Philips D2001B/53, D2051B/53 user manual [sr]

Uvek smo tu da vam pomognemo

Imate pitanje?

Obratite

se kompaniji

Philips

Registrujte svoj proizvod i nađite podršku na

www.philips.com/welcome

D200
D205

Proširena korisnička

dokumentacija

Sadržaj

1 Važna bezbednosna uputstva 3

2 Vaš telefon 4

Sadržaj kutije 4

Pregled telefona 5
Pregled bazne stanice 6
Prikaz ikona 6

3 Početak 8

Povezivanje bazne stanice 8

Umetnite priložene baterije 9

Podešavanje telefona (u zavisnosti od

zemlje) 9

Promena PIN koda za daljinski pristup 10
Punjenje baterije slušalice 10
Provera nivoa napunjenosti baterije 10

Šta je režim pripravnosti? 11

Provera snage signala 11

Uključivanje ili isključivanje slušalice 11

4 Pozivi 12

Obavljanje poziva 12
Odgovaranje na poziv 12
Završetak poziva 12

Podešavanje jačine zvuka u slušalici/

zvučnika 13
Isključivanje mikrofona 13
Isključivanje/uključivanje zvučnika 13

Obavljanje drugog poziva 13
Odgovaranje na drugi poziv 13

Prebacivanje između poziva 13

Obavljanje konferencijskog poziva sa

spoljnim pozivaocima 13

5 Unutrašnji i konferencijski pozivi 14

Pozivanje druge slušalice 14
Prebacivanje poziva 14
Obavljanje konferencijskog poziva 14

6 Tekst i brojevi 16

Srpski

Unošenje teksta i brojeva 16

Promena veličine slova 16

7 Imenik 17

Prikaz imenika 17

Pretraživanje podataka 17

Pozivanje broja iz imenika 17
Pristup imeniku u toku poziva 17
Dodavanje podataka 17

Uređivanje podataka 18

Brisanje podataka 18
Brisanje svih podataka 18
Memorija sa direktnim pristupom 18

8 Evidencija poziva 19

Tip liste poziva 19
Prikaz podataka o pozivima 19
Čuvanje podatka o pozivu u imeniku 19
Povratni poziv 19

Brisanje svih podataka o pozivima 20
Brisanje svih podataka o pozivima 20

9 Lista za ponovno biranje 21

Prikaz podataka za ponovno biranje 21
Ponovno biranje 21

Čuvanje podatka o pozivu u imeniku 21

Brisanje podataka za ponovno biranje 21
Brisanje svih podataka 21

10 Postavke telefona 22

Podešavanja zvuka 22

Režim ECO+ 23

Imenovanje slušalice 23
Podešavanje datuma i vremena 23
Podešavanje jezika 23

SR

1

11 Telefonska sekretarica 24

Uključivanje/isključivanje telefonske

sekretarice 24
Podešavanje jezika telefonske sekretarice 24

Podešavanje režima odgovaranja na poziv 24

Obaveštenja 25
Dolazne poruke 26
Podešavanje kašnjenja poziva 27
Daljinski pristup 27

12 Usluge 29

Tip liste poziva 29
Automatska konferencija 29
Tip mreže 29
Automatski preks 29

Izbor trajanja ponovnog poziva 30

Režim biranja 30

Automatsko podešavanje sata 30
Registrovanje dodatnih slušalica 31
Poništavanje registracije slušalice 31

Vraćanje podrazumevanih postavki 31

13 Tehnički podaci 32

14 Napomena 33

Izjava o usaglašenosti 33

Usklađenost sa GAP standardom 33
Usklađenost sa EMF standardima 33

Odlaganje starog proizvoda i baterija 33

15 Najčešća pitanja 35

16 Dodatak 37

Tabele za unos teksta i brojeva 37

2 SR

1 Važna

bezbednosna

uputstva

Zahtevi za napajanjem

• Ovaj proizvod zahteva napajanje 100–240
V AC. U slučaju nestanka napajanja,
komunikacija će biti prekinuta.

• Napon mreže je klase TNV-3 (eng.

Telecommunication Network Voltages –

naponi telekomunikacionih mreža), kao što
je denisano u standardu EN 60950.

• Aktiviranje opcije korišćenja bez ruku može iznenada

da poveća jačinu zvuka u slušalici do veoma visokog

nivoa: budite sigurni da se telefon ne nalazi veoma blizu

vašeg uha.

• Po nestanku napajanja, ova oprema ne može da se

koristi za obavljanje poziva u slučaju opasnosti. Za
pozive u slučaju opasnosti mora da bude dostupna
neka alternativa.

• Nemojte da dozvolite da proizvod dođe u kontakt sa

tečnostima.

• Nemojte da koristite sredstva za čišćenje koja sadrže

alkohol, amonijak, benzen ili abrazive koji mogu da
oštete telefon.

• Nemojte da izlažete telefon grejanju niti direktnoj

sunčevoj svetlosti.

• Pazite da vam telefon ne padne ili da nešto ne padne

na njega.

• Aktivni mobilni telefoni u blizini mogu da stvore

smetnje.

Srpski

Upozorenje

• Električna mreža je klasikovana kao opasnost. Punjač

može da se isključi jedino izvlačenjem utikača iz utičnice.
Uverite se da je utičnica uvek lako pristupačna.

Da biste izbegli oštećenja ili kvar

Oprez

• Koristite isključivo napajanje koje je navedeno u

korisničkom uputstvu.

• Koristite isključivo baterije koje su navedene u

korisničkom uputstvu.

• Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija zameni

neodgovarajućim tipom.

• Baterije odložite u skladu sa uputstvom.

• Baterije nemojte da odlažete u vatru.

• Uvek koristite kablove koje ste dobili uz uređaj.

• Nemojte dozvoliti da kontakti punjača ili baterija dođu

u kontakt sa metalom.

• Nemojte da dozvolite da mali metalni predmeti dođu

u kontakt sa telefonom. Može da dođe do pogoršanja
kvaliteta zvuka i oštećenja telefona.

• Metalni predmeti mogu da budu zadržani ukoliko se

nalaze u blizini ili na prijemniku telefona.

• Nemojte da koristite aparat na mestima na kojima

postoji opasnost od eksplozije.

• Nemojte otvarati slušalicu, baznu stanicu niti punjač, jer

možete biti izloženi visokom naponu.

• Za priključnu opremu, utičnica treba da bude

pristupačna i u njenoj blizini.

Radna temperatura i temperatura skladištenja

• Koristite na mestu gde je temperatura uvek
između 0°C i +40°C (relativna vlažnost do
90%).

• Skladištite na mestu gde je temperatura
uvek između -20°C i +45°C (relativna
vlažnost do 95%).

• Vek trajanja baterije može biti kraći u
uslovima niskih temperatura.

SR

3

2 Vaš telefon

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u

Philips!

Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju
nudi Philips, registrujte svoj proizvod na adresi
www.philips.com/welcome.

Sadržaj kutije

Slušalica**

Bazna stanica (D200)

Adapter za napajanje**

Kabl za liniju*

Garancija

4XLFNVWDUWJXLGH

Kratki korisnički priručnik

Napomena

• * U nekim zemljama, potrebno je da kabl prvo

priključite u adapter, a zatim da kabl uključite u
telefonsku utičnicu.

Bazna stanica (D205)

Punjač**

4 SR

Savet

• ** U paketima sa više slušalica nalaze se dodatne

slušalice, kao i punjači i adapteri za napajanje.

Pregled telefona

m
l
k

j
i
h

a Slušalica
b

• Kretanje nagore kroz meni.

• Pojačavanje zvuka u slušalici/zvučniku.

• Pristupanje imeniku.

c REDIAL/C

• Brisanje teksta ili cifre.

• Otkazivanje operacije.

• Pristupanje listi za ponovno biranje.

d

• Završetak poziva.

• Izlaz iz menija/operacije.

a

b
c
d

e
f
g

n

o

• Pritisnite i zadržite da biste uključili/

isključili slušalicu.

e

• Pritisnite da biste uneli razmak tokom

uređivanja teksta.

• Pritisnite i zadržite da biste zaključali/

otključali tastaturu u režimu
pripravnosti.

f

• Pritisnite i zadržite da biste uneli pauzu

prilikom obavljanja poziva.

