Philips CTV787BK/56, CTV787GD/56 user manual [ar]

изªдндª аЯш й¨СЗБ еАЗ Загдио °гСфйрª йЯш уп spilihP!

:etoN

:spiT

:etoN

ã‚ôÿ¬:

äժƃ:

ã‚ôÿ¬:

аиф´нП ГцХˆ З£итªыЙ г‰ Загдио °З†£игиªŒ й„гнœ ЪС°» spilihP¡ нС„п и£„нб Загдио Защª¥
й¸ Ъаˆ:

senohpelibom/moc.spilihp.www

аг¢ны г‰ Загха°гªК¡ °цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш йªаЯªгб¡ нС„ˆ Заыщ°б Ъаˆ:

troppus/moc.spilihp.www

•

нС„ˆ цСЗБЙ ихангªК За£‚г¬ уп ц£ш "ЕфинªШªК ЗŸг‰ °За£‚г¬" цйб З†£ищыЗш.

•

и£хˆ spilihP йª£игСЗС Еаˆ иф£н‰ гди„ªизª. °й£йИ иСцн¬ ЗайСЗго¡ цы иЯ°‰ йх»
Загфи°нªК йыанб Заг£ищыш еАЗ гщиат¬ Ъ‰ Загдио щªХи¸. °ифитя spilihP йф´зª уп ид´нƒ
ыанб Заг£ищыш еАЗ Г° £фйТ уп Г˜ °цК ы°‰ £ªйП ЕщШªС. унС„ˆ Заихªгб гœ Загдио
Защª¥ й¸ Ягдио цнª£п.

ÅÚ‚‰ Çàõ‚㬠Çà脪Ñí¬

diordnA diordnA åï ڂ㬠脪Ñí¬ à¨Ñ߬ elgooG

htooteulB™™htooteulB åï ڂ㬠脪Ñí¬ ããà°ß¬ à¨Ñ߬ M L tegalobeitkanofelet

nedewS ,nosscirE °ãÑùÕ¬ àÕªàƒ spilih P.

spilihP и³хы SPILIHP °¨хªС ЗаыСŒ За°Зцп Защª¥ йзª Ъ‚гин‰ и„ªСнин‰ г£„аин‰ аХªаƒ
¨СЯ¬ spilihP ekjilkninoK V.N °цы иш ЗаиХднœ й°З£Ш¬ nehznehS
.dtL ,.oC snoitacinummoC remusnoC ieF gnaS йг°„И иСщн¥
г‰ V.N spilihP ekjilkninoK.

•

еАЗ Заыанб гфгп йг°„И цªд°‰ ф´°П Зад¨С¡ °нфяС д£щТ Яанрª Г° „¢Жнрª ы°‰ ЕА‰.

1

иХгнш За„зª¢

¨ª¨¬ ЗаагУ

ãòèªÍ ã£è°ì
ÇàÕ°Ê

ãòèªÍ Çàè¨úíá

г´йУ £гªЪ¬ ЗаСГУ

ãòèªÍ ÇàÑ„°Œ

гтиªН ЗаХтф¬ ЗаСЖн£н¬

ãäòÀ Çਪô‰ /
BSU orciM

ãòèªÍ è°óíÑ Çàتö¬

ãòèªÍ ÇàùíªÑÇÊ

2

ЗаиСЯнИ °За¨ф‰

Зд¢Œ ЗаъШªБ Защатп.

Гыщб йШªц¬ MIS: ныЪш За„зª¢ иСЯнИ ¨Снфин‰ MIS
°аЯ‰ † ихгб £°м °ЗфыЙ гдзгª у´Ш й¨Яб гдтСы

ГыщЮб йШªц¬ DS.

3

ГЪЮы иСЯнИ ЗаъШªБ Защатп.

:spiT

äժƃ:

Ǩô‰ ÇàéتÑí¬

•

нгЯд¸ Е£ищыЗш Зазªиь ГкдªБ Ъган¬ За¨ф‰ °аЯ‰ цы н£иъСП °циªр ГШ°б а¨ф‰ ЗайШªСн¬
йªаЯªгб.

•

а‰ нДы˜ З£игСЗС и°Хнб За¨ªф‰ йªазªиь Загфг°б йхы ¨ф‰ ЗайШªСн¬ йªаЯªгб Еаˆ иаь
ЗайШªСн¬.

•

ЕАЗ иСЯК йШªСн¬ г¨ф°д¬ йªаЯªгб ы°‰ З£ищыЗш¡ £°ь ит´ы ¨фдзª йгС°С За°цК.

•

цы и£иъСП ЗайШªСн¬ °циªр ГШ°б ›ЪªыЙ За¨ф‰ Ъдыгª ниш Е£ищыЗгзª €°б гСЙ З° аш ниш
Е£ищыЗгзª атиСЙ Ш°на¬.

З£ищыЗш Зазªиь

è¨úíá Çàçªèü °Åí´ªü è¨úíàÒ

1 ГЦъШ Ъаˆ гтиªН Заи¨ънб гœ З€£игСЗС аи¨ънб За„зª¢ Г° ›н´ªь

è¨úíàÒ.

4

Çàãòªèíƒ

ихСь Ъаˆ Загтªинƒ ЗаСЖн£н¬.

ЗагтиªН ЗаихСнь Çà°ÿíò¬

• ЗаЦъШ гœ З†£игСЗС аи¨ънб/Ен´ªь Зазªиь.

• ЗаЦъШ аи¨ънб/Ен´ªь ЪС» За¨ª¨¬.

• ЗаЦъШ гœ З†£игСЗС аыщ°б щнªСЗК Зазªиь¡ °ЗщинªС

Åí´ªü Çàè¨úíá ð ÅÚªûÉ Çàè¨úíá.

• ЗаЦъШ аах°ыЙ Заˆ За¨ª¨¬ ЗаСЖн£н¬.

• ЗаЦъШ гœ З†£игСЗС ати ƒ цªЖг¬ ГфыЛ ЗаиШйн´ªК.

• óèƒ öªÆ㬠ÇàùíªÑÇÊ Çàãèªô¬ Úàˆ Çਪ¨¬ Çàôªàí¬.

• уиƒ цªЖг¬ ГфыЛ ЗаиШйн´ªК.

• ЗаС„°Œ Заˆ За¨ª¨¬ За£ªй´¬ Г° За¨ª¨¬ ЗаСЖн£н¬.

• ÅùòªÁ à°ô¬ ãòªèíƒ Çਪ¨¬ Úäû㪠èß°‰ ãòè°ô¬.

• ЦйШ г£и°м ЗаСдн‰ ° г£и°м ЗаХ°К ГкдªБ ЗагЯªаг¬.

• Ъды З£и‚ш гЯªаг¬ °ЗСыЙ¡ ЗЦъШ ЦъШ¬ цХнСЙ Ъаˆ Гфы

гтиªфп ЗаХ°К атХб дъг¬ ЗаСдн‰.

• è¨úíá/Åí´ªü °Öœ è°óíÑ Çàتö¬.

