic şi pe receptor.

Notă

• Dacă răspundeţi la telefon în timp ce apelantul lasă un

mesaj, înregistrarea se opreşte şi puteţi conversa direct cu apelantul.

• Dacă memoria este plină, robotul telefonic se comută

automat la [Numai răsp.]. Ştergeţi mesajele vechi

pentru a primi altele noi.

Audierea mesajelor de intrare

Puteţi asculta mesajele primite în ordinea înregistrării lor.

De la bază

• Pentru a începe/opri ascultarea, apăsaţi .

• Pentru a regla volumul, apăsaţi / .

• Pentru a reda mesajul anterior/relua

mesajul curent, apăsaţi .

• Pentru a reda mesajul următor, apăsaţi .

• Pentru a şterge mesajul curent, apăsaţi .

Restauraţi anunţul implicit

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.]. 2 Selectaţi [Anunţ], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

3 Selectaţi [Înreg. şi]sau [Numai răsp.], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

Notă

• Mesajele şterse nu pot  recuperate.

De la receptor

• Dacă există mesaje noi, apăsaţi pentru a asculta. Dacă nu există niciun mesaj nou, apăsaţi , apoi MENU/OK, pentru a asculta mesajele vechi.

25RO

Page 28

• Apăsaţi MENU/OK > [Robot tel.] >

[Redare], după care apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Începe redarea mesajelor noi. Dacă

nu există mesaje noi, începe redarea mesajelor vechi.

• Apăsaţi REDIAL/C pentru a opri ascultarea.

• Apăsaţi MENU/OK pentru a accesa meniul Opţiuni.

• Apăsaţi / pentru a creşte/ reduce volumul.

Ştergerea unui mesaj de intrare

De la bază

Apăsaţi când ascultaţi mesajul.

» Mesajul curent este şters.

De la receptor

1 Când ascultaţi mesajul, apăsaţi MENU/OK

pentru a intra în meniul Opţiuni.

2 Selectaţi [Şterge], apoi apăsaţi MENU/OK

pentru a conrma.

» Mesajul curent este şters.

Notă

• Puteţi şterge numai mesajele citite. Mesajele şterse nu

pot  recuperate.

Setarea întârzierii tonurilor de apel

Puteţi seta numărul de tonuri de apel emise de telefon înainte ca robotul telefonic să preia apelul.

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.] 2 Selectaţi [Amânare apel], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o setare nouă, apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Notă

• Înainte de a putea aplica această caracteristică, asiguraţi-

vă că robotul telefonic este pornit.

Ştergerea tuturor mesajelor de intrare vechi

Apăsaţi şi menţineţi apăsat de pe staţia de bază în modul standby.

» Toate mesajele vechi sunt şterse

denitiv.

De la receptor

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.] 2 Selectaţi [Şterge toate], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

3 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Toate mesajele vechi sunt şterse

denitiv.

26 RO

Sugestie

• Când accesaţi robotul telefonic de la distanţă, se

recomandă setarea întârzierii tonurilor de apel la modul [Econ. imp.]. Este o metodă necostisitoare de gestionare a mesajelor. Când există mesaje noi, robotul telefonic preia apelul după 3 tonuri de apel; când nu există mesaje, preia apelul după 5 tonuri de apel.

Acces de la distanţă

Puteţi opera robotul telefonic atunci când nu vă aaţi acasă. Pur şi simplu efectuaţi un apel către telefonul dvs., de la un telefon digital, şi introduceţi codul PIN de 4 cifre.

Page 29

Notă

• Codul PIN pentru acces la distanţă este identic cu

codul PIN de sistem. Codul PIN presetat este 0000.

Activarea/dezactivarea accesului de la distanţă

Puteţi permite sau bloca accesarea robotului telefonic de la distanţă.

