Philips D2301B/51 User guide [ee]

Alati valmis teid aitama

Kas teil

on küsimus?

Võtke Philipsiga

ühendust

Registreerige oma toode ja saate tootetuge saidilt

www.philips.com/support

D230
D235

Kasutusjuhend

Sisukord

1 Olulised ohutusjuhised 3

2 Teie telefon 4

Komplektis 4
Telefoni ülevaade 5
Telefonialuse ülevaade 6

7 Telefoniraamat 16

Telefoniraamatu vaatamine 16
Kirje otsimine 16
Kõne valimine telefoniraamatust 16
Telefoniraamatu vaatamine kõne ajal 16
Kirje lisamine 17
Kirje muutmine 17
Kirje kustutamine 17
Kõigi kirjete kustutamine 17

3 Alustamine 7

Telefonialuse ühendamine 7
Paigaldage komplektisolevad akud 8
Telefoni seadistamine (eri riikides erinev) 8
Kaugjuurdepääsu PIN-koodi muutmine

(mudeli D235 puhul) 9
Käsitelefoni laadimine 9
Kontrollige aku laetust. 9

Mis on ooterežiim? 9

Kuvaikoonid 9
Signaali tugevuse kontrollimine 10
Lülitage käsitelefon sisse või välja. 10

4 Kõned 11

Väljahelistamine 11
Kõnele vastamine 11
Kõne lõpetamine 11
Kuulari/kõlari helitugevuse reguleerimine 12
Mikrofoni väljalülitamine 12
Kõlari sisse- või väljalülitamine 12
Teise kõne valimine 12
Teisele kõnele vastamine 12
Kahe kõne vahel vahetamine 12
Konverentskõne tegemine

süsteemiväliste helistajatega 12

5 Sisekõned ja konverentskõned 13

Teisele käsitelefonile helistamine 13
Konverentskõne alustamine 13

8 Kõnelogi 18

Kõneloendi tüüp 18
Kõnekirjete vaatamine 18
Kõnekirje salvestamine telefoniraamatusse 18
Tagasihelistamine 18
Kõnekirje kustutamine 19
Kõigi kõnekirjete kustutamine 19

9 Kordusvalimise loend 20

Kordusvalimise kirjete vaatamine 20
Kordusvalimine 20
Kõnekirje salvestamine telefoniraamatusse 20
Kordusvalimise kirje kustutamine 20
Kõigi kordusvalimise kirjete kustutamine 20

10 Telefoni seadistused 21

Heli seaded 21
Käsitelefonile nime andmine 21
Kuupäeva ja kellaaja määramine 22
Ekraanikuva keele määramine 22

Režiim ECO+ 22

11 Telefoni automaatvastaja 23

Automaatvastaja sisse-/väljalülitamine 23
Automaatvastaja keele seadistamine 23
Teated 23
Sissetulevad sõnumid 24
Helinaviite määramine 25
Kaugjuurdepääs 25

6 Tekst ja numbrid 15

Teksti ja numbrite sisestamine 15
Suur- ja väiketähtede vahetamine 15

12 Privaatrežiim 27

Väljuvate kõnede blokeerimine 27
Sissetulevate kõnede blokeerimine 27

1ET

13 Teenused 29

Kõneloendi tüüp 29
Automaatne konverentskõne 29

Helistaja ID/AOH 29
Autom. preks 29

Uuestihelistamise kestuse valimine 30

Valimisrežiim 30

Autom. kell 30
Täiendavate käsitelefonide

registreerimine 31
Käsitelefonide eemaldamine 31
Tehaseseadete taastamine 31

14 Tehnilised andmed 33

15 Märkus 34

Vastavusdeklaratsioon 34

Vastavus üldjuurdepääsuproili

standardile 34
Vastavus elektromagnetväljade

standarditele 34
Kasutatud toote ja patarei kasutusest

kõrvaldamine 34

16 Korduma kippuvad küsimused 36

17 Lisa 38

Tähe- ja numbrimärkide tabelid 38

2 ET

1 Olulised

ohutusjuhised

Nõudmised toitevõrgule

• Antud toode vajab tööks 100–240 V
vahelduvvoolu. Elektrikatkestuse puhul võib
side katkeda.

• Sidevõrgu pinge peab vastama standardis
EN 60950 määratletud tingimustele TNV-3
(Sidevõrkude pinged).