ãòèªÍ Çàè¨úíá

ãòèªÍ Çਪ¨¬

m

M

ЗаСЖн£н¬

ãòèªÍ ÇàùíªÑÇÊ

O

ãòèªÍ ÇàÑ„°Œ

ãòèªÍ ã£è°ì

ÇàÕ°Ê

ãòèªÍ è°óíÑ

Çàتö¬

¨ª¨¬ ЗаХтф¬ ЗаСЖн£н¬

ихийС За¨ª¨¬ ЗаСЖн£н¬ еˆ д´Ш¬ ЗайыБ аа°Х°б Заˆ ЗаиШйн´ªК ° З€щиХªСЗК.
ифи°м За¨ª¨¬ ЗаСЖн£н¬ Ъаˆ ЪыЙ а°фªК¡ ахС» иа¸ Заа°фªК цш йªаигСнС аан£ªС Г° аангн‰.

5

Ç€¨õªÑÇÊ

-

èÿçÑ Ñã°¢ Ç€¨õªÑÇÊ Úàˆ ¨ÑíØ Çàôªà¬ óˆ Çà„¢Á Çàõà°ì ㉠Çਪ¨¬
à‹é‚– Ú‰ ÇàãߪàãªÊ ÇàòªÆè¬ °ÇàÑ£ªÆá Çà„ûíûÉ ° Çàè´°íø °ôªà¬ Çà„窢

°ÛíÑåª.....¡

-

Г£фИ ¨СнШ Зафªа¬ €£тб ахС» а°ф¬ З€¨хªСЗК¡ цш йªаигСнС ыЗщб
За´ªЖг¬ аг¨ªеыЙ „гнœ ЗаидйнзªК

-

àúàÏ Çàà°ô¬ íã߉ £ôÈ ¨ÑíØ Çàôªà¬ ㉠ãòá €Úàˆ

За°Х°б Еаˆ ЗаиШйн´ªК

•

ааифС¸ йн‰ За¨ª¨ªК Загщиат¬ цш йªаигСнС аан£ªС Г° аангн‰¡ °цш йифыны
ЗаиШйнП.

•

M

ààÑ„°Œ

ЗЦъШ Ъаˆ ааС„°Œ Еаˆ За¨ª¨¬ За£ªй´¬¡ °ЗЦъШ Ъаˆ
Еаˆ За¨ª¨¬ ЗаСЖн£н¬.

ЕыЗСЙ ЗаиШйн´ªК

•

óï ¨ª¨¬ Çà£ß°‰¡ Çä´Ñ ó°Ï ЕЪыЗыК < ЗаиШйн´ªК.

•

Гд´С у°П цны Заи¨ънб фнЛ нгЯд¸ СДн¬ „гнœ ЗаиШйн´ªК цны Заи¨ънб.

•

Гд´С у°П ЗаиШйнП аыщ°аТ.

•

Гд´С у°П Ен´ªь ›щинªС Ен´ªь и¨ънб ЗаиШйнП.

•

Гд´С у°П Заид¢н‚К¡ нгЯд¸ СДн¬ „гнœ ЗаиШйн´ªК Заип иш ид¢назª.

•

Гд´С у°П ЗаиШйнП аыщ°аТ °гхСу¬ Загха°гªК ЗаитХнан¬ азАЗ ЗаиШйнП.

•

Гд´С у°П Г¢За¬ ЗаикйнК ›¢За¬ икйниТ.

Å„ÑÇÁ ãߪàã¬

Å£èùûø Çôûì Ç€£ªàíÈ Çàèªàí¬:

1 а°ф¬ Загтªинƒ: Гыщб ЗаСцш йс£ищыЗш а°ф¬ Загтªинƒ кш Зд´С у°П
2 „çªÊ Ç€èÕªá: öø éñ„ÑÇÁ Çàãߪà㬠㉠öªÆ㬠ǀ£ãªÁ ð öªÆ㬠ǀ£ãªÁ

ЗагтЦа¬

3 Çࣄ‚Ê: öø éñ„ÑÇÁ Çàãߪà㬠㉠Çࣄá Çàùª¥ éªàãߪàãªÊ Çà°ÇÑûÉ

°ÇàÕªûÑÉ

4 íãßä¸ Å„ÑÇÁ ãߪà㬠հèí¬
5 Çä´Ñ ó°Ï ›äçªÁ Çàãߪàã¬.

6

ÅÑ£ªá Ñ£ªà¬

:etoN

ã‚ôÿ¬:

1 уп цªЖг¬ ЗаиШйн´ªК¡ Зд´С у°П .
2 Çä´Ñ ó°Ï Ñ£ªà¬ „ûíûÉ .
3 Гыщб ЗаСцш Г° Зд´С у°П аифыны ЗаСцш г‰ £„б Зазªиь.
4 Ãûùá ä¥ Ñ£ªàè¸.
5

ÇÖúØ Úàˆ ›Öªó¬ ã°Ö°Œ ààÑ£ªà¬ ð ÅÑóªÏ ãàü )Õ°Ñ Ã° ãàòªÊ
óíûí° Ã° Õ°Ê Ã° ÚÑ» ¨ÑÇƃ(.

6 Çä´Ñ ó°Ï ›Ñ£ªá ÇàÑ£ªà¬.

•

† нгЯ‰ ЕС£ªб ЗаХ°С °Заг´ªШœ ЗаХ°ин¬ Загфгн¬ й´°Здн‰ ф´°П Зад¨С ЪйС С£ªЖб За°£ªЖШ
ЗагихыыЙ.

7

ÅôèíªØªÊ ǟ㉠°Çࣂã¬

džôèíªØªÊ

Зфтя еªит¸ йхнырЗ Ъ‰ гидª°б З€Штªб ЗаХъªС.

Зфтя еªит¸ °„гнœ гаф´ªиТ йхнырЗ Ъ‰ гидª°б З€Штªб ЗаХъªС. уª€„¢ЗБ ЗаХънСЙ нгЯ‰ Г‰ иДы˜
Еаˆ Зщидªцзш Г° ЕХªйизш йсХªйªК щШнСЙ ЕАЗ иш Зйи‚Ъзª.

г°„ªК ЗаСЗын°

íÑ£á åªèò¸ °í£è´ éá ã°„ªÊ ÑÇûí° óï )8B/5B/3B/2B(MSG/)93B/43B( AMDCS-DT/
)8B/1B(AMDCW/)14B/04B/93B/83B(ETL -DDT/)02B/8B/7B/3B/1B(ETL-DDF.

и¤Яы г‰ За¨СЯ¬ ЗагХд¾Юх¬ аа£нªСЙ Г‰ З€„з¢Й З›аЯиС°дн¬ Заг£ищыг¬ уп За£нªСЙ а‰ ии¤кС йШªц¬
ЗаСЗын°.

íÑ„ˆ Åí´ªü Çàçªèü óˆ Çàôª†Ê Çàèªàí¬:

Ъаˆ ги‰ ЗаШªЖСЙ цы н¨Яб и¨ънб Зазªиь щШСЗр ЯйнСЙ а¢З на¢ш Ен´ªуТ фнЛ ГдТ нхШб ¨йЯ¬ Загфг°б
°цы нЯ°‰ ЫнС цªд°дп.