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.] 2 Selectaţi [Acces la dist.], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Activare]/[Dezactivare], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Schimbarea codului PIN

1 Apasă sau MENU/OK > [Robot tel.]. 2 Selectaţi [Acces la dist.] > [Modicare

PIN], apoi apăsaţi MENU/OK pentru a

conrma.

3 Introduceţi codul PIN vechi, apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

4 Introduceţi codul PIN nou, apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

5 Introduceţi codul PIN nou încă o dată, apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Accesarea robotului telefonic de la distanţă

Notă

• Aveţi 2 şanse de a introduce corect codul PIN, după

care telefonul se închide.

4 Apăsaţi o tastă pentru efectuarea unei

funcţii. Consultaţi tabelul „Comenzi pentru acces de la distanţă” de mai jos pentru lista funcţiilor disponibile.

Notă

• Atunci când nu există niciun mesaj, telefonul se închide

automat dacă nu se apasă nicio tastă timp de 8 secunde.

Comenzi pentru acces de la distanţă

Tastă Funcţie

1 Ascultaţi mesajele anterioare. 2 Ascultaţi mesajele. 3 Salt la mesajul următor.

6 Ştergeţi mesajul curent. 7 Activarea robotului telefonic (nu este

disponibilă când ascultaţi mesajele). 8 Întrerupeţi ascultarea mesajului. 9 Opriţi robotul telefonic

(nu este disponibilă când ascultaţi

mesajele).

Comportamentul aşajului LED de pe staţia de bază

Tabelul de mai jos arată starea curentă cu diverse comportamente ale aşajului LED de pe staţia de bază.

1 Efectuaţi un apel către numărul de acasă,

utilizând un telefon digital.

2 Introduceţi # când auziţi anunţul. 3 Introduceţi codul PIN.

» Acum aveţi acces la robotul dvs.

telefonic şi puteţi asculta mesajele noi.

Aşaj LED Starea mesajului

Aprins permanent

• Nu există niciun mesaj nou şi

memoria nu este ocupată.

• Receptorul este pornit.

• Intră în modul semnalizare

sonoră

27RO

Page 30

Luminează

intermitent

Luminează

intermitent

(rapid)

• Există un mesaj nou şi memoria nu este ocupată.

• Există un apel primit.

• Înregistrarea unui mesaj/anunţ

primit.

• Ascultaţi mesajele.

• Accesarea de la distanţă/ascul-

tarea mesajelor de la receptor.

• Există un nou mesaj sau niciun mesaj nou şi memoria este plină.

• Accesaţi modul de înregistrare.

28 RO

Page 31

4 Selectaţi [Blocare apel] > [Modicare

PIN], apoi apăsaţi MENU/OK pentru a

conrma.

5 Introduceţi codul PIN/parola nouă, apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

6 Introduceţi codul PIN/parola nouă încă

o dată, apoi apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Blocare apeluri primite

Puteţi adăuga numere la lista neagră pentru a bloca apelurile primite de la anumite numere nedorite. Puteţi crea 4 seturi de numere cu maxim 24 de cifre pentru ecare set de numere. Când primiţi un apel care începe cu unul din aceste 4 seturi de numere, apelul efectuat este apoi blocat, soneria este oprită.

29RO

Page 32

Notă

• Asiguraţi-vă că v-aţi abonat la serviciul de identicare a

apelantului înainte de a utiliza această caracteristică.

• Numele contactului din agenda telefonică nu va  aşat

dacă numărul acestui contact coincide cu înregistrarea salvată în lista neagră.

Activarea/dezactivarea listei negre

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Mod conden], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Introdu codul PIN/parola pentru blocarea

apelurilor primite. Codul PIN implicit este

0000. După aceea, apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

4 Selectează [Bloc apel prim] > [Mod

blocare] > [Pornit]/[Dezactivat], apoi apasă MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Adăugarea numerelor pe lista neagră

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Mod conden], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Introdu codul PIN/parola pentru blocarea

apelurilor primite. Codul PIN implicit este

0000. După aceea, apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

4 Selectaţi [Bloc apel prim] > [Blocare

număr], apoi apăsaţi MENU/OK pentru a

conrma.