• Prelazak na velika/mala slova tokom

uređivanja.

g

Isključivanje/uključivanje mikrofona.

h Mikrofon
i

• Isključivanje/uključivanje zvučnika.

• Obavljanje i prijem poziva pomoću

zvučnika.

j

• Pritisnite i zadržite da biste obavili

poziv preko interkoma (samo za verziju

sa više slušalica).

• Podešavanje režima biranja (pulsni

režim ili privremeni tonski režim).

k

• Kretanje nadole kroz meni.

• Utišavanje zvuka u slušalici/zvučniku.

• Pristupanje evidenciji poziva.

l

• Obavljanje i prijem poziva.

• Taster za ponovno pozivanje (Ova

funkcija zavisi od mreže.)

Srpski

SR

5

m MENU/OK

• Pristupanje glavnom meniju.

• Potvrđivanje izbora.

• Otvaranje menija sa opcijama.

• Izbor funkcije prikazane na ekranu
slušalice, odmah iznad tastera.

n Zvučnik
o Poklopac baterije

Pregled bazne stanice

D200

a

• Pritisnite za traženje slušalica.

• Pritisnite i zadržite za ulazak u režim za
registraciju.

D205

a Zvučnik (zadnja strana bazne stanice)
b

• Pritisnite za traženje slušalica.

• Pritisnite i zadržite za ulazak u režim za
registraciju.

c

• Brisanje poruke koja se trenutno
reprodukuje.

• Pritisnite i zadržite da biste izbrisali sve
stare poruke.

d /

Pojačavanje/utišavanje zvuka iz zvučnika.

e /

Preskakanje unazad/unapred tokom
reprodukcije.

f

• Reprodukcija poruka.

• Zaustavljanje reprodukcije poruka.

g

Uključivanje/isključivanje telefonske
sekretarice.

a

Prikaz ikona

U režimu pripravnosti, ikone prikazane na
glavnom ekranu označavaju funkcije koje su
dostupne na slušalici.

Ikona Opis

Kada slušalica nije na baznoj stanici/
punjaču, linije pokazuju nivo

napunjenosti baterije (od punog do

a
b
c
d

e
f
g

niskog).
Kada je slušalica na baznoj stanici/

punjaču, linije se pomeraju dok
punjenje ne završi.

Treperi ikona prazne baterije i čuje
se zvučni signal.

Baterija je skoro ispražnjena i
potrebno ju je napuniti.

Pokazuje status veze između slušalice
i bazne stanice. Što je više linija
prikazano, veća je jačina signala.

Stalno svetli prilikom pregledanja
odgovorenih dolaznih poziva u

evidenciji poziva.

6 SR

Ukazuje na odlazni poziv na listi za

ponovno biranje.

Treperi kada imate novi propušteni
poziv ili prilikom pregledanja
neregistrovanih propuštenih poziva u

evidenciji poziva.

Stalno svetli prilikom pregledanja
registrovanih propuštenih poziva u

evidenciji poziva.
Treperi prilikom dolaznog poziva.

Stalno svetli tokom poziva.
Zvučnik je uključen.

Zvono je isključeno.

Telefonska sekretarica (samo D205):
treperi kada imate novu poruku ili

kada je memorija puna. Prikazuje
se kada je uključena telefonska
sekretarica.

Treperi kada postoji nova glasovna

poruka.

Stalno svetli kada su glasovne poruke

već prikazane u evidenciji poziva.

Ova ikona se ne prikazuje kada

nema glasovnih poruka.

/

Prikazuje se prilikom pomeranja

nagore/nadole kroz listu ili
povećavanja/smanjivanja jačine zvuka.

Dostupno je još cifara sa desne

strane. Pritisnite REDIAL/C za
čitanje.

ECO+ Aktiviran je režim ECO+.

Srpski

SR

7

3 Početak

Oprez

• Pre povezivanja i instalacije telefona, obavezno

pročitajte bezbednosna uputstva u odeljku „Važna
bezbednosna uputstva“.

Povezivanje bazne stanice

Upozorenje

• Rizik od oštećenja aparata! Uverite se da voltaža

napajanja odgovara voltaži koja je odštampana na
poleđini ili na donjoj strani telefona.

• Za punjenje baterija koristite samo adapter za napajanje

koji se isporučuje sa telefonom.

Napomena

• Ako na telefonskoj liniji imate pretplatu na uslugu

širokopojasnog pristupa Internetu putem digitalne

pretplatničke linije (Digital Subscriber Line – DSL),
između telefonskog kabla i utičnice obavezno instalirajte
lter. Filter sprečava pojavu šuma i probleme sa uslugom
ID-a pozivaoca koje mogu da izazovu DSL smetnje.
Više informacija o DSL lterima potražite od dobavljača
DSL usluga.

• Tipska pločica se nalazi na donjem delu bazne stanice.

1 Po jedan kraj adaptera za napajanje

priključite na:

• ulazni DC priključak sa zadnje strane

bazne stanice;

• zidnu utičnicu za napajanje.

2 Po jedan kraj kabla priključite na:

• telefonsku utičnicu sa zadnje strane

bazne stanice;

• telefonsku zidnu utičnicu.

3 Po jedan kraj adaptera za napajanje

priključite na (samo za verziju sa više

slušalica):

• ulazni DC priključak sa donje strane
punjača za dodatne slušalice.

• zidnu utičnicu za napajanje.

8 SR

Umetnite priložene baterije

1

Podešavanje telefona (u zavisnosti od zemlje)

Srpski

1 Prilikom prve upotrebe telefona prikazaće

se poruka dobrodošlice.

2 Pritisnite MENU/OK.

2

3

Oprez

• Opasnost od eksplozije! Baterije držite dalje od izvora

toplote, sunčeve svetlosti ili vatre. Nikada ne spaljujte
baterije.

• Upotrebljavajte samo istu vrstu baterija koje ste dobili

u kompletu.

• Opasnost od smanjenog veka trajanja baterije! Nikad ne

upotrebljavajte zajedno različite marke ili vrste baterija.

Napomena

• Pre prve upotrebe punite baterije 8 sati.

• Normalno je da se tokom punjenja baterija slušalica

zagreje.

Upozorenje

• Kada ih budete postavljali u odeljak za baterije, pazite

na ispravno postavljanje polova baterija. Neispravan
polaritet može oštetiti proizvod.

Podešavanje zemlje/jezika

Izaberite zemlju/jezik, a zatim pritisnite taster
MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka zemlje/jezika je sačuvana.

Napomena

• Opcija za podešavanje zemlje/jezika razlikuje se

u zavisnosti od zemlje. Ako se ne prikaže poruka
dobrodošlice, to znači da je postavka zemlje/jezika
unapred podešena za vašu zemlju. Zatim možete da
podesite datum i vreme.

Pratite sledeće korake da biste ponovo podesili
jezik.

1 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Jezik], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

2 Izaberite jezik, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje datuma i vremena

Savet

• Da biste datum i vreme kasnije podesili, pritisnite taster

REDIAL/C da biste preskočili ovu postavku.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Datum i

vreme], a zatim pritisnite taster MENU/OK
da biste potvrdili.

SR

9

3 Pritisnite numeričke tastere da biste uneli

datum, a zatim pritisnite taster MENU/OK
da biste potvrdili.

» Na slušalici se prikazuje meni za

podešavanje vremena.

4 Pritisnite numeričke tastere da biste uneli

vreme.

• Ukoliko je vreme prikazano u formatu
12 časova, pritisnite taster / da

biste izabrali [am] ili [pm] (zavisi od

zemlje).

5 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

Punjenje baterije slušalice

Promena PIN koda za daljinski pristup

Napomena

• Zadani PIN kôd za daljinski pristup telefonske

sekretarice je 0000 i važno ga je zameniti da bi se
obezbedila zaštita.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Dalj.

pristup] > [Izmena PINa], a zatim pritisnite
taster MENU/OK da biste potvrdili.

3 Unesite stari PIN kôd, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

4 Unesite novi PIN kôd, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

5 Ponovo unesite novi PIN kôd, a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Stavite slušalicu na baznu stanicu da biste

napunili njenu bateriju. Kada slušalicu ispravno
stavite na baznu stanicu, čuće se zvučni signal.

» Baterije u slušalici će početi da se pune.

Napomena

• Pre prve upotrebe punite baterije 8 sati.

• Normalno je da se tokom punjenja baterija slušalica

zagreje.