уˆ З€гªЯ‰ Заиˆ н°„ы йзª гхыЗК Шйн¬ гкб )Заг£и¨тнªК¡ ЗахнªыЗК¡......(

óï ÇàãäªØÏ Çàèï í°„û éçª ãäªÎ öªéá à‡¨èõªá ãêá )ãôØªÊ Çàéä¢í‰¡ Çàãôª„Ñ¡ ÇàãäªØÏ Çàèˆ èèø
óíçª ÃÚãªá Çàèò„íÑÇÊ¡ ÇàãäªØÏ Çàèˆ íôè°˜ Çà„° óíçª Úàˆ „¢íÆªÊ ÛéªÑ ãêá Çà㣪ôíÏ

Загхыдн¬¡......(

Çà£íªÑÉ

нС„п и„дИ Е£ищыЗш Зазªиь ГкдªБ За´нªыЙ ° З€аи¢Зш й„гнœ За´°Здн‰ Заип ифяС Е£ищыЗш Зазªиь
Загфг°б ГкдªБ За´нªыЙ¡ Ягª нС„ˆ Е£ищыЗш £гªЪ¬ ЗаСГУ а¢нªыЙ г£и°м ЗŸгª‰¡ Ягª нС„ˆ Заи¤Яы г‰

Ъыш ф„И Зазªиь ° ЪыЙ За£нªСЙ а‹ЯнªУ Заз°ЗЖн¬ Г° Г˜ Г„з¢Й фгªн¬ ГщСм иш иСЯнйзª уˆ За£нªСЙ

èõªãá 㜠åªèò¸ éôÑ¥ °àØü

а‚£ищыЗш З€гкб °Заг³СЦп аазªиь¡ н°Хˆ йª£ищыЗш Зазªиь уп °Цœ Заи¨ънб Захªы˜.

Ягª нС„ˆ ЗийªŒ ЗаихангªК Заиªан¬:

•

† ихС» Зазªиь аыС„ªК ЗафСЗСЙ За¨ыныЙ.

•

и„дИ °Цœ Зазªиь уп Г˜ £ªЖбº °ЕАЗ Яª‰ Зазªиь гйа‚р¡ цш йсн´ªь и¨ънаТ кш цш йс¢За¬ ЗайШªСн¬
°ЗиСЯзª и„ь агыЙ 42 £ªЪ¬ цйб З†£ищыЗш гСЙ ГщСм.

•

аидянь Зазªиь¡ Зг£фТ й´Шх¬ г‰ За´гªФ ЗадªЪш.

•

уп фªа¬ За„° ЗафªС Г° йхы ЗаихС» Заги°ЗХб аа¨гУ )Ъаˆ £йнб Загкªб¡ щаь дªуАЙ Г° фª„И
ааСнªН(¡ цы и¢ыЗы ыС„¬ фСЗСЙ ЗазнЯб ЗащªС„п Зазªиь. аАЗ¡ и°О ЗафАС уп еАМ Зафªа¬ Ъды Заи´ªШ
Зазªиь¡ Ягª н„И и„дИ З£ищыЗгТ уп ыС„¬ фСЗСЙ гфнШ¬ ГЯкС г‰ 04 ыС„¬ гЖ°н¬ Г° Гцб г‰ -01
ыС„ªК гЖ°н¬.

фгªн¬ ЗайШªСнªК г‰ Заиаь

н„И Ъан¸ З£ищыЗш гаф´ªК За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ З€Хан¬º €‰ З£ищыЗш Загаф´ªК З€щСм цы ихС»
Зазªиь ааЦСС °цы иЯ°‰ щШнСЙ °£и„хб Цгª‰ еªиь spilihP Защª¥ й¸ †Ынрª °йªШ‚р. Ягª

цы нДы˜ З£ищыЗш д°Œ йШªСн¬ щªШ¿ Еаˆ фы°Л Здт„ªС.
и¤Яы г‰ З£ийыЗб З€„¢ЗБ Заиªат¬ у°СрЗ й°З£Ш¬ удп гфиСь °ГдТ иш З£ийыЗазª й´Шœ ЫнªС ГХан¬ г‰ За¨СЯ¬

ЗагХдх¬.
афгªн¬ ЗайШªСн¬ г‰ Заиаь нС„ˆ ЕийªŒ ЗаихангªК Заиªан¬:

•

íèø è¨úíá Çàçªèü Ú‰ ØÑíÏ éتÑí¬ öªéଠàà¨ô‰.

•

З£ищыш За¨ªф‰ ЗагщХ¥ у´Ш.

•

† ифСцзª.

•

† è´ø é訰íÒ ÇàéتÑí¬ Ã° óèôçª.

•

† и£гƒ а‹¨нªБ Загхыдн¬ )гкб Загтªинƒ Заг°„°ыЙ уп За„нИ( йиЯ°н‰ ыЗЖСЙ цХнСЙ гœ ГШСЗь и‚гУ
ЗайШªСн¬.

•

и„дИ ЗаихС» аайС°ыЙ Г° ЗафСЗСЙ Захªан¬ )Гцб г‰ 02- Г° ГЯкС г‰ 06 ыС„¬ гЖ°н¬(¡ Г° ЗаСШ°й¬ Г°

8

ЗайнЖªК ЗаЯª°н¬.

Çàõäªí¬ éªàéíƬ

иАЯС гСЗЪªЙ Заа°ЗЖƒ Загфан¬ ЗащªХ¬ йªаища¥ г‰ г°Зы ЗаихйЖ¬ °ЗайШªСнªК Заг£идтАЙ °Заз°Зиь
За´ынг¬ °нС„ˆ Заг£ªЪыЙ уп ЕЪªыЙ иХднхзª.. цªгК За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ йигнн¢ ЗайШªСн¬ °г°Зы ЗаихйЖ¬

йСг°¢ цнª£н¬ гХгг¬ аих¢н¢ ЕЪªыЙ ЗаиХднœ °Заища¥ Загдª£И г‰ ЗадтªнªК ЗадзªЖн¬ ЗащªХ¬ й¸.

ЗаСг°¢ З›С¨ªын¬:
: гªыЙ ЗаихйЖ¬ ЗагС£°г¬ цªйа¬ ›ЪªыЙ ЗаиХднœ.
: иш и´ынш г£ªег¬ гªан¬ аадяªш За°Шдп Заг¨иС¸ †£ихªыЙ г°Зы ЗаихйЖ¬ °ЕЪªыЙ ЗаиХднœ.
: гªыЙ Зай‚£ин¸ цªйа¬ ›ЪªыЙ ЗаиХднœ )Ягª и³хСь д°Œ Зай‚£ин¸ ГнЦрª(.

ôãªí¬ Çà£ãœ

Úäû dž£è㪌 Åàˆ Çàã°£í´ˆ¡ ÇÖéØ ÇàÕ°Ê Úàˆ ã£è°ì ãè°£Ø.

уªаихС» Заг£игС ааХ°К Захªап цы нДА˜ ГАдн¸. °н°Хˆ йсй´ªЖТ йхнырЗ Ъ‰ „£г¸ °СГ£¸ йгª
† н´б Ъ‰ 51 гш ГкдªБ Заи¨ънб.

ãõà°ãªÊ Çàã£èçภ: èãíí¢ EEEW óï UFD

Заища¥ г‰ Загди„ªК За´ынг¬

иш иХгнш Загдио Защª¥ й¸ °иХднхТ йª£ищыЗш г°Зы °гЯ°дªК АЗК „°ыЙ Ъªан¬¡ °Заип нгЯ‰ ЕЪªыЙ

иХднхзª °З£ищыЗгзª гСЙ ГщСм.

