Philips D1503B User Manual [se]

Alltid redo att hjälpa till

Frågor?

Kontakta

Philips

Registrera din produkt och få support på

www.philips.com/welcome

D150

Utökad användardo­kumentation

Innehållsförteckning

1 Viktiga säkerhetsinstruktioner 3

2 Din telefon 4

Vad nns i förpackningen 4
Översikt över telefonen 4
Översikt över basstationen 5

Skärmikoner 6

3 Komma igång 7

Anslut basstationen 7
Sätt in de medföljande batterierna 8
Kongurera telefonen (landsberoende) 8

Ladda handenheten 9

Kontrollera batterinivån 9
Vad är standbyläge? 9
Kontrollera signalstyrkan 10
Slå på och av handenheten 10

4 Samtal 11

Ringa samtal 11
Besvara samtal 11
Avsluta samtal 11
Stänga av ljudet för mikrofonen 12
Justera öronsnäckans/högtalarens volym 12
Ringa ett andra samtal 12
Besvara ett andra samtal 12
Växla mellan två samtal 12
Ringa ett gruppsamtal med externa

samtal 12

5 Intercom- och gruppsamtal 13

Ringa samtal till en annan handenhet 13
Överföra ett samtal 13
Ringa gruppsamtal 13

6 Text och siffror 15

Ange text och siffror 15

7 Telefonbok 16

Visa telefonboken 16
Söka en post 16
Ringa från telefonboken 16
Öppna telefonboken under ett samtal 16
Lägga till en post 16
Redigera en post 17
Ta bort en post 17
Ta bort alla poster 17
Direktåtkomstminne 17

8 Samtalslogg 18

Samtalslisttyp 18
Visa samtalsposterna 18
Spara en samtalspost i telefonboken 18
Ringa tillbaka 18
Ta bort en samtalspost 19
Ta bort alla samtalsposter 19

9 Återuppringningslista 20

Visa återuppringningsposter 20
Återuppringning 20
Spara en samtalspost i telefonboken 20
Ta bort en återuppringningspost 20
Ta bort alla återuppringningsposter 20

10 Telefoninställningar 21

Ljudinställningar 21
Namnge handenheten 22
Ange datum och tid 22
Ställa in menyspråk 22

11 Tjänster 23

Samtalslisttyp 23
Automatiskt gruppsamtal 23
Nätverkstyp 23
Automatiskt prex 23
Ställa in varaktighet för återuppringning 24
Uppringningsläge 24

Svenska

SV

1

Automatisk klocka 24
Registrera ytterligare handenheter 25
Avregistrera handenheterna 25
Återställa standardinställningarna 25

12 Teknisk information 26

13 Obs! 27

Deklaration om överensstämmelse 27
Använda GAP-standardkompatibilitet 27
Uppfyllelse av EMF-standard 27
Kassering av dina gamla produkter och

batterier 27

14 Vanliga frågor 29

15 Appendix 31

Inmatningstabeller för text och siffror 31

2 SV

1 Viktiga säkerhet-

sinstruktioner

Strömkrav

• För den här produkten krävs
strömförsörjning med 100-240 V AC. Vid
strömavbrott kan kommunikationen gå
förlorad.

• Spänningen på nätverket är klassicerad
som TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages), enligt beskrivning i standarden
EN 60950.

Varning

• Elnätet har klassicerats som farligt. Det enda

sättet att stänga av laddaren är att koppla ifrån
strömförsörjningen från eluttaget. Se till att eluttaget
alltid är lättåtkomligt.

Så här undviker du skador och dålig funktion

Var försiktig

• Använd endast den nätadapter som anges i

användaranvisningarna.

• Använd endast de batterier som anges i

användaranvisningarna.

• Försök inte bränna batterier.

• Låt inte laddningskontakterna eller batteriet komma i

kontakt med metallföremål.

• Öppna inte handenheten, basstationen eller laddaren

eftersom du då kan utsättas för högspänning.

• Se till att produkten inte kommer i kontakt med vätska.

• Risk för explosion om batteriet byts mot ett batteri av

fel typ.

• Kassera använda batterier enligt instruktionerna.

• Använd alltid de kablar som medföljer produkten.

• För utrustning med stickkontakt ska vägguttaget

monteras nära utrustningen och vara enkelt att komma
åt.

• Utrustningen är inte avsedd för att ringa nödsamtal

när strömmen bryts. Det måste nnas ett tillgängligt
alternativ som möjliggör nödsamtal.

• Utsätt inte telefonen för stark hetta genom

uppvärmning eller direkt solljus.

• Tappa inte telefonen och låt inga föremål falla ned på

den.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol,

ammoniak, bensen eller slipmedel, eftersom det kan
skada enheten.

• Använd inte produkten på ställen där explosionsrisk

föreligger.

• Låt inte små metallföremål komma i kontakt med

produkten. Det kan försämra ljudkvaliteten och skada
produkten.

• Aktiva mobiltelefoner i närheten av enheten kan orsaka

störningar i den.

• Metallobjekt kan hållas kvar om de placeras nära eller

på handenhetens mottagare.

Arbets- och förvaringstemperatur

• Använd telefonen där temperaturen alltid
ligger mellan 0 °C och +35 °C.

• Förvara den på en plats där temperaturen
alltid ligger mellan -20 °C och +45 °C.

• Batteriets livslängd kan förkortas vid låg
temperatur.

Svenska

SV

3

2 Din telefon

Gratulerar till din nya produkt och välkommen
till Philips!

För att du ska kunna dra full nytta av den
support som Philips erbjuder ber vi dig att
registrera din produkt på www.philips.com/
welcome.