Možete da aktivirate/deaktivirate zvučni signal

za postavljanje na baznu stanicu (pogledajte

'Podešavanje zvučnog signala za postavljanje na
baznu stanicu' na strani 22).

Telefon je sada spreman za korišćenje.

Provera nivoa napunjenosti

baterije

Ikona baterije prikazuje trenutni nivo

napunjenosti baterije.

Kada slušalica nije na baznoj stanici,

linije pokazuju nivo napunjenosti

baterije (pun, srednji i nizak).
Kada je slušalica na baznoj stanici/

punjaču, linije trepere dok se
punjenje ne završi.

10 SR

Ikona će treperiti kada se
baterija isprazni. Baterija je skoro
ispražnjena i potrebno ju je
napuniti.

Slušalica će se isključiti kada se baterije isprazne.
Tokom telefonskog razgovora čućete zvukove
upozorenja ako su baterije pri kraju. Poziv se
prekida posle upozorenja.

Šta je režim pripravnosti?

Telefon se nalazi u režimu pripravnosti kada
nije aktivan. Na ekranu u režimu pripravnosti
prikazuje se naziv slušalice, broj slušalice, datum
i vreme.

Savet

• Pritisnite i zadržite taster MENU/OK da biste promenili

prikaz naziva slušalice u datum i vreme i obrnuto.

Provera snage signala

Broj linija ukazuje na status veze

između slušalice i bazne stanice.
Što je više linija prikazano, bolja
je veza.

Uključivanje ili isključivanje slušalice

Srpski

Pritisnite i zadržite da biste uključili/isključili
slušalicu.

• Proverite da li je slušalica povezana sa

baznom stanicom pre nego što obavite ili

primite poziv i izvršite funkcije telefona.

• Ukoliko u toku razgovora čujete signal
upozorenja, baterija slušalice je skoro
ispražnjena ili se slušalica nalazi izvan
dometa. Napunite bateriju ili premestite
slušalicu bliže baznoj stanici.

Napomena

• Kada je uključeno ECO+, ne prikazuje se snaga signala.

SR

11

4 Pozivi

2 Pritisnite taster ili da biste obavili

poziv.

Napomena

• Kada dođe do prekida napajanja, telefon ne može da

pristupi uslugama za slučaj opasnosti.

Savet

• Proverite snagu signala pre obavljanja poziva ili u toku

poziva. (see 'Provera snage signala' on page 11)

Obavljanje poziva

Poziv možete da obavite na neki od sledećih
načina:

• Normalni poziv

• Poziv sa predbiranjem

• Poziv pomoću tastera za brzo biranje

Poziv možete da obavite i iz liste za ponovno

biranje (pogledajte 'Ponovno biranje' na strani

21), imenika (pogledajte 'Pozivanje broja iz

imenika' na strani 17) i evidencije poziva
(pogledajte 'Povratni poziv' na strani 19).

Normalni poziv

Napomena

• Trajanje trenutnog poziva biće prikazano na tajmeru

poziva.

• Ukoliko čujete signal upozorenja, baterija telefona

je skoro ispražnjena ili se telefon nalazi skoro izvan
dometa. Napunite bateriju ili premestite telefon bliže
baznoj stanici.

Odgovaranje na poziv

Prilikom dolaznog poziva telefon zvoni. Pritisnite
taster ili kako biste odgovorili na poziv.

Upozorenje

• Kada telefon zazvoni ili kada je aktivna funkcija upotrebe

bez ruku, držite slušalicu dalje od uha da biste izbegli
oštećenje.

Napomena

• Usluga ID pozivaoca je dostupna ukoliko ste je

registrovali kod dobavljača usluga.

Savet

• Ako imate propušten poziv, prikazaće se poruka

obaveštenja.

1 Pritisnite taster ili .
2 Birajte broj telefona.

» Broj se poziva.
» Prikazuje se trajanje poziva.

Poziv sa predbiranjem

1 Birajte broj telefona.

• Da biste izbrisali cifru, pritisnite taster

REDIAL/C.

• Da biste uneli pauzu, pritisnite i

zadržite taster .

12 SR

Isključivanje zvona za sve dolazne

pozive

Kada telefon zazvoni, pritisnite taster REDIAL/C.

Završetak poziva

Poziv možete završiti na neki od sledećih načina:

• Pritisnite ;

• Stavite slušalicu na baznu stanicu ili
postolje za punjenje.

Podešavanje jačine zvuka u slušalici/zvučnika

Pritisnite taster / da biste podesili jačinu
zvuka u toku poziva.

» Jačina zvuka u slušalici/zvučnika je

podešena, a na telefonu je ponovo
prikazan ekran poziva.

Isključivanje mikrofona

1 Pritisnite taster u toku poziva.

» Na slušalici će biti prikazano [Bez

tona].

» Pozivalac ne može da vas čuje, dok vi

možete da čujete njegov/njen glas.

2 Pritisnite taster ponovo da biste uključili

mikrofon.

» Sada možete da komunicirate sa

pozivaocem.

Isključivanje/uključivanje zvučnika

Odgovaranje na drugi poziv

Napomena

• Ova usluga zavisi od mreže.

Kada periodično čujete tihi zvučni signal koji
vas obaveštava da imate dolazni poziv, možete
odgovoriti na neki od sledećih načina:

1 Pritisnite taster i da biste odgovorili

na poziv.

» Prvi poziv se postavlja na čekanje, a

povezujete se sa drugim pozivom.

2 Pritisnite taster i da biste završili

trenutni poziv i odgovorili na prvi poziv.

Prebacivanje između poziva

Napomena

• Ova usluga zavisi od mreže.

Pritisnite taster i .

» Trenutni poziv se postavlja na čekanje,

a povezujete se sa drugim pozivom.

Srpski

Pritisnite .

Obavljanje drugog poziva

Napomena

• Ova usluga zavisi od mreže.

1 Pritisnite taster u toku poziva.

» Prvi poziv se postavlja na čekanje.

2 Birajte drugi broj.

» Poziva se broj koji je prikazan na

ekranu.

Obavljanje konferencijskog poziva sa spoljnim pozivaocima

Napomena

• Usluga zavisi od mreže i zemlje. Obratite se dobavljaču

usluga u vezi dodatnih troškova.

Kada povežete dva poziva, pritisnite taster , a
zatim .

» Dva poziva se kombinuju i

konferencijski poziv je uspostavljen.

SR

13

5 Unutrašnji i

konferencijski

pozivi

Prebacivanje između poziva

Pritisnite i držite taster da biste se kretali
između spoljašnjeg poziva i poziva preko
interkoma.

Unutrašnji poziv je poziv drugog telefona koji

koristiti istu baznu stanicu. Konferencijski poziv
uključuje razgovor između vas, korisnika druge
slušalice i spoljnih pozivalaca.

Pozivanje druge slušalice

Napomena

• Ukoliko bazna stanica ima dve registrovane slušalice,

pritisnite i držite taster da biste pozvali drugu
slušalicu.

1 Pritisnite i držite taster .

» Prikazaće se slušalice koje su dostupne

za poziv preko interkoma.

2 Izaberite broj slušalice, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Izabrana slušalica će zazvoniti.

3 Pritisnite taster na izabranoj slušalici.

» Uspostavljena je veza preko interkoma.

4 Pritisnite taster REDIAL/C ili da biste

prekinuli ili završili poziv preko interkoma.

U toku korišćenja telefona

Možete se prebacivati sa jedne na drugu

slušalicu u toku poziva:

1 Pritisnite i držite taster .

» Trenutni pozivalac se postavlja na

čekanje.

2 Izaberite broj slušalice, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Sačekajte dok druga strana odgovori

na vaš poziv.

Prebacivanje poziva

Napomena

• Ukoliko bazna stanica ima dve registrovane slušalice,

pritisnite i zadržite taster da biste poziv prebacili na
drugu slušalicu.

1 Pritisnite i držite taster u toku poziva.

» Prikazaće se slušalice koje su dostupne

za poziv preko interkoma.

2 Izaberite broj slušalice, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

3 Pritisnite taster kada druga strana

odgovori na vaš poziv.

» Poziv se sada prebacuje na izabranu

slušalicu.

Obavljanje konferencijskog

poziva

Trosmerni konferencijski poziv je poziv između
vas, korisnika druge slušalice i spoljnih pozivalaca.

Potrebna su dva telefona koja dele istu baznu

stanicu.

