D230
كﯾدﻟ لھ
؟تارﺎﺳﻔﺗﺳا
ﻊﻣ لﺻاوﺗ
Philips
D235
ﺎًﻣﺋاد كﺗﻣدﺧ ﻲﻓ
نﻣ مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣاو كﺟﺗﻧﻣ لﺟَﺳ
www.philips.com/support
مدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣ
ﺔﻌﺳوﻣﻟا
15
16
16
16
17
17
18
18
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
23
24
25
25
ةرﯾﻐﺻﻟا فرﺣﻷاو ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا 16
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد نﻣ لﺎﺻﺗﻻا
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻼﺟﺳ ضرﻋ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ظﻔﺣا
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻼﺟﺳ ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻼﺟﺳ ضرﻋ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ظﻔﺣا
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ لﺟﺳ فذﺣ
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻼﺟﺳ ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو
ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ
ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻐﻟ طﺑﺿ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد 16
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ضرﻋ
لﺟﺳ ﺔﻓﺎﺿإ 17
لﺟﺳ رﯾرﺣﺗ 17
لﺟﺳ فذﺣ
تﻼﺟﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ عﺎﺟرإ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ لﺟﺳ فذﺣ
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ 20
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ةدﺎﻋإ 20
فﺗﺎﮭﻟا تادادﻋإ
توﺻﻟا تادادﻋإ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ
تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿ
ضرﻌﻟا ﺔﻐﻟ طﺑﺿ
نﯾﻧرﻟا رﯾﺧﺄﺗ طﺑﺿ
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ةدراوﻟا لﺋﺎﺳرﻟا
دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا
7
8
9
10
11
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
3
4
4
5
6
7
7
8
8
9
9
9
9
9
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
15
15
ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ
(دﻠﺑﻟا بﺳﺣ) فﺗﺎﮭﻟا نﯾوﻛﺗ
دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ةدﻋﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ
(D235 زارطﻟ)
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ
؟دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﺎﻣ
تﺎﻧوﻘﯾﻷا ضرﻋ
ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ 11
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ/نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ
نﯾﻠﺻﺗﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ
ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا مﺗﻛ
ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا
نﯾﺗﻣﻟﺎﻛﻣ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
مﺎﻗرﻷاو صﻧﻟا
مﺎﻗرﻷاو صﻧﻟا لﺎﺧدإ
ءدﺑﻟا
نﯾﯾﺟرﺎﺧ
1ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
2 كﻔﺗﺎھ
3
4
5
6
1 AR
27
27
27
29
29
29
29
30
30
31
31
32
33
33
33
33
33
ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ
ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ 29
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ةدﻣ دﯾدﺣﺗ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟإ
ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا ةدﺎﻌﺗﺳا
GAP رﺎﯾﻌﻣﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳا
(مﺎﻌﻟا لوﺻوﻠﻟ فﯾرﻌﺗﻟا فﻠﻣ)
ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا دودﺣﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا
ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﺔﻛﺑﺷﻟا عوﻧ
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﺋدﺎﺑﻟا
لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو 30
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا 30
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
تﺎﻣدﺧﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
12 ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو
13
14
15
35
37
37
مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإو صوﺻﻧﻟا لوادﺟ
ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا
ﻖﺣﻠﻣﻟا
16
17
2AR
سﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،لﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ •
.ًﻼﮭﺳ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا نوﻛﯾ نأو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺎًﺑﻛرﻣ
نأ نﻛﻣﯾ ،نﯾدﯾﻟا مادﺧﺗﺳا نود ثدﺣﺗﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ دﻧﻋ •
ﻰﻟإ ﺊﺟﺎﻔﻣ ٍلﻛﺷﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻲﻓ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ دﯾزﯾ
ﺔﺑﯾرﻗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صرﺣﺎﻓ :ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ٍلﺎﻋ ىوﺗﺳﻣ
.مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ كﻧذأ نﻣ
دﻧﻋ ئراوطﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟﻹ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ •
لﯾدﺑ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ ﺔﺣﺎﺗإ بﺟﯾو .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا
.ئراوطﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻹ
.لﺋاوﺳﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا سﻣﻼﺗﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ •
وأ لوﺣﻛﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ فﯾظﻧﺗ داوﻣ يأ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ •
رﺿﺗ دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا وأ ﺎﯾﻧوﻣﻷا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻠﻟ فﺗﺎﮭﻟا ضرﻌﺗ ﻻ •
.ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ
.ﮫﯾﻠﻋ ءﻲﺷ طوﻘﺳ وأ كﻔﺗﺎھ طﺎﻘﺳإ بﻧﺟﺗ •
طﯾﺣﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا فﺗاوﮭﻟا يدؤﺗ دﻗ •
.لﺧادﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ روﺎﺟﻣﻟا
نﯾزﺧﺗﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد نﻋ ةذﺑﻧ
ﺔﺟرد ﮫﯾﻓ حوارﺗﺗ ٍنﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا •
ﺔﺟرد 40 نﻣ رﺛﻛأو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0 نﯾﺑ ﺎًﻣﺋاد ةرارﺣﻟا
.(90% ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا) ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﺟرد ﮫﯾﻓ حوارﺗﺗ ٍنﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا •
45 نﻣ رﺛﻛأو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد -20 نﯾﺑ ﺎًﻣﺋاد ةرارﺣﻟا
.(95% ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
تﺎﺟرد فورظ ﻲﻓ رﺻﻗأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻋ نوﻛﯾ دﻗ •
.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ
240-100 ةوﻘﺑ ﺎًﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ اًرﺎﯾﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ بﻠطﺗﯾ •
نادﻘﻓ نﻛﻣﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺷﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
.لﺎﺻﺗﻻا
تﺎﯾوﺗﺳﻣ) TNV-3 ﺔﺋﻓ نﻣﺿ ﺔﻛﺑﺷﻟا دﮭﺟ فّﻧﺻُﯾ •
ﻲﻓ فّرﻌﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ،(تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻛﺑﺷ دﮭﺟ
.EN 60950 رﺎﯾﻌﻣﻟا
ةدﯾﺣوﻟا ﺔﻘﯾرطﻟاو ،ةرﯾطﺧ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻧﺻﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا •
ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓ ﻲھ نﺣﺎﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ
رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﮭﺳ نﻣ دﻛﺄﺗو .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا
.مﺋاد ٍلﻛﺷﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎطﻋأ وأ رارﺿأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ
لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺎﺻﻣ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
عوﻧﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ رطﺧ •
.تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ •
.رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺋﺎﻘﻟﺈﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ •
.ﺎًﻣﺋاد ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ةرﻓوﻣﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳا •
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ نﺣﺷﻟا تﻼﺻو ﺔﺳﻣﻼﻣ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا •
.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﺎﺳﺟﻸﻟ
دﻗ اذﮭﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ةرﯾﻐﺻﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﺎﺳﺟﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ •
.ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدؤﯾو توﺻﻟا ةدوﺟﺑ رﺿﯾ
برﻘﻟﺎﺑ تﻌﺿُو اذإ تﺎﻧﺣﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا مﺎﺳﺟﻷا ظﻔﺗﺣﺗ دﻗ •
.ﺎﮭﯾﻠﻋ وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ
.رﺎﺟﻔﻧا رطﺎﺧﻣ ﺎﮭﺑ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
ضرﻌﺗﺗ دﻗ كﻧﻷ نﺣﺎﺷﻟا وأ ةدﻋﺎﻘﻟا وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ •
.ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ دﮭﺟ تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ
رﯾذﺣﺗ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا
.ﺊطﺎﺧ
1
3 AR
كﻔﺗﺎھ
2
**ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ
*فﺗﺎﮭﻟا طﺧ كﻠﺳ
**AAA مﺟﺣﺑ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ نﺎﺗﻠﺑﺎﻗ نﺎﺗﯾرﺎطﺑ
نﺎﻣﺿﻟا
زﺟوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔظﺣﻼﻣ
كﻠﺳﺑ فﺗﺎﮭﻟا طﺧ ﺊﯾﺎﮭﻣ لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ ،نادﻠﺑﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ * •
.فﺗﺎﮭﻟا سﺑﻘﻣﺑ كﻠﺳﻟا لﯾﺻوﺗ مﺛ فﺗﺎﮭﻟا طﺧ
نﺣاوﺷو تﺎﻋﺎﻣﺳ دﺟوﺗ ،ةددﻌﺗﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا تاوﺑﻋ ﻲﻓ ** •
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﯾرﺎطﺑو ﺔﻗﺎط تﻻوﺣﻣو
!Philips ﻊﻣ مﻛﺑ ﺎًﺑﺣرﻣو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ءارﺷﺑ مﻛﻟ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ
ل
ﺟﺳ ،Philips ﮫﻣدﻘﺗ يذﻟا مﻋدﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ
ّ
ِ
.www.philips.com/welcome ﻰﻠﻋ كﺟﺗﻧﻣ
ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
**(فﺗﺎﮭﻟا سﺑﻘﻣ نودﺑ) نﺣﺎﺷﻟا
**ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
(D230) ةدﻋﺎﻘﻟا
(D235) ةدﻋﺎﻘﻟا
4AR
.صﻧ رﯾرﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻓﺎﺳﻣ لﺎﺧدﻹ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿا •
ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/لﻔﻘﻟ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو
ءﺎﻧﺛأ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ ةرﺗﻓ لﺎﺧدﻹ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
.ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﯾﻐﺻﻟا/ةرﯾﺑﻛﻟا فورﺣﻟا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا •
.نوﻓورﻛﯾﻣﻟا مﺗﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ مﺗﻛ •
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا •
.(طﻘﻓ D235 زارطﻟ) دادﻌﺗﺳﻻا
ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ةدﯾدﺟﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا •
.(طﻘﻓ D235 زارطﻟ)
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا
.فﺗﺎﮭﻟا توﺻ رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ •
رﺑﻛﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗﺳاو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ •
.توﺻﻟا
لﺎﺻﺗا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟﻹ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
.(طﻘﻓ ةددﻌﺗﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ دوزﻣﻟا رادﺻﻺﻟ)ﻲﻠﺧاد
ﻊﺿو وأ ضﺑﻧﻟا ﻊﺿو) لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو نﯾﯾﻌﺗ •
.(ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔﻣﻐﻧﻟا
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﻔﺳﻷ رﯾرﻣﺗﻟا •
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ/نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ توﺻ ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ •
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا •
.ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗﺳاو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ •
ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ دﻣﺗﻌﺗ) لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺗﻔﻣ •
.(ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ
(ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا •
.رﺎﯾﺗﺧﻻا دﯾﻛﺄﺗ •
.تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺧدﻟا •
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛا فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ طﻐﺿا •
فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ رﯾرﻣﺗﻟا •
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ/نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ توﺻ ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز •
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا •
(لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C
.مﺎﻗرﻷا وأ صﻧﻟا فذﺣ •
.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ •
.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
.لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا •
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ •
.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جورﺧﻟا •
نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ
5 AR
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﺎﺑ
.ﺔﻣﯾدﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣﻟ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
/
.توﺻﻟا رّﺑﻛﻣ توﺻ ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز/ضﻔﺧ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻧﺛأ مﺎﻣﻸﻟ/فﻠﺧﻠﻟ ﻲطﺧﺗ
.لﺋﺎﺳرﻟا لﯾﻐﺷﺗ •
.لﺋﺎﺳرﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ •
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ طﻐﺿا •
.لﯾﺟﺳﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
/
.لﯾﺟﺳﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
D230
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ طﻐﺿا •
D235
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ
.ﻲﻟﺎﺣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳر فذﺣ •
AR
6
ءدﺑﻟا
ﮫﯾﺑﻧﺗ
مﺳﻗ ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ ﻰﻠﻋ صرﺣا •
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا بﯾﻛرﺗو لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ "ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ"
3
رادﺻﻺﻟ) ـﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ نﻣ فرط لﻛ لﯾﺻوﺗ
:(طﻘﻓ ةددﻌﺗﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ دوزﻣﻟا
نﺣﺎﺷﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺧد سﺑﻘﻣ •
.ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
.طﺋﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ •
ةدﻋﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ
3
دادﻣﻹا ردﺻﻣ دﮭﺟ ﻖﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ !ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ رطﺧ •
بﻧﺎﺟﻟا وأ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﻟ ﻖﻓرﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
(DSL) ﻲﻣﻗرﻟا كرﺗﺷﻣﻟا طﺧ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ تﻛرﺗﺷا اذإ •
صرﺣﺎﻓ ،كﺑ صﺎﺧﻟا فﺗﺎﮭﻟا طﺧ رﺑﻋ ﻊﯾرﺳﻟا تﻧرﺗﻧﻺﻟ
سﺑﻘﻣو فﺗﺎﮭﻟا طﺧ كﻠﺳ نﯾﺑ DSL ﺢﺷرﻣ بﯾﻛرﺗ ﻰﻠﻋ
لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣو ءﺎﺿوﺿﻟا لﻛﺎﺷﻣ ﺢﺷرﻣﻟا ﻊﻧﻣﯾ .ﺔﻗﺎطﻟا
نﺄﺷﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .DSL لﺧادﺗ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا
.كﺑ صﺎﺧﻟا DSL ﺔﻣدﺧ دّوزﻣﺑ لﺻﺗا ،DSL تﺎﺣﺷرﻣ
.ةدﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ عوﻧﻟا ﺔﺣوﻟ دﺟوﺗ •
ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺧد سﺑﻘﻣ •
:ـﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ نﻣ فرط لﻛ لﯾﺻوﺗ
.طﺋﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ •
:ـﺑ فﺗﺎﮭﻟا طﺧ كﻠﺳ نﻣ فرط لﻛ لﯾﺻوﺗ
؛ةدﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا سﺑﻘﻣ •
.طﺋﺎﺣﻟا ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا سﺑﻘﻣ •
رﯾذﺣﺗ
.فﺗﺎﮭﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
؛ةدﻋﺎﻘﻠﻟ
1
2
7 AR
1
(دﻠﺑﻟا بﺳﺣ) فﺗﺎﮭﻟا نﯾوﻛﺗ
.بﯾﺣرﺗ ﺔﻟﺎﺳر رﮭظﺗ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ فﺗﺎﮭﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ 1
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 2
ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ
ﺔﻐﻠﻟا/دﻠﺑﻟا نﯾﯾﻌﺗ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،كﺗﻐﻟ/كدﻠﺑ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﺔظﺣﻼﻣ
يأ رﮭظﺗ مﻟ اذإ .دﻠﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا/دﻠﺑﻟا نﯾﯾﻌﺗ رﺎﯾﺧ دﻣﺗﻌﯾ •
ﺎًﻔﻠﺳ دَﻌُﻣ ﺔﻐﻠﻟا/دﻠﺑﻟا دادﻋإ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،بﯾﺣرﺗ ﺔﻟﺎﺳر
.تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ كﻟذ دﻌﺑ .كدﻠﺑﻟ
.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ﻊﺟار ،ﺔﻐﻠﻟا نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ
< [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﻐﻠﻟا]
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻐﻟ ددﺣ 2
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
طﻐﺿا مﺛ ،[تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
طﻐﺿا مﺛ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ تﻗوﻟا دادﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ رﮭظﺗ
.تﻗوﻟا لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺔﻋﺎﺳ 12 تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ تﻧﺎﻛ اذإ •
.(دﻠﺑﻟا
بﺳﺣ) [ًءﺎﺳﻣ] وأ [ﺎًﺣﺎﺑﺻ] دﯾدﺣﺗﻟ
تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿ
/
.ﺔﻐﻠﻟا/دﻠﺑﻟا دادﻋإ ظﻔﺣ مﺗ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ
2
3
1
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ !رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ •
.رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻣرﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣُﯾو .بﮭﻠﻟا ﺔﻧﺳﻟأ وأ سﻣﺷﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ اًدﺑأ طﻠﺧﺗ ﻻ !ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻋ ضﺎﻔﺧﻧا رطﺧ •
.طﻘﻓ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ
1
ﺔظﺣﻼﻣ
3
.ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ تﺎﻋﺎﺳ 8 ةدﻣﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا •
اذﮭﻓ ،تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا تﺣﺑﺻأ اذإ •
.ﻲﻌﯾﺑط
رﯾذﺣﺗ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ دﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﺑطﻗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ •
.ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ ﺊطﺎﺧﻟا ﻲﺑطﻘﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟا يدؤﯾ دﻘﻓ
دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 5
8AR
ﺔظﺣﻼﻣ
.ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ تﺎﻋﺎﺳ 8 ةدﻣﻟ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا •
اذﮭﻓ ،تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا تﺣﺑﺻأ اذإ •
.ﻲﻌﯾﺑط
.مادﺧﺗﺳﻼﻟ نﻵا زھﺎﺟ كﻔﺗﺎھ
لوﺻوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ
(D235 زارطﻟ) دﻌُﺑ نﻋ
ﺔظﺣﻼﻣ
درﻟا زﺎﮭﺟﻟ دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺿارﺗﻓﻻا PIN زﻣر •
.نﺎﻣﻷا نﺎﻣﺿﻟ هرﯾﯾﻐﺗ يرورﺿﻟا نﻣو 0000 وھ ﻲﻟﻵا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ قﻘﺣﺗ
.ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ رﮭظﺗ
رﯾﺷﺗ ،ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ
ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔطرﺷﻷا
.(ﺔﺿﻔﺧﻧﻣو ﺔطﺳوﺗﻣو
،نﺣﺎﺷﻟا/ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋو
.نﺣﺷﻟا لﻣﺗﻛﯾ ﻰﺗﺣ ﺔطرﺷﻷا ضﻣوﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا .ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ ضﻣوﺗ
.نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
تﻧﻛ اذﺈﻓ .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﻣﻌﺗ ﻻ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾرﯾذﺣﺗ تﺎﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗﺳ ،فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ
.رﯾذﺣﺗﻟا دﻌﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊَطﻘُﺗو .دﺎﻔﻧﻟا كﺷو ﻰﻠﻋ
؟دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﺎﻣ
رﮭظﯾو .ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا نوﻛﯾ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا مﻗرو تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا مﺳا
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو
< (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ]
مﺛ ،[PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ] < [دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﯾدﻘﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،دﯾدﺟﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ىرﺧأ ًةرﻣ دﯾدﺟﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ
2
3
4
5
تﺎﻧوﻘﯾﻷا ضرﻋ
ﻰﻠﻋ ةرھﺎظﻟا تﺎﻧوﻘﯾﻷا كﻟ ﺢﺿوﺗ ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تازﯾﻣﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا
9 AR
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ .ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿ
.ءﺎﺳرﻹا ﺔﻣﻐﻧ عﺎﻣﺳ كﻧﻛﻣﯾ ،ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﺣﺷ أدﺑﯾ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻗرﻷا نﻣ دﯾزﻣﻟا دﺟوﯾ
.ةءارﻘﻠﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C
.(ECO+) ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ مﺗ
ECO+
ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا
نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ طوطﺧﻟا ددﻋ رﯾﺷﯾ
طوطﺧﻟا ددﻋ دادزا ﺎﻣﻠﻛو .ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
.لﺿﻓأ لﺎﺻﺗﻻا تﻧﺎﻛ ،ةرھﺎظﻟا
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﮫﺗازﯾﻣو فﺗﺎﮭﻟا فﺋﺎظو ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗو ﺎﮭﻟﺎﺑﻘﺗﺳا وأ
تﻛﺷوأ دﻘﻓ ،رﯾذﺣﺗ تﺎﻣﻐﻧ تﻌﻣﺳو فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ تﻧﻛ اذإ •
جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نأ وأ دﺎﻔﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا بّرﻗ وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا .قﺎطﻧﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ رﮭظﺗ ﻻ ،(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ •
.(22 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ "(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو" ﻊﺟار)
ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ
.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا
ﺔﻧوﻘﯾﻷافﺎﺻوﻷا
،نﺣﺎﺷﻟا/ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ
ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ نﻣ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ طوطﺧﻟا رﯾﺷﺗ
.(ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻰﻟإ
،نﺣﺎﺷﻟا/ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋو
.نﺣﺷﻟا لﻣﺗﻛﯾ ﻰﺗﺣ كّرﺣﺗﻟا ﻲﻓ طوطﺧﻟا رﻣﺗﺳﺗ
ﻊﻣﺳﺗ نأ كﻧﻛﻣﯾو ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ ضﻣوﺗ
.ﮫﯾﺑﻧﺗ ﺔﻣﻐﻧ
.نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻋﺎﻣــﺳﻟا نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ رﮭظُﺗ
ةوﻗ تﻧﺎﻛ ،ةرھﺎظﻟا طوطﺧﻟا ددﻋ دادزا ﺎــﻣﻠﻛو
.لﺿﻓأ ةرﺎﺷﻹا
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضارﻌﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ تﺑﺎﺛ ٍلﻛﺷﺑ ةءﺎﺿﻣ ﻰﻘﺑﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ درﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا ةدراوﻟا
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةردﺎﺻ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ كﺎﻧھ نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ
.لﺎﺻﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
ءﺎﻧﺛأ وأ ةدﯾدﺟ ﺔﺗﺋﺎﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دوﺟو دﻧﻋ ضﻣوﺗ
ﻲﻓ ةءورﻘﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضارﻌﺗﺳا
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضارﻌﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ لظﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﻲﻓ ةءورﻘﻣﻟا
.ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻘﻠﺗ دﻧﻋ ضﻣوﺗ
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻓ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ لظﺗ
.توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ
.نﯾﻧرﻟا توﺻ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ
ضﻣوﺗ :(طﻘﻓ D235 زارط) ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ
ةرﻛاذﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ وأ ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر دوﺟو دﻧﻋ
ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ رﮭظﺗو .ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
.ةدﯾدﺟ ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳر دوﺟو دﻧﻋ ضﻣوﺗ
مﺗ دﻗ ﺔﯾﺗوﺻﻟا لﺋﺎﺳرﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ لظﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﻲﻓ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﻠﻋ عﻼطﻻا
.ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﻟﺎﺳر دوﺟو مدﻋ دﻧﻋ ﺔﻧوﻘﯾﻷا رﮭظﺗ ﻻ
وأ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ رﯾرﻣﺗﻟا دﻧﻋ ضرﻌُﺗ
.ﮫﺿﻔﺧ وأ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز دﻧﻋ
/
10AR
ﺔظﺣﻼﻣ
تﻗؤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ثدﺣﺗﻟا تﻗو رﮭظﯾ •
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
وأ دﺎﻔﻧﻟا كﺷو ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﻓ ،رﯾذﺣﺗ تﺎﻣﻐﻧ تﻌﻣﺳ اذإ •
فﺗﺎﮭﻟا لﻘﻧا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا .قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ فﺗﺎﮭﻟا
.ةدﻋﺎﻘﻠﻟ برﻗأ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
ﻰﻟإ لوﺻوﻟا فﺗﺎﮭﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ •
.ئراوطﻟا تﺎﻣدﺧ
4
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺎًﻧﯾﻧر فﺗﺎﮭﻟا ردﺻﯾ ،ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دﺟوﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻠﻟ وأ
رﯾذﺣﺗ
مادﺧﺗﺳا نود ثدﺣﺗﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ وأ فﺗﺎﮭﻟا نﯾﻧر دﻧﻋ •
كﻧذأ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا ،نﯾدﯾﻟا
.ﺎﮭﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟإ بﻧﺟﺗﻟ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟﺎﺑ تﻣﻗ اذإ لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣ ﺔﻣدﺧ رﻓوﺗﺗ •
.كﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣ ىدﻟ لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣ
ﺢﯾﻣﻠﺗ
.رﺎطﺧإ ﺔﻟﺎﺳر ضَرﻌُﺗ ،ﺔﺗﺋﺎﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دﺟوﺗ ﺎﻣدﻧﻋ •
ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ نﯾﻧر توﺻ فﺎﻘﯾإ
.(لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فﺗﺎﮭﻟا نﯾﻧر دﻧﻋ
ﺢﯾﻣﻠﺗ
ﻲﻓ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ وأ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ لﺑﻗ ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ •
.(10 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ "ةرﺎﺷﻹا ةوﻗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا" ﻊﺟار) ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
:نﯾﺗﻘﯾرطﻟا نﯾﺗﺎﮭﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ كﻧﻛﻣﯾ
.يدﺎﻌﻟا لﺎﺻﺗﻻا •
.ﻊﯾرﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا •
ﻊﺟار) لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗو ،(20 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ "ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ةدﺎﻋإ"
لﺟﺳو (16 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ "فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد نﻣ لﺎﺻﺗﻻا" ﻊﺟار)
. (18 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ "لﺎﺻﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ" ﻊﺟار) تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
يدﺎﻌﻟا لﺎﺻﺗﻻا
. وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.فﺗﺎﮭﻟا مﻗر بﻠطا 2
.مﻗرﻟا بﻠط مﺗﯾ
.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ةدﻣ رﮭظﺗ
1
:نﯾﺗﻘﯾرطﻟا نﯾﺗﺎﮭﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ كﻧﻛﻣﯾ
؛ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
.نﺣﺷﻟا ةدﻋﺎﻗ وأ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿ •
11 AR
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧإ
ﻊﯾرﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا
.فﺗﺎﮭﻟا مﻗر بﻠطا
.(لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C طﻐﺿا ،مﻗر ﺢﺳﻣﻟ •
. ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا ،تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ ةرﺗﻓ لﺎﺧدﻹ •
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟﻹ وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 2
1
ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ درﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﺧﻟا هذھ دﻣﺗﻌﺗ •
،ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ نﺄﺷﺑ كﻏﻼﺑﻹ ةررﻛﺗﻣ ةرﻓﺎﺻ دﺟوﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
:نﯾﺗﻘﯾرطﻟا نﯾﺗﺎﮭﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ درﻟا نﻛﻣﯾ
ﺔﻋﺎﻣﺳ توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ/نذﻷا
ءﺎﻧﺛأ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
رﺑﻛﻣ/نذﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳ توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ دﻌﺑ
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ فﺗﺎﮭﻟا دوﻌﯾ توﺻﻟا
/
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻠﻟ و ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نﻵا نوﻛﺗو ،رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﺿوﺗ
.ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ
درﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧﻹ و ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ
نﯾﺗﻣﻟﺎﻛﻣ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻛﺑﺷﻟا دّوزﻣ ﻊﺟار .ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﺧﻟا هذھ دﻣﺗﻌﺗ •
. و ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
نﻵا نوﻛﺗو ،رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﺿوﺗ
.ىرﺧﻷا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ
.لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
نﯾﻠﺻﺗﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
نﯾﯾﺟرﺎﺧ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻣدﺧﻟا دّوزﻣ ﻊﺟار .دﻠﺑﻟاو ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﺧﻟا هذھ دﻣﺗﻌﺗ •
.ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣو لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
. مﺛ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،نﯾﺗﻣﻟﺎﻛﻣﺑ ًﻼﺻﺗﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
.ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﺷﻧإو نﯾﺗﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺞﻣد مﺗﯾ
1
نوﻓورﻛﯾﻣﻟا مﺗﻛ
2
.[نوﻓورﻛﯾﻣﻟا مﺗﻛ] ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ضرﻌﺗ
كﻧﻛﻣﯾ لاز ﺎﻣ نﻛﻟو ،كﻌﻣﺳﯾ نأ لﺻﺗﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ
.نوﻓورﻛﯾﻣﻟا مﺗﻛ ءﺎﻐﻟﻹ ىرﺧأ ةرﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﮫﺗوﺻ عﺎﻣﺳ
.نﻵا لﺻﺗﻣﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ
1
2
توﺻﻟا رﺑﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻛﺑﺷﻟا دّوزﻣ ﻊﺟار .ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﺧﻟا هذھ دﻣﺗﻌﺗ •
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﺿوﺗ
.ﻲﻧﺎﺛﻟا مﻗرﻟا بﻠطا
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا مﻗرﻟا بﻠط مﺗﯾ
.لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ
2
12AR
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻋﺎﻣﺳ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.كﺗﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا درﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا
2
لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟاو ﻲﻠﺧادﻟا
5
.ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺷﻧإ مﺗ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿاو
.ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣو
ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
ﺔﻋﺎﻣﺳ مدﺧﺗﺳﻣ نﯾﺑو كﻧﯾﺑ ﺔﯾﺛﻼﺛﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا نوﻛﺗ
نﯾﺗﻋﺎﻣﺳ دوﺟو مزﻠﯾو .نﯾﯾﺟرﺎﺧﻟا نﯾﻠﺻﺗﻣﻟاو ىرﺧأ
.ﺎﮭﺗاذ ةدﻋﺎﻘﻟا نﺎﻛرﺎﺷﺗﺗ
ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻧﺛأ
.ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءدﺑﻟ ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا
.رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﺻﺗﻣﻟا ﻊﺿوﯾ
ضَرﻌُﺗ ،ةددﻌﺗﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ ةدوزﻣﻟا تارادﺻﻺﻟ
ٍذﺋدﻧﻋو ،ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻼﻟ ةرﻓاوﺗﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
.2 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ردﺻُﺗ ،تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ تارادﺻﻺﻟ
.3 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ٍذﺋدﻧﻋو ،ﺎًﻧﯾﻧر ىرﺧﻷا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻋﺎﻣﺳ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺎًﻧﯾﻧر ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ردﺻﺗ
.ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺷﻧإ مﺗ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﺛﻼﺛ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﻵا تﻧأ
.ةددﺣﻣ ﺔﻋﺎﻣﺳو ﺔﯾﺟرﺎﺧ
.ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧﻹ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
3
ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻣ ىرﺟُﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲھ ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ
ﺔﺛدﺎﺣﻣ نﻣﺿﺗﺗﻓ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺎﻣأ .ةدﻋﺎﻘﻟا سﻔﻧ كرﺎﺷﺗ
.نﯾﯾﺟرﺎﺧﻟا نﯾﻠﺻﺗﻣﻟاو ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺳ مدﺧﺗﺳﻣ نﯾﺑو كﻧﯾﺑ
ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ
ًﻻوطﻣ طﻐﺿا ،نﯾﺗﻠﺟﺳﻣ نﯾﺗﻋﺎﻣﺳ ىوﺳ ةدﻋﺎﻘﻠﻟ نﻛﯾ مﻟ اذإ •
ضَرﻌُﺗ ،ةددﻌﺗﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ ةدوزﻣﻟا تارادﺻﻺﻟ
ٍذﺋدﻧﻋو ،ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻼﻟ ةرﻓاوﺗﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
.ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻊﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟﻹ ﻰﻠﻋ
1
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ردﺻُﺗ ،تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ تارادﺻﻺﻟ
.3 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ٍذﺋدﻧﻋو ،ﺎًﻧﯾﻧر ىرﺧﻷا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻋﺎﻣﺳ ددﺣ
.ﺎًﻧﯾﻧر ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ردﺻﺗ
.ةددﺣﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
2
.ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﮭﻧﻹ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4
.ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺷﻧإ مﺗ
3
:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻣﺳ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا كﻧﻛﻣﯾ
.رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﻲﻟﺎﺣﻟا لﺻﺗﻣﻟا ﻊﺿوﯾ
5
ضَرﻌُﺗ ،ةددﻌﺗﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﺑ ةدوزﻣﻟا تارادﺻﻺﻟ
لﻘﺗﻧا ٍذﺋدﻧﻋو ،ﻲﻠﺧادﻟا لﺎﺻﺗﻼﻟ ةرﻓاوﺗﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ردﺻُﺗ ،تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ تارادﺻﻺﻟ
.3 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا ٍذﺋدﻧﻋو ،ﺎًﻧﯾﻧر ىرﺧﻷا
ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
ً
. ﻰﻠﻋ
ﻻوطﻣ طﻐﺿا 1
.2 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ
. ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا
.2 ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ
2
3
1
13 AR
ﺔظﺣﻼﻣ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾرﺎﺟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻼﻟ
[ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] نﯾﯾﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ىرﺧأ ﺔﻋﺎﻣﺳ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ
دﯾﻗ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﺿوﻟ ﻰﻠﻋ
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا مﺛ رﺎظﺗﻧﻻا
.رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﺿوﺗ
ءﺎﺷﻧﻹ (ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
،ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻲﻓ لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻗ مﺗ اذإ •
.ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ىرﺧﻷا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻘﺑﺗ
ً
ﻻوطﻣ طﻐﺿا 1
ﺔظﺣﻼﻣ
2
14AR
6
مﺎﻗرﻷاو صﻧﻟا
لﯾﻟد تﻼﺟﺳو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا مﺳﻻ مﺎﻗرأو صﻧ لﺎﺧدإ كﻧﻛﻣﯾ
.ىرﺧﻷا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺻﺎﻧﻋو فﺗﺎﮭﻟا
مﺎﻗرﻷاو صﻧﻟا لﺎﺧدإ
يدﺟﺑﻷا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ تارﻣ ةدﻋ وأ ةدﺣاو ًةرﻣ طﻐﺿا
.ددﺣﻣﻟا فرﺣﻟا لﺎﺧدﻹ ﻲﻣﻗرﻟا
فذﺣﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
REDIAL/C ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿاو .فرﺣﻷا دﺣأ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .فرﺣﻷا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ)
.نﯾﻣﯾﻟاو رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا كﯾرﺣﺗﻟ و
.ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
فرﺣﻸﻟ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ •
."ﻖﺣﻠﻣﻟا" لﺻﻓ ﻊﺟار ،مﺎﻗرﻷاو
ﺔظﺣﻼﻣ
ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
ةرﯾﻐﺻﻟا فرﺣﻷاو
ﺔﻠﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﻠﻛ لﻛ نﻣ لوﻷا فرﺣﻟا نوﻛﯾ ،ﻲﺿارﺗﻓا ٍلﻛﺷﺑ
ًﻻوطﻣ طﻐﺿاو .ةرﯾﻐﺻ فرﺣﻷا ﻲﻗﺎﺑ نوﻛﺗو اًرﯾﺑﻛ ﺎًﻓرﺣ ﺎﻣ
.ةرﯾﻐﺻﻟا فرﺣﻷاو ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ
1
2
3
15 AR
لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﯾرﻣﺗﻟا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
لوﺻوﻠﻟ [ضرﻋ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﯾرﻣﺗﻠﻟ و ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 2
.فﺗﺎﮭﻟا
لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ىدﺣإ نﻣ فرﺣ لوأ لﺎﺧدإ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
[ضرﻋ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ
ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ يذﻟا ﻲﻣﻗرﻟا يدﺟﺑﻷا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.فرﺣﻟا
.فرﺣﻟا اذﮭﺑ أدﺑﯾ يذﻟا لوﻷا لﺟﺳﻟا ضَرﻌُﯾ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد نﻣ لﺎﺻﺗﻻا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
< [ضرﻋ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.فﺗﺎﮭﻟا
.فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ىدﺣإ ددﺣ 2
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟﻹ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 3
7
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد
ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗﺑ موﻘﯾ فﺗﺎھ لﯾﻟد ﻰﻠﻋ فﺗﺎﮭﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾو .ًﻼﺟﺳ 50
ﺎًﻓرﺣ 14 ﻰﻟإ ﮫﻟوط لﺻﯾ مﺳا لﺟﺳ لﻛﻟ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾو
.ﺎًﻣﻗر 24 ﻰﻟإ ﮫﻟوط لﺻﯾ مﻗرو
دﻠﺑﻟا بﺳﺣو .(2و 1 حﺎﺗﻔﻣﻟا) رﺷﺎﺑﻣ لوﺻو ﻲﺗرﻛاذ كﯾدﻟ
1
2
مﻗر ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺑﺳﻣ 2و 1 نﺎﺣﺎﺗﻔﻣﻟا نﯾﻌُﯾ ،ﮫﯾﻓ دﺟاوﺗﺗ يذﻟا
صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧ مﻗرو ﻲﺗوﺻﻟا دﯾرﺑﻟا
ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿﻟا دﻧﻋو .ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ كﺑ
.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ظوﻔﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا مﻗر بﻠط مﺗﯾ ،دادﻌﺗﺳﻻا
ﺔظﺣﻼﻣ
.دﻠﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣﻟا لوﺻوﻟا ةرﻛاذ رﻓاوﺗ دﻣﺗﻌﯾ •
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ضرﻋ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﻲﻓ طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ضرﻋ كﻧﻛﻣﯾ •
.ةرﻣ لﻛ
ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟ ددﺣ 2
.مﻗرﻟا ضرﻌﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
< [ضرﻋ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد
.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضرﻋاو لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ىدﺣإ ددﺣ
تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا
:قرطﻟا هذﮭﺑ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد تﻼﺟﺳ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا كﻧﻛﻣﯾ
.لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ رﯾرﻣﺗﻟا •
.لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟ نﻣ فرﺣ لوأ لﺎﺧدإ •
2
16AR
لﺟﺳ فذﺣ
لﺟﺳ ﺔﻓﺎﺿإ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[فذﺣ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ىدﺣإ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.لﺟﺳﻟا فذﺣ مﺗﯾ
تﻼﺟﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﻛﻟا فذﺣ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
تﻼﺟﺳ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) تﻼﺟﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ مﺗﯾ
.(رﺷﺎﺑﻣﻟا لوﺻوﻟا ﻲﺗرﻛاذ
1
رﺎطﺧإ ﺔﻟﺎﺳر ضَرﻌُﺗ ،ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ةرﻛاذ تﻧﺎﻛ اذإ •
ﺔﻓﺎﺿﻹ تﻼﺟﺳﻟا ضﻌﺑ فذﺣ نﯾﻌﺗﯾو .ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ
3
4
1
لﺣﻣ دﯾدﺟﻟا مﻗرﻟا لﺣﯾ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ مﻗر رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ •
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
طﻐﺿا مﺛ ،[دﯾدﺟ لﺟﺳ ﺔﻓﺎﺿإ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﺳﻻا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﻗرﻟا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دﯾدﺟﻟا لﺟﺳﻟا ظﻔﺣ مﺗﯾ
.تﻗؤﻣ فﻗوﺗ لﺎﺧدﻹ ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا •
ﻲﻣﻗرﻟا يدﺟﺑﻷا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ تارﻣ ةدﻋ وأ ةدﺣاو ًةرﻣ طﻐﺿا •
3
.فرﺣﻟا فذﺣﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا كﯾرﺣﺗﻟ و ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔظﺣﻼﻣ
.ةدﯾدﺟ تﻼﺟﺳ
.مﯾدﻘﻟا مﻗرﻟا
3
4
ﺢﯾﻣﻠﺗ
.ددﺣﻣﻟا فرﺣﻟا لﺎﺧدﻹ
.نﯾﻣﯾﻟاو رﺎﺳﯾﻟا
17 AR
لﺟﺳ رﯾرﺣﺗ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[رﯾرﺣﺗ] < [فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،لﺎﺻﺗﻻا تﺎﮭﺟ ىدﺣإ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﺳﻻا رﯾرﺣﺗﺑ مﻗ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﻗرﻟا رﯾرﺣﺗﺑ مﻗ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.لﺟﺳﻟا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
3
4
5
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ دﯾدﺣﺗ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
طﻐﺿا مﺛ ،[تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تارﺎﯾﺧﻟا دﺣأ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻼﺟﺳ ضرﻋ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ضَرﻌُﯾ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ [ضرﻋ] ددﺣو (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ةرﻓوﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ظﻔﺣا
8
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
ﻊﯾﻣﺟﻟ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻼﺟﺳ نﯾزﺧﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ لﻣﻌﯾ
3
1
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ نﻣﺿﺗﯾو .ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
رﻓوﺗﺗو .ﺎﮭﺧﯾرﺎﺗو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻗوو ﮫﻣﻗرو لﺻﺗﻣﻟا مﺳا ةدراوﻟا
ىدﻟ لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟﺎﺑ تﻣﻗ اذإ ةزﯾﻣﻟا هذھ
.كﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣ
تﻼﺟﺳ نﻣ لﺟﺳ 20 ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗ كﻔﺗﺎﮭﻟ نﻛﻣﯾ
ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﺔﻧوﻘﯾأ ضﻣوﺗو .تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
اذإو .ﺎﮭﯾﻠﻋ درﻟا مﺗﯾ مﻟ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ يﺄﺑ كرﯾﻛذﺗﻟ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
.ﮫﻣﻗر وأ ﮫﻣﺳا ضرﻋ كﻧﻛﻣﯾ ،ﮫﺗﯾوھ ضرﻌﺑ لﺻﺗﻣﻟا ﺢﻣﺳ
رﺧآ ضرﻋ ﻊﻣ ﻲﻧﻣز بﯾﺗرﺗﺑ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻼﺟﺳ ضَرﻌُﺗو
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻘﻠﺗ مﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ
ﺔظﺣﻼﻣ
لﺑﻗ ﺢﻟﺎﺻ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا مﻗرﻟا نأ دﻛﺄﺗ •
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ ًةرﺷﺎﺑﻣ ىرﺧأ ًةرﻣ ﮫﺑ لﺎﺻﺗﻻا
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ضَرﻌُﯾ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[مﻗر ظﻔﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،هرﯾرﺣﺗﺑ مﻗو مﺳﻻا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،هرﯾرﺣﺗﺑ مﻗو مﻗرﻟا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.لﺟﺳﻟا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ عﺎﺟرإ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟﻹ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 3
تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻘﯾﻷا كﻟ ﺢﺿوﺗ
.ﺎﮭﯾﻠﻋ درﻟا مﺗﯾ مﻟ/ﺔﺗﺋﺎﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ دﺟوﺗ
تﺎﻧوﻘﯾﻷافﺻوﻟا
ضارﻌﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ تﺑﺎﺛ ٍلﻛﺷﺑ ةءﺎﺿﻣ ﻰﻘﺑﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
3
4
.ةدﯾدﺟ ﺔﺗﺋﺎﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دوﺟو دﻧﻋ ضﻣوﺗ
ﻲﻓ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضارﻌﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ لظﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ
5
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾؤر كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ نﻣ طﻘﻓ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا وأ ةدراوﻟا
1
.دﻠﺑﻟا بﺳﺣ ةرﻓوﺗﻣ ةزﯾﻣﻟا هذھ •
ﺔظﺣﻼﻣ
18AR
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ لﺟﺳ فذﺣ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ضَرﻌُﯾ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[فذﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.لﺟﺳﻟا فذﺣ مﺗﯾ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا تﻼﺟﺳ ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ضَرﻌُﯾ
لوﺧدﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 2
.تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﻛﻟا فذﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4
.تﻼﺟﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ مﺗﯾ
1
3
4
1
3
19 AR
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[فذﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.لﺟﺳﻟا فذﺣ مﺗﯾ
2
3
4
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻼﺟﺳ ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
لوﺧدﻠﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
لوﺧدﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﻛﻟا فذﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4
.تﻼﺟﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ مﺗﯾ
2
3
9
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ
.ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ نﯾزﺧﺗﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ موﻘﺗ
اذﮭﻟ نﻛﻣﯾو .ﺎﮭﺑ تﻠﺻﺗا ﻲﺗﻟا مﺎﻗرﻷا وأ/و ءﺎﻣﺳﻷا لﻣﺷﯾو
.لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻼﺟﺳ 10 ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗ فﺗﺎﮭﻟا
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻼﺟﺳ ضرﻋ
.(لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ةدﺎﻋإ
.(لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ 2
.مﻗرﻟا بﻠط مﺗﯾ
فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ظﻔﺣا
لوﺧدﻠﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تﻼﺟﺳﻟا دﺣأ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[مﻗر ظﻔﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،هرﯾرﺣﺗﺑ مﻗو مﺳﻻا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،هرﯾرﺣﺗﺑ مﻗو مﻗرﻟا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
1
2
3
4
5
.لﺟﺳﻟا ظﻔﺣ مﺗﯾ
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ لﺟﺳ فذﺣ
لوﺧدﻠﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
1
20AR
ءﺎﺳرﻹا ﺔﻣﻐﻧ طﺑﺿ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ ردﺎﺻﻟا توﺻﻟا ﻲھ ءﺎﺳرﻹا ﺔﻣﻐﻧ
.نﺣﺎﺷﻟا وأ ةدﻋﺎﻘﻟا
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
،[ءﺎﺳرﻹا ﺔﻣﻐﻧ] < [تاوﺻﻷا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ
مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ) [On] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
3
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣﻐﻧ طﺑﺿ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ردﺎﺻﻟا توﺻﻟا ﻲھ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣﻐﻧ
.نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
،[ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣﻐﻧ] < [تاوﺻﻷا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ
مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ) [On] ددﺣ 3
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ
ﻰﻠﻋ ضَرﻌُﯾو .ﺎًﻓرﺣ 12 ﻰﻟإ فﺗﺎﮭﻟا مﺳا لﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[فﺗﺎﮭﻟا مﺳا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
طﻐﺿا ،فرﺣ ﺢﺳﻣﻟو .هرﯾرﺣﺗﺑ مﻗ وأ مﺳﻻا لﺧدأ
.(لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
3
4
10
فﺗﺎﮭﻟا تادادﻋإ
.صﺎﺧﻟا كﻔﺗﺎھ ﮫﻠﻌﺟﻟ تادادﻋﻹا صﯾﺻﺧﺗ كﻧﻛﻣﯾ
توﺻﻟا تادادﻋإ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﯾﻧر ﺔﻣﻐﻧ توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
وأ نﯾﻧرﻟا ﺔﻣﻐﻧ توﺻﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 5 نﯾﺑ نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا كﻧﻛﻣﯾ
.(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
،[نﯾﻧرﻟا ىوﺗﺳﻣ] < [تاوﺻﻷا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ددﺣ 3
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﯾﻧر ﺔﻣﻐﻧ طﺑﺿ
.تﺎﻣﻐﻧ 10 نﯾﺑ نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا كﻧﻛﻣﯾ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
،[نﯾﻧرﻟا تﺎﻣﻐﻧ] < [تاوﺻﻷا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،نﯾﻧر ﺔﻣﻐﻧ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔﻣﻐﻧ طﺑﺿ
دﺣأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ ردﺎﺻﻟا توﺻﻟا ﻲھ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔﻣﻐﻧ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
،[حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔﻣﻐﻧ] < [تاوﺻﻷا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ
مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ) [On] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
1
1
3
1
3
21 AR
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﺔظﺣﻼﻣ
زارط نﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ دﻛﺄﺗ •
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ةزﯾﻣ لﻣﻌﺗ ﻰﺗﺣ D230/D235
.مﯾﻠﺳ ٍلﻛﺷﺑ
تﻗو لﯾﻠﻘﺗ مﺗﯾ ،(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ طﯾﺷﻧﺗ دﻧﻋ •
ECO+ ﻊﺿو نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﮫﻧﻷ كﻟذو .دادﻌﺗﺳﻻا
ﻲﻓ ةرﺎﺷإ يأ ةدﻋﺎﻘﻟا لﺳرﺗ ﻻ ،ﺎًﻣدﺧﺗﺳُﻣ (ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ)
"عﺎﻣﺗﺳﻻا" ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا جﺎﺗﺣﺗ كﻟذﻟ ؛دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو
نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ تارﺎﺷﻹا نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ ررﻛﺗﻣ ٍلﻛﺷﺑ
ﺎﻣﻛ .ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ىرﺧﻷا تﺎﺑﻠطﻟا وأ ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
تازﯾﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﺗ يذﻟا تﻗوﻟا رﺧﺄﺗﯾ
ﻲﻟﻵا ءادﻧﻟاو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا دادﻋإ لﺛﻣ
نادﻘﻓ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا كﮭﺑﻧﺗ نﻟو .فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﺢﻔﺻﺗو
.قﺎطﻧﻟا نﻋ دﺎﻌﺗﺑﻻا وأ ﺔﻗﺎطﻟا نادﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ طﺎﺑﺗرﻻا
تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿ
ﻲﻓ "تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا طﺑﺿ" ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
."لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ" مﺳﻗ
ضرﻌﻟا ﺔﻐﻟ طﺑﺿ
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻐﻠﺑ ﺔﻣوﻋدﻣﻟا زرُطﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ةزﯾﻣﻟا هذھ ﻖﺑطﻧﺗ ﻻ •