5 Introduceţi numărul, după care apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

2 Selectaţi [Mod conden], apoi apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

3 Introdu vechiul cod PIN/vechea parolă

pentru blocarea apelurilor primite. Codul PIN implicit este 0000. După aceea, apăsaţi

MENU/OK pentru a conrma.

4 Selectează [Bloc apel prim]> [Modicare

PIN], apoi apasă MENU/OK pentru a

conrma.

5 Introduceţi codul PIN/parola nouă, apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

6 Introduceţi codul PIN/parola nouă încă

o dată, apoi apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Modicarea codului PIN/parolei pentru lista neagră

1 Apăsaţi MENU/OK.

30 RO

Page 33

13 Servicii

Telefonul acceptă mai multe caracteristici care vă ajută la manipularea şi gestionarea apelurilor.

3 Selectaţi [Automat]/[Dezactivat], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Tip reţea

Tipul listei de apeluri

Poţi seta să vezi toate apelurile primite sau numai apelurile ratate din registrul de apeluri.

Notă

• Această caracteristică depinde de ţară.

Selectarea tipului listei de apeluri

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Tip listă apel], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o opţiune, apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

Conferinţa automată

Pentru a vă alătura unui apel extern cu un alt receptor, apăsaţi .

Notă

• Această caracteristică este disponibilă numai pentru

versiunile cu receptoare multiple.

Notă

• Această caracteristică depinde de ţară. Aceasta se

aplică numai modelelor cu asistenţă pentru tipul reţelei telefonice.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Tip reţea], apoi

apăsaţi MENU/OK.

3 Selectaţi un tip de reţea, apoi apăsaţi

MENU/OK.

» Setarea este salvată.

Prex automat

Această caracteristică verică şi formatează numărul de telefon de ieşire înainte de apelarea acestuia. Numărul prexului poate înlocui numărul de detectare setat în meniu. De exemplu, aveţi setat 604 ca număr de detectare şi 1250 ca prex. Când apelaţi un număr de tipul 6043338888, telefonul modică acest număr la 12503338888 la momentul apelării.

Notă

• Lungimea maximă pentru un număr de detectare este

de 5 cifre. Lungimea maximă a unui număr de prex automat este de 10 cifre.

• Această caracteristică depinde de ţară.

Activarea/dezactivarea conferinţei automate

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Conferinţă], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

Setarea prexului automat

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Prex automat], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

31RO

Page 34

3 Introduceţi numărul de detectare, după

care apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

4 Introduceţi numărul de prex, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Notă

• Pentru introducerea unei pauze, ţineţi apăsat pe .

• Dacă numărul de prex este setat, iar numărul de

detectare este lăsat necompletat, numărul de prex se adaugă la toate apelurile de ieşire.

• Această funcţie nu este disponibilă dacă numărul format

începe cu * şi cu #.

Selectarea duratei de reapelare

Înainte de a putea prelua un al doilea apel, asiguraţi-vă că durata de reapelare este setată corect. În mod normal, telefonul are deja durata de reapelare presetată. Puteţi selecta dintre 3 opţiuni: [Scurt], [Mediu] şi [Lung]. Numărul opţiunilor disponibile variază în funcţie de ţară. Pentru detalii, adresaţi-vă furnizorului de servicii.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Timp reapelare],

apoi apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi o opţiune, apoi apăsaţi MENU/

OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Modul de apelare

Notă

• Această caracteristică se aplică numai modelelor care

acceptă atât apelarea de tip ton, cât şi cea de tip impuls.

Consultaţi furnizorul de servicii pentru informaţii detaliate.

Setarea modului de apelare

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Mod formare], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi un mod de apelare, după care

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Setarea este salvată.