U toku spoljnog poziva

1 Pritisnite i držite da biste započeli

unutrašnji poziv.

» Spoljni pozivalac se stavlja na čekanje.
» Za verzije sa više slušalica, prikazaće

se slušalice koje su dostupne za poziv

preko interkoma, a zatim pređite na 2.
korak.

14 SR

» Za verzije sa dve slušalice, zazvoniće

druga slušalica, a zatim pređite na 3.
korak.

2 Izaberite ili unesite broj slušalice, a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Izabrana slušalica će zazvoniti.

3 Pritisnite taster na izabranoj slušalici.

» Uspostavljena je veza preko interkoma.

4 Izaberite [Konferencija].

» Sada ste u trosmernom

konferencijskom pozivu sa spoljnim

pozivom i izabranom slušalicom.

5 Pritisnite taster da biste završili

konferencijski poziv.

Napomena

• Pritisnite taster da biste se pridružili konferencijskoj

vezi sa drugim telefonom koliko je opcija [Servisi] >

[Konferencija] postavljeno na [Aut.].

U toku konferencijskog poziva

Srpski

1 Pritisnite i zadržite taster da biste spoljni

poziv postavili na čekanje i vratili se na
unutrašnji poziv.

» Spoljni poziv se stavlja na čekanje.

2 Ponovo pritisnite i zadržite taster da

biste ponovo uspostavili konferencijski

poziv.

Napomena

• Ukoliko jedna slušalica prekine vezu tokom

konferencijskog poziva, druga slušalica ostaje na vezi sa
spoljnim pozivom.

SR

15

6 Tekst i brojevi

Možete uneti tekst i brojeve za naziv telefona,
podatke za imeniku i druge stavke menija.

Unošenje teksta i brojeva

1 Pritisnite jednom ili nekoliko puta

alfanumerički taster da biste uneli izabrani
znak.

2 Pritisnite REDIAL/C da biste izbrisali znak.

Pritisnite i zadržite REDIAL/C da biste
izbrisali sve znakove. Pritisnite taster i

da biste pomerali pokazivač nalevo ili

nadesno.

3 Pritisnite taster da biste dodali razmak.

Napomena

• Informacije o mapiranju tastera za znakove i brojeve

potražite u poglavlju „Dodatak“.

Promena veličine slova

Unapred je denisano da je slovo svake reči
u rečenici veliko, dok su ostalo mala slova.
Pritisnite i zadržite taster da biste promenili
veličinu slova.

16 SR

7 Imenik

Unošenje prvog znaka kontakta

Imenik ovog telefona može da sadrži najviše 50
podataka. Imeniku možete da pristupite preko
slušalice. Svaki podatak može da ima najviše 14
znakova i 24 cifre.

Postoje 2 memorije sa direktnim pristupom
(tasteri i ). U zavisnosti od zemlje u kojoj
živite, tasteri i su unapred podešeni
na broj govorne pošte i na broj usluga za

informacije vašeg dobavljača usluga. Kada
pritisnete i zadržite taster u stanju pripravnosti,
sačuvani broj telefona se automatski poziva.

Prikaz imenika

Napomena

• Možete pregledati imenik samo na jednoj slušalici.

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Prikaži] da biste pristupili imeniku.

2 Izaberite kontakt i prikažite dostupne

informacije.

Pretraživanje podataka

Podatke u imeniku možete pretražiti na neki od
sledećih načina:

• Kretanjem po listi kontakata.

• Unošenjem prvog znaka kontakta.

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Prikaži] da biste pristupili imeniku.

2 Pritisnite alfanumerički taster koji odgovara

znaku.

» Prikazaće se prvi podatak koji počinje

ovim znakom.

Pozivanje broja iz imenika

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Prikaži] da biste pristupili imeniku.

2 Izaberite kontakt iz imenika.
3 Pritisnite taster da biste uspostavili poziv.

Pristup imeniku u toku poziva

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite kontakt, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste prikazali broj.

Dodavanje podataka

Napomena

• Ukoliko je memorija imenika puna, na slušalici će biti

prikazano obaveštenje. Izbrišite neki podatak da biste
dodali novi.

• Stari broj će u imeniku biti zamenjen novim brojem.

Srpski

Kretanje po listi kontakata

1 Pritisnite ili MENU/OK > [Imenik] >

[Prikaži] da biste pristupili imeniku.

2 Pritisnite i da biste pregledali imenik.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Imenik] > [Dodaj novo],

a zatim pritisnite taster MENU/OK da

biste potvrdili.

3 Unesite ime, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

SR

17

4 Unesite broj, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Novi podatak je sačuvan.

Savet

• Pritisnite i zadržite taster da biste uneli pauzu.

• Pritisnite jednom ili nekoliko puta alfanumerički taster

da biste uneli izabrani znak.

• Pritisnite taster REDIAL/C da biste izbrisali znak.

Pritisnite taster / da biste pomerali pokazivač

nalevo ili nadesno.

Brisanje svih podataka

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Imenik] > [Obriši sve], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

3 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Biće izbrisani svi zapisi (osim 2 zapisa

memorije sa direktnim pristupom).

Uređivanje podataka

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Imenik] > [Izmeni], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Izaberite kontakt, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

4 Uredite ime, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

5 Uredite broj, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Podatak je sačuvan.

Brisanje podataka

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Imenik] > [Obriši], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Izaberite kontakt, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

4 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Podatak je izbrisan.

Memorija sa direktnim

pristupom

Imate 2 memorije sa direktnim pristupom

(tasteri 1 i 2). Da biste automatski birali sačuvani
broj telefona, pritisnite i zadržite tastere u stanju
pripravnosti.

U zavisnosti od zemlje, tasteri 1 i 2 unapred su

podešeni na [1_govor. pošta] (broj govorne
pošte) i [2_info svc] (broj usluga za informacije)

vašeg dobavljača usluga, tim redosledom.

18 SR

8 Evidencija

poziva

Evidencija poziva skladišti istoriju svih
propuštenih i primljenih poziva. Istorija dolaznih
poziva obuhvata ime i broj pozivaoca, vreme i
datum poziva. Ova funkcija je dostupna ukoliko
ste je registrovali kod dobavljača usluga.

Vaš telefon može da sadrži najviše 20 podataka
o pozivima. Ikona evidencije poziva na slušalici
treperiće kako bi vas podsetila na pozive na
koje niste odgovorili. Ukoliko je pozivalac
dozvolio prikaz svog identiteta, možete da vidite
njegovo/njeno ime i broj. Podaci o pozivima
prikazani su u hronološkom redosledu, pri čemu
se poslednji primljeni poziv nalazi na vrhu liste.

Napomena

• Proverite da li je broj na listi poziva ispravan pre nego

što na poziv uzvratite direktno sa liste poziva.

Ikone koje se prikazuju na ekranu ukazuju na to

da li postoje propušteni/primljeni pozivi.

Ikone Opis

Stalno svetli prilikom pregledanja

dolaznih poziva u evidenciji poziva.

Treperi kada postoji novi propušteni

poziv.
Svetli prilikom pretraživanja

propuštenih poziva na listi evidentiranih

poziva.

2 Izaberite stavku [Servisi] > [Tip lis. poz.], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Izaberite neku opciju, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

Prikaz podataka o pozivima

1 Pritisnite .

» Prikazuje se evidencija dolaznih poziva.

2 Izaberite podatak, a zatim pritisnite taster

MENU/OK i izaberite stavku [Prikaži] da

biste dobili još dostupnih informacija.

Čuvanje podatka o pozivu u imeniku

1 Pritisnite .

» Prikazuje se evidencija dolaznih poziva.

2 Izaberite podatak, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Spremi broj], a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

4 Unesite i uredite ime, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

5 Unesite i uredite broj, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Podatak je sačuvan.

Srpski

Tip liste poziva

Možete da podesite da li želite da se svi dolazni
ili propušteni pozivi prikazuju u ovom meniju.

Izbor tipa liste poziva

1 Pritisnite MENU/OK.

Povratni poziv

1 Pritisnite .
2 Izaberite podatak iz liste.
3 Pritisnite taster da biste uspostavili poziv.

19

SR

Brisanje svih podataka o

pozivima

1 Pritisnite .

» Prikazuje se evidencija dolaznih poziva.

2 Izaberite podatak, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Obriši], a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

4 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Podatak je izbrisan.