.رﺧآ ﻰﻟإ ٍدﻠﺑ نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا فﻠﺗﺧﺗ •
.(ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﻐﻠﻟا] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻐﻟ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
.ةددﻌﺗﻣ
3
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو
عﺎﻌﺷإ ﻲﻐﻠﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ دﻧﻋ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
.(ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
مﺛ ،[(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو] < [فﺗﺎﮭﻟا دادﻋإ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ) [On] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ (ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ضَرﻌُﯾ
3
22AR
ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ
11
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ •
رﯾﺧﺄﺗ دادﻋإ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ تﺎﻧرﻟا نﻣ نﯾﻌﻣ ٍددﻋ دﻌﺑ ةدراوﻟا
.نﯾﻧرﻟا
ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻐﻟ طﺑﺿ
ﺔظﺣﻼﻣ
تﺎﻐﻠﺑ ﺔﻣوﻋدﻣﻟا زرُطﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ةزﯾﻣﻟا هذھ ﻖﺑطﻧﺗ ﻻ •
.تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻐﻟ ﻲھ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻐﻟ
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] <
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[توﺻﻟا ﺔﻐﻟ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻐﻟ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
.ةددﻌﺗﻣ
1
2
3
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
درﻟا زﺎﮭﺟ در دﻧﻋ لﺻﺗﻣﻟا ﺎﮭﻌﻣﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا وھ نﺎﯾﺑﻟا
نﺎﻧﺎﯾﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ يوﺗﺣﯾو .ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا
.[طﻘﻓ درﻟا]و [ﺎًﺿﯾأ لﯾﺟﺳﺗﻟا] :ﺎًﻘﺑﺳﻣ نﻼﺟﺳﻣ
نﺎﯾﺑ لﯾﺟﺳﺗ
.ﻖﺋﺎﻗد 3 وھ ﮫﻠﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا نﺎﯾﺑﻟا لوطﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
.ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ مﯾدﻘﻟا نﺎﯾﺑﻟا لﺣﻣ ﺎًﺛﯾدﺣ لﺟﺳﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟا لﺣﯾو
ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
.D235 زارطﻟ ىوﺳ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ •
ﺔﯾﻔﺗﺎﮭﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ كﻔﺗﺎھ نﻣﺿﺗﯾ
نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ درﻟا مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳﯾ يذﻟا
نﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾو .لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ
ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻣﺋﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗو دﻌُﺑ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا
درﻟا زﺎﮭﺟ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا رز ءﻲﺿﯾ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﻲﻟﻵا
فﺎﻘﯾإ وأ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ كﻧﻛﻣﯾ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا وأ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ
< (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ]
[On] < (لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ) [On/off] ددﺣ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ)
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
زﺎﮭﺟ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ [طﻘﻓ درﻟا]/[ﺎًﺿﯾأ لﯾﺟﺳﺗﻟا] ددﺣ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﻲﻟﻵا درﻟا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
لﯾﺟﺳﺗو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا ﻲﻧﻌﯾ [ﺎًﺿﯾأ لﯾﺟﺳﺗﻟا] •
،طﻘﻓ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا ﻲﻧﻌﯾ [طﻘﻓ درﻟا]و .لﺋﺎﺳرﻟا
.لﺋﺎﺳرﻟا لﯾﺟﺳﺗ مدﻋو
ﺔظﺣﻼﻣ
1
2
3
23 AR
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[طﻘﻓ درﻟا] وأ [ﺎًﺿﯾأ لﯾﺟﺳﺗﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا مادﺧﺗﺳا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 5
.ﻲﺿارﺗﻓﻻا نﺎﯾﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا مﺗﺗ
ةدراوﻟا لﺋﺎﺳرﻟا
كﯾﻘﻠﺗ دﻧﻋو .ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر لﻛ لوط لﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ
درﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ دﯾدﺟﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ ،ةدﯾدﺟ لﺋﺎﺳر
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟاو ﻲﻟﻵا
3
4
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] <
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[نﺎﯾﺑﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺎًﺿﯾأ لﯾﺟﺳﺗﻟا] وأ [طﻘﻓ درﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﯾﺟﺳﺗ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
توﺻ دﻌﺑ نوﻓورﻛﯾﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﯾﺟﺳﺗﻟا أدﺑا
.ةرﻓﺎﺻﻟا
فﺎﻘﯾﻹ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﻖﺋﺎﻗد 3 دﻌﺑ لﯾﺟﺳﺗﻟا فﻗوﺗﯾﺳ ﻻإو لﯾﺟﺳﺗﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎًﺛﯾدﺣ لﺟﺳﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا كﻧﻛﻣﯾ
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
2
3
4
5
6
ﺔظﺣﻼﻣ
،ﺔﻟﺎﺳر لﺻﺗﻣﻟا كرﺗ ءﺎﻧﺛأ فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ درﻟﺎﺑ تﻣﻗ اذإ •
.ًةرﺷﺎﺑﻣ لﺻﺗﻣﻟا ﻰﻟإ ثدﺣﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾو لﯾﺟﺳﺗﻟا فﻗوﺗﯾﺳ
ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لوﺣﺗﯾﺳ ،ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ةرﻛاذﻟا تﻧﺎﻛ اذإ •
ﻲﻘﻠﺗﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا فذﺣ نﯾﻌﺗﯾو .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ [طﻘﻓ درﻟا]
.ةدﯾدﺟ لﺋﺎﺳر
ةدراوﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
.ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ لﺳﻠﺳﺗﺑ ةدراوﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا كﻧﻛﻣﯾ
ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،عﺎﻣﺗﺳﻻا فﺎﻘﯾإ/ءدﺑﻟ •
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ •
،ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ/ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ •
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ •
. ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا فذﺣﻟ •
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺔﻓوذﺣﻣﻟا لﺋﺎﺳرﻟا دادرﺗﺳا رذﻌﺗﯾ •
.نﺎﯾﺑ لﯾﺟﺳﺗ دﻧﻋ نوﻓورﻛﯾﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ كﺛدﺣﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
نﺎﯾﺑﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
< (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ]
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[نﺎﯾﺑﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺎًﺿﯾأ لﯾﺟﺳﺗﻟا] وأ [طﻘﻓ درﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﯾﻐﺷﺗ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻲﻟﺎﺣﻟا نﺎﯾﺑﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا كﻧﻛﻣﯾ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ مﻼﺗﺳا دﻧﻋ نﺎﯾﺑﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ نوﻛﯾ نﻟ •
ﺔظﺣﻼﻣ
.ةدراو
ﻲﺿارﺗﻓﻻا نﺎﯾﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا
< (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ]
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[نﺎﯾﺑﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
2
2
3
4
24AR
ﺔظﺣﻼﻣ
دادرﺗﺳا رذﻌﺗﯾو .ةءورﻘﻣﻟا لﺋﺎﺳرﻟا فذﺣ ىوﺳ كﻧﻛﻣﯾ ﻻ •
.ﺔﻓوذﺣﻣﻟا لﺋﺎﺳرﻟا
نﯾﻧرﻟا رﯾﺧﺄﺗ طﺑﺿ
درﻟا زﺎﮭﺟ در لﺑﻗ فﺗﺎﮭﻟا نﯾﻧر تارﻣ ددﻋ طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا
< (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ]
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[نﯾﻧرﻟا رﯾﺧﺄﺗ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،اًدﯾدﺟ اًدادﻋإ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
.ةزﯾﻣﻟا هذھ ﻖﯾﺑطﺗ لﺑﻗ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
ﻰﺻوُﯾ ،دﻌُﺑ نﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ •
ﺔﻔﯾظو) [Toll saver] ﻊﺿو ﻰﻠﻋ نﯾﻧرﻟا رﯾﺧﺄﺗ طﺑﺿﺑ
ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﯾرط هذھو .(لﺋﺎﺳرﻠﻟ ضّﻔﺧﻣﻟا صﺣﻔﺗﻟا
،ةدﯾدﺟ لﺋﺎﺳر دوﺟو دﻧﻋو .كﻠﺋﺎﺳر ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا
مدﻋ دﻧﻋ ؛تﺎﻧر 3 دﻌﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ درﯾ
.تﺎﻧر 5 دﻌﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﯾ ،لﺋﺎﺳر دوﺟو
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺢﯾﻣﻠﺗ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ
مﻟ اذإ .عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ةدﯾدﺟ لﺋﺎﺳر كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ •
MENU/OK مﺛ ، ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻧھ نﻛﺗ
.ﺔﻣﯾدﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﯾﻐﺷﺗ] <
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ
لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾو .ةدﯾدﺟﻟا لﺋﺎﺳرﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ
.ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ ﺔﻣﯾدﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا
فﺎﻘﯾﻹ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ) REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
1
2
3
لوﺧدﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
.تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ
ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ/ةدﺎﯾزﻟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
/
ةدراو ﺔﻟﺎﺳر فذﺣ
.ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا فذﺣ مﺗﯾ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ 1
.تارﺎﯾﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[فذﺣ] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا فذﺣ مﺗﯾ
.عﺎﻣﺗﺳﻻا
.توﺻﻟا
ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةدراوﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿوﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا
.مﺋاد ٍلﻛﺷﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣُﺗ
دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا
.لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ كدوﺟو مدﻋ دﻧﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ كﻧﻛﻣﯾ
يذ فﺗﺎھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣو
.مﺎﻗرأ 4 نﻣ نوﻛﻣﻟا PIN زﻣر لﺎﺧدإو رارزأ
ﺔظﺣﻼﻣ
PIN زﻣر ﮫﺳﻔﻧ وھ دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا PIN زﻣر •
.0000 وھ ﻖﺑﺳﻣﻟا طﺑﺿﻠﻟ PIN زﻣر .مﺎظﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا
25 AR
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ
< (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ]
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﻛﻟا فذﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.مﺋاد ٍلﻛﺷﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣُﺗ
1
2
3
ﺔظﺣﻼﻣ
مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﺗﺎﮭﻟا ﻖﻠﻐﯾ ،ﺔﻟﺎﺳر دوﺟو مدﻋ دﻧﻋ •
.ٍناوﺛ 8 ةدﻣﻟ حﺎﺗﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا
دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا رﻣاوأ
حﺎﺗﻔﻣﻟاﺔﻔﯾظوﻟا
دﻧﻋ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ) ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
.(لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ/طﯾﺷﻧﺗ
درﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا رظﺣ وأ حﺎﻣﺳﻟا كﻧﻛﻣﯾ
.ﻲﻟﻵا
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] <
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا] ددﺣ
1.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
2.لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا
3.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗﻟا
6.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا فذﺣ
7
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ]/[طﯾﺷﻧﺗ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
2
3
PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ
.ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ
.(لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا دﻧﻋ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ)
ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا LED ﺔﺷﺎﺷ بوﻠﺳأ
ﺔﺷﺎﺷ بوﻠﺳﻷ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا تﻻﺎﺣﻟا هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﺢﺿوﯾ
.ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا LED
لﺋﺎﺳرﻟا ﺔﻟﺎﺣ
تﺳﯾﻟ ةرﻛاذﻟاو ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر دﺟوﺗ ﻻ •
.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
.ﻲﻟﻵا ءادﻧﻟا ﻊﺿو لﺧدأ •
.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ تﺳﯾﻟ ةرﻛاذﻟاو ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر دﺟوﺗ •
.ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ دﺟوﺗ •
.نﺎﯾﺑ/ةدراو ﺔﻟﺎﺳر لﯾﺟﺳﺗ •
.لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا •
لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا/دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا •
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻣ
ﺔﻟﺎﺳر دﺟوﺗ ﻻ وأ ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر دﺟوﺗ •
.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ةرﻛاذﻟاو ةدﯾدﺟ
.لﯾﺟﺳﺗﻟا ﻊﺿو لﺧدأ •
LED ﺔﺷﺎﺷ
دادﻌﺗﺳﻻا
ضﯾﻣوﻟا
ضﯾﻣوﻟا
(ﻊﯾرﺳ)
8.ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا فﺎﻘﯾإ
9
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK وأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
مﺛ ،[PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ] < [دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﯾدﻘﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،دﯾدﺟﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ىرﺧأ ًةرﻣ دﯾدﺟﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
دﻌُﺑ نﻋ ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
يذ فﺗﺎھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﻟزﻧﻣ مﻗر ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
كﻧﻛﻣﯾو ،ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻵا كﻧﻛﻣﯾ
ةدﯾدﺟﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا نﻵا
فﻗوﺗﯾ نأ لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻﻟا PIN زﻣر لﺎﺧدﻹ نﺎﺗﺻرﻓ كﯾدﻟ •
لودﺟ ﻊﺟارو .ﺔﻔﯾظوﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟ حﺎﺗﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 4
ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ هﺎﻧدأ دﻌُﺑ نﻋ لوﺻوﻟا رﻣاوأ
.[ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ] <
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
.نﺎﯾﺑﻟا عﺎﻣﺳ دﻧﻋ # لﺧدأ
.PIN زﻣر لﺧدأ 3
.ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا فﺋﺎظوﻟﺎﺑ
.رارزأ
ﺔظﺣﻼﻣ
.كﻔﺗﺎھ
1
2
3
4
5
1
2
26AR
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ مﻗر ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﻗرﻟا رﯾرﺣﺗﺑ مﻗ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
رظﺣﺑ صﺎﺧﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ
.ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
5
12
ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو
6
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣﻟ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾ
.ةدراوﻟاو ةردﺎﺻﻟا
ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
رظﺣﺑ صﺎﺧﻟا مﯾدﻘﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
ﻲﺿارﺗﻓﻻا PIN زﻣرو .ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .0000 وھ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
طﻐﺿا مﺛ ،[PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ] < [ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،دﯾدﺟﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
مﺛ ،ىرﺧأ ًةرﻣ دﯾدﺟﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣﻟ ءادوﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو كﻧﻛﻣﯾ
كﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .ﺎﮭﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا رﯾﻏ مﺎﻗرﻷا ضﻌﺑ نﻣ ةدراوﻟا
ﺔﻧوﻛﻣ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻛ مﺎﻗرﻷا نﻣ تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻊﺑرأ ءﺎﺷﻧإ
ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋو .ﻰﺻﻗأ ٍدﺣﻛ ﺎًﻣﻗر 24 نﻣ
توﺻ مﺗﻛ مﺗﯾﺳ ،هذھ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﻗرﻷا تﺎﻋوﻣﺟﻣ دﺣﺄﺑ أدﺑﺗ
.نﯾﻧرﻟا
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺛﻣ ،مﺎﻗرﻷا ﻰﻟإ ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ كﻧﻛﻣﯾ
ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا طوطﺧﻟا وأ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا
3
4
5
6
ءﺎﺷﻧإ كﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﻧﯾﻌﻣ مﺎﻗرﺄﺑ أدﺑﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ
مﺎﻗرأ 4 نﻣ ﺔﻧوﻛﻣ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻛ مﺎﻗرﻷا نﻣ نﯾﺗﻋوﻣﺟﻣ
نﯾﺗﻋوﻣﺟﻣﻟا نﯾﺗﺎھ دﺣﺄﺑ أدﺑﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ دﻧﻋو .ﻰﺻﻗأ ٍدﺣﻛ
.ةردﺎﺻﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ مﺗﯾ ،مﺎﻗرﻷا نﻣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ/طﯾﺷﻧﺗ
ةردﺎﺻﻟا
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
رظﺣﺑ صﺎﺧﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣرو .ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .0000 وھ ﻲﺿارﺗﻓﻻا
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
[On] < [رظﺣﻟا ﻊﺿو] < [ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ] ددﺣ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ)
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (ﻖﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
3
4
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﯾدﺟ مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﺿإ
ةردﺎﺻﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ كﻛارﺗﺷا نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ةزﯾﻣﻟا هذھ
اذإ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟ مﺳا ضَرﻌُﯾ نﻟ •
ﻲﻓ ظوﻔﺣﻣﻟا لﺟﺳﻟا مﻗر ﻖﺑﺎطﯾ اذھ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟ مﻗر نﺎﻛ
.ءادوﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا
27 AR
[(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
رظﺣﺑ صﺎﺧﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
ﻲﺿارﺗﻓﻻا PIN زﻣرو .ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .0000 وھ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[رظﺣﻟا مﻗر] < [ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
3
4
ءادوﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ/طﯾﺷﻧﺗ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
رظﺣﺑ صﺎﺧﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
ﻲﺿارﺗﻓﻻا PIN زﻣرو .ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .0000 وھ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
[On] < [رظﺣﻟا ﻊﺿو] < [ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ] ددﺣ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ)
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ءادوﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﺿإ
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
.
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
رظﺣﺑ صﺎﺧﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
ﻲﺿارﺗﻓﻻا PIN زﻣرو .ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .0000 وھ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[رظﺣﻟا مﻗر] < [ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،مﻗرﻟا لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
3
4
3
4
5
زﻣر رﯾﯾﻐﺗ PIN/ءادوﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻠﻟ رورﻣﻟا زﻣر
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﻊﺿو] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
صﺎﺧﻟا مﯾدﻘﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
ﻲﺿارﺗﻓﻻا PIN زﻣرو .ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣﺑ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .0000 وھ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
طﻐﺿا مﺛ ،[PIN زﻣر رﯾﯾﻐﺗ] < [ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا رظﺣ] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،دﯾدﺟﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
مﺛ ،ىرﺧأ ًةرﻣ دﯾدﺟﻟا رورﻣﻟا زﻣر/PIN زﻣر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
3
4
5
6
28AR
ﺔﻛﺑﺷﻟا عوﻧ
تﺎﻣدﺧﻟا
13
ﺔظﺣﻼﻣ
زرُطﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻖﺑطﻧﺗ ﻻ .دﻠﺑﻟا بﺳﺣ ةرﻓوﺗﻣ ةزﯾﻣﻟا هذھ •
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﻛﺑﺷﻟا عوﻧ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﻛﺑﺷﻟا عوﻧ ددﺣ
.ﺔﻛﺑﺷﻟا عوﻧ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﺋدﺎﺑﻟا
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا مﻗر ﻖﯾﺳﻧﺗو صﺣﻓ ﻰﻠﻋ ةزﯾﻣﻟا هذھ لﻣﻌﺗ
مﻗر لﺣﻣ ﺔﺋدﺎﺑﻟا مﻗر لﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾو .ﺎﮭﺑﻠط لﺑﻗ ةردﺎﺻﻟا
تﻧﱠﯾﻋ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﻧﱠﯾﻋ يذﻟا فﺷﻛﻟا
لﺎﺻﺗﻻا دﻧﻌﻓ .ﺔﺋدﺎﺑ مﻗرﻛ 1250و فﺷﻛ مﻗرﻛ 604
ﻰﻟإ مﻗرﻟا كﻔﺗﺎھ ر
.مﺎﻗرأ 5 فﺷﻛﻟا مﻗر لوطﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻎﻠﺑﯾ •
.مﺎﻗرأ 10 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﺋدﺎﺑﻟا مﻗر لوطﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻎﻠﺑﯾ •
ﯾﻐُﯾ ،6043338888 لﺛﻣ مﻗرﺑ
ّ
ِ
.بﻠطﻟا دﻧﻋ 12503338888
ﺔظﺣﻼﻣ
.دﻠﺑﻟا بﺳﺣ ةرﻓوﺗﻣ ةزﯾﻣﻟا هذھ •
ﻰﻠﻋ درﻟا ﻰﻠﻋ كدﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟا تازﯾﻣﻟا نﻣ اًددﻋ فﺗﺎﮭﻟا مﻋدﯾ
.ﺎﮭﺗرادإو تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
1
3
ةدراوﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾؤر كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ نﻣ طﻘﻓ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا وأ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ
ﺔظﺣﻼﻣ
.دﻠﺑﻟا بﺳﺣ ةرﻓوﺗﻣ ةزﯾﻣﻟا هذھ •
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ دﯾدﺣﺗ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
طﻐﺿا مﺛ ،[تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ عوﻧ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تارﺎﯾﺧﻟا دﺣأ ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
3
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺧآ فﺗﺎھ ﻊﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟإ مﺎﻣﺿﻧﻼﻟ
.
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﺋدﺎﺑﻟا طﺑﺿ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 1
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﺋدﺎﺑﻟا] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،فﺷﻛﻟا مﻗر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،ﺔﺋدﺎﺑﻟا مﻗر لﺧدأ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
29 AR
ﺔظﺣﻼﻣ
.تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ةددﻌﺗﻣ تارادﺻﻺﻟ طﻘﻓ ةزﯾﻣﻟا هذھ رﻓوﺗﺗ •
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ/طﯾﺷﻧﺗ
3
4
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﻋﺎﻣﺟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
مﺛ ،(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) [Auto] ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
3
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو ددﺣ 3
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﺿﺑﻧﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ كﻔﺗﺎھ نﺎﻛ اذإ •
مﺗﯾ مﺛ .ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔﻣﻐﻧﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻠﻟ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ
.ﺔﻣﻐﻧ تارﺎﺷﺈﻛ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا هذﮭﻟ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻗرﻷا لﺎﺳرإ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔظﺣﻼﻣ
. ﻰﻠﻋ ًﻻوطﻣ طﻐﺿا ،تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ ةرﺗﻓ لﺎﺧدﻹ •
مﺗﯾﺳ ،ﺎًﻏرﺎﻓ فﺷﻛﻟا مﻗر كرﺗو ﺔﺋدﺎﺑﻟا مﻗر نﯾﯾﻌﺗ مﺗ اذإ •
.ةردﺎﺻﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻟإ ﺔﺋدﺎﺑﻟا مﻗر ﺔﻓﺎﺿإ
.#و * ـﺑ أدﺑﯾ بوﻠطﻣﻟا مﻗرﻟا نﺎﻛ اذإ ةزﯾﻣﻟا رﻓاوﺗﺗ ﻻ •
لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ةدﻣ دﯾدﺣﺗ
ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ كﻛارﺗﺷا نﻣ دﻛﺄﺗ •
فﺗﺎﮭﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻧﻣازﻣ مﺗﺗ
طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻧﻣازﻣﻟ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ (PSTN) ﺔﻣﺎﻌﻟا
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
طﻐﺿا .(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ) [Off]/(لﯾﻐﺷﺗ) [On] ددﺣ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
.ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣدﺧﻟا هذھ دﻣﺗﻌﺗ •
.ةزﯾﻣﻟا هذھ
.ﻲﻟﺎﺣﻟا مﺎﻌﻟا
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ
ةدﻋﺎﻘﻠﻟ نﻛﻣﯾو .ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ
.تﺎﻋﺎﻣﺳ 4 ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ لﯾﺟﺳﺗ
:ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ كﺗﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ كﻧﻛﻣﯾ
طﻐﺿا ،[لﺟﺳﻣ رﯾﻏ] ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا تﻧﺎﻛ اذإ •
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
رﯾﻏ]و [ثﺣﺑﻟا] ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا تﻧﺎﻛ اذإ •
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،[ةرﻓوﺗﻣ
< [لﯾﺟﺳﺗ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] < (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
درﻟا لﺑﻗ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻗو طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺎًﻘﺑﺳﻣ فﺗﺎﮭﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ .ىرﺧأ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ
.تارﺎﯾﺧ 3 نﯾﺑ نﻣ دﯾدﺣﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ .لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ةدﻣ ﻰﻠﻋ
تارﺎﯾﺧﻟا ددﻋ فﻠﺗﺧﯾو .[ﺔﻠﯾوط]و [ﺔطﺳوﺗﻣ]و [ةرﯾﺻﻗ]
دوزﻣ رﺷﺗﺳا ،لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ ٍدﯾزﻣﻟ .نادﻠﺑﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا
.ﺔﻣدﺧﻟا
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.