Notă

• Dacă aveţi telefonul setat în modul de apelare prin

impuls, apăsaţi în timpul unui apel pentru activarea temporară a apelării prin ton. Cifrele introduse pentru acest apel sunt transmise apoi ca semnale de tip ton.

Ceas automat

Notă

• Acest serviciu depinde de reţea.

• Asiguraţi-vă că v-aţi abonat la serviciul de identicare a

apelantului înainte de a utiliza această caracteristică.

Aceasta sincronizează automat data şi ora de pe telefon cu reţeaua telefonică publică comutată (PSTN). Pentru sincronizarea datei, asiguraţi-vă că este setat anul curent.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Funcţia alarmă], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Selectaţi [Pornit]/[Dezactivat]. Apăsaţi

MENU/OK.

» Setarea este salvată.

Modul de apelare este semnalul telefonic utilizat în ţara dvs. Telefonul acceptă apelarea de tip ton (DTMF) şi prin impuls (centrală analogică).

32 RO

Page 35

Înregistrarea receptoarelor suplimentare

Dezînregistrarea receptoarelor

Puteţi înregistra receptoare suplimentare la staţia de bază. Staţia de bază poate înregistra până la 4 receptoare.

1 Îţi poţi înregistra receptorul după cum

urmează:

• Dacă receptorul este în starea [Neînregistrat], apasă MENU/OK.

• Dacă receptorul este în starea [Căutare] şi [Indisponibil] , apasă MENU/OK > [Servicii] >

[Înregistrare] > MENU/OK.

2 Apasă şi menţine apăsat pe staţia de

bază timp de 10 secunde

Notă

• Pentru modelele cu robot telefonic, vei auzi un semnal

sonor de conrmare care indică faptul că baza este acum în modul de înregistrare.

3 Introduceţi codul PIN al sistemului. Apăsaţi

REDIAL/C pentru a efectua corecţii. Apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma codul PIN.

» Înregistrarea este nalizată în mai puţin

de 2 minute. Baza atribuie automat receptorului numărul aferent acestuia.

Notă

• În cazul unui cod PIN incorect sau dacă nu se

detectează nicio bază în decursul unei anumite perioade, un mesaj de noticare este aşat pe receptor.

• În caz de nereuşită a înregistrării, deconectează

adaptorul de la staţia de bază şi reconectează-l. Aşteaptă timp de 15 secunde, apoi repetă procedura de înregistrare.

• Codul PIN presetat este 0000. Nu se pot opera

modicări la acesta.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Neînregistrare], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

3 Introduceţi codul PIN al sistemului.

(Codul PIN presetat este 0000). Apăsaţi

REDIAL/C pentru a elimina numărul.

4 Selectaţi receptorul pe care doriţi să îl

dezînregistraţi.

5 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Receptorul este dezînregistrat.

Sugestie

• Numele receptorului este aşat lângă numele acestuia,

în modul standby.

Notă

• Un receptor nu îşi poate anula înregistrarea singur.

Restaurarea setărilor implicite

Puteţi reseta congurarea telefonului la setările originale din fabrică.

1 Apăsaţi MENU/OK. 2 Selectaţi [Servicii] > [Resetare], apoi

apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Pe receptor este aşată o solicitare de

conrmare.

3 Apăsaţi MENU/OK pentru a conrma.

» Toate setările (cu excepţia informaţiilor

legate de agenda telefonică şi a butoanele pentru acces direct) sunt resetate.