Hoiatus

• Elektrivõrk on liigitatud ohtlikuks. Ainus viis laadija

pinge alt vabastamiseks on selle elektripistikupesast
väljatõmbamine. Kindlustage, et elektripistikupesa oleks
kergesti ligipääsetav.

Kahjustuste või töötõrgete vältimiseks toimige
järgmiselt.

Ettevaatust

• Kasutage ainult käesolevates juhistes nimetatud

elektritoidet.

• Kasutage ainult käesolevates juhistes kirjeldatud akut.

• Aku vahetamine mittesobiva aku vastu võib põhjustada

plahvatuse.

• Kõrvaldage kasutatud akud kasutuselt vastavalt juhistele.

• Ärge kõrvaldage akusid neid põletades.

• Kasutage alati tootega komplektis olevaid kaableid.

• Ärge laske laadimiskontaktidel või akul vastu

metallesemeid puutuda.

• Vältige väikeste metallesemete tootega kokku

puutumist. See võib halvendada heli kvaliteeti ja toodet
kahjustada.

• Kui metallesemed satuvad käsitelefoni kuuldetoru

lähedusse või selle peale, võivad need selle külge jääda.

• Ärge kasutage telefoni plahvatusohtlikes kohtades.

• Ärge võtke käsitelefoni, telefonialust ega laadijat lahti,

kuna sellisel juhul võite puutuda kokku kõrgepingega.

• Toitevõrku ühendatavate seadmete elektripistikupesa

peab asuma seadme lähedal ja olema kergesti
ligipääsetav.

• Käed-vabad režiimi aktiveerimine võib kuulari

helitugevuse äkitselt väga tugevaks muuta: kindlustage, et
käsitelefon ei oleks teie kõrvale liiga lähedal.

• Antud seadmega ei saa elektrikatkestuste puhul

hädaabikõnesid teha. Hädaabikõnede tegemiseks peab
olema teine võimalus.

• Vältige toote kokkupuutumist vedelikega.

• Ärge kasutage alkoholi, ammoniaaki, benseeni või

söövitavaid aineid sisaldavaid puhastusvahendeid, kuna
need võivad telefoni kahjustada.

• Vältige telefoni sattumist küttekehade või otsese

päikesevalguse tekitatava liigse kuumuse kätte.

• Ärge pillake telefoni maha ega laske esemetel telefoni

peale kukkuda.

• Lähedal kasutatavad mobiiltelefonid võivad põhjustada

seadme töös häireid.

Temperatuur kasutamis- ja hoiukohas

• Kasutage kohas, kus temperatuur jääb alati

vahemikku 0 °C kuni +40 °C (suhteline

õhuniiskus kuni 90%).

• Hoidke kohas, kus temperatuur jääb alati

vahemikku –20 °C kuni +45 °C (suhteline

õhuniiskus kuni 95%).

• Madala temperatuuriga keskkonnas võib
aku kasutusaeg lüheneda.

3ET

2 Teie telefon

Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast ettevõtte
Philips klientide hulka!
Ettevõtte Philips pakutava tootetoe võimaluste
täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
saidil www.philips.com/welcome.

Komplektis

Käsitelefon**

Telefonialus (D230)

Toiteadapter**

Telefonikaabel*

2 x AAA taaslaetavat patareid**

Garantii

Telefonialus (D235)

Laadija (ilma telefoni pesata) **

4 ET

Kasutusjuhend

4XLFNVWDUWJXLGH

Lühike kasutusjuhend

Märkus

• * Mõnedes riikides tuleb esmalt ühendada

telefonikaabliga telefoniadapter ning seejärel sisestada
telefonikaabel telefoni pessa.

• ** Mitme käsitelefoniga komplekti kuuluvad täiendavad

käsitelefonid, laadijad, toiteadapterid ja patareid.

Telefoni ülevaade

a

m
l
k

j
i
h

b
c
d

e
f
g

n

o

a Kuular
b

• Menüüs ülespoole liikumine

• Kuulari/kõlari helitugevuse
suurendamine

• Telefoniraamatu vaatamine

ooterežiimis.

c REDIAL/C

• Teksti või numbrite kustutamine

• Toimingu tühistamine

• Kordusvalimise loendi avamine

d

• Kõne lõpetamine

• Menüüst/toimingust väljumine

• Käsitelefoni sisse või välja lülitamiseks
vajutage ja hoidke all.

e

• Tühiku sisestamine teksti redigeerimisel

• Vajutage ja hoidke all, et lukustada

klahvistik ooterežiimi / ooterežiimist

lahti.

f

• Pausi tegemiseks kõne ajal vajutage ja
hoidke all.