طﻐﺿا مﺛ ،[لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ تﻗو] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ
MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،تارﺎﯾﺧﻟا دﺣأ ددﺣ
1
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا)
.دادﻋﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ
1
3
3
لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻣﻐﻧﻟا مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا زرُطﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ةزﯾﻣﻟا هذھ ﻖﺑطﻧﺗ ﻻ •
مﻋدﯾو .كدﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟا ةرﺎﺷإ وھ لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو
رﺷﺗﺳا .(راودﻟا) ﻲﺿﺑﻧﻟا لﺎﺻﺗﻻاو (DTMF) ﺔﻣﻐﻧﻟا فﺗﺎﮭﻟا
.ءاوﺳ ٍدﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﺑﻧﻟا لﺎﺻﺗﻻاو
.ﺔﻠﺻﻔﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣ
1
لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو طﺑﺿ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﺎﺻﺗﻻا ﻊﺿو] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
1
30AR
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺎﮭﺳﻔﻧ لﯾﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ •
ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا ةدﺎﻌﺗﺳا
10 ةدﻣﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ﻰﻠﻋ
توﺻ ﻊﻣﺳﺗ ،ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟﺑ ةدوزﻣﻟا زرُطﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ •
.نﻵا لﯾﺟﺳﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ دﯾﻛﺄﺗ ةرﻓﺎﺻ
ً
ﻻوطﻣ طﻐﺿا 2
.ٍناوﺛ
ﺔظﺣﻼﻣ
ﻊﻧﺻﻣﻟا تادادﻋإ ﻰﻟإ كﻔﺗﺎھ تادادﻋإ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ كﻧﻛﻣﯾ
.(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[طﺑﺿ ةدﺎﻋإ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗ بﻠط ضَرﻌُﯾ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) تادادﻋﻹا ﻊﯾﻣﺟ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ مﺗﺗ
.(رﺷﺎﺑﻣﻟا لوﺻوﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣو فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.ﺔﯾﻠﺻﻷا
REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .مﺎظﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا PIN زﻣر لﺧدأ 3
1
3
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ .تﺎﺣﯾﺣﺻﺗﻟا ءارﺟﻹ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ)
.PIN زﻣر دﯾﻛﺄﺗﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
ةدﻋﺎﻘﻟا ن
ﯾﻌُﺗ .نﯾﺗﻘﯾﻗد نﻣ لﻗأ ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟا لﻣﺗﻛﯾ
ّ
ِ
ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ ﺎًﻣﻗر
ةدﻋﺎﻘﻟا دﺎﺟﯾإ مﺗﯾ مﻟ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ PIN زﻣر نﺎﻛ اذإ •
.كﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ رﺎطﺧإ ﺔﻟﺎﺳر ضَرﻌُﺗ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺗﻓ لﻼﺧ
مﺛ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﺻﻓا ،لﯾﺟﺳﺗﻟا لﺷﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ •
.لﯾﺟﺳﺗﻟا ءارﺟإ ررﻛ مﺛ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ 15 رظﺗﻧا .ﮫﻠﯾﺻوﺗ دﻋأ
ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻو .0000 وھ ﻖﺑﺳﻣﻟا طﺑﺿﻠﻟ PIN زﻣر •
ﺔظﺣﻼﻣ
.ﮫﯾﻠﻋ رﯾﯾﻐﺗ يأ
تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟإ
(قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ،[لﯾﺟﺳﺗﻟا ءﺎﻐﻟإ] < [تﺎﻣدﺧﻟا] ددﺣ 2
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK
طﺑﺿﻠﻟ PIN زﻣر) .مﺎظﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا PIN زﻣر لﺧدأ
REDIAL/C ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .(0000 وھ ﻖﺑﺳﻣﻟا
.مﻗرﻟا فذﺣﻟ (لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ)
.ﺎﮭﻠﯾﺟﺳﺗ ءﺎﻐﻟإ دارﻣﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ددﺣ
.دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ (قﻓاوﻣ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا) MENU/OK ﻰﻠﻋ طﻐﺿا 5
.ﺔﻠﺟﺳﻣ رﯾﻏ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
1
3
4
31 AR
ﺢﯾﻣﻠﺗ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا مﻗر بﻧﺎﺟﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا مﺳا ضرﻌُﯾ •
.دادﻌﺗﺳﻻا
14 ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا تازﯾﻣﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ﺔﻋﺎﺳ 16 :ثدﺣﺗﻟا تﻗو •
ﺔﻋﺎﺳ 200 :دادﻌﺗﺳﻻا تﻗو •
رﺗﻣ 50 :ﻲﻠﺧادﻟا قﺎطﻧﻟا •
رﺗﻣ 300 :ﻲﺟرﺎﺧﻟا قﺎطﻧﻟا •
ﺎًﻣﺳا 50 نﯾزﺧﺗ فﺗﺎﮭﻟا لﯾﻟد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﯾﺗﺗ •
ءﺎﻣﺳأ 10 نﯾزﺧﺗ لﺎﺻﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﯾﺗﺗ •
ﺎًﻣﺳا 20 نﯾزﺧﺗ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا لﺟﺳ ﺢﯾﺗﯾ •
ﺔﻘﯾﻗد 25 ةدﻣﻟ لﯾﺟﺳﺗﻟا ﻲﻟﻵا درﻟا زﺎﮭﺟ ﺢﯾﺗﯾ •
DTMF ،FSK :لﺻﺗﻣﻟا ﺔﯾوھ دﯾدﺣﺗ رﺎﯾﻌﻣ مﻋدﯾ •
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
AAA عوﻧ نﻣ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ 2 ددﻋ :Philips •
ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500 ﺔﻌﺳو تﻟوﻓ 1.2 دﮭﺟﺑ Ni-MH
ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ
نﺣﺎﺷﻟاو ةدﻋﺎﻘﻟا
240-100 :لﺧدﻟا ،S003GB0600050 :Tenpao •
،رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 150 ،زﺗرھ 50/60 ،ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 6 :جرﺧﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
تاو 0.7 ﻲﻟاوﺣ :دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا •
(D235) تاو 0.75 ،(D230)
(D230) دﺎﻌﺑﻷاو نزوﻟا
مارﻏ 108.5:ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
(ﻖﻣﻌﻟا × ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ 156 x 23.6 x 47
مارﻏ 67.5 :ةدﻋﺎﻘﻟا •
× ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ 27.8 x 72.6 x 109.8
(ﻖﻣﻌﻟا
مارﻏ 37 :نﺣﺎﺷﻟا •
(ﻖﻣﻌﻟا × ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ 27.5 x 68.7 x 74
(D235) دﺎﻌﺑﻷاو نزوﻟا
مارﻏ 108.5:ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
(ﻖﻣﻌﻟا × ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ 156 x 23.6 x 47
مارﻏ 86.5 :ةدﻋﺎﻘﻟا •
(ﻖﻣﻌﻟا × ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ 29 x 72.6 x 109.8
مارﻏ 37 :نﺣﺎﺷﻟا •
(ﻖﻣﻌﻟا × ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا) مﻣ 27.5 x 68.7 x 74
32AR
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﺔﻣﯾدﻘﻟا
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
15
تاذ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.ىرﺧأ ةرﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺎﮭﻌﯾﻧﺻﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ
ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ لوﻣﺷﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻖﻓرﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ
.2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا
ﺔﺟﻣدﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ زﻣرﻟا اذھ ﻲﻧﻌﯾ
نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟاو 2013/56/EU ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟوﻣﺷﻣ
.ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا
لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻲﻠﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا
ﻊﺑﺗا .تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﺎًﻘﻠطﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا
ﺢﯾﺣﺻﻟا صﻠﺧﺗﻟا دﻋﺎﺳﯾ ثﯾﺣ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ
ﺔﯾﺑﻠﺳ رﺎﺛآ ثودﺣ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ
.نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ
ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ
بﯾﻛرﺗ" مﺳﻗ ﻊﺟار ،ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﻹ
."ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
MMD Hong Kong Holding Limited ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ
تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖُﻓاوَﺗ ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ بﺟوﻣﺑ
ﮫﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا
ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا كﻧﻛﻣﯾو .1999/5/EC
.www.p4c.philips.com ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا
رﺎﯾﻌﻣﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳا
(مﺎﻌﻟا لوﺻوﻠﻟ فﯾرﻌﺗﻟا فﻠﻣ) GAP
دﻋاوﻗو تﺎﻋﺎﻣــﺳ ﻊﯾﻣﺟ ﻖُﻓاوﺗ GAP رﺎﯾﻌﻣ نﻣﺿﯾ
لﯾﻐــﺷﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻊﻣ DECT™ GAP
ﻊﻣ ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻋﺎﻣــﺳﻟا ﻖﻓاوﺗﺗ .ﺎﮭﻋوﻧ نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ
نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا رﻓاوﺗ نﺎﻧﻣﺿﺗ ﺎﻣﮭﻓ كــﻟذﻟ ،GAP رﺎــﯾﻌﻣ
تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءارﺟإو طﺧﻟا مﻼﺗﺳاو ﺔﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ :فﺋﺎظوﻟا
ﺎﻣﮭﻣادﺧﺗــﺳا دﻧﻋ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا تازﯾﻣﻟا رﻓاوﺗﺗ ﻻ دﻗو .ﺎﮭﯾﻘﻠﺗو
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺔﻋﺎﻣــﺳﻟا هذھ لﯾﺟــﺳﺗﻟ .ىرﺧأ فﺗاوھ ﻊﻣ
ًﻻوأ ﻊﺑﺗا ،GAP رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ىرﺧأ ةدــﻋﺎﻗ ﻰــﻠﻋ
ﻊﺑﺗا مﺛ ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرــﺷﻟا تادﺎــﺷرإ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا ءارﺟﻹا
لﯾﺟﺳﺗﻟ .ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا ءارﺟﻹا
ﻊﺿو ﻲﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ ،ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ فﻠﺗﺧﻣ زارط نﻣ ﺔﻋﺎﻣﺳ
ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎــﺷرإ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا ءارﺟﻹا ﻊﺑﺗا مﺛ لﯾﺟــﺳﺗﻟا
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
ﺔﻣھﺎﺳﻣ ﻊﻓد مﺗ ﮫﻧأ اذھ ﻲﻧﻌﯾﻓ ،ﺎﻣ ﺞﺗﻧﻣﺑ رﺎﻌﺷﻟا اذھ قﺎﻓرإ دﻧﻋ
.ﺔﻠﺻﻟا يذ ﻲﻧطوﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ ةدﺎﻌﺗﺳا مﺎظﻧﻟ ﺔﯾﻟﺎﻣ
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺎﻣﻛ .ﺔﯾرورﺿﻟا رﯾﻏ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗ
ىوﻘﻣﻟا قروﻟا :داوﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ مﯾﺳﻘﺗﻟا ﺔﻠﮭﺳ ةوﺑﻌﻟا لﻌﺟ ﺎﻧﻟوﺎﺣ
نﯾﻠﯾﺛﯾإ ﻲﻟوﺑﻟاو (ﺔﯾﻗاوﻟا ﺔﻘﺑطﻟا) نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ةدﺎﻣو (ﺔﺑﻠﻌﻟا)
.(ﺔﯾﻗاوﻟا ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا ﻊطِﻘﻟاو سﺎﯾﻛﻷا)