33RO

Page 36

14 Date tehnice

Specicaţii generale şi caracteristici

• Durată de convorbire: 16 ore

• Durată standby: 200 ore

• Rază de acţiune în interior: 50 metri

• Rază de acţiune în exterior: 300 metri

• Listă agendă telefonică cu 50 de intrări

• Listă reapelare cu 10 intrări

• Registru apeluri cu 20 intrări

• Robot telefonic cu 25 de minute durată de

înregistrare

• Identicare a apelantului standard: FSK, DTMF

Baterie

• Philips: 2 baterii reîncărcabile AAA Ni-MH de 1,2 V, 500 mAh

Adaptor alimentare

Bază şi încărcător

• Tenpao: S003GV0600050, intrare: 100-240 V~, 50/60 Hz 150 mA, ieşire: 6 V c.c. 500

Consumul

• Consum de energie în modul standby: aproximativ 0,7 W (D230), 0,75 W (D235)

Greutate şi dimensiuni (D230)

• Receptor: 108,5 grame 47 X 23,6 x 156 mm (H x l x A)

• Bază: 67,5 grame 109,8 X 72,6 x 27,8 mm (H x l x A)

• Încărcător: 37 grame 74 X 68,7 x 27,5 mm (H x l x A)

Greutate şi dimensiuni (D235)

• Receptor: 108,5 grame 47 X 23,6 x 156 mm (H x l x A)

• Bază: 86,5 grame 109,8 X 72,6 x 29 mm (H x l x A)

• Încărcător: 37 grame 74 X 68,7 x 27,5 mm (H x l x A)

34 RO

Page 37

15 Notă

Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, Gibson Innovations declară că acest produs este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia de conformitate este disponibilă la adresa www.p4c.philips.com.

Conformitatea cu standardul de utilizare GAP

Evacuarea produsului vechi şi a bateriei

Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este acoperit de Directiva Europeană 2012/19/UE.

Standardul GAP garantează faptul că toate receptoarele şi staţiile de bază DECT™ GAP respectă un standard minim de operare, indiferent de marca acestora. Receptorul şi staţia de bază sunt conforme standardului GAP, ceea ce înseamnă că garantează funcţiile minimale: înregistrarea unui receptor, preluarea liniei, efectuarea unui apel şi primirea unui apel. Este posibil ca funcţiile avansate să nu e disponibile dacă le utilizaţi cu alte mărci de telefoane. Pentru a înregistra şi a utiliza acest receptor cu o staţie de bază conformă standardului GAP de o altă marcă, mai întâi urmaţi procedura descrisă în instrucţiunile producătorului, după care urmaţi procedura descrisă în manualul de faţă pentru înregistrarea unui receptor. Pentru înregistrarea unui receptor de marcă diferită la staţia de bază, puneţi staţia de bază în modul de înregistrare, după care urmaţi procedura descrisă în instrucţiunile producătorului receptorului.

Concordanţa cu EMF

Acest aparat respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Acest simbol înseamnă că produsul conţine baterii acoperite de Directiva Europeană 2013/56/UE, care nu pot  eliminate împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă informaţi despre sistemul de colectare separată pentru produse electrice şi electronice şi baterii. Urmaţi reglementările locale şi nu evacuaţi niciodată produsul şi bateriile cu gunoiul menajer. Evacuarea corectă a produselor vechi şi a bateriilor ajută la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Îndepărtarea bateriilor de unică folosinţă

Pentru a îndepărta bateriile de unică folosinţă, consultaţi secţiunea „Instalarea bateriilor furnizate”.

Când este ataşată la un produs, această siglă denotă că s-a achitat o contribuţie nanciară la sistemul naţional asociat de preluare şi reciclare.

Informaţii de mediu

Toate ambalajele inutile au fost omise. Am încercat să realizăm un ambalaj uşor de separat în trei materiale: carton (cutie), spumă de

35RO

Page 38

polistiren (umplutură) şi polietilenă (pungi, foaie protectoare de spumă.) Sistemul dvs. se compune din materiale care pot  reciclate şi reutilizate în condiţiile dezasamblării de către o companie specializată. Vă rugăm să respectaţi reglementările locale privind eliminarea la deşeuri a materialelor de ambalare, bateriilor consumate şi echipamentelor vechi.

36 RO

Page 39

16 Întrebări

frecvente

Nu este aşată nicio bară de semnal pe ecran.