Brisanje svih podataka o

pozivima

1 Pritisnite .

» Prikazuje se evidencija dolaznih poziva.

2 Pritisnite taster MENU/OK da biste ušli u

meni sa opcijama.

3 Izaberite stavku [Obriši sve], a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

4 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Svi podaci su izbrisani.

20 SR

9 Lista za

ponovno biranje

U listi za ponovno biranje čuva se istorija
pozvanih brojeva. Ona obuhvata imena i/ili
brojeve koje ste pozivali. Ovaj telefon može da
skladišti najviše 10 podataka za ponovno biranje.

Prikaz podataka za ponovno biranje

Pritisnite REDIAL/C.

Brisanje podataka za ponovno biranje

Srpski

1 Pritisnite taster REDIAL/C da biste otvorili

listu pozivanih brojeva.

2 Izaberite podatak, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Obriši], a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

4 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Podatak je izbrisan.

Ponovno biranje

1 Pritisnite REDIAL/C.
2 Izaberite podatak, a zatim pritisnite taster

.
» Broj se poziva.

Čuvanje podatka o pozivu u imeniku

1 Pritisnite taster REDIAL/C da biste otvorili

listu pozivanih brojeva.

2 Izaberite podatak, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Spremi broj], a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

4 Unesite i uredite ime, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

5 Unesite i uredite broj, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Podatak je sačuvan.

Brisanje svih podataka

1 Pritisnite taster REDIAL/C da biste otvorili

listu pozivanih brojeva.

2 Izaberite stavku [Obriši sve], a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

3 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Svi podaci su izbrisani.

SR

21

10 Postavke

telefona

Možete da prilagodite postavke telefona u
skladu sa svojim potrebama.

Podešavanja zvuka

Podešavanje jačine zvuka zvona za
slušalicu

Možete izabrati neki od 5 nivoa jačine zvuka
zvona ili [Isključen].

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Jačina zvona], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite nivo jačine zvuka, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Ton tipke], a zatim pritisnite taster MENU/

OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Uključeno]/[Isključen], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje zvučnog signala za
postavljanje na baznu stanicu

Zvučni signal je zvuk koji čujete kada slušalicu
postavite na baznu stanicu/punjač.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Ton priključ.], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Uključeno]/[Isključen], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje zvučnog signala za
bateriju

Podešavanje zvuka zvona za slušalicu

Možete izabrati neki od 10 zvukova zvona.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Oglašavanja], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite zvuk zvona, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje zvuka tastera

Zvuk tastera je zvuk koji se čuje kada se pritisne
taster na slušalici.

1 Pritisnite MENU/OK.

22 SR

Zvučni signal za bateriju je zvuk koji se emituje
kada je baterija skoro ispražnjena i potrebno ju
je napuniti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Zvukovi] >

[Sign. baterije], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Uključeno]/[Isključen], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Režim ECO+

Kada je aktiviran režim ECO+, eliminisaće se
zračenje slušalice i bazne stanice u režimu
pripravnosti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] >[ECO+

režim], a zatim pritisnite taster MENU/OK
da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Uključeno]/[Isključen], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.
» ECO+ se prikazuje u režimu

pripravnosti.

Napomena

• Proverite da li su sve slušalice registrovane sa baznom

stanicom D200/D205 kako bi funkcija ECO+ ispravno
funkcionisala.

• Kada je aktiviran režim ECO+, skraćuje se vreme

trajanja baterije u režimu pripravnosti. Razlog za to
je taj što u režimu ECO+ bazna stanica ne emituje
nikakav signal; stoga slušalica češće mora da „osluškuje“

signale sa bazne stanice kako bi detektovala dolazne

pozive i druge zahteve sa bazne stanice. Takođe se
produžava vreme koje slušalici potrebno da pristupi
funkcijama poput podešavanja poziva, evidencije poziva,
pronalaženja i pregledanja imenika. Slušalica vas neće
upozoriti na prekidanje veze u slučaju nestanka struje ili
pomeranja van dometa.

3 Unesite ili uredite naziv. Da biste izbrisali

znak, pritisnite taster REDIAL/C.

4 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje datuma i

vremena

Više informacija potražite u delu „Podešavanje
datuma i vremena“ u odeljku „Početak rada“.

Podešavanje jezika

Napomena

• Ova funkcija se primenjuje samo na modele koji

podržavaju više jezika.

• Dostupni jezici razlikuju se u zavisnosti od zemlje.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Jezik], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Izaberite jezik, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Srpski

Imenovanje slušalice

Naziv slušalice može da ima najviše 14 znakova.

Prikazuje se na ekranu slušalice kada se nalazi u

režimu pripravnosti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Ime

telefona], a zatim pritisnite taster MENU/
OK da biste potvrdili.

SR

23

11 Telefonska

sekretarica

Napomena

• Dostupno samo na modelu D205.

Vaš telefon sadrži telefonsku sekretaricu koja,
kada je uključena, zapisuje pozive na koje niste
odgovorili. Telefonskoj sekretarici možete
pristupiti daljinski i promeniti postavke pomoću
menija telefonske sekretarice na slušalici.

Taster na baznoj stanici počinje da svetli kada
je telefonska sekretarica uključena.

Uključivanje/isključivanje telefonske sekretarice

Telefonsku sekretaricu možete da uključite/
isključite pomoću bazne stanice ili slušalice.

Preko slušalice

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Glas.

odgovor], a zatim pritisnite taster MENU/
OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Samo odgovor]/[Snimi

i]/[Isključen], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Preko baze

Pritisnite taster da biste uključili/isključili
telefonsku sekretaricu u režimu pripravnosti.

Napomena

• Kada je telefonska sekretarica uključena, on će

odgovoriti na dolazni poziv nakon određenog trajanja
zvonjenja na osnovu postavke o kašnjenju.

Podešavanje jezika telefonske sekretarice

Napomena

• Ova funkcija se primenjuje samo na modele koji

podržavaju više jezika.

Jezik telefonske sekretarice je jezik za

obaveštenja.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Govorni

jezik], a zatim pritisnite taster MENU/OK
da biste potvrdili.

3 Izaberite jezik, a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje režima

odgovaranja na poziv

Možete podesiti telefonsku sekretaricu i izabrati
da mogućnosti pozivaoci mogu da ostave
poruku. Izaberite [Snimi i]ukoliko želite da
pozivaoci ostave poruku. Izaberite stavku [Samo
odgovor] ukoliko ne želite da pozivaoci ostave
poruku.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Glas.

odgovor], a zatim pritisnite taster MENU/
OK da biste potvrdili.

3 Izaberite režim odgovaranja na poziv, a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Napomena

• Ukoliko je memorija puna, telefonska sekretarica se

automatski prebacuje u režim [Samo odgovor] .

24 SR

Obaveštenja

Preslušavanje obaveštenja

Obaveštenje je poruka koju pozivalac čuje
kada telefonska sekretarica odgovori na poziv.

Telefonska sekretarica ima 2 prethodno
snimljena obaveštenja: [Snimi i] i [Samo

odgovor].

Snimanje obaveštenja

Maksimalna dužina trajanja obaveštenja je
3 minuta. Novo obaveštenje koje snimite
automatski će zameniti staro.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] >

[Obaveštenje], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Samo odgovor] ili [Snimi

i], a zatim pritisnite taster MENU/OK da
biste potvrdili.

4 Izaberite stavku [Snimi], a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

5 Nakon zvučnog signala započnite snimanje

i govorite blizu mikrofona.

6 Pritisnite taster MENU/OK da biste

zaustavili snimanje ili će se snimanje
zaustaviti nakon 3 minuta.

» Možete da preslušate novo

obaveštenje na slušalici.

Napomena

• Dok snimate obavest, vodite računa da govorite blizu

mikrofona.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] >

[Obaveštenje], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Samo odgovor] ili [Snimi

i], a zatim pritisnite taster MENU/OK da
biste potvrdili.

4 Izaberite stavku [Slušaj], a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Možete da preslušate trenutno

obaveštenje.

Napomena

• Nakon što odgovorite na dolazni poziv više ne možete

da preslušate obavest.

Vraćanje podrazumevanog
obaveštenja

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] >

[Obaveštenje], a zatim pritisnite taster

MENU/OK da biste potvrdili.

3 Izaberite [Snimi i]ili [Samo odgovor],

a zatim pritisnite MENU/OK da biste

potvrdili.