Vad nns i förpackningen

Handenhet**

Basstation

Anslutningskabel*

Garanti

4XLFNVWDUWJXLGH

Kortfattad användarhandbok

Kommentar

• * I vissa länder måste du först ansluta nätadaptern

till anslutningskabeln och sedan ansluta kabeln till
telefonuttaget.

• ** I paket med era handenheter nns ytterligare

handenheter, laddare och nätadaptrar.

Översikt över telefonen

Laddare**

Nätadapter**

4 SV

m
l
k

j
i
h

a

b
c
d

e
f
g

a Öronsnäcka
b

• Bläddra uppåt på menyn.

• Öka volymen för öronsnäcka/högtalare.

• Öppna telefonboken.

c REDIAL/C

• Ta bort text eller siffror.

• Avbryta åtgärden.

• Öppna återuppringningslistan.

d

• Avsluta samtalet.

• Stänga menyn/avsluta åtgärden.

• Håll intryckt för att slå på eller stänga
av handenheten.

e

• Tryck för att ange ett mellanslag vid
textredigering.

• Håll intryckt om du vill låsa/låsa upp
knappsatsen i standbyläge.

f #

Håll intryckt för att lägga in en paus.

g

Stäng av eller slå på mikrofonens ljud.

h Mikrofon

n

i R

Återuppringningsknapp (den här
funktionen är nätverksberoende).

j

Ange uppringningsläge (pulsläge eller
tillfälligt tonvalsläge).

k

• Bläddra nedåt på menyn.

• Minska volymen för öronsnäcka/
högtalare.

• Öppna samtalsloggen.

l

Ringa och ta emot samtal.

m MENU/OK

• Öppna huvudmenyn.

• Bekräfta val.

• Öppna alternativmenyn.

• Välj den funktion som visas på
handenhetens skärm direkt ovanför
knappen.

n Öppning för batterilucka

Översikt över basstationen

a

• Tryck för att hitta handenheter.

• Håll intryckt för att öppna
registreringsläget.

Svenska

a

SV

5

Skärmikoner

I standbyläget visar ikonerna på huvudskärmen
vilka funktioner som är tillgängliga på
handenheten.

Ikon Beskrivning

När handenheten inte sitter i
basstationen/laddaren anger
staplarna batterinivån (från full
till låg).

När handenheten är placerad i
basstationen/kopplad till laddaren
visas staplarna stegrande tills
laddningen är klar.

Ikonen för tomt batteri blinkar
och en varningssignal hörs.

Batteriet är svagt och behöver
laddas.

Visar anslutningsstatus mellan
handenheten och basstationen.
Ju er staplar som visas, desto
bättre är signalstyrkan.

Det lyser med fast sken vid
bläddring bland inkommande
samtal i samtalsloggen.

Det här indikerar ett utgående
samtal i återuppringningslistan.

Det blinkar när det nns ett nytt
missat samtal.

Det lyser med fast sken vid
bläddring bland missade samtal i
samtalsloggen.

Det här blinkar vid mottagning av
inkommande samtal.

Det lyser med fast sken vid ett
samtal.

Ringsignalen är av.
Det blinkar när det nns ett nytt

röstmeddelande.
Det lyser med fast sken när

röstmeddelandena redan visats i
samtalsloggen.

Ikonen visas inte när det inte
nns något röstmeddelande.

/

Visas när du bläddrar upp/
ned i en lista/höjer eller sänker
volymen.

Det nns er siffror till höger.
Tryck på REDIAL/C för att läsa.

6 SV

3 Komma igång

Var försiktig

• Läs säkerhetsinstruktionerna i avsnittet "Viktiga

säkerhetsinstruktioner" innan du ansluter och installerar
handenheten.

Svenska

Anslut basstationen

Varning

• Risk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen

motsvarar den spänning som är tryckt på bak- eller
undersidan av telefonen.

• Använd endast den medföljande nätadaptern till att

ladda batterierna.

Kommentar

• Om du abonnerar på en DSL-höghastighetsanslutning

(digital subscriber line) via telefonlinjen bör du se
till att installera ett DSL-lter mellan telefonsladden
och nätuttaget. Filtret förebygger brus och
nummerpresentationsproblem som kan orsakas av
DSL-störningar. Om du vill ha mer information om
DSL-lter kontaktar du DSL-leverantören.

• Typplattan sitter på undersidan av basstationen.

1 Anslut nätadapterns ändar till:

• DC-ingången på undersidan av
basstationen.

• nätuttaget på väggen.

2 Anslut anslutningskabelns ändar till:

• telefonuttaget på undersidan av
basstationen.

• telefonuttaget på väggen.

3 Anslut nätadapterns ändar till (endast för

versioner med era handenheter):

• DC-ingången på undersidan av den
extra handhållna laddaren.

• nätuttaget på väggen.

SV

7

Sätt in de medföljande batterierna

1

Varning

• Kontrollera batteriets poler när du sätter in det

i batterifacket. Om polerna vänds åt fel håll kan
produkten skadas.

Kongurera telefonen

(landsberoende)

2

3

Var försiktig

• Risk för explosion! Håll batterierna borta från värme,

solljus och eld. Lägg aldrig batterierna i eld.

• Använd endast de medföljande batterierna.

• Risk för minskad batterilivslängd! Blanda aldrig olika

märken eller typer av batterier.

1 När du använder telefonen för första

gången visas ett välkomstmeddelande.

2 Tryck på MENU/OK.

Ställa in land/språk

Välj land/språk och bekräfta sedan genom att
trycka på MENU/OK.

» Land-/språkinställningen sparas.

Kommentar

• Land-/språkinställningsalternativet är landsberoende.

Om inget välkomstmeddelande visas betyder det att
land-/språkinställningen är förinställd för ditt land. Sedan
kan du ställa in datum och tid.

Se följande steg om du vill återställa språket.