Ъды ЕСуªП Сг¢ £а¬ Загзг‚К Заг¨Ш°И йªагдио¡ узАЗ нхдп Г‰ Заи°„нТ З€°С°йп
CE/69/2002 н¨гб еАЗ Загдио

нС„ˆ ЗаихСь Ъаˆ дяªш За„гœ ЗагдтХб Загфап Защª¥ йªагди„ªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬.
нС„ˆ ЗаиХСь °у´рª аа´°ЗЪы Загфан¬ °Ъыш Заища¥ г‰ Загди„ªК За´ынг¬ гœ ЗадтªнªК Загд¢ан¬

Захªын¬. £н£ªЪы Заища¥ ЗаХфнƒ г‰ Загди„ªК За´ынг¬ ЗащªХ¬ й¸ Ъаˆ гдœ фы°Л диªЖо £айн¬ Ъаˆ ЗайнЖ¬

°Õô¬ Ǜ䣪‰.

цы нфи°˜ еАЗ За„зª¢ Ъаˆ £аœ Г° и´днªК Г° йСЗго ищЦœ а´°Здн‰ °и¨СнхªК ЗаиХынС Загхг°б йзª уп

За°†нªК ЗагифыЙ °йаыЗ‰ ГщСм. нфяС Е„СЗБ ЪганªК иф°нб Ъаˆ За„зª¢ йгª нихªС» гœ За´ªд°‰.

äժƃ

ãäÿø ÖÑéªÊ Çà´àÈ

ÅÀÇ ßª‰ àûí¸ ãäÿø ÖÑéªÊ Çà´àÈ:

•

Цœ Зазªиь ы°грª йхнырЗ Ъ‰ гдяш ЦСйªК За´аИ йф °Зап 51 £ш уп фªа¬ и¨ънб Зазªиь¡ агдœ ЗаиыЗщб
Загфигб.

•

† ифгб Зазªиь уп „нИ ЗаХыС.

•

З£ищыш З€А‰ Заг´ªйа¬ а„з¬ гдяш ЦСйªК За´аИ аи´анб ЗаиыЗщб Загфигб.

•

Г°ць и¨ънб Зазªиь ЕАЗ яддК ГдТ едª¸ иыЗщб.

㣪ÚûÇÊ Çà£ãœ

ЕАЗ ЯдК и£ищыш °£на¬ г£ªЪыЙ Ъаˆ За£гœ¡ уª£и¨С ЗаШйнИ °За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ агхСу¬ ЕАЗ гª Яª‰ „зª¢¸

ф£ª£рª и„ªМ иыЗщб Зазªиь Заща°˜.

9

цш йсн´ªь и¨ънб °янт¬ Зайа°и°Л уп еªит¸.
ЗЦйШ г£и°м °¢г‰ ЕЦªБЙ Защатн¬ уп еªит¸ Ъаˆ цнг¬ гдщтЦ¬.
цш йи¨ънб За´тб Заиа´ªЖп аа°ф¬ Загтªинƒ °Ен´ªь и¨ънб ГХ°ЗК Загтªинƒ °Зд´С у°П З†еи¢З¢ Г°
ЗаидйнзªК йª†еи¢З¢.
цш йсд¨ªБ ЗиХªб SRPG Ъды ЗаЦС°СЙ. °Е† ус‰ еªит¸ £°ь н°ЗХб ЗайфЛ Ъ‰ ЗиХªб SRPG¡
°н£ид¢ь Шªц¬ ЗайШªСн¬.
цш йсн´ªь и¨ънб еªит¸ уп фªа¬ Ъыш °„°ы иъШн¬. °Е† ус‰ еªит¸ £°ь н°ЗХб ЗайфЛ Ъ‰ ¨йЯ¬¡
°н£ид¢ь Шªц¬ ЗайШªСн¬.

аЯˆ иШнб ЪгС ЗайШªСн¬ нС„ˆ ЕийªŒ ЗаихангªК Заиªан¬:

à„õá åªèò¸ íõãá é¨ßá „íû¡ íà¢ø °„°û öûÑ ßªüý ㉠تö¬ ÇàéتÑí¬. °àúÑ» è°óíÑ Çàتö¬¡ öø éñ„ÑÇÁ

㪠íàï¡ Å‰ Ãã߉:

•

•

•

•

•

З€ЪШªб За¨ªЖх¬ °Янтн¬ ЗаиъаИ Ъанзª

† í£è„íÈ Çàçªèü ààè¨úíá.

цш йсщСЗл/ЕЪªыЙ иСЯнИ ЗайШªСн¬. кш цш й¨ф‰ Зазªиь Еаˆ Г‰ ни°ць Сг¢ ЗайШªСн¬ Ъ‰ Заы°СЗ‰. цш йд¢Œ

öªéÓ Çਪô‰ °ôª°á è¨úíá Çàçªèü.

Úäû è¨úíá Çàçªèü¡ èõÑ» Çਪ¨¬ Ñ£ªà¬ "èø Çàô„È".

а´ы фª°б Гфы З€¨щª¥ и¨ънб еªит¸ °аЯ‰ аш нихСь Ъаˆ Сг¢ NIP Г° Сг¢ ЕаъªБ Заф„И )KUP(.

нС„ˆ З†иХªб йг¢°ы Защыг¬.

èõÑ» Çਪ¨¬ "ó¨á ISMI"

еАМ Заг¨Яа¬ иихаП йи£„на¸. ЗиХб йªаг¨ъб Защª¥ й¸.

åªèò¸ † íõ°û Çàˆ ¨ª¨¬ Çà£ß°‰

ЕЦъШ ЦъШ¬ Ш°на¬ Ъаˆ гтиªН ЕЫ‚П ЗащШ¡ °иф´П г‰ йШªц¬ MIS °г‰ иСЯнИ ЗайШªСн¬ Ъаˆ Задф°

ЗаХфнƒ °цш йи¨ънб Зазªиь гСЙ ГщСм.

† íèø ÚÑ» Ñ㢠Çà¨é߬

ЗиХªб За¨йЯ¬ гт´°ы. Егª Г‰ иЯ°‰ гф„°йрª Ъ‰ иСыы За‚£аЯп )Егª уп дтП Г° йн‰ Гйдн¬ гСитх¬( Г° Гд¸

ùªÑë äØªÏ èúØ í¬ Çà¨éß ¬. ôª°á ã ‰ ãߪ‰ Âù Ñ¡ °ôª°á džèÕªá éªà¨é߬ )†£í㪠Úäû㪠èß°‰ éªàùªÑë(¡

°иф´П Г‰ Заз°ЗЖп уп гЯªдТ ЗаХфнƒ ЕАЗ Яª‰ еªит¸ нфи°˜ Ъаˆ е°ЗЖп щªС„п¡ Г° ЗиХб йг¨ъб За¨йЯ¬

аафХ°б Ъаˆ ЗаыЪш.