4 Izaberite stavku [Koristi zadano], a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

5 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Podrazumevano obaveštenje je

vraćeno

Srpski

SR

25

Dolazne poruke

Svaka poruka može trajati najviše 3 minuta.
Kada primite novu poruku, trepereće indikator
novih poruka na telefonskoj sekretarici, a na
slušalici će biti prikazano obaveštenje.

Napomena

• Ukoliko odgovorite na poziv dok pozivalac ostavlja

poruku, snimanje će biti prekinuto a vi ćete moći
direktno da razgovarate sa pozivaocem.

2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Slušaj], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Započinje reprodukcija nove

poruke. Ukoliko nema nove poruke,
reprodukovaće se stara poruka.

• Pritisnite taster REDIAL/C da biste
zaustavili reprodukciju.

• Pritisnite taster MENU/OK da biste ušli u
meni sa opcijama.

• Pritisnite taster / da biste povećali/
smanjili jačinu zvuka.

Napomena

• Ukoliko je memorija puna, telefonska sekretarica

se automatski prebacuje u režim [Samo odgovor] .
Izbrišite stare poruke da biste primili nove.

Preslušavanje dolaznih poruka

Ulazne poruke možete da preslušate
redosledom kojim su snimljene.

Sa baze

• Da biste pokrenuli/zaustavili preslušavanje,
pritisnite taster .

• Da biste podesili jačinu zvuka, pritisnite
taster / .

• Da biste reprodukovali prethodnu poruku,

odnosno ponovo reprodukovali trenutnu

poruku, pritisnite taster .

• Da biste reprodukovali sledeću poruku,
pritisnite taster .

• Da biste izbrisali trenutnu poruku, pritisnite
taster .

Napomena

• Izbrisane poruke ne mogu biti vraćene.

Sa slušalice

1 Pritisnite MENU/OK.

Brisanje dolaznih poruka

Sa baze

Pritisnite taster tokom preslušavanja poruke.

» Trenutna poruka će biti izbrisana.

Sa slušalice

1 Prilikom preslušavanja poruke pritisnite

MENU/OK da biste otvorili meni sa

opcijama.

2 Izaberite stavku [Obriši], a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Trenutna poruka će biti izbrisana.

Brisanje svih dolaznih poruka

Pritisnite i držite na baznoj stanici u režimu
pripravnosti.

» Sve stare poruke su trajno izbrisane.

Sa slušalice

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Obriši

sve], a zatim pritisnite taster MENU/OK da
biste potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

3 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Sve stare poruke su trajno izbrisane.

Napomena

• Možete izbrisati samo poruke koje ste pročitali.

Izbrisane poruke ne mogu biti vraćene.

26 SR

Podešavanje kašnjenja poziva

Možete podesiti koliko puta telefon treba da

zazvoni pre nego što telefonska sekretarica

odgovori na poziv.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Odgoda

zvona], a zatim pritisnite taster MENU/OK
da biste potvrdili.

3 Izaberite novu postavku, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Napomena

• Pre nego što primenite ovu funkciju proverite da li je

telefonska sekretarica uključena.

Savet

• Kada telefonskoj sekretarici pristupate daljinski,

preporučuje se da kašnjenje zvona postavite na režim
[Ušteda impulsa]. Ovo je ekasan način za upravljanje
porukama. Kada postoje nove poruke, telefonska
sekretarica će odgovoriti na poziv nakon što telefon 3
puta zazvoni; kada nema poruka, odgovoriće nakon što
5 puta zazvoni.

Daljinski pristup

Telefonskom sekretaricom možete upravljati i
kada niste kod kuće. Jednostavno pozovite vaš
telefon pomoću telefona sa tonskim biranjem, a
zatim unesite četvorocifreni PIN kôd.

Napomena

• PIN kôd za daljinski pristup je isti kao sistemski PIN kôd.

Unapred podešen PIN je 0000.

Aktiviranje i deaktiviranje daljinskog

pristupa

Možete dozvoliti ili blokirati daljinski pristup
telefonskoj sekretarici.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Sekretarica] > [Dalj.

pristup], a zatim pritisnite taster MENU/
OK da biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Uključeno]/[Isključen], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Promena PIN koda

Više informacija potražite u delu „Promena PIN
koda za daljinski pristup“ u odeljku „Početak
rada“.

Daljinski pristup telefonskoj
sekretarici

1 Pozovite broj vašeg kućnog telefona preko

telefona sa tonskim biranjem.

2 Kada čujete obaveštenje, unesite # .
3 Unesite PIN kôd.

» Sada imate pristup telefonskoj

sekretarici i možete da preslušate nove
poruke.

Napomena

• Imate dve prilike da pogrešno unesete PIN kôd pre

nego što telefon prekine vezu.

4 Pritisnite taster da biste izvršili funkciju.

Da biste videli listu dostupnih funkcija,

pogledajte tabelu naredbi za daljinski

pristup u nastavku.

Srpski

SR

27

Napomena

• Ukoliko nema poruka, telefon će automatski prekinuti

vezu ukoliko se u roku od 8 sekundi ne pritisne ni jedan

taster.

Naredbe za daljinski pristup

Taster Funkcija
1 Ponavljanje trenutne ili preslušavanje

prethodne poruke.

2 Preslušavanje poruka.
3 Prelazak na narednu poruku.
6 Brisanje trenutne poruke.
7 Uključivanje telefonske sekretarice.

(nije dostupno dok preslušavate

poruke).
8 Zaustavljanje preslušavanja poruke.
9 Isključivanje telefonske sekretarice.

(nije dostupno dok preslušavate

poruke).

Ponašanje LED displeja na baznoj
stanici

Trepće

(brzo)

• Nemate novih poruka; memo­rija je puna.

• Režim za registraciju

U tabeli su prikazani trenutno statusi za različito
ponašanje LED displeja na baznoj stanici.

LED

Status poruke

displej
Stalno

svetli

• Nemate novih poruka; memo­rija nije puna.

• Slušalica je uključena.

• Režim za pejdžing

Trepće • Imate novu poruku; memorija

nije puna.

• Dolazni poziv.

• Snimanje dolazne poruke/
obaveštenja.

• Reprodukovanje poruke.

• Daljinski pristup / preslušavanje
poruka pomoću slušalice.

28 SR

12 Usluge

Tip mreže

Telefon podržava veliki broj funkcija koje
pomažu u obradi poziva i upravljanju njima.

Tip liste poziva

Možete da podesite da li želite da se svi dolazni
ili propušteni pozivi prikazuju u ovom meniju.

Izbor tipa liste poziva

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Tip lis. poz.], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Izaberite neku opciju, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

Automatska konferencija

Da biste priključili spoljašnji poziv drugom
telefonu, pritisnite taster .

Napomena

• Ova funkcija je dostupna samo za verzije sa više

slušalica.

Napomena

• Ovo je funkcija koja zavisi od države. Ova funkcija se

primenjuje samo na modele koji podržavaju tip mreže.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite [Servisi] > [Tip mreže], zatim

pritisnite MENU/OK.

3 Izaberite tip mreže, a zatim pritisnite taster

MENU/OK.

» Postavka je sačuvana.

Automatski preks

Ova funkcija proverava i formatira broj

odlaznog poziva pre biranja. Preks može da

zameni broj za otkrivanje koji se podesili u

meniju. Na primer, možete podesite 604 kao
broj za otkrivanje, a 1250 kao preks. Kada
birate broj kao što je npr. 6043338888, vaš
telefon će promeniti broj u 12503338888 kada
ga pozove.

Napomena

• Broj za otkrivanje može da ima najviše 10 cifara. Preks

može da ima najviše 10 cifara.

• Ovo je funkcija koja zavisi od države.

Srpski

Aktiviranje i deaktiviranje automatske
konferencije

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Konferencija],

a zatim pritisnite taster MENU/OK da

biste potvrdili.

3 Izaberite stavku [Aut.]/[Isključen], a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Podešavanje automatskog preksa

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Auto prex], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Unesite broj za otkrivanje, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

4 Unesite broj za pozivni broj, a zatim

pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

29

SR

Napomena

Podešavanje režima biranja

• Da biste uneli pauzu, pritisnite i zadržite taster .

• Ukoliko je preks je podešen, a broj za otkrivanje je

ostavljen prazan, preks će se dodati svim odlaznim
pozivima.