• Suur- ja väiketähtede vahetamine teksti
redigeerimisel

g

• Mikrofoni sisse-/väljalülitamine

• Automaatvastaja menüü kasutamine

ooterežiimis (üksnes mudeli D235

puhul).

• Automaatvastajas olevate uute
sõnumite kuulamine (üksnes mudeli
D235 puhul).

h Mikrofon
i

• Kõlari sisse-/väljalülitamine

• Helistamine ja kõnede vastuvõtmine
kõlari kaudu

j

• Sisekõne valimiseks vajutage ja hoidke
all (ainult mitme käsitelefoniga mudelil).

• Valimisrežiimi määramine (impulss- või
toonvalimine)

k

• Menüüs allapoole liikumine

• Kuulari/kõlari helitugevuse
vähendamine

• Kõnelogi näitamine ooterežiimis.

l

• Helistamine ja kõnede vastuvõtmine

5ET

• Kordusvalimise nupp (see funktsioon
sõltub võrgust)

m MENU/OK

• Peamenüü avamine

• Valiku kinnitamine

• Suvandite menüü avamine

• Vajutage, et kõne ajal telefoniraamatut
vaadata.

n Kõlar
o Akukate

D235

a
b
c
d
e
f
g

Telefonialuse ülevaade

D230

a

• Vajutage, et leida käsitelefone.

• Registreerimisrežiimi avamiseks
vajutage ja hoidke all.

a Kõlar
b

Automaatvastaja sisse- või väljalülitamine.

c

• Hetkel taasesitatava sõnumi
kustutamine

• Kõigi vanade sõnumite kustutamine
(hoidke all)

d /

Kõlari helitugevuse vähendamine/

a

suurendamine

e /

Taasesitatavate sõnumite vahelejätmine
tagasi-/edasisuunal.

f

• Sõnumite esitamine

• Sõnumite taasesituse lõpetamine

g

• Vajutage, et leida käsitelefone.

• Registreerimisrežiimi avamiseks
vajutage ja hoidke all.

6 ET

3 Alustamine

Ettevaatust

• Enne telefoni ühendamist ja paigaldamist lugege

tingimata läbi osas „Olulised ohutusjuhendid" esitatud

ohutusjuhendid.

Telefonialuse ühendamine

Hoiatus

• Toote kahjustamise oht! Kindlustage, et toitepinge

vastaks pingele, mis on trükitud toote tagaküljele või
põhjale.

• Kasutage akude laadimiseks ainult komplektis olevat

laadijat.

Märkus

• Kui kasutate oma telefonikaablit digitaalse abonendiliini

(DSL) kiire internetiteenusega liitumiseks, paigaldage

kindlasti telefonikaabli ja toitepesa vahele DSL-lter.

Filter hoiab ära DSL-i häirivast mõjust tingitud müra
ja helistaja ID-ga seonduvad probleemid. Kui soovite

DSL-ltrite kohta rohkem teavet, võtke ühendust oma

DSL-teenusepakkujaga.

• Tüübiplaat paikneb telefonialuse põhjal.

1 Ühendage toiteadapteri kumbki ots:

• telefonialuse põhjal olevasse
vahelduvvoolu sisendpessa;

• elektripistikupessa.

2 Ühendage telefonikaabli kumbki ots:

• telefonialuse põhjal olevasse
telefonikaabli pessa;

• telefonivõrgu pessa.

3 Ühendage toiteadapteri kumbki ots (ainult

mitme käsitelefoniga mudelil):

• täiendava käsitelefoni laadija põhja all
olevasse vahelduvvoolu sisendpessa;

• elektripistikupessa.

7ET

Paigaldage komplektisolevad

1

akud

2

3

Ettevaatust

• Plahvatusoht! Hoidke patareid eemal kuumusest,

päikesepaistest ja tulest. Ärge kunagi vabanege
patareidest põletamise teel.

• Kasutage ainult komplektis olevaid akusid.

• Võib põhjustada akude lühemat kasutusiga! Ärge kunagi

kasutage mitme tootja akusid või mitut tüüpi akusid
segamini.

Märkus

• Enne esmakordset kasutamist laadige akusid kaheksa

tundi.