1 Välj [MENY] > [TELEFONINST.] >

[SPRÅK] och bekräfta genom att trycka på
MENU/OK.

2 Välj ett språk och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Kommentar

• Ladda batterierna i 8 timmar före första användningen.

• Det är normalt att handenheten blir varm medan

batterierna laddas.

8 SV

Ange datum och tid

Kontrollera batterinivån

Tips

• Om du vill ställa in datum och tid senare kan du

hoppa över den här inställningen genom att trycka på

REDIAL/C.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [STÄLL DATTID]

och bekräfta genom att trycka på MENU/
OK.

3 Ange datumet med sifferknapparna och

bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Tidsinställningsmenyn visas på

handenheten.

4 Ange tiden med sifferknapparna.

• Om tiden är i 12-timmarsformat

trycker du på / och väljer [AM]

eller [PM].

5 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

Ladda handenheten

Ladda handenheten genom att placera den
i basstationen eller laddningsenheten. När
handenheten är korrekt placerad i basstationen
hör du ett dockningsljud.

» Handenheten börjar laddas.

Kommentar

• Ladda batterierna i 8 timmar före första användningen.

• Om handenheten blir varm medan batterierna laddas

är det normalt.

Du kan aktivera eller avaktivera dockningstonen
(se 'Ställa in dockningston' på sidan 21).

Telefonen är nu klar att använda.

Svenska

Batteriikonen visar den aktuella batterinivån.

När handenheten inte sitter i
basstationen/laddaren anger
staplarna batterinivån (full, medel
eller låg).

När handenheten är placerad i
basstationen/kopplad till laddaren
blinkar staplarna tills laddningen
är klar.

Ikonen för tomt batteri blinkar.
Batteriet är svagt och behöver
laddas.

Handenheten stängs av när batterierna är slut.
Om du pratar i telefon hör du varningssignaler
när batterierna snart är tomma. Samtalet
kopplas ned efter varningen.

Vad är standbyläge?

Telefonen är i standbyläge när den är inaktiv.
Standbyskärmen visar handenhetens namn eller
datum och tid och handenhetens nummer.

Tips

• Håll in MENU/OK för att växla mellan handenhetens

namn och datum och tidsvisning.

SV

9

Kontrollera signalstyrkan

Antalet staplar anger
anslutningsstatusen mellan
handenheten och basstationen. Ju
er staplar som visas, desto bättre
är anslutningen.

• Se till att handenheten är ansluten till
basstationen innan du ringer eller tar emot
samtal eller använder telefonens funktioner.

• Om du hör varningssignaler när du talar
i telefon är handenhetens batteri nästan
urladdat eller så är handenheten utom
räckvidd. Ladda batteriet eller ytta
handenheten närmare basstationen.

Slå på och av handenheten

Håll ned för att slå på eller av handenheten.

10 SV

4 Samtal

2 Tryck på för att ringa samtalet.

Kommentar

• När strömmen bryts kan telefonen inte användas för

nödsamtal.

Tips

• Kontrollera signalstyrkan innan du ringer ett samtal eller

medan ett samtal pågår. (se 'Kontrollera signalstyrkan'
på sidan 10)

Ringa samtal

Du kan ringa samtal på följande sätt:

• Normalt samtal

• Förringningssamtal

• Samtal genom kortnummerknapp

Du kan även ringa med hjälp av
återuppringningslistan (se 'Återuppringning'
på sidan 20), telefonbokslistan (se 'Ringa från
telefonboken' på sidan 16) och samtalsloggen
(se 'Ringa tillbaka' på sidan 18).

Normalt samtal

Kommentar

• Samtalstiden för det aktuella samtalet visas i

samtalstimern.

• Om du hör varningssignaler är telefonens batteri nästan

urladdat, eller så är telefonen utom räckvidd. Ladda
batteriet eller ytta telefonen närmare basstationen.

Besvara samtal

När det nns ett inkommande samtal trycker
du på för att svara på samtalet.

Varning

• När handenheten ringer skyddar du dig mot

hörselskador genom att inte ha enheten i närheten av
örat.

Kommentar

• Nummerpresentationstjänsten är tillgänglig om du

tecknat den hos din tjänsteleverantör.

Tips

• När det nns ett missat samtal visas ett meddelande.

Svenska

1 Tryck på .
2 Slå telefonnumret.

» Numret rings upp.
» Det aktuella samtalets längd visas.

Förringningssamtal

1 Slå telefonnumret.

• Om du vill radera en siffra tr ycker du

på REDIAL/C.

• Om du vill ange en paus håller du #

intryckt.

Stäng av ringsignalen för alla
inkommande samtal

Tryck på REDIAL/C när telefonen ringer.

Avsluta samtal

Du kan avsluta samtal på följande sätt:

• Tryck på .

• Placera handenheten i basstationen
eller laddningsenheten.

SV

11

Stänga av ljudet för mikrofonen

1 Tryck på under ett samtal.

» [LJUD AVSTAN,] visas på

handenheten.

» Den som ringer kan inte höra dig, men

du kan höra hans/hennes röst.

2 Tryck på igen för att slå på ljudet för

mikrofonen.

» Du kan nu kommunicera med den

som ringer.

Justera öronsnäckans/ högtalarens volym

Besvara ett andra samtal

Kommentar

• Den här tjänsten är nätverksberoende.

När du meddelas om ett inkommande samtal
genom ett pipljud som hörs med jämna
mellanrum, kan du besvara samtalet på följande
sätt:

1 Tryck på R och för att besvara samtalet.

» Det första samtalet parkeras, och du

kopplas till det andra samtalet.

2 Tryck på R och för att avsluta det

aktuella samtalet och besvara det första
samtalet.