• Receptorul este în afara razei de acoperire. Deplasaţi-l mai aproape de staţia de bază.

• Dacă receptorul aşează mesajul

[Neînregistrat], înregistraţi-vă receptorul.

Sugestie

• Pentru informaţii suplimentare, consultaţi capitolul

„Servicii”, secţiunea „Înregistrarea receptoarelor suplimentare”.

Dacă nu reuşesc să împerechez (înregistrez) receptoarele suplimentare la staţia de bază, cum procedez?

Memoria bazei este plină. Dezînregistraţi receptoarele neutilizate şi încercaţi din nou.

Sugestie

• Pentru informaţii suplimentare, consultaţi capitolul

„Service”, secţiunea „Anularea înregistrării receptoarelor”.

Starea receptorului este „în căutare” sau „indisponibilă”, cum procedez?

• Asiguraţi-vă că staţia de bază este alimentată cu energie electrică.

• Înregistraţi receptorul la staţia de bază.

• Apropiaţi receptorul de staţia de bază.

Am ales greşit o limbă pe care nu o pot citi, cum procedez?

1 Apăsaţi pentru a vă întoarce la ecranul

de standby.

2 Apăsaţi MENU/OK pentru a accesa meniul

principal.

3 Una dintre următoarele texte va apărea

pe ecran:

Cong. tel. > Limbă Kong. telef. > Język

Nast. tel. > Jazyk Tel.beáll. > Nyelv Congurare telefon > Language Nast. telefona > Jezik Post. tel. > Jezik Nastav. tel. > Jazyk Настр. тел. > Eзик

4 Selectaţi pentru a accesa opţiunile de

limbă.

5 Selectaţi limba dorită.

Receptorul pierde conexiunea cu staţia de bază sau sunetul este distorsionat în timpul unui apel.

• Vericaţi dacă modul ECO+ este activat. Dezactivaţi-l pentru a creşte raza de acţiune a receptorului şi bucuraţi-vă de condiţiile optime de apelare.

• Înregistrează din nou receptorul la staţia de bază.

Nu există ton de apel.

• Vericaţi conexiunile telefonului.

• Receptorul este în afara razei de acoperire.

Deplasaţi-l mai aproape de staţia de bază.

Nu există semnal de andocare.

• Receptorul nu este aşezat corect pe staţia de bază/încărcător.

• Contactele de încărcare sunt murdare. Deconectaţi în prealabil sursa de alimentare şi curăţaţi contactele cu o cârpă umezită.

Nu pot modica setările mesageriei vocale, cum procedez?

Serviciul de mesagerie vocală este administrat de furnizorul de servicii, şi nu de telefonul propriu-zis. Contactaţi furnizorul de servicii pentru modicarea setărilor.

Receptorul plasat pe încărcător nu se încarcă.

• Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect.

• Asiguraţi-vă că receptorul este plasat corespunzător pe încărcător. Pictograma pentru baterie se activează pe durata încărcării.

• Asiguraţi-vă că setarea tonului de andocare este pornită. Când receptorul este aşezat

37RO

Page 40

corect pe încărcător, auziţi un ton de andocare.

• Contactele de încărcare sunt murdare. Deconectaţi în prealabil sursa de alimentare şi curăţaţi contactele cu o cârpă umezită.

• Bateriile sunt defecte. Achiziţionaţi unele noi cu aceleaşi specicaţii.

Niciun element aşat.

• Asiguraţi-vă că bateriile sunt încărcate.

• Asiguraţi-vă că există energie şi că telefonul

este conectat.

Semnal audio decitar (bruiaje, ecou etc.).

• Receptorul este aproape de limita razei de

acoperire. Deplasaţi-l mai aproape de staţia de bază.

• Telefonul receptează interferenţe de la aparatele electrice din apropiere. Depărtaţi staţia de bază de acestea.

• Telefonul se aă într-o clădire cu pereţi groşi. Depărtaţi baza de aceştia.