33 AR
تﻻﺎﺟﻣﻟا دودﺣﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا
ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا
ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ
.ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا تﻻﺎﺟﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ
ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ داوﻣ نﻣ كﻣﺎظﻧ نوﻛﺗﯾ
ﻰﺟرُﯾ .ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﻛرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﺑ ﺎﮭﻛﯾﻛﻔﺗ مﺗ اذإ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا
فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ةﺎﻋارﻣ
.ﺔﻣﯾدﻘﻟا تادﻌﻣﻟاو ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو
34AR
مﺛ ًﻻوأ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓا .ﺔﺧﺳﺗﻣ نﺣﺷﻟا تﻼﺻو •
.ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﻼﺻوﻟا فظﻧ
؟لﻌﻓأ نأ بﺟﯾ اذﺎﻣ ،ﻲﺗوﺻﻟا يدﯾرﺑ تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ
فﺗﺎﮭﻟا سﯾﻟو ﻲﺗوﺻﻟا دﯾرﺑﻟا ﺔﻣدﺧ ةرادإ ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣ ﻰﻟوﺗﯾ
.تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗﻟ ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣﺑ لﺻﺗا .ﮫﺳﻔﻧ
.نﺣﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ نﺣﺷﺗ ﻻ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.نﺣﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ •
.نﺣﺷﻟا دﻧﻋ كرﺣﺗﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ
ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ .ءﺎﺳرﻹا ﺔﻣﻐﻧ دادﻋإ لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ءﺎﺳرﻹا ﺔﻣﻐﻧ عﺎﻣﺳ كﻧﻛﻣﯾ ،نﺣﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
مﺛ ًﻻوأ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓا .ﺔﺧﺳﺗﻣ نﺣﺷﻟا تﻼﺻو •
.ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﻼﺻوﻟا فظﻧ
سﻔﻧﺑ ةدﯾدﺟ تﺎﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ لﺻﺣا .ﺔﺑﯾﻌﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا •
.تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
.لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷﻟا
.ﺔﻧوﺣﺷﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.فﺗﺎﮭﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.(كﻟذ رﯾﻏ ،توﺻ ىدﺻ ،شﯾوﺷﺗ) ﺔﺋﯾدر توﺻ ةدوﺟ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ
.ﺔﺑﯾرﻘﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ تﻼﺧادﺗ فﺗﺎﮭﻟا لﺑﻘﺗﺳﯾ •
دﺎﻌﺑإ ﻰﺟرُﯾ .ﺔﻛﯾﻣﺳ ناردﺟ ﮫﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣ فﺗﺎﮭﻟا •
رﻗ .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
.ﺎﮭﻧﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﺟرُﯾ
.ﺎﮭﻧﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا
.ﺎًﻧﯾﻧر ردﺻﺗ ﻻ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا
.ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﯾﻧر لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ﻻ لﺻﺗﻣﻟا فّرﻌﻣ
.ﺔﻣدﺧﻟا دوزﻣ ﻊﺟار .ﺔﻣدﺧﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ مﻟ •
.ةرﻓوﺗﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﺑوﺟﺣﻣ لﺻﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ •
16
.كﺗﻋﺎﻣﺳ
ﺢﯾﻣﻠﺗ
ﺢﯾﻣﻠﺗ
ﺟﺳ •
ّ
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا
.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ
ِ
ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا
.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا طﯾرﺷ ضَرﻌُﯾ ﻻ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ
ل
ﺟﺳ ،[لﺟﺳﻣ رﯾﻏ] ضرﻌﺗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا تﻧﺎﻛ اذإ •
ّ
ِ
مﺳﻗ ،"تﺎﻣدﺧﻟا" لﺻﻓ ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ ٍدﯾزﻣﻟ •
،ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا (لﯾﺟﺳﺗ) نارﺗﻗا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ ِﻎﻟأ .ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا ةرﻛاذ
ءﺎﻐﻟإ" مﺳﻗ ،"تﺎﻣدﺧﻟا" لﺻﻓ ﻊﺟار ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ ٍدﯾزﻣﻟ •
؟لﻌﻓأ نأ بﺟﯾ اذﺎﻣ ،ةرﻓوﺗﻣ رﯾﻏ وأ ثﺣﺑﻟا دﯾﻗ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ءﺎﻧﺛأ توﺻﻟا شﱠوﺷُﯾ وأ ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا دﻘﻔﺗ
فﻗوأ .(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ECO+ ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
ةدوﺟ لﺿﻓﺄﺑ عﺎﺗﻣﺗﺳﻻاو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا قﺎطﻧ ةدﺎﯾزﻟ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ
.نﺣﺎﺷﻟا/ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ مﻟ •
رﻗ .قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
."ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻋﺎﻣﺳ لﯾﺟﺳﺗ"
؟لﻌﻓأ نأ بﺟﯾ اذﺎﻣ
.ىرﺧأ ةرﻣ لوﺎﺣو
."تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ
.ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ةدﻋﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ل
.ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﺿ •
.ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﯾﺟﺳﺗ دﻋأ •
.لﺎﺻﺗا ﺔﻣﻐﻧ دﺟوﺗ ﻻ
.كﻔﺗﺎھ تﻼﯾﺻوﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ •
رﻗ .قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا •
ّ
ِ
.ءﺎﺳرإ ﺔﻣﻐﻧ دﺟوﺗ ﻻ
35 AR
.#و * نﯾزﻣرﻟا ضرﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ
'o'و رﯾﻐﺻ 'n' ةروﺻ ﻲﻓ ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ #و * نازﻣرﻟا رﮭظﯾ
7 مﺳﻘﻠﻟ اًرظﻧ ﺎًﯾﻌﯾﺑط اًرﻣأ اذھ دﻌُﯾو .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﯾﻐﺻ
هذھ ﻰﻠﻋ فرﺣﻷا دﺎﺟﯾإ كﻧﻛﻣﯾ) ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا فﺻﻟا ﻲﻓ
.( و :ﺔﻌﺑرﻷا رارزﻷا
ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓا ،هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا لوﻠﺣﻟا دﻋﺎﺳﺗ مﻟ اذإ •
دﻌﺑ ﺔﻟوﺎﺣﻣﻟا دﻋأو .ءاوﺳ ٍدﺣ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا نﻋ
.ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد
36AR
…
|~ ^\ % - + * ¿ ? ¡ ! ' " ; : / , 0 . ﺔﻓﺎﺳﻣ
P Q R S Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
…
2A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
3Δ Ε Ζ 3 D E F É
4Η Θ Ι 4 G H I
5Κ Λ Μ 5 J K L
6Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7Π Ρ Σ 7 P Q R S
8Τ Υ Φ 8 T U V Ü
9Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø
حﺎﺗﻔﻣﻟا(ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔﻐﻠﻟ) ةرﯾﻐﺻﻟا فرﺣﻷا
0| ~ ^ \ % - + * ¿ ? ¡ ! ' " ; : / , 0 . ﺔﻓﺎﺳﻣ
1§ ¤ { } [ ] ¥ $ £ € & ( ) < > = # _ @ 1
2α β γ 2 a b c à æ ä å
3δ ε ζ 3 d e f è é
4η θ ι 4 g h i ì
5κ λ μ 5 j k l Λ
6ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
7π ρ σ ς 7 p q r s ß
8τ υ φ 8 t u v ù ü
9χ ψ ω 9 w x y z ø
حﺎﺗﻔﻣﻟا(ﺔﯾﺑرﺻﻟا ﺔﻐﻠﻟ) ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا
0
1... § ¤ { } [ ] ¥ $ £ € & ( ) < > = # _ @ 1
2A B C Ђ Ć Č 2 А Б В Г
3D E F Ј Đ 3 Д Е Ж З Δ Φ
4G H I Љ 4 И Й К Л Γ
5J K L Њ 5 М Н О П Λ
6M N O Ћ 6 Р С Т У
7
8T U V 8 Ш Щ Ъ Ы
9W X Y Z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ
حﺎﺗﻔﻣﻟا(ﺔﯾﺑرﺻﻟا ﺔﻐﻠﻟ) ةرﯾﻐﺻﻟا فرﺣﻷا
0| ~ ^ \ % - + * ¿ ? ¡ ! ' " ; : / , 0 . ﺔﻓﺎﺳﻣ
1§ ¤ { } [ ] ¥ $ £ € & ( ) < > = # _ @ 1
2a b c Ђ Ć Č 2 АБ В Г
3d e f Ј Đ 3 Д Е Ж З
4g h i Љ 4 И Й К Л
5j k l Њ 5 М Н О П
مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإو صوﺻﻧﻟا لوادﺟ
/ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا/ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا/ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟ) ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا
ﺎﻣﻧادﻟا/ﺔﯾدﻧﻟوﮭﻟا/ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻹا/ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا/ﺔﯾﻛرﺗﻟا/ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹا
ﺔﯾدﻧﻟوﺑﻟا/ﺔﯾﻧﺎﻣورﻟا/ﺔﯾدﯾوﺳﻟا/ﺔﯾﺟﯾورﻧﻟا/ﺔﯾدﻧﻠﻧﻔﻟا/ﺔﯾﻛر
ﻲﻠﻟا/ﺔﯾﺗاورﻛﻟا/ﺔﯾﻧﯾﻓوﻠﺳﻟا/ﺔﯾﻛﺎﻓوﻠﺳﻟا/ﺔﯾرﺟﻣﻟا/ﺔﯾﻛﯾﺷﺗﻟا/
(ﺔﯾرﺎﻐﻠﺑﻟا/ﺔﯾﻔﺗﻼﻟا/ﺔﯾﻧوﺗﺳﻹا/ﺔﯾﻧاوﺗ
|~ ^\ % - + * ¿ ? ¡ ! ' " ; : / , 0 . ﺔﻓﺎﺳﻣ
... § ¤ { } [ ] ¥ $ £ € & ( ) < > = # _ @ 1
W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا/ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا/ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟ) ةرﯾﻐﺻﻟا فرﺣﻷا
نادﻟا/ﺔﯾدﻧﻟوﮭﻟا/ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻹا/ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا/ﺔﯾﻛرﺗﻟا/ﺔﯾﻟﺎطﯾﻹا/
(ﺔﯾدﯾوﺳﻟا/ﺔﯾﺟﯾورﻧﻟا/ﺔﯾدﻧﻠﻧﻔﻟا/ﺔﯾﻛرﺎﻣ
d e f 3 è é ê ë ė
ę ē Δ Φ
... § ¤ { } [ ] ¥ $ £ € & ( ) < > = # _ @ 1
17قﺣﻠﻣﻟا
حﺎﺗﻔﻣﻟا
حﺎﺗﻔﻣﻟا
حﺎﺗﻔﻣﻟا(ﺔﯾﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔﻐﻠﻟ) ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا
0
1
2A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5J K L 5 Λ
6M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų
9
0| ~ ^ \ % - + * ¿ ? ¡ ! ' " ; : / , 0 . ﺔﻓﺎﺳﻣ
1§ ¤ { } [ ] ¥ $ £ € & ( ) < > = # _ @ 1
…
2a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3
4g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5j k l 5 Λ
6m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7p q r s 7 β ş š Π Θ Σ
8t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž
0|~ ^\ % - + * ¿ ? ¡ ! ' " ; : / , 0 . ﺔﻓﺎﺳﻣ
1
37 AR
p q r s Җ Š 7 Ф Х Ц Ч Π Θ Σ ß
6m n o Ћ 6 Р С Т У
7
8t u v Lj 8 Ш Щ Ъ Ы
9w x y z Ž 9 Ь Э Ю Я Ω Ξ Ψ
38AR
MMD Hong Kong Holding ﺔﻛرﺷ ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ 2020 مﺎﻌﻟ رﺷﻧﻟاو ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ ©
تﺣﺗ عﺎﺑُﯾو MMD Hong Kong Holding Limited ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻊﻧُﺻ
Koninklijke ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﻠﺟﺳﻣ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣھ ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻗاوﻟا عردﻟا رﺎﻌﺷو Philips
.ﺎﮭﻧﻣ صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ ﻻإ نﺎﻣدﺧﺗﺳُﯾ ﻻو Philips N.V.
.ﺔظوﻔﺣﻣ قوﻘﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ .Limited
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﻣﺎﺿﻟا ﻲھو ،ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ
UM_D230_235_90_EN_V1.0
wk1530
Loading...