Tryck på / om du vill justera volymen
under ett samtal.

» Öronsnäckans/högtalarens volym har

justerats och samtalsskärmen visas igen
på telefonen.

Ringa ett andra samtal

Kommentar

• Den här tjänsten är nätverksberoende.

1 Tryck på R under ett samtal.

» Det första samtalet parkeras.

2 Slå det andra numret.

» Numret som visas på skärmen rings

upp.

Växla mellan två samtal

Kommentar

• Den här tjänsten är nätverksberoende.

Tryck på R och .

» Det aktuella samtalet parkeras, och du

kopplas till det andra samtalet.

Ringa ett gruppsamtal med externa samtal

Kommentar

• Den här tjänsten är nätverksberoende. Kontrollera med

tjänsteleverantören om extraavgifter tillämpas.

När du är kopplad till två samtal trycker du på
R och sedan .

» De två samtalen kopplas samman och

ett gruppsamtal upprättas.

12 SV

5 Intercom- och

gruppsamtal

Växla mellan samtal

Håll ned för att växla mellan samtalet utifrån
och intercomsamtalet.

Svenska

Ett intercomsamtal är ett samtal till en annan
handenhet som delar samma basstation. Ett
gruppsamtal är ett samtal mellan dig, en annan
handenhetsanvändare och personer som ringer
utifrån.

Ringa samtal till en annan handenhet

Kommentar

• Om basstationen bara har två registrerade handenheter

håller du ned när du vill ringa den andra
handenheten.

1 Håll nedtryckt.

» De handenheter som är tillgängliga för

intercom visas.

2 Välj handenhetens nummer och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

» Den valda handenheten ringer.

3 Tryck på på den valda handenheten.

» Intercom-samtalet upprättas.

4 Tryck på REDIAL/C eller för att avbryta

eller avsluta intercom-samtalet.

Överföra ett samtal

Kommentar

• Om basstationen bara har två registrerade handenheter

håller du ned om du vill överföra ett samtal till den
andra handenheten.

1 Håll ned under ett samtal.

» De handenheter som är tillgängliga för

intercom visas.

2 Välj handenhetens nummer och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

3 Tryck på när den andra parten besvarar

samtalet.

» Samtalet har nu överförts till den valda

handenheten.

Ringa gruppsamtal

Ett 3-vägs gruppsamtal är mellan dig, en annan
handenhetsanvändare och personer som ringer
utifrån. Det krävs att två handenheter delar
samma basstation.

Under ett externt samtal

Medan du talar i telefon

Du kan växla från en handenhet till en annan
under ett samtal:

1 Håll nedtryckt.

» Samtalet från den som för tillfället

ringer upp parkeras.

2 Välj handenhetens nummer och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

» Vänta på att den andra parten ska

besvara samtalet.

1 Håll nedtryckt för att påbörja ett internt

samtal.

» Samtalet från den som ringer utifrån

parkeras.

» För versioner med era handenheter

visas de handenheter som är tillgängliga
för intercom-samtal. Gå sedan till steg
två.

» För versioner med två handenheter

ringer den andra handenheten. Gå
sedan till steg 3.

13

SV

2 Välj eller slå handenhetens nummer och

bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Den valda handenheten ringer.

3 Tryck på på den valda handenheten.

» Intercom-samtalet upprättas.

4 Tryck på MENU/OK och välj sedan

[KONFERENS].

» Du deltar nu i ett 3-vägs gruppsamtal

med ett externt samtal och en vald
handenhet.

5 Tryck på om du vill avsluta

gruppsamtalet.

Kommentar

• Du kan trycka på om du vill delta i ett pågående

gruppsamtal med en annan handenhet om

[TJÄNSTER] > [KONFERENS] är inställt på [AUTO].

Under gruppsamtalet

1 Håll intryckt för att parkera det externa

samtalet och gå tillbaka till det interna
samtalet.

» Det externa samtalet parkeras.

2 Håll intryckt för att upprätta

gruppsamtalet igen.

Kommentar

• Om användaren av en handenhet lägger på under

gruppsamtalet är den andra handenheten fortfarande
kopplad till det externa samtalet.

14 SV

6 Text och siffror

Du kan ange handenhetens namn,
telefonboksposter och andra menyalternativ
med text och siffror.

Ange text och siffror

1 Ange önskat tecken genom att trycka en

eller era gånger på aktuell alfanumerisk
knapp.

2 Tryck på REDIAL/C för att ta bort ett

tecken. Håll REDIAL/C intryckt för att ta
bort alla tecken. Tryck på och för att
ytta markören åt vänster eller höger.

3 Lägg till ett mellanslag genom att trycka

på .

Kommentar

• Om du vill ha mer information om kopplingen mellan

tecken och nummer läser du i kapitlet "Bilaga".

Svenska

SV

15

7 Telefonbok

Den här telefonen har en telefonbok där
upp till 50 poster kan sparas. Du kan öppna
telefonboken från handenheten. Varje post kan
ha ett namn med upp till 16 tecken och ett
nummer med upp till 24 siffror.

Det nns två direktåtkomstminnen
(knappen och knappen ). Beroende
på land är knappen och knappen
inställda på numret till röstbrevlådan och till
informationstjänsten hos tjänsteleverantören.
När du håller knappen nedtryckt i standbyläge
slås det sparade telefonnumret automatiskt.

Visa telefonboken

Kommentar

• Du kan endast visa telefonboken på en handenhet i taget.

1 Öppna telefonbokslistan genom att trycka

på eller MENU/OK > [TELEFONBOK]
> [TITTA].

2 Välj en kontakt och visa tillgänglig

information.

Ange det första tecknet för kontakten

1 Öppna telefonbokslistan genom att trycka

på eller MENU/OK > [TELEFONBOK] >
[TITTA].