Receptorul nu sună.

• Asiguraţi-vă că tonul de apel al receptorului este pornit.

• Asigură-te că receptorul este înregistrat la staţia de bază.

ID-ul apelantului nu se aşează.

• Serviciul nu este activat. Adresaţi-vă furnizorului de servicii.

• Datele apelantului sunt ascunse sau

indisponibile.

Receptorul nu poate aşa caracterele * şi #.

Caracterele * şi respectiv # apar ca „n” mic şi „o” mic pe aşajul LCD. Acest comportament este normal din cauza celui de-al 7-lea segment în 2-lea rând al aşajului (poţi găsi caracterele pe aceste 4 butoane: şi ).

Notă

• Dacă soluţiile de mai sus nu rezolvă situaţia, deconectaţi

sursa de alimentare atât de la receptor, cât şi de la staţia de bază. Încercaţi din nou după 1 minut.

38 RO

Page 41

17 Anexă

Tabele pentru introducerea textului şi a cifrelor

Tastă Caractere majuscule (pentru Engleză/

Franceză/Germană/Italiană/Turcă/ Portugheză/Spaniolă/Olandeză/ Daneză/Finlandeză/Norvegiană/ Suedeză/Română/Poloneză/Cehă/ Maghiară/Slovacă/Slovenă/Croată/ Lituaniană/Estonă/Letonă/Bulgară)

0 Spaţiu. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č 3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ 4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ 5 J K L 5 Λ

6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö 7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ 8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų 9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Tastă Caractere majuscule (pentru limba

greacă)

0 Spaţiu. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § ...

2 A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç 3 Δ Ε Ζ 3 D E F É 4 Η Θ Ι 4 G H I 5 Κ Λ Μ 5 J K L

6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö 7 Π Ρ Σ 7 P Q R S 8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü 9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Tastă Caractere minuscule (pentru limba

greacă)

0 Spaţiu. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 α β γ 2 a b c à æ ä å 3 δ ε ζ 3 d e f è é 4 η θ ι 4 g h i ì 5 κ λ μ 5 j k l Λ

6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò 7 π ρ σ ς 7 p q r s ß 8 τ υ φ 8 t u v ù ü 9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Tastă Caractere minuscule (pentru limbile

engleză/franceză/germană/italiană/ turcă/portugheză/spaniolă/olandeză/ daneză/nlandeză/norvegiană/suedeză)

0 Spaţiu. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č 3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ 4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ 5 j k l 5 Λ

6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò 7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ 8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ 9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Tastă Caractere majuscule (pentru Sârbă)

0 Spaţiu. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § ...

2 A B C Ђ Ć Č 2 А Б В Г 3 D E F Ј Đ 3 Д Е Ж З Δ Φ 4 G H I Љ 4 И Й К Л Γ 5 J K L Њ 5 М Н О П Λ

6 M N O Ћ 6 Р С Т У

8 T U V 8 Ш Щ Ъ Ы 9 W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

P Q R S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß

39RO

Page 42

Tastă Caractere minuscule (pentru Sârbă)

0 Spaţiu. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c Ђ Ć Č 2 А Б В Г 3 d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З 4 g h i Љ 4 И Й К Л 5 j k l Њ 5 М Н О П

6 m n o Ћ 6 Р С Т У

p q r s Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß

8 t u v Lj 8 Ш Щ Ъ Ы 9 w x y z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ

40 RO

Page 43

Page 44

Acest produs a fost fabricat de şi este comercializat sub responsabilitatea Gibson Innovations Ltd. şi Gibson Innovations Ltd. este garantul cu privire la acest produs

Philips şi Philips Shield Emblem sunt mărci comerciale înregistrate ale Koninklijke Philips N.V. şi sunt utilizate sub licenţă de la Koninklijke Philips N.V.

UM_D230_D235_53_RO_V1.0 wk1524

0168