• Kui käsitelefon muutub laadimise ajal soojaks, siis see on

normaalne.

Hoiatus

• Akude sisestamisel kontrollige pluss- ja miinuspooluste

õigsust. Vale polaarsus võib toodet kahjustada.

Telefoni seadistamine (eri riikides erinev)

1 Telefoni esmakordsel kasutamisel kuvatakse

tervitusteade.

2 Vajutage MENU/OK.

Riigi/keele määramine

Valige oma riik/keel, seejärel vajutage
kinnitamiseks MENU/OK.

» Riigi/keele seadistus on salvestatud.

Märkus

• Riigi/keele seadistuse suvand on riigiti erinev. Kui

tervitusteadet ei kuvata, on teie riigi jaoks riigi/keele
seadistus eelseadistatud. Seejärel saate määrata
kuupäeva ja kellaaja.

Keele taasmääramiseks vaadake alljärgnevaid
samme.

1 Valige MENU/OK > [Telef. seadis.] >

[Keel], seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

2 Valige keel ja vajutage seejärel kinnitamiseks

MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Kuupäeva ja kellaaja määramine

1 Vajutage MENU/OK.
2 Valige [Telef. seadis.] > [Kuupäev & kell],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage numbrinuppude abil kuupäev

ja kellaaeg, seejärel vajutage kinnitamiseks
MENU/OK.

» Kellaaja seadete menüü kuvatakse

käsitelefonil.

4 Sisestage numbrinuppude abil kellaaeg.
5 Vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

8 ET

Kaugjuurdepääsu PIN-koodi muutmine (mudeli D235 puhul)

Märkus

• Vaikimisi on automaatvastaja kaugjuurdepääsu PIN-kood

0000, turvalisuse tagamiseks on oluline see ära muuta.

Märkus

• Enne esmakordset kasutamist laadige akusid kaheksa

tundi.

• Käsitelefon muutub laadimise ajal soojaks – see on

normaalne.

Nüüd on teie telefon kasutusvalmis.

1 Vajutage või MENU/OK > [Aut. vast.].
2 Valige [Kaugjuurdep.] > [Muuda PIN-k.],

seejärel vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

3 Sisestage vana PIN-kood, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

4 Sisestage uus PIN-kood, seejärel vajutage

kinnitamiseks MENU/OK.

5 Sisestage uus PIN-kood uuesti, seejärel

vajutage kinnitamiseks MENU/OK.

» Seadistus on salvestatud.

Käsitelefoni laadimine

Kontrollige aku laetust.

Akuikoon näitab aku laetust.

Kui käsitelefon ei ole telefonialusel,
kuvatakse aku laetust (täis,
keskmine või tühjaks saamas)
näitavad ribad.
Kui käsitelefon on telefonialusel/
laadijaga ühendatud, vilguvad ribad
laadimise lõppemiseni.

Tühja aku ikoon vilgub. Aku on
tühjaks saamas ja vajab laadimist.

Kui aku saab tühjaks, lülitub käsitelefon välja. Kui
aku on telefoniga rääkimise ajal kohe tühjaks
saamas, kuulete hoiatustoone. Pärast hoiatust
kõne katkeb.

Misonooterežiim?

Teie telefon on ooterežiimil, kui seda ei kasutata.
Ooterežiimi ekraanil kuvatakse telefoni nimi,

kuupäev, kellaaeg ja telefoninumber.

Käsitelefoni laadimiseks pange see
telefonialusele. Kui käsitelefon on õigesti
telefonialusele pandud, kostub dokkimise heli.

» Algab käsitelefoni laadimine.

Kuvaikoonid

Ooterežiimi ajal näitavad põhiekraanil kuvatavad

ikoonid, milliseid funktsioone teie käsitelefoniga
kasutada saab.

Ikoon Kirjeldused

9ET

Kui käsitelefon ei ole telefonialusel /
laadijaga ühendatud, kuvatakse aku
laetuse taset (täis kuni madal) näitavad
ribad.
Kui käsitelefon on telefonialusel või
laadijaga ühendatud, muutub riba
pikkus laadimise lõppemiseni.

Tühja aku ikoon vilgub ja te kuulete
häiretooni.
Aku on tühjaks saamas ja vajab
laadimist.

See kuvab käsitelefoni ja telefonialuse
vahelise ühenduse olekut. Mida
rohkem ribasid kuvatakse, seda
tugevam signaal on.