• Ova funkcija nije dostupna ukoliko broj koji birate

počinje sa * i #.

Izbor trajanja ponovnog

poziva

Proverite da li je vreme ponovnog poziva
ispravno podešeno pre nego što odgovorite

na drugi poziv. U normalnim slučajevima,

na telefonu je unapred podešeno trajanje

ponovnog poziva. Možete izabrani neku od
3 opcije: [Kratko], [Srednje] i [Dugo]. Broj
dostupnih opcija zavisi od zemlje. Da biste dobili
više detalja, obratite se dobavljaču usluga.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Vreme pon.

poz.], a zatim pritisnite taster MENU/OK
da biste potvrdili.

3 Izaberite neku opciju, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Režim biranja

Napomena

• Ova funkcija se primenjuje samo na modele koji

podržavaju i pulsno i tonsko biranje.

Režim biranja je telefonski signal koji se koristi
u vašoj zemlji. Ovaj telefon podržava tonsko
(DTMF) i pulsno (rotirajuće) biranje. Za više
informacija obratite se dobavljaču usluga.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Mod biranja],

a zatim pritisnite taster MENU/OK da

biste potvrdili.

3 Izaberite režim biranja, a zatim pritisnite

taster MENU/OK da biste potvrdili.

» Postavka je sačuvana.

Napomena

• Ukoliko je vaš telefon u režimu pulsnog biranja, pritisnite

taster tokom poziva za privremeno prebacivanje u

režim tonskog biranja. Cifre koje su unete za ovaj poziv
tada se šalju kao tonski signali.

Automatsko podešavanje sata

Napomena

• Ova usluga zavisi od mreže.

• Pre korišćenja ove funkcije proverite da li ste se

pretplatili na uslugu identikacije pozivaoca.

Ova funkcija vrši automatsku sinhronizaciju
datuma i vremena na telefonu sa javnom

telefonskom mrežom (PSTN). Da b se obavljala
sinhronizacija datuma, potrebno je da bude
podešena tekuća godina.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Autom. sat], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Izbor [Uklj.]/[Isklj.] . Pritisnite MENU/OK.

» Postavka je sačuvana.

30 SR

Registrovanje dodatnih

slušalica

Možete registrovati dodatne slušalice za baznu
stanicu. Bazna stanica može da registruje najviše
4 telefona.

1 Pritisnite taster MENU/OK na telefonu.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Registar], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Pritisnite taster na baznoj stanici i

zadržite ga 5 sekundi.

4 Unesite sistemski PIN. Pritisnite taster

REDIAL/C da biste napravili izmene.
Zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili PIN.

Napomena

• Za modele sa telefonskom sekretaricom, oglasiće se

zvučni signal za potvrdu.

Poništavanje registracije slušalice

Srpski

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Odjava], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

3 Unesite sistemski PIN. (Unapred podešen

PIN je 0000). Pritisnite taster REDIAL/C da
biste uklonili broj.

4 Izaberite broj slušalice za koju želite da

poništite registraciju.

5 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Registracija ove slušalice je poništena.

Savet

• Broj slušalice se prikazuje pored naziva u režimu

pripravnosti.

» Registracija je obavljena za manje od

2 minuta. Bazna stanica će slušalici
automatski dodeliti broj.

Napomena

• Ukoliko PIN nije ispravan ili baza nije pronađena u

određenom periodu, na slušalici će biti prikazano
obaveštenje. Ponovite proceduru ukoliko registracija
ne uspe.

• Unapred podešen PIN je 0000. Nije moguće izvršiti

izmenu.

Vraćanje podrazumevanih postavki

Postavke telefona možete da vratite na fabričke
vrednosti.

1 Pritisnite MENU/OK.
2 Izaberite stavku [Servisi] > [Resetuj], a

zatim pritisnite taster MENU/OK da biste

potvrdili.

» Na slušalici će biti prikazan zahtev za

potvrdom.

3 Pritisnite MENU/OK da biste potvrdili.

» Sve postavke su resetovane.

SR

31

13 Tehnički podaci

Opšte specikacije i funkcije

• Vreme razgovora: 16 sati

• Vreme u stanju pripravnosti: 180 sati

• Domet u zatvorenom: 50 metara

• Domet na otvorenom: 300 metara

• Imenik sa 50 unosa

• Lista ponovnih poziva sa 10 unosa

• Lista poziva sa 20 unosa

• Telefonska sekretarica sa vremenom

snimanja od 25 minuta

• Podržani standardi za identikaciju
pozivaoca: FSK, DTMF

Baterija

• Philips: 2 x AAA Ni-MH punjive baterije od
1,2 V (550 mAh)

Adapter za napajanje

Postolje i punjač

• Philips: MN-A102-E130, ulaz: 100-240 V
AC, 50/60 Hz, 200 mA, izlaz: 6 V DC, 400

mA

• Philips: S003IV0600040, ulaz: 100-240 V AC,
50/60 Hz, 150 mA, izlaz: 6 V DC, 400 mA

• Philips: MN-A102-U130, ulaz: 100-240 V
AC, 50/60 Hz, 200 mA, izlaz: 6 V DC, 400

mA

Potrošnja energije

• Potrošnja energije u režimu mirovanja:
približno 0,70 W (D200), 0,75 W (D205)

Težina i dimenzije (D200)

• Slušalica: 115,8 grama

• 158,2 x 47 x 26,6 mm (V x Š x D)

• Baza: 95,6 grama

• 68 x 121,4 x 45,2 mm (V x Š x D)

• Punjač: 51,2 grama

• 68 x 70,7 x 45,2 mm (V x Š x D)

Težina i dimenzije (D205)

• Slušalica: 115,8 grama

• 158,2 x 47 x 26,6 mm (V x Š x D)

• Baza: 104,8 grama

• 68 x 121,4 x 45,2 mm (V x Š x D)

• Punjač: 51,2 grama

• 68 x 70,7 x 45,2 mm (V x Š x D)

32 SR

14 Napomena

Izjava o usaglašenosti

Philips Consumer Lifestyle ovim izjavljuje da
je D200/D205 u skladu sa svim osnovnim
zahtevima i drugim važećim merama direktive
1999/5/EC. Izjavu o usaglašenosti možete
pronaći na lokaciji www.p4c.philips.com.

Ovaj proizvod je dizajniran, testiran i proizveden
u skladu sa direktivom European R&TTE
directive 1999/5/EC.

Usklađenost sa GAP

standardom

GAP standard garantuje da svi DECT™ GAP

telefoni i bazne stanice zadovoljavaju minimum
operativnih standarda bez obzira na njihovu

izradu. Telefon i bazna stanica su usklađeni
sa GAP standardom, što znači da garantuju
minimalne funkcije: registrovanje slušalice,
zauzimanje linije, obavljanje i prijem poziva.
Napredne funkcije možda neće biti dostupne
ukoliko ih koristite sa drugim modelima. Da

biste registrovali i koristili ovaj telefon sa

baznom stanicom koja je usklađena sa GAP
standardom drugog proizvođača, prvo sledite
postupke opisane u uputstvu proizvođača, a
zatim postupke opisane u uvom priručniku
za registraciju telefona. Da biste registrovali
telefon drugog proizvođača na baznu stanicu,
postavite baznu stanicu u režim za registraciju,

a zatim sledite postupke opisane u uputstvu

proizvođača telefona.

Usklađenost sa EMF

standardima

Kompanija Koninklijke Philips Electronics
N.V. proizvodi i prodaje mnoge korisničke

proizvode koji, kao i svi elektronski uređaji,
imaju mogućnost emitovanja i primanja
elektromagnetnih signala.

Jedan od glavnih principa poslovanja
kompanije Philips jeste preduzimanje svih
potrebnih zdravstvenih i bezbednosnih mera

predostrožnosti za naše proizvode, usklađivanje
sa svim važećim zakonskim propisima i
ispunjavanje svih EMF standarda koji važe u
trenutku proizvodnje uređaja.

Kompanija Philips posvećeno radi na razvijanju,

proizvodnji i prodaji proizvoda koji nisu škodljivi

po zdravlje. Kompanija Philips potvrđuje da
su njeni proizvodi, ako se koriste pravilno i u
predviđene svrhe, bezbedni za korišćenje prema
naučnim dokazima koji su danas dostupni.