2 Tryck på den alfanumeriska knapp som

motsvarar tecknet.

» Den första post som börjar med det

tecknet visas.

Ringa från telefonboken

1 Öppna telefonbokslistan genom att trycka

på eller MENU/OK > [TELEFONBOK]
> [TITTA].

2 Välj en kontakt i telefonbokslistan.
3 Tryck på för att ringa samtalet.

Öppna telefonboken under ett samtal

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj kontakt och tryck sedan på MENU/

OK för att visa numret.

Söka en post

Du kan söka i telefonboksposterna på följande
sätt:

• Bläddra i kontaktlistan.

• Ange det första tecknet för kontakten.

Bläddra i kontaktlistan

1 Öppna telefonbokslistan genom att trycka

på eller MENU/OK > [TELEFONBOK] >
[TITTA].

2 Tryck på och om du vill bläddra

igenom telefonbokslistan.

16 SV

Lägga till en post

Kommentar

• Om telefonbokens minne är fullt visas ett meddelande

i handenheten. Ta bor t några poster så att du kan lägga
till nya.

• Telefonkatalogen skriver över det gamla numret med

det nya.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONBOK] > [LÄGG T. NYTT]

och bekräfta genom att trycka på MENU/
OK.

3 Ange namnet och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

4 Ange numret och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK

» Den nya posten har sparats.

Tips

• Lägg in en paus genom att hålla # intryckt.

• Ange önskat tecken genom att trycka en eller era

gånger på aktuell alfanumerisk knapp.

• Tryck på REDIAL/C för att radera tecknet. Tryck på /

för att ytta markören åt vänster och höger.

Ta bort alla poster

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONBOK] > [RADERA ALLT]

och bekräfta genom att trycka på MENU/
OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

3 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Alla poster (utom de två

direktåtkomstminnesposterna) tas bort.

Svenska

Redigera en post

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONBOK] > [ÄNDRA] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj en kontakt och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

4 Redigera namnet och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

5 Redigera numret och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

» Posten sparas.

Ta bort en post

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONBOK] > [RADERA] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj en kontakt och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

4 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Posten tas bort.

Direktåtkomstminne

Du har två direktåtkomstminnen (knapp 1 och

2). Om du vill slå det sparade telefonnumret
automatiskt håller du ned knapparna i
standbyläget.

Beroende på land är knapp 1 och 2 inställda på
[1_RÖSTBREVL.] (numret till röstbrevlådan)
respektive [2_INFO SVC] (numret till
informationstjänsten) hos nätverksoperatören.

SV

17

8 Samtalslogg

I samtalsloggen sparas samtalshistoriken
för alla missade och mottagna samtal. I
samtalshistoriken för inkommande samtal
ingår uppringarens namn och nummer
samt tid och datum för samtalet. Den här
funktionen är tillgänglig om du har tecknat
nummerpresentationstjänsten hos din
tjänsteleverantör.

Upp till 20 samtalsposter kan sparas i telefonen.
Samtalsloggikonen på handenheten blinkar för
att påminna dig om eventuella obesvarade
samtal. Om den som ringer tillåter att hans/
hennes identitet visas kan du se namnet eller
numret. Samtalsposterna visas i kronologisk
ordning med det senast mottagna samtalet
överst i listan.

Välj samtalslisttyp

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [SAMT.LISTOR] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj ett alternativ och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

Visa samtalsposterna

1 Tryck på .

» Loggen för inkommande samtal visas.

2 Välj en post och tryck på MENU/OK

och välj [TITTA], så visas mer tillgänglig
information.

Kommentar

• Kontrollera att numret i samtalslistan är giltigt innan du

ringer tillbaka direkt från samtalslistan.

Ikonerna som visas på skärmen anger om det är
missade/besvarade samtal.

Ikoner Beskrivning

Det blinkar när det nns ett nytt
missat samtal.

Det lyser med fast sken vid bläddring
bland missade samtal i samtalsloggen.

Det lyser med fast sken vid bläddring
bland inkommande samtal i
samtalsloggen.

Samtalslisttyp

Du kan ange om alla inkommande samtal eller
missade samtal kan visas från den här menyn.

Spara en samtalspost i telefonboken

1 Tryck på .

» Loggen för inkommande samtal visas.

2 Välj en post och bekräfta genom att trycka

på MENU/OK.

3 Välj [SPARA NUMMER]och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

4 Ange och redigera namnet och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

5 Ange och redigera numret och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

» Posten sparas.

Ringa tillbaka

1 Tryck på .
2 Välj en post i listan.
3 Tryck på för att ringa samtalet.

18 SV

Ta bort en samtalspost

1 Tryck på .

» Loggen för inkommande samtal visas.

2 Välj en post och bekräfta genom att trycka

på MENU/OK.

3 Välj [RADERA]och bekräfta sedan genom

att trycka på MENU/OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

4 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Posten tas bort.

Ta bort alla samtalsposter

1 Tryck på .

» Loggen för inkommande samtal visas.

2 Tryck på MENU/OK så öppnas

alternativmenyn.

3 Välj [RADERA ALLT]och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

4 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Alla poster tas bort.

Svenska

SV

19

9 Återuppring-

ningslista

I återuppringningslistan sparas samtalshistoriken
för uppringda nummer. Den innehåller de namn
och/eller nummer du ringt upp. Upp till 10
återuppringningsposter kan sparas i telefonen.

Visa återuppringningsposter

Tryck på REDIAL/C.

Ta bort en återuppringningspost

1 Tryck på REDIAL/C, så öppnas listan över

uppringda nummer.

2 Välj en post och bekräfta genom att trycka

på MENU/OK.

3 Välj [RADERA] och bekräfta sedan genom

att trycka på MENU/OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

4 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Posten tas bort.

Återuppringning

1 Tryck på REDIAL/C.
2 Välj en post och tryck sedan på .

» Numret rings upp.

Spara en samtalspost i telefonboken

1 Tryck på REDIAL/C, så öppnas listan över

uppringda nummer.

2 Välj en post och bekräfta genom att trycka

på MENU/OK.

3 Välj [SPARA NUMMER]och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

4 Ange och redigera namnet och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

5 Ange och redigera numret och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

» Posten sparas.

Ta bort alla återuppringningsposter

1 Tryck på REDIAL/C, så öppnas listan över

uppringda nummer.

2 Välj en post och bekräfta genom att trycka

på MENU/OK.

3 Välj [RADERA ALLT]och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

4 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Alla poster tas bort.

20 SV

10 Telefoninställ-

ningar

Du kan anpassa inställningarna så att du får en
personlig telefon.

Ljudinställningar

Ställa in knappljud

Knappljud är det ljud som hörs när du trycker
på en knapp på handenheten.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [LJUD] >

[KNAPPLJUD] och bekräfta genom att
trycka på MENU/OK.

3 Välj [PÅ]/[AV] och bekräfta sedan genom

att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Svenska

Ställa in handenhetens
ringsignalsvolym

Du kan välja mellan 5 ringsignalsvolymnivåer,

eller [AV].

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [LJUD] >

[RINGVOLYM] och bekräfta genom att
trycka på MENU/OK.

3 Välj en volymnivå och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Ställa in handenhetens ringsignal

Du kan välja mellan 10 ringsignaler.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [LJUD] >

[RINGNINGAR] och bekräfta genom att
trycka på MENU/OK.

3 Välj en ringsignal och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Ställa in dockningston

Dockningston är det ljud som hörs när du
placerar handenheten i basstationen eller i
laddaren.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [LJUD] >

[DOCKNINGSTON] och bekräfta genom
att trycka på MENU/OK.

3 Välj [PÅ]/[AV] och bekräfta sedan genom

att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Ställ in batterisignal

Batterisignalen är ljudet som hörs när batteriet
är svagt och behöver laddas upp.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [LJUD] >

[BATTERISIGN.] och bekräfta genom att
trycka på MENU/OK.

3 Välj [PÅ]/[AV] och bekräfta sedan genom

att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

SV

21

Namnge handenheten

Namnet på handenheten kan bestå av upp till
10 tecken. Det visas på handenhetens skärm i
standbyläget. Du kan trycka på MENU/OK och
växla mellan handenhetens namn och datum
och tidsvisning.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] >

[TELEFONNAMN] och bekräfta genom
att trycka på MENU/OK.

3 Ange eller redigera namnet. Om du vill

radera ett tecken trycker du på REDIAL/C.

4 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Ange datum och tid

Mer information nns i Ange datum och tid.

Ställa in menyspråk

Kommentar

• Den här funktionen gäller endast modeller där era

språk kan användas.

• Tillgängliga språk varierar från land till land.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TELEFONINST.] > [SPRÅK] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj ett språk och bekräfta valet genom att

trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

22 SV

11 Tjänster

Nätverkstyp

Telefonen har ett antal funktioner som hjälper
dig att hantera samtalen.

Samtalslisttyp

Du kan ange om alla inkommande samtal eller
missade samtal kan visas från den här menyn.

Välj samtalslisttyp

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [SAMT.LISTOR] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj ett alternativ och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

Automatiskt gruppsamtal

Om du vill delta i ett externt samtal med en
annan handenhet trycker du på .

Aktivera/avaktivera automatiskt
gruppsamtal

Kommentar

• Det här är en landsberoende funktion. Det här gäller

endast modeller med stöd för nätverkstyp.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [NÄTVERKSTYP] och

tryck sedan på MENU/OK.

3 Välj en nätverkstyp och tryck på MENU/

OK.

» Inställningen har sparats.

Automatiskt prex

Den här funktionen kontrollerar och formaterar
numret för det utgående samtalet innan
det rings upp. Prexnumret kan ersätta det
spårnummer du ställer in i menyn. Exempel:
du ställer in 604 som spårnummer och 1250
som prex. När du har slagit ett nummer
som 6043338888 ändrar telefonen numret till
12503338888 när det rings upp.

Kommentar

• Den maximala längden för ett spårnummer är 10

siffror. Den maximala längden för ett automatiskt
prexnummer är 10 siffror.

• Det här är en landsberoende funktion.

Svenska

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [KONFERENS] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj [AUTO]/[AV] och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Ställa in automatiskt prex

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [AUTO PREFIX] och

bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

3 Ange spårnumret och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

SV

23

4 Ange prexnumret och bekräfta genom att

trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Kommentar

• Om du vill ange en paus håller du # intryckt.

• Om prexnumret är inställt och spårnumret lämnats

tomt läggs prexnumret till alla utgående samtal.

• Funktionen är inte tillgänglig om det uppringda numret

börjar med * och #.

Ställa in varaktighet för återuppringning

Kontrollera att återuppringningstiden är rätt
inställd innan du besvarar ett andra samtal. I
normala fall är telefonen redan förinställd när
det gäller varaktighet för återuppringning. Du
kan välja mellan tre alternativ: [KORT], [MEDEL]
och [LÅNG]. Antalet tillgängliga alternativ
varierar beroende på land. Mer information kan
du få av tjänsteleverantören.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [FLASHTID] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj ett alternativ och bekräfta sedan

genom att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Uppringningsläge

Kommentar

• Den här funktionen gäller endast modeller där både

tonval och pulsval kan användas.

Ställa in uppringningsläge

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [RINGLÄGE] och

bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

3 Välj ett uppringningsläge och bekräfta

genom att trycka på MENU/OK.

» Inställningen har sparats.

Kommentar

• Om telefonen är i pulsvalsläget trycker du på under

ett samtal för tillfälligt tonvalsläge. Siffror som slås för
det här samtalet skickas då ut som tonsignaler.

Automatisk klocka

Kommentar

• Den här tjänsten är nätverksberoende.

• Du måste ha nummerpresentationstjänsten innan du

kan använda den här funktionen.

Den synkroniserar datum och tid på telefonen
med PSTN-nätverket (Public Switched
Telephone Network) automatiskt. Rätt år
måste vara inställt om datumet ska kunna
synkroniseras.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [AUTO KLOCKA]

och bekräfta genom att trycka på MENU/
OK.

3 Välj [PÅ]/[AV] och tryck sedan på MENU/

OK.

» Inställningen har sparats.

Uppringningsläge är den telefonsignal som
används i ditt land. Telefonen har funktioner
för tonval (DTMF) och pulsval (rotation). Mer
information kan du få av tjänsteleverantören.

24 SV

Registrera ytterligare handenheter

Du kan registrera ytterligare handenheter till
basstationen. Basstationen kan registrera upp till
4 handenheter.

1 Håll intryckt på basstationen i 5

sekunder.

2 Tryck på MENU/OK på handenheten.
3 Välj [TJÄNSTER] > [REGISTRERA] och

bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

4 Ange system-PIN-koden. Tryck på

REDIAL/C om du vill göra rättningar. Tryck

på MENU/OK om du vill bekräfta PIN­koden.

» Registreringen slutförs på mindre

än 2 minuter. Basstationen tilldelar
automatiskt handenheten ett
handenhetsnummer.

Kommentar

• Om PIN-koden är felaktig eller ingen basstation

hittas inom en viss period visas ett meddelande i
handenheten. Upprepa ovanstående procedur om
registreringen misslyckas.

• Den förinställda PIN-koden är 0000. Ingen ändring kan

göras.

4 Välj numret på den handenhet som ska

avregistreras.

5 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Handenheten har avregistrerats.

Tips

• Handenhetens nummer visas bredvid handenhetens

namn i standbyläget.

Återställa standardinställningarna

Du kan återställa telefonens inställningar till de
ursprungliga fabriksinställningarna.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [ÅTERSTÄLL] och

bekräfta valet genom att trycka på MENU/
OK.

» En begäran om bekräftelse visas i

handenheten.

3 Bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

» Alla inställningar har återställts.

Svenska

Avregistrera handenheterna

Om två handenheter delar samma basstation
kan du avregistrera en handenhet med en
annan handenhet.

1 Tryck på MENU/OK.
2 Välj [TJÄNSTER] > [AVREGISTR] och

bekräfta genom att trycka på MENU/OK.

3 Ange system-PIN-koden. (Den förinställda

PIN-koden är 0000.) Tryck på REDIAL/C
för att ta bort numret.

SV

25

12 Teknisk

information

Allmän specikation och funktioner

• Samtalstid: 16 timmar

• Standbytid: 250 timmar

• Räckvidd inomhus: 50 meter

• Räckvidd utomhus: 300 meter

• Telefonbokslista med 50 poster

• Återuppringningslista med 10 poster

• Samtalslogg med 20 poster

• Standardfunktioner för
nummerpresentation: FSK, DTMF

Batteri

• Philips: 2 st. 1,2 V laddningsbara 550 mAh
Ni-MH-batterier av AAA-typ

Nätadapter

Basstation och laddare

• Philips: S003IV0600040, ineffekt: 100–
240 VAC, 50/60 Hz 150 mA, uteffekt:
6 VDC 400 mA

• Philips: SSW-1920EU-2, ineffekt: 100–
240 VAC, 50/60 Hz 200 mA, uteffekt:
6 VDC 500 mA

Strömförbrukning

• Strömförbrukning i viloläge: cirka 0,70 W

Vikt och mått

• Handenhet: 114 gram

154,5 x 47,9 x 25,4 mm (H x B x D)

• Basenhet: 92 gram

76,9 x 121,5 x 45,28 mm (H x B x D)

• Laddare: 49 gram

76,9 x 70,7 x 45,28 mm (H x B x D)

26 SV

13 Obs!

Uppfyllelse av EMF-standard

Deklaration om överensstämmelse

WOOX Innovations deklarerar härmed att
produkterna uppfyller alla viktiga krav och andra
relevanta villkor i direktivet 1999/5/EG. Du
hittar deklarationen om överensstämmelse på
www.p4c.philips.com.
Denna produkt har utvecklats, testats och
tillverkats i enlighet med det europeiska
R&TTE-direktivet 1999/5/EC.

Använda GAP­standardkompatibilitet

GAP-standarden garanterar att alla DECT™
GAP-handenheter och -basstationer uppfyller
en minimifunktionsstandard oavsett märke.
Handenheten och basstationen är GAP­kompatibla, vilket betyder att följande
minimifunktioner garanteras: registrera en
handenhet, öppna linjen, ringa samtal och ta
emot samtal. De avancerade funktionerna
kanske inte är tillgängliga om du använder
dem med andra märken. Om du vill registrera
och använda den här handenheten med en
GAP-kompatibel basstation av ett annat märke
följer du först den procedur som beskrivs
i tillverkarens instruktioner och sedan den
procedur som beskrivs i den här handboken
för registrering av handenhet. Om du vill
registrera en handenhet av ett annat märke
än basstationen sätter du basstationen i
registreringsläget och följer sedan den procedur
som beskrivs i instruktionerna från tillverkaren
av handenheten.

Den här produkten uppfyller alla tillämpliga
standarder och regler gällande exponering av
elektromagnetiska fält.

Kassering av dina gamla produkter och batterier

Produkten är utvecklad och tillverkad av
högkvalitativa material och komponenter som
både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad
papperskorg visas på produkten innebär det
att produkten omfattas av det europeiska
direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan
hitta närmaste återvinningsstation för elektriska
och elektroniska produkter.

Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina
gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.

Genom att kassera dina gamla produkter på
rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella
negativa effekter på miljö och hälsa.

Produkten innehåller batterier som följer EU­direktivet 2006/66/EC och den kan inte kasseras
med normalt hushållsavfall.

Ta reda på de lokala reglerna om separat
insamling av batterier eftersom korrekt
kassering bidrar till att minska negativ påverkan
på miljö och hälsa.

Svenska

SV

27

När den här logotypen visas på en produkt
innebär det att ett ekonomiskt bidrag
har betalats till det förbundna nationella
återvinningssystemet.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits
bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att
dela upp i tre olika material: kartong (lådan),
polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar,
skyddande skumskiva).

Systemet består av material som kan återvinnas
och återanvändas om det monteras isär av ett
specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna
för kassering av förpackningsmaterial, använda
batterier och gammal utrustning.

28 SV

14 Vanliga frågor

Ingen signalstapel visas på skärmen.

• Handenheten är utom räckvidd. Flytta den
närmare basstationen.

• Om [OREGISTRERAD] visas på
handenheten registrerar du handenheten.

Tips

• Mer information nns i avsnittet "Registrera ytterligare

handenheter" i kapitlet "Tjänster".

Vad gör jag om det inte går att para ihop
(registrera) de extra handenheterna med
basstationen?

Basstationens minne är fullt. Avregistrera de
handenheter som inte används och försök igen.

Jag har valt fel språk som jag inte förstår, vad
gör jag?

1 Tryck på om du vill gå tillbaka till

standbyskärmen.

2 Tryck på MENU/OK om du vill öppna

huvudmenyskärmen.

3 Välj [TELEFONINST.] > [SPRÅK], så ser

du något av följande på skärmen:

TLF.OPSÆTN.> SPROG
PHONE SETUP > LANGUAGE
PUHELINASET. > KIELI
TLF.OPPSETT > SPRÅK
TELEFONINST. > SPRÅK

4 Välj det så får du åtkomst till

språkalternativen.

5 Välj ditt språk.

Ingen kopplingston

• Kontrollera telefonens anslutningar.

• Handenheten är utom räckvidd. Flytta den

närmare basstationen.

Ingen dockningston

• Handenheten är inte är rätt placerad i
basstationen/laddaren.

• Laddningskontakterna är smutsiga. Koppla
ifrån strömförsörjningen först och rengör
sedan kontakterna med en fuktig trasa.

Jag kan inte ändra inställningarna för
röstmeddelanden. Vad gör jag?

Röstmeddelandetjänsten hanteras av
tjänsteleverantören men inte själva telefonen.
Kontakta tjänsteleverantören för att ändra
inställningarna.

Handenheten i laddaren laddas inte.

• Se till att batterierna sätts in riktigt.

• Se till att handenheten placeras korrekt

på laddaren. Batteriikonen lyser upp vid
laddning.

• Kontrollera att dockningstoninställningen
är aktiverad. När handenheten är
korrekt placerad på laddaren hör du en
dockningston.

• Laddningskontakterna är smutsiga. Koppla
ifrån strömförsörjningen först och rengör
sedan kontakterna med en fuktig trasa.

• Batterierna är defekta. Köp nya från
återförsäljaren.

Ingen visning

• Se till att batterierna är laddade.

• Se till att det nns ström och att telefonen

är ansluten.

Dåligt ljud (knaster, eko etc.)

• Handenheten är nästan utom räckvidd.
Flytta den närmare basstationen.

• Telefonen tar emot störningar från elektrisk
utrustning i närheten. Flytta basstationen
längre bort från den.

• Telefonen nns på en plats med tjocka
väggar. Flytta basstationen längre bor t från
dem.

Handenheten ringer inte.

Kontrollera att ringsignalen för handenheten är
aktiverad.

Ingen nummerpresentation visas.

Svenska

SV

29

• Tjänsten är inte aktiverad. Kontrollera med
tjänsteleverantören.

• Ingen nummerpresentation visas.

Kommentar

• Om ovanstående lösningar inte hjälper kopplar du

ifrån strömförsörjningen från både handenheten och
basstationen. Försök igen efter 1 minut.

30 SV

15 Appendix

Inmatningstabeller för text och siffror

knapp Tecken (för engelska/latin)
0 mellanslag 0 Ø
1 - 1

2 A B C 2

3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9
* * ? / \ ( )
# # ' , - &

knapp Tecken (för norska/danska/polska)
0 mellanslag 0
1 - 1

2 A Æ B C 2

3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

7 Π P Σ 7

8 T Y Φ 8
9 X Ψ Ω 9

Svenska

knapp Tecken (för polska)
0 mellanslag 0
1 - 1

2 A B C 2

3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L Ł 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

Knapp Tecken (för grekiska)
0 mellanslag 0
1 - 1

2 A B Γ 2

3 Δ E Z 3
4 H Θ | 4
5 K Λ M 5
6 N Ξ O 6

SV

31

När den här symbolen med en överkryssad
papperskorg visas på produkten innebär det att
produkten omfattas av det europeiska
direktivet 2002/96/EC.
2014 © WOOX Innovations Limited. Med ensamrätt.
Philips och Philips-skölden är registrerade varumärken
som tillhör Koninklijke Philips N.V. och används av WOOX
Innovations Limited under licens från Koninklijke Philips N.V.

D150_UM_21_SV_V2.0
WK1414

0168