Seda kuvatakse pidevalt, kui vaatate
kõnelogist vastatud sissetulevaid
kõnesid.

Näitab kordusvalimise loendis valitud
kõnet.

Vilgub uue vastamata kõne puhul
või kui vaatate kõnelogist vastamata
kõnesid.
Kuvatakse pidevalt, kui vaatate
kõnelogist vastamata kõnesid.

See vilgub sissetulevat kõnet vastu
võttes.
Kõne ajal on see sees.

Kõlar on sisse lülitatud.
Helin on välja lülitatud.
Automaatvastaja (üksnes mudeli D235

puhul): vilgub siis, kui saabunud on
uus sõnum või kui mälu on täis. See
kuvatakse, kui telefoni automaatvastaja
on sisse lülitatud.

See vilgub uue häälsõnumi korral.
Seda kuvatakse pidevalt, kui
häälsõnumeid juba kõnelogist
vaadatakse.
Kui ikooni ei kuvata, siis häälsõnumeid
ei ole.

Seda kuvatakse, kui liigute loendis

/

üles/alla või suurendate/vähendate
helitugevust.

Paremal pool on rohkem numbreid.
Lugemiseks vajutage REDIAL/C.

ECO+ ECO+ režiim on aktiveeritud.

Signaali tugevuse kontrollimine

Ribade hulk näitab käsitelefoni ja
telefonialuse vahelise ühenduse
staatust. Mida rohkem ribasid
kuvatakse, seda parem ühendus
on.

• Enne väljahelistamist või kõnede
vastuvõtmist ja telefoni funktsioonide
kasutamist kindlustage, et käsitelefon oleks
telefonialusega ühendatud.

• Kui kuulete telefoniga rääkimise ajal
hoiatustoone, on käsitelefoni aku peaaegu
tühi või on käsitelefon levist väljas. Laadige
akut või liigutage käsitelefon telefonialusele
lähemale.

Märkus

• Kui ECO+ on sisse lülitatud, signaali tugevust ei kuvata

(vt 'Režiim ECO+' lk-l 22).

Lülitage käsitelefon sisse või välja.

Käsitelefoni sisse või välja lülitamiseks vajutage ja
hoidke all .

10 ET

4 Kõned

Märkus

• Elektrikatkestuste korral ei saa telefoniga

hädaabiteenuseid kasutada.

Märkus

• Kõnetaimer kuvab käimasoleva kõne kestust.

• Kui kuulete hoiatushelisid, on telefoni aku peaaegu tühi

või on telefon levist väljas. Laadige akut või seadke
telefon telefonialusele lähemale.

Soovitus

• Kui soovite helistada või teil on kõne pooleli, kontrollige

signaali tugevust (vt 'Signaali tugevuse kontrollimine'
lk-l 10).

Väljahelistamine

Väljahelistamiseks on järgmised võimalused.

• Tavakõne

• Kõne eelvalitud numbrile
Võite teha kõne ka kordusvalimise loendist
(vt 'Kordusvalimine' lk-l 20), telefoniraamatu
loendist (vt 'Kõne valimine telefoniraamatust'
lk-l 16) või kõnelogist (vt 'Tagasihelistamine' lk-l

18).

Tavakõne

1 Vajutage või .
2 Valige telefoninumber.

» Numbrile tehakse kõne.
» Kuvatakse hetkel käimasoleva kõne

kestus.

Kõnele vastamine

Siseneva kõne korral telefon heliseb. Kõnele
vastamiseks vajutada või .

Hoiatus

• Käsitelefoni helisemisel või käed-vabad režiimi

aktiveerimisel hoidke käsitelefoni kõrvast eemal, et
vältida kuulmiskahjustuste teket.

Märkus

• Helistaja ID teenus on kasutatav, kui olete oma

teenusepakkujalt helistaja ID teenuse tellinud.

Soovitus

• Vastamata kõne korral ilmub sellekohane teade.

Lülitage sisenevate kõnede helin välja

Kui telefon heliseb, vajutage REDIAL/C.

Kõne lõpetamine

Kõne eelvalitud numbrile

1 Valige telefoninumber.

• Numbri kustutamiseks vajutage

REDIAL/C.

• Pausi sisestamiseks hoidke all nuppu .

2 Kõne valimiseks vajutage või .

Kõne lõpetamiseks on järgmised võimalused.

• Vajutage ;

• asetage käsitelefon telefonialusele või
laadimispessa.

11ET