Çਪ¨¬ † è£è„íÈ )ð É Çਪ¨¬ è£è„íÈ ééØÁ( àÖúØªÊ Çàãòªèíƒ

За¨ª¨¬ и£и„нИ ййШБ ¨ыны уп ыС„ªК ЗафСЗСЙ ЗагдщтЦ¬ „ырЗ. еАЗ ГгС Ъªы˜ °† нДкС Ъаˆ и¨ънб

Çàçªèü. ùÀ Çàçªèü Åàˆ ãߪ‰ ûÇó¿ °ôª°á ãÑÉ ÃùÑì. óï Çàôª†Ê Ç€ùÑì¡ íÑ„ˆ džèÕªá é㢰û Çàçªèü

Çàùª¥ é¸.

йШªСн¬ Зазªиь иСитœ ыС„¬ фСЗСизª ГЯкС г‰ За‚¢ш

Сйгª иЯ°‰ и£ищыш ¨ªфдрª ЫнС гщХ¥ а‡£ищыЗш гœ еАЗ Зазªиь. и¤Яы ы°грª г‰ З£ищыЗш Загаф´ªК ЗагхигыЙ

г‰ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Заги°уСЙ гœ Зазªиь.

åªèò¸ † íõÑ» ÃÑöªø Çàçªèü ÇàùªÕ¬ éªàãߪàãªÊ Çà°ÇÑûÉ

ии°ць еАМ Защыг¬ Ъаˆ За¨йЯ¬ °З¨иСЗЯ¸ унзª. ЕАЗ аш иС£б За¨йЯ¬ Сцш ЗагиХб¡ ус‰ За¨ª¨¬

ихС» йы†р г‰ Аа¸ гЯªаг¬ 1 Г° ггд°Œ. ЗиХб йªаг¨ъб Защª¥ й¸ аафХ°б Ъаˆ Загха°гªК

ЗаитХнан¬ ф°б еАЗ Заг°Ц°Œ.

† íãßä¸ ÅÑ£ªá Ñ£ªÆá äÕí¬

йх» За¨йЯªК † и£гƒ йийªыб ЗаС£ªЖб гœ За¨йЯªК З€щСм. и¤Яы Г°†р г‰ Еыщªб ЗаСцш Защª¥ йгСЯ¢

SMS¡ Г° ЗиХб йªаг¨ъб аафХ°б Ъаˆ Загха°гªК ЗаитХнан¬ ф°б еАЗ Заг°Ц°Œ.

10

† íãßä¸ Ç£è‚ø ð èù¢í‰ Õ°Ñ GEPJ

:etoN

ã‚ôÿ¬:

цы † н´йб еªит¸ Загфг°б Х°СЙ гª ЕАЗ ЯªдК ЯйнСЙ ааъªн¬¡ Г° ЕАЗ Яª‰ З£гзª ЯйнС „ырЗ¡ Г° ЕАЗ ЯªдК †

ифи°˜ Ъаˆ д°Œ Загаь ЗаХфнƒ.

Çàè¤ßû ㉠ţèÑ„ªŒ ÇàãߪàãªÊ Çàèˆ óªèè¸

èô´Ï ㉠ùíªÑÇÊ èô°íá ÇàãߪàãªÊ àûí¸.

Úäû Å„ÑÇÁ Úãàí¬ Çà¨ô‰¡ † íõÑ» Ñ㢠ÇàéتÑí¬ Ã˜ ¨ÑíØ °íÕûÑ Çàôû ÇàùªÑ„ï °ãíÖðª

З¨ф‰ ЗайШªСн¬ уп йнЖ¬ † иЯ°‰ ыС„¬ ЗафСЗСЙ унзª Гцб г‰ ХтС ыС„¬ гЖ°н¬ )23 ыС„¬ узСдзªнК( Г°

ГЪаˆ г‰ 05 ыС„¬ гЖ°н¬ )311 ыС„¬ узСдзªнК(.

óï Çàôª†Ê Ç€ùÑì¡ íÑ„ˆ džèÕªá é㢰û Çàçªèü Çàùª¥ é¸.

èõÑ» Çਪ¨¬ eruliaF MIS "ó¨á MIS"

и¤Яы г‰ Еыщªб ЗайШªц¬ Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ. ЕАЗ яаК Заг¨Яа¬ цªЖг¬¡ уСйгª иЯ°‰ йШªц¬ MIS аын¸ иªат¬.

ÇèÕá éªàã¨úá Çàùª¥ é¸.

Ъды гфª°а¬ З£ищыЗш Ефы м Защ°З¥ Заг°„°ыЙ уп За´ªЖг¬¡ ихС» За¨ª¨¬ DEW OLLA TON

"ÛíÑ ã£ã°Í"

ихигы еАМ Загн¢Й Ъаˆ За¨йЯ¬. узп † ии°уС Е† ЕАЗ ЯªдК гыЪ°г¬ г‰ ¨йЯи¸ Г° З¨иСЗЯ¸. ЗиХб йªаг¨ъб

Защª¥ й¸ аафХ°б Ъаˆ Загха°гªК ЗаитХнан¬ ф°б еАЗ Заг°Ц°Œ.

èõÑ» Çਪ¨¬ DRAC MIS RUOY TRESNI "Ãûùá Çàéتö¬"

и¤Яы г‰ Еыщªб ЗайШªц¬ Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ. ЕАЗ яаК Заг¨Яа¬ цªЖг¬¡ уСйгª иЯ°‰ йШªц¬ MIS аын¸ иªат¬.

ÇèÕá éªàã¨úá Çàùª¥ é¸.

ǣ贂á åªèò¸ Ãöá ㉠Çàã°Öƒ óï ûàíá Çàã£èùûø

нСийШ З£и´‚б Зазªиь йª›ЪыЗыЗК ЗащªХ¬ й¸ )Ъаˆ £йнб Загкªб¡ г£и°м Х°К ЗаСдн‰¡ °°цК ЕЦªБЙ

Защатн¬( °Заг¢Знª Заип и£ищыгзª. а¢нªыЙ З£и´‚ан¬ Зазªиь¡ н„И ихШнб Загн¢ЗК Заип † и£ищыгзª Яагª ГгЯ‰

Àà¸.

еªит¸ † нхгб Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ уп За£нªСЙ

ифи°˜ За£нªСЙ Ъаˆ Захыны г‰ З€„¢ЗБ Загхыдн¬ Заип иги¥ Заг°„ªК ЗаЯзС°гъдªШн£н¬ °Заип нгЯ‰ Г‰

èÄêÑ Úàˆ ÃûÇÁ Çàçªèü. èè°óÑ ã„ã°Ú¬ Çà£íªÑÉ àè¢íû¸ éç°ÇÆï ùªÑ„ï °èãß侸 ㉠ńÑÇÁ °Ç£è´éªá

ЗагЯªагªК ы°‰ ЗаиъннС уп Зазªиь.

•

иф´П г‰ За£аШªК Загфан¬ Ъгª ЕАЗ Яª‰ г‰ Заг£г°Н З£ищыЗш Зазªиь ГкдªБ За´нªыЙ Гш †.

åªèò¸ † í£è„íÈ àà¨ô‰

ÅÀÇ ßªäÊ ÇàéتÑí¬ óªÑÛ¬ èãªã𪡠ó´û è£èúÑÏ ÚûÉ ûöªÆÏ öéá Å„ÑÇÁ Çà¨ô‰ )㪠íÕá Åàˆ 5 ûöªÆÏ óï éõ»

Çàôª†Ê( öéá É íèø ÚÑ» Ãí´°ä¬ Çà¨ô‰ Úàˆ Çਪ¨¬.

ЗаХ°С Заип ниш Заи´ªШзª йª£ищыЗш ЯªгнСЗ Зазªиь ЫнС °ЗЦф¬

è¤ßû ㉠É Úû£¬ ÇàߪãíÑÇ äÿíò¬.

ãõà°ãªÊ Ú‰ ãõûá džãèÕª¥ Çàä°Úï

ÇàãõªííÑ Çàû°àí¬

ни°ЗуП еАЗ Зазªиь Загфг°б гœ Заи°ХнªК Заы°ан¬ й¨¤‰ ЗаихС» аг°„ªК ЗаСЗын°

Зазªиь Загфг°б Защª¥ й¸ е° ЪйªСЙ Ъ‰ „зª¢ ЕС£ªб °З£и´йªб Е¨ªСЗК ЗаСЗын°. °иш иХгнш Зазªиь

°иХднхТ йфнЛ † ни„ª°¢ фы°ы г£и°м ЗаихС» аШªц¬ иСыы ЗаСЗын° )FR( Заип фыыизª ЗагхªннС Заы°ан¬.

°цы °ЦхК еАМ Заи°ХнªК г‰ цйб Заа„д¬ Заы°ан¬ Загхдн¬ йªафгªн¬ г‰ З›¨хªŒ ЫнС ЗагДн‰ )PRINCI(

°гхзы гзды£п ЗаЯзСйªБ °З›аЯиС°днªК )EEEI(¡ фнЛ цªгª йифыны фн¢ Ггª‰ °З£œ нЦг‰ £‚г¬ „гнœ

З€¨щª¥ Ъаˆ Зщи‚ь ГЪгªСеш °фª†изш ЗаХфн¬.

11

и£ищыш и°ХнªК ЗаихС» ааз°Зиь Загфг°а¬ °фыЙ цнªУ ихСь йгхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп )RAS(. нХб фы

гхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп )RAS( Заг°Хˆ йТ г‰ цЮйб Заа„д¬ Заы°ан¬ Загхдн¬ йªафгªн¬ г‰ З›¨хªŒ ЫнС ЗагДн‰

)

PRINCI( ааз°Зиь Загфг°а¬ Заип н£ищыгзª Ъªг¬ ЗадªУ Еаˆ 0,2 °ЗШ/Я„ш аЯб 01 „СЗгªК г‰ Зад£но¡

уп фн‰ нХб Еаˆ 6,1 °ЗШ/Я„ш аЯб „СЗш °Зфы г‰ Зад£но ф£И гхнªС 8251 dtS EEEI ааСГУ.

а´ы Г„СнК ЗщийªСЗК агхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп йª£ищыЗш Г°ЦªŒ Заи¨ънб Заг°Хˆ йзª фªб ЕС£ªб Зазªиь

Загфг°б й¤цХˆ г£и°м Шªц¬ гхигы уп „гнœ дШªцªК ЗаиСыы ЗагщийСЙ. °Ъаˆ ЗаСЫш г‰ ифыны ЗщийªС

гхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп Ъды ГцХˆ г£и°м Шªц¬ гхигы¡ ийн‰ Г‰ г£и°нªК гхыб З†гиХª¥ Затхан¬

ааз°Зиь Загфг°а¬ Ъды Заи¨ънб иЯ°‰ ЪªыЙ Гыдˆ г‰ Зафы З€цХˆ а´нг¬ гхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп. °Аа¸

€дТ иш иХгнш Зазªиь аахгб уп г£и°нªК Шªц¬ гихыыЙ йфнЛ н£ищыш г£и°м ЗаШªц¬ ЗагШа°И у´Ш аа°Х°б

Еаˆ За¨йЯ¬. °й°„Тэ Ъªш¡ Яагª ЗциСйК г‰ е°ЗЖп гфШ¬ цªЪын¬¡ Яª‰ З£из‚¸ Зазªиь ааШªц¬ Гцб.

°СЫш ГдТ цы и°„ы Зщи‚уªК йн‰ г£и°нªК гхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп агщиаь Заз°Зиь °гщиаь Г°ЦªŒ

Заи¨ънб¡ ЫнС Гдзª ии°ЗуП „гнхрª гœ гхªннС Зафгªн¬ Заы°ан¬ ЗащªХ¬ йªаихС» аг°„ªК ЗаСЗын°.

ГЪаˆ цнг¬ агхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп азАЗ Зазªиь г‰ ЗаШСЗ¢ 787V muineX spilihP Ъды ЗщийªСМ

Úàˆ Ç€À‰ èß°‰¡ 087 °ÇØ/ß„ø¡ °Úäû ôãàÒ Úàˆ Çà„£ø é¨ßá Õôíƒ èß°‰ 258 °ÇØ/ß„ø °ó´ðª

àè°ÕíªÊ PRINCI.

ниш цнªУ гхыб З†гиХª¥ Зад°Ъп г´ªйб ЗаСГУ гœ „хб За„зª¢ Ъаˆ г£ªу¬ 51 гш г‰ За„£ш Ъдыгª нЯ°‰

уп фªа¬ ЕС£ªб й¤цХˆ г£и°м Шªц¬ гхигы уп „гнœ дШªцªК ЗаиСыы ЗагщийСЙ аа„зª¢ Загфг°б.

°н°Хˆ йи´анб гыЙ ЗагЯªаг¬ Г° З£ищыЗш £гªЪ¬ СГУ аи´анб ЗаихС» аг°„ªК ЗаСЗын°. °изыь еАМ

З›финªШªК Еаˆ Ейхªы Зазªиь Загфг°б йхнырЗ Ъ‰ ЗаСГУ °За„£ы.

ЗаЦгª‰ Загфы°ы

1 гª еп З€¨нªБ Заип нъШнзª еАЗ ЗаЦгª‰Щ

иЦг‰ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ аг¨иС˜ Заи„¢Ж¬ З€Хап )"Заг£иза¸" Г° "Заг£ищыш"( Г‰ нЯ°‰ е АЗ Загдио Заща°˜

г‰ spilihP °Яªу¬ Загаф´ªК З€Хан¬ Заг´ыг¬ г‰ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ уп ф¢г¬ ЗагйнхªК )"Загдио"( щªан¬

г‰ Ън°И Заг°Зы °ЗаиХгнш °ЗаХдªЪ¬ уп яб З†£ищыЗш ЗаШйнхп °°у´рª аихангªК Заи¨ънб °йг°„И За¨С°Ш

°З€фЯªш Заиªан¬. °н´иХС еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы у´Ш Ъаˆ г£иза¸ Заг°Зы Заг¨иСЗЙ °Заг£ищыг¬ уп йаы За¨СЗБ

З€Хап. н£С˜ ЗаЦгª‰ Загфы°ы Ъаˆ йаы гйнхªК Загди„ªК Заип ифыыеª За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ у´Ш.

2. гª еп уиСЙ ЗаЦгª‰ Загфы°ыЩ

игиы уиСЙ еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы Ъаˆ Загдио Еаˆ Ъªш °Зфы )1( ЗЪийªСрЗ г‰ иªСн… ¨СЗБ Загдио¡ Ъаˆ Г‰ н³´ыш

гª нкйК иªСн… За¨СЗБ. °нгиы ЗаЦгª‰ Загфы°ы айШªСн¬ spilihP З€Хан¬ За´ªйа¬ ›ЪªыЙ За¨ф‰ а£и¬ )6(

èçÑ ÇÚèéªÑðÇ ã‰ èªÑí… Çà¨ÑÇÁ.

3. гª З›„СЗБ ЗаА˜ £иищАМ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ ЕАЗ аш нЯ‰ Загдио щªанрª г‰ Ън°И Заг°Зы °Ън°И ЗаХдªЪ¬

щ‚б уиСЙ ЗаЦгª‰ Загфы°ыЩ

щ‚б уиСЙ ЗаЦгª‰ Загфы°ы¡ иихзы За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г° гды°И ЗащыгªК Загхигы аынзª йсХ‚Н Загдио ЗаА˜

нЯ°‰ йТ Ън°И уп Заг°Зы Г° З£ийыЗаТ й¤„¢ЗБ Г° гдио „ыны¡ ф£И ЗщинªСеª¡ йы°‰ Гн¬ иЯªань дянС З€„¢ЗБ

Заг£ийыа¬ Г° ГЪгªб ЗаХнªд¬¡ °ЕЪªыЙ Загдио ЗаА˜ иш ЕХ‚фТ Г° З£ийыЗаТ Еаˆ Заг£иза¸ уп фªа¬ Ъгб „ныЙ.

°ифитя За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ йª€„¢ЗБ Г° За°фыЗК Г° З€„з¢Й ЗагхШ°й¬.

нъШп еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы Загдио ЗаА˜ иш ЕХ‚фТ Г° З£ийыЗаТ йг°„И уиСЙ ЗаЦгª‰ Загфы°ы З€Хан¬ Г°

уиСЙ и£хн‰ )09( н°грª ийыГ ЗЪийªСрЗ г‰ иªСн… З›Х‚Н Г° З†£ийыЗб Гнзгª ГШ°б. °Е‰ ЕХ‚Н Загдио Г°

З£ийыЗаТ¡ ф£И ЗщинªС За¨СЯ¬ ЗагХдх¬¡ е° их°н» щª¥ йªаг£ищыш.

12

4. гª † нъШнТ еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ыЩ

† íúØï åÀÇ ÇàÖ㪉 㪠íàï:

Г( Загдио ЗаА˜ ихС» а£°Б З†£ищыЗш Г° афªыЛ¡ £°ЗБ г‰ щ‚б За¨ф‰ Г° Заиаь Загªы˜¡ Г° ЗаиСЯнИ ЫнС

ЗаХфнƒ Г° Заи¨ънб ЫнС Захªы˜ Г° З›егªб Г° ЗаъгС уп ЗагªБ Г° ЗафСнП Г° ЗагªБ Г° ЗаихС» €˜ £ªЖб ВщС

И( Загдио ЗаА˜ ихС» ааиаь „СЗБ З›Х‚Н Г° ЗаиъннС Г° Заихынб й°З£Ш¬ Г˜ ¨щ¥ ЫнС гхигы г‰

За¨СЯ¬ ЗагХдх¬

л( Загдио ЗаА˜ иЯ°‰ йТ г¨Я‚К уп З†£и´йªб Г° Заи¨ънб й£йИ фª†К З›¨ªСЙ Г° г°к°цн¬ За¨йЯ¬ Г°

Ãäÿ㬠Çàߪéá ð Çàç°ÇÆï

ы( Загдио ЗаА˜ иЯ°‰ йТ ГЪШªИ Г° г¨Я‚К дª„г¬ Ъ‰ З£ищыЗгТ гœ гди„ªК Г° гаф´ªК ГщСм ЫнС Заг´ыг¬

㉠spilihP

М( Загдио ЗаА˜ Г¢наК гдТ Г° иънСК гаХ´ªК ЗаЦгª‰/За„°ыЙ Г° ЗаСцш Заг£а£б аагдио Г° ЗаСцш Заг£а£б

З›аЯиС°дп Г° ЕАЗ ГХйфК ЫнС цªйа¬ аа´СЗБЙ

°( Загд ио ЗаА˜ иш ¨СЗ ДМ Г° З£ищыЗг Т Г° ЕХ‚фТ Г° ¨ фдТ а‡Х‚Н г‰ щ ªСл йаы За¨СЗ Б З€Хап¡ Г° иш

З£ищыЗгТ а‹ЫСЗ» Заи„ªСн¬ Г° ЗагД££н¬ ) йгª уп Аа¸ Ъаˆ £йнб Загкªб † ЗафХС Загди„ªК Заг£ищыг¬

€ÛÑÇ» 褄íÑí¬(

¢( Загдио Загхªы йы°‰ и´ынш ЕкйªК ¨СЗБ Хªаƒ Г° Г‰ ЕкйªК За¨СЗБ Защª¥ йТ фыЛ унТ иъннС Г° ГХйƒ

ÛíÑ ã´Ñ°Á.

Н( Заиаь Задªио Ъ‰ З†£ихгªб Захªы˜ Г° За´°Й За¢ЗЖыЙ.

5. ßíü íãßä¸ ÇàôÕ°á Úàˆ ùû㬠ÇàÖ㪉Ù

Г( ЕЪªыЙ Загдио Еаˆ гСЯ¢ щыг¬ гхигы г‰ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬. нгЯд¸ З†иХªб йгЯиИ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬

Загфап агхСу¬ г°цœ ГцСИ гСЯ¢ щыг¬ гхигы.

И(н„И Е¢За¬ йШªц¬ MIS цйб и´ынш Загдио аа¨СЯ¬ ЗагХдх¬. °За¨СЯ¬ ЫнС г£Д°а¬ Ъ‰ иаь Г° у´ы йШªц¬

MIS ð 㪠èôè°íÒ ã‰ éíªäªÊ.

л(ЕАЗ Яª‰ ЪШб Загдио † нъШнТ еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы¡ Г° Яª‰ еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы ЫнС£ªС˜ Г° Яª‰

†Ынрª Г° ЫнС Хªаƒ й£йИ Гфы За¨С°Ш °З€фЯªш ЗагдХ°¥ Ъанзª уп еАЗ Заг£иды¡ ун³тС» Ъаˆ Заг£иза¸

£ыЗы иЯат¬ ЕХ‚Н Г° З£ийыЗб Загдио °Яªу¬ ЗаиЯªань З€щСм Заип иЯйыизª За¨СЯ¬ уп ЕХ‚Н Г° З£ийыЗб

Загдио.

ы( еªш - н„И ЕЪªыЙ Загдио гœ ЕкйªК ¨СЗБ Хªаƒ Ъаˆ Г‰ н³АЯС унТ й°Ц°Н гЯª‰ За¨СЗБ °иªСн… За¨СЗБ

°ШСЗ¢ Загдио °СцгТ Заг£а£б.

6. цн°ы ГщСм: нхийС еАЗ ЗаЦгª‰ е° д¥ З†итªП йªаЯªгб.

йª£икдªБ ЗаЦгªдªК ЗаХСнф¬ Загйнд¬ ГЪ‚М °З€щСм ЗаЦгдн¬ йг°„И За´ªд°‰ °Заип † нгЯ‰ З£икдªДеª Г°

ихыназª йг°„И еАЗ З†итªП¡ † и´ыш За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Гн¬ ЦгªдªК ГщСм ХСнф¬ Г° Цгдн¬ )£°ЗБ йг°„И

Заи¨Снœ¡ Г° йг°„И За´ªд°‰ Загхг°б йТ Г° щ‚ь Аа¸( Ягª ищап г£Д°анизª Ъаˆ °„Т ЗащХ°¥ Ъ‰ Г˜

Ö㪉 ô°á öªéàí¬ Çà裰íÏ Ã° Çàã‚Æ㬠àúÑ»ý ãõí‰.

Заг£Д°ан¬ ЗаЯªга¬ Заип иифгазª За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Ъ‰ З€ЦСЗС АЗК ЗаХа¬ й¨СЗБ Г° З£ищыЗш Загдио Г° Заип

ид¨¤ Ъ‰ Г˜ гдзгª¡ йХСь ЗадяС Ъ‰ д°Œ Г° £йИ еАЗ ЗаЦСС Г° ¨Яб Г° и°Хнь ЗаыЪ°м ЗагДЯыЙ

)Яªаихªцы Ъаˆ £йнб Загкªб(¡ † иихы˜ За£хС З€Хап аа¨СЗБ Загыу°Œ г´ªйб Загдио.

13

† иЯ°‰ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ г£Д°а¬ й¤˜ фªб г‰ З€ф°Зб Ъ‰ Гн¬ ГЦСЗС и¤ынйн¬ Г° щªХ¬ Г° ЪСЦн¬ Г°

ЫнС гйª¨СЙ Г° иªйх¬ )°н¨гб Аа¸ Ъаˆ £йнб Загкªб † ЗафХС¡ у°ЗК Загдтх¬¡ Г° ЦнªŒ За°цК¡ Г° Ъыш

Заг‚Жг¬¡ Г° Защ£ªСЙ Заи„ªСн¬¡ Г° щ£ªЖС З€СйªН¡ Г° у´ы уС¥ З€Ъгªб¡ Г° иЯат¬ З£ийыЗб За£аœ Г°

ЗащыгªК¡ Г° З†£икгªСЗК¡ Г° иЦСС За¨зСЙ Г° За£гх¬¡ Г° щ£ªСЙ ЗайнªдªК Г° ЗаыЪª°м г‰ З€ШСЗь

З€щСм( Заип ид¨¤ Ъ‰ ¨СЗБ Г° З£ищыЗш Загдио¡ Еаˆ ГцХˆ фы н£гƒ йТ За´ªд°‰¡ £°ЗБ дХфК За¨СЯ¬

ЗагХдх¬ йªфигªб фы°Л еАЗ ЗаЦСС Гш †. идШйП еАМ За´н°ы йъ» ЗадяС Ъ‰ и хАС иф´нП ЗаъС» З€£ª£п

€˜ èõ°í» ãôû°û.

нгкб еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы З†итªП ЗаЯªгб °ЗафХС˜ йн‰ Заг£иза¸ °За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ унгª нщ¥ еАЗ Загдио

Заща°˜ Ягª ГдТ наъп Яªу¬ З†итªцªК За£ªй´¬ йн‰ ЗаШСун‰ £°ЗБ За¨тзн¬ Г° ЗагЯи°й¬¡ °Яªу¬ ЗагСЗ£‚К

З€щСм йн‰ ЗаШСун‰ унгª нщ¥ г°Ц°Œ еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы. † нфП €˜ ¨СЯ¬ д´б Г° иª„С и„¢Ж¬ Г°

°Янб Г° гды°И Г° г°яь аым Г˜ гдзш¡ Г° г°яь аым За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Е„СЗБ Г˜ ихын‚К Ъаˆ еАЗ

ЗаЦгª‰ Загфы°ы¡ °нихн‰ Ъаˆ Заг£ищыш Ъыш З†Ъигªы Ъаˆ Г˜ г‰ еД†Б Заггкан‰.

† нДкС еАЗ ЗаЦгª‰ Загфы°ы Ъаˆ Заф´°П За´ªд°дн¬ ааг£иза¸ йг°„И За´°Здн‰ За°Шдн¬ Загхг°б йзª.

14

ÅÚ‚‰ Çàè°ÇóÏ

TÜV SÜD BABT Octagon House, Concorde Way,Segensworth North, Fareham,
Hampshire, PO15 5RL

ä´Ñ äô‰¡ ¨Ñ߬

remusnoC ieF gnaS nehznehS
dtL ,.oC snoitacinummoC.
°Úä°Çääª: ,daoR ygolonhceT dna ecneicS 11
,kraP lairtsudnI hcet-iH nehznehS
750815 nehznehS ,tcirtsiD nahsnaN
ÇàÕí‰

°ифК г£Ж°анидª ЗатСын¬ й¤‰ Загдио

spilihP 787V muineX

spilihP ETL-DDF/ETL-DDT/AMDCS-DT/AMDCW/MSG
Сцш Загдио уп Заа„д¬ З†£и¨ªСн¬ Затдн¬ )CAT(: 2052 6868

°ЗаА˜ нихаП йТ еАЗ З›Ъ‚‰¡ ги°ЗуП гœ ЗагхªннС Заиªан¬:

YTEFAS: 3102:2A+1102:21A+0102:1A+9002:11A+600 2:1-05906 NE

ÇàÕô¬: 2102:1A/1002:06305 NE

3102:66505 NE

6002:1-90226 NE

0102:2-90226 NE

0102:97426 NE

Заи°ЗуП ЗаЯзС°гъдªШн£п )CME(:

2.9.1v 1-984 103 NE ISTE

1.6.1v 3-984 103 NE ISTE

1.3.1v 7-984 103 NE ISTE

1.2.2v 71-984 103 NE ISTE

1.5.1v 42-984 103 NE ISTE

ЗаШнь:

2.0.9v 115 103 NE ISTE

1.1.7v 1-809 103 NE ISTE

1.2.6v 2-809 103 NE ISTE

1.8.1v 823 003 NE ISTE

1.2.6v 31-809 103 NE ISTE

1.6.1v 1-044 003 NE ISTE

1.4.1v 2-044 003 NE ISTE

1.7.1v 398 103 NE ISTE

Ягª дха‰ йг°„И Аа¸ Г‰ )„гнœ г„г°ЪªК ЗщийªСЗК ЗаСЗын° З€£ª£н¬ цы иш Е„СЗДеª( °Г‰ Загдио ЗагАЯ°С

З£гТ ГЪ‚М ги°ЗуП гœ ЗагиШа йªК З€£ª£н¬ ааи°„нТ CE/5/9991.

íãßä¸ Ç†Ø‚Œ Úàˆ ÅÚ‚‰ Çàãت鴬 Úàˆ Çàã°öœ moc.iefgnas.www.

°цы иш ЗийªŒ Е„СЗБ и´ннш Заи°ЗуП Заг¨ªС ЕанТ уп ЗагªыЙ 01 °ЗагАЯ°С йªаитХнб уп ЗагафП ЗакªаЛ Г° ЗаСЗйœ

г‰ Заи°„нТ CE/5/9991 йª†¨иСЗ¸ гœ ЗазнЖ¬ )ЗазнЖªК( Заиªан¬ Заип иш Е¨хªСеª:

Ъ‚г¬ ЗаихСнь:

71 ä°óãéÑ¡ 5102

ãûíÑ Çà„°ûÉ

15