Kompanija Philips aktivno učestvuje u razvijanju
međunarodnih EMF i bezbednosnih standarda,
što joj omogućava da predvidi dalji razvoj na

polju standardizacije i na vreme ga primeni na

svoje proizvode.

Odlaganje starog proizvoda i baterija

Proizvod je projektovan i proizveden uz
upotrebu visokokvalitetnih materijala i
komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo

upotrebiti.

Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na

proizvodu znači da je taj proizvod obuhvaćen
Evropskom direktivom 2002/96/EC. Molimo

vas da se informišete o lokalnom sistemu za

zasebno prikupljanje odbačenih električnih i
elektronskih proizvoda.

Molimo postupajte u skladu sa lokalnim

propisima i ne odlažite stare proizvode sa
uobičajenim otpadom iz domaćinstva.

Srpski

SR

33

Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi

sprečavanju potencijalno negativnih posledica
po životnu sredinu ili zdravlje ljudi.

Proizvod sadrži baterije obuhvaćene Evropskom
direktivom 2006/66/EC, koje ne mogu
biti odlagane sa uobičajenim otpadom iz
domaćinstva.

Molimo vas da se informišete o lokalnim
propisima o zasebnom prikupljanju istrošenih
baterija jer pravilno odlaganje doprinosi

sprečavanju negativnih posledica po životnu
sredinu ili zdravlje ljudi.

Ovaj logotip na proizvodu označava da je
odgovarajućem nacionalnom sistemu za
ponovno iskorišćenje i recikliranje dat nansijski
doprinos.

Informacije o odlaganju

Sva nepotrebna pakovanja su izostavljena.

Potrudili smo se da napravimo pakovanje koje

se lako može rastaviti na tri materijala: karton
(kutija), polistirenska pena (zaštita) i polietilen
(kese, zaštitne ploče.)

Vaš paket se sastoji od materijala koji se mogu
reciklirati i ponovno koristiti ukoliko se rasklapa

u specijalizovanim kompanijama. Prilikom
odlaganja ambalaže i starih aparata poštujte
lokalne zakone o odlaganju otpada.

34 SR

15 Najčešća pitanja

Nema linija indikatora signala na ekranu.

• Slušalica je van dometa. Pomerite je bliže
baznoj stanici.

• Ukoliko se na slušalici prikazuje poruka
[Odjavljen], registrujte slušalicu.

Savet

• Više informacija potražite u odeljku „Registrovanje

dodatnih slušalica“ u poglavlju „Usluge“.

Šta treba da uradim ukoliko ne uspem da
uparim (registrujem) dodatne slušalice sa
baznom stanicom?

Memorija baze je puna. Poništite registraciju
slušalica koje se ne koriste i pokušajte ponovo.

Savet

• Više informacija potražite u poglavlju „Usluge“, u

odeljku „Poništavanje registracije slušalice“.

Šta treba da uradim ukoliko je na slušalici
aktiviran status pretrage?

• Proverite da li bazna stanica ima napajanje.

• Registrujte slušalicu sa baznom stanicom.

• Pomerite slušalicu bliže baznoj stanici.

Šta treba da uradim ukoliko izaberem
pogrešan jezik koji ne umem da čitam?

1 Pritisnite taster da biste se vratili na

ekran u režimu pripravnosti.

2 Pritisnite taster MENU/OK da biste

pristupili ekranu glavnog menija.

3 Izaberite stavku [Post. tel.] > [Jezik], a

zatim će se na ekranu pojaviti jedna od
sledećih opcija:

[Cong. tel.] > [Limbă]

[Kong. telef.] > [Język]
[Nast. tel.] > [Jazyk]
[Tel.beáll.] > [Nyelv]

[Phone setup] > [Language]
[Nast. telefona] > [Jezik]

[Post. tel.] > [Jezik]
[Nastav. tel.] > [Jazyk]
[Настр. тел.] > [Eзик]

4 Izaberite tu stavku da biste pristupili

opcijama za jezike.

5 Izaberite željeni jezik.

Telefon gubi vezu sa baznom stanicom ili je
zvuk izobličen tokom poziva.

Proverite da li je ECO+režim aktiviran. Isključite
ga da povećate domet telefona i uživajte u
optimalnim uslovima poziva.

Nema signala biranja

• Proverite vezu telefona.

• Telefon je van dometa. Pomerite ga bliže

baznoj stanici.

Nema zvučnog signala za postavljanje na baznu
stanicu

• Slušalica nije pravilno postavljena na baznu

stanicu/punjač.

• Kontakti za punjenje su prljavi. Prvo
isključite napajanje, a zatim očistite kontakte
vlažnom krpom.

Ne mogu da promenim postavke govorne
pošte, šta da radim?

Uslugom govorne pošte upravlja dobavljač
usluga, a ne sam telefon. Obratite se dobavljaču
usluga za promenu postavki.

Slušalica se ne puni na punjaču.

• Proverite da li su baterije pravilno

umetnute.

• Proverite da li je slušalica pravilno stavljena

na punjač. Ikona baterije se pokreće
prilikom punjenja.

Srpski

SR

35

• Proverite da li je uključena postavka

zvučnog signala za postavljanje na baznu
stanicu. Kada slušalicu ispravno stavite na
baznu stanicu, čućete zvučni signal.

• Kontakti za punjenje su prljavi. Prvo
isključite napajanje, a zatim očistite kontakte
vlažnom krpom.

• Baterije su oštećene. Kupite nove baterije
kod vašeg prodavca.

Nema prikaza

• Proverite da li su baterije napunjene.

• Proverite da li ima napajanja i da li je

telefon priključen.

Loš zvuk (pucketanje, eho itd.)

• Slušalica je skoro van dometa. Pomerite je
bliže baznoj stanici.

• Telefon prima smetnje od električnih
aparata u blizini. Udaljite baznu stanicu od
tih aparata.

• Telefon se nalazi na mestu koje ima debele

zidove. Udaljite baznu stanicu od njih.

Slušalica ne zvoni.

Proverite da li je uključeno zvono za slušalicu.

ID pozivaoca se ne prikazuje.

• Usluga nije aktivirana. Obratite se
dobavljaču usluga.

• Informacije o pozivaocu su skrivene ili nisu

dostupne.

Napomena

• Ukoliko neko od datih rešenja nije od pomoći, isključite

napajanje i telefona i bazne stanice. Pokušajte ponovo
nakon 1 minuta.

36 SR

16 Dodatak

8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž

Tabele za unos teksta i brojeva

Taster Velika slova i znakovi (za engleski/

francuski/nemački/italijanski/turski/
portugalski/španski/holandski/danski/
nski/norveški/švedski/rumunski/poljski/
češki/mađarski/slovački/slovenački/
hrvatski/litvanski/estonski/letonski/

bugarski)

0 Razmak 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥[ ] { } ¤

§ ...

2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č
3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų

9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž

Taster Mala slova i znakovi (za engleski/

francuski/nemački/italijanski/turski/
portugalski/španski/holandski/danski/
nski/norveški/švedski/rumunski/poljski/
češki/mađarski/slovački/slovenački/
hrvatski/litvanski/estonski/letonski/

bugarski)

0 Razmak 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č
3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ

Taster Velika slova i znakovi (za grčki)
0 Razmak 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...
2 A B Г 2 A B C Æ Ä Å Ç
3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7 Π Ρ Σ 7 P Q R S
8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü

9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø

Taster Mala slova i znakovi (za grčki)
0 Razmak 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ ö ò
7 π ρ σ ς 7 p q r s ß
8 τ υ φ 8 t u v ù ü

9 χ ψ ω 9 w x y z ø

Taster Velika slova i znakovi (za srpski)
0 Razmak 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ...
2 А Б В Г Ђ Ć Č 2 A B CÆ Ä Å Ç
3 Д Е Ж З Ј Đ 3 D E F É Δ Φ
4 И Й К Л Љ 4 G H I Γ
5 М Н О П Њ 5 J K L Λ
6 Р С Т У Ћ 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü

9 Ь Э Ю Я Ž 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Srpski

SR

37

Taster Mala slova i znakovi (za srpski)
0 Razmak 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }

¤ § …

2 a b c 2 à æ ä å
3 d e f 3 è é Δ Φ
4 g h i 4 ì Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ö ò
7 p q r s 7 Π Θ Σ ß
8 t u v 8 ù ü

9 x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

38 SR

Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

D200-205_UM_53_SR_V1.0
WK1252

0168