Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CTS4000
IT Sistema Home Theatre compatto (CinemaOne) 5
SV Kompakt biosystem (CinemaOne) 43
DK/NO Compact Theatre-system (CinemaOne) 81
FL Kompakti teatterijärjestelmä (CinemaOne) 119
PT Sistema de Cinema Compacto (CinemaOne) 157
Important notes for users in U.K.
Italia
Mains plug
This apparatus is fi tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
Remove fuse cover and fuse.1.
Fix new fuse which should be a BS1362 2.
5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
Re t the fuse cover.3.
If the fi tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fi tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have
a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should
not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed off to
avoid a possible shock hazard should it be inserted
into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
As these colours may not correspond with •
the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
Connect the blue wire to the terminal •
marked N or coloured black.
Connect the brown wire to the •
terminal marked L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth •
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath of
the lead - not simply over the two wires.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio CTS4000, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor
ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
2
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i
stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.
3
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D
symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories.
Manufactured under license under U.S. Patent
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS and DTS Digital
Surround are registered trademarks and the
DTS logos and Symbol are trademarks of DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
HDMI, and HDMI logo and High-Defi nition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing LLC.
The USB-IF Logos are trademarks of Universal
Serial Bus Implementers Forum, Inc.
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
DivX, DivX Ultra Certifi ed, and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.
Offi cial DivX® Ultra Certifi ed product.
Plays all versions of DivX® video (including
DivX® 6) with enhanced playback of DivX®
media fi les and the DivX® Media Format.
Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.
CLASS 1
LASER PRODUCT
4
ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark
are registered U.S. marks
LASER
Type Semiconductor laser •
GaAIAs
Wave length 645 - 660 nm (DVD)•
770 - 800 nm (CD)
Output Power 6 mW (DVD)•
7 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees•
Índice
1 Importante 158
Aviso importante de segurança 158
2 O seu produto 160
Características em destaque 160
Visão geral do produto 161
6 Ajustar som 182
Controlar o volume 182
Seleccionar um efeito de som
predefi nido 182
7 Ajustar defi nições 183
Confi guração geral 183
Confi gurar o áudio 184
Confi guração de vídeo 185
Confi guração de preferências 187
3 Ligar 164
Posicionar a unidade 164
Ligar os cabos de vídeo 165
Ligar à tomada eléctrica 167
Ligar cabos de áudio/outros dispositivos 167
4 Introdução 170
Prepare o telecomando 170
Localizar o canal de visualização
correcto 171
Seleccionar o idioma dos menus 171
Seleccionar um suporte de reprodução 172
5 Reproduzir 173
Reproduzir a partir de um disco 173
Reproduzir vídeo 174
Reproduzir música 177
Reproduzir fotografi as 178
Reproduzir a partir de um dispositivo
USB 179
Reproduzir a partir de um leitor
multimédia portátil 180
Reproduzir a partir de um iPod 180
8 Informações adicionais 190
Actualização de software 190
Cuidados 190
Especifi cações 191
9 Resolução de problemas 192
10 Glossário 194
PortuguêsÍndice
PT 157
1 Importante
Aviso de reciclagem
Aviso importante de
segurança
Aviso!
Risco de incêndio ou choque eléctrico!
Garanta uma livre circulação de ar através dos •
orifícios de ventilação da unidade. Mantenha uma
folga mínima de 5~10 cm em torno da unidade.
•
Nunca coloque esta unidade, telecomando ou pilhas
junto de chamas ou outras fontes de calor, incluindo
a exposição directa ao sol.
Nunca coloque a unidade em cima de outros •
aparelhos eléctricos.
Mantenha-se afastado da unidade durante a •
ocorrência de trovoadas.
Nunca retire o revestimento desta unidade. A
•
manutenção deve ser feita por pessoal qualifi cado.
•
Mantenha a unidade afastada de água, humidade e
objectos com líquidos.
Atenção!
Retire as pilhas se estiverem gastas ou se o •
telecomando não for utilizado durante um longo
período de tempo.
Não misture pilhas (velhas com novas, de carbono
•
com alcalinas, etc.).
As pilhas contêm substâncias químicas e devem ser
•
eliminadas correctamente.
A unidade emite radiações de laser visíveis e
•
invisíveis quando aberta. Evite a exposição ao feixe.
•
Quando a fi cha de alimentação ou o dispositivo
de ligação de um aparelho forem utilizados como
dispositivo de desactivação, o dispositivo de
desactivação deve estar pronto par a ser utilizado de
imediato.
O produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados. Quando
este símbolo (com um caixote de lixo traçado)
está afi xado a um produto, signifi ca que o
produto é abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE.
Informe-se acerca do sistema de recolha
selectiva local para produtos eléctricos e
electrónicos. Proceda de acordo com as
regulamentações locais e não elimine os
produtos obsoletos com o lixo doméstico. A
eliminação correcta de produtos obsoletos
evita potenciais consequências nocivas para o
ambiente e para a saúde pública.
Notas para eliminação de pilhas
O seu produto funciona com pilhas abrangidas
pela Directiva Europeia 2006/66/EC, que não
podem ser eliminadas com com os resíduos
domésticos comuns.
Informe-se acerca das regras locais quanto à
recolha selectiva de pilhas. A correcta
eliminação das pilhas ajuda a evitar
consequências potencialmente negativas para o
ambiente e a saúde humana.
Este produto cumpre os requisitos de
interferências de rádio da União Europeia. Este
produto cumpre os requisitos das seguintes
directivas e directrizes: 2006/95/CE, 2004/108/CE.
158 PT
Aviso referente a direitos de autor
Este produto incorpora tecnologia de
protecção de direitos de autor protegida pelas
reivindicações de método de determinadas
patentes dos EUA, por outros direitos de
propriedade intelectual da Macrovision
Corporation e outros proprietários de direitos.
A utilização desta tecnologia de protecção dos
direitos de autor deve ser autorizada pela
Macrovision Corporation e aplica-se ao uso
doméstico e outros modos de visualização
limitados, salvo por consentimento da
Macrovision Corporation. A engenharia inversa
e a desmontagem são proibidas.
PT 159
PortuguêsImportante
2 O seu produto
ALL
ALL
Códigos de região
Parabéns pela compra do seu produto e bemvindo à Philips! Para tirar o máximo partido da
assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
Este Sistema de Cinema Compacto
(CinemaOne) foi concebido para
complementar a sua casa na perfeição. Desfrute
da excelente qualidade de som e de imagem.
Características em destaque
Melhoramento de vídeo até 1080p
Pode agora ver DVD na melhor qualidade de
imagem disponível no seu televisor de Alta
Defi nição. Este Sistema de Cinema Compacto
proporciona reprodução de vídeo de Alta
Defi nição com uma resolução máxima de
1080p, resultando numa experiência
assombrosa. Um elevado nível de detalhe e um
aumento da nitidez proporcionam imagens mais
reais.
Geralmente, os fi lmes em DVD não são
lançados em simultâneo em todo o mundo. Por
esse motivo, todos os leitores/gravadores de
DVD possuem um código de região específi co.
Países Código DVD da
região
Europa
Rússia
USB Directo e ligação de MP3
Basta ligar um dispositivo USB à tomada USB
para reproduzir os seus fi cheiros MP3/WMA/
JPEG/DivX; ou ligar um leitor multimédia
portátil à tomada MP3 LINK para ouvir música
com uma qualidade soberba.
Sincronizar a saída de áudio com a reprodução
de vídeo
Este Sistema de Cinema Compacto permite-lhe
atrasar a saída de áudio digital se os sinais de
vídeo transmitidos directamente ao televisor
forem mais lentos do que as transmissões de
áudio.
160 PT
Visão geral do produto
Unidade principal
4
3
2
1
5
6
7
8
9
a Gaveta do disco
b 2 (Standby-on)
Ligue a unidade ou coloque-a no modo •
de standby.
c +
- (Volume)
Regule o nível do volume de som.•
d u (Reproduzir/Pausar)
Inicie ou pause a reprodução do disco.•
e Estação de base
Ligue o iPod à estação de base.•
f Z (Abrir/Fechar)
Abra ou feche a gaveta do disco.•
g SOURCE
Seleccione um suporte de reprodução: •
MP3, DISC, DOCK, USB, AUX.
Nota
Poderá encontrar as ligações a seguir indicadas no •
painel esquerdo da unidade.
h Tomada (USB)
Para ligar um dispositivo de •
armazenamento USB.
i Tomada (auscultadores)
Para ligar os auscultadores.•
PortuguêsO seu produto
PT 161
Telecomando
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
CinemaOne
a 2 (Standby-On)
Ligue a unidade ou coloque-a no modo •
de standby.
b Z (Abrir/Fechar)
1
2
3
4
Abra ou feche a gaveta do disco.•
c Botões de fonte
DISC• : active o modo DISC (Disco).
DOCK• : active o iPod na base.
USB• : active o modo USB.
AUX / MP3 LINK• : active o dispositivo
ligado à tomada AUX ou MP3 LINK.
d INFO
Apresente o estado actual ou as •
5
6
7
informações do disco.
Apresente fi cheiros de fotografi a numa •
perspectiva de 12 miniaturas.
e OPTIONS
Aceda ou saia do menu “Options” •
8
(Opções) (este menu inclui várias
opções de confi guração).
f u (Reproduzir/Pausar)
Inicie ou pause a reprodução do disco.•
g x (Parar)
9
Páre a reprodução do disco.•
h AUDIO/SUBTITLE
Seleccione um idioma/canal de áudio. •
Seleccione o idioma das legendas do •
DVD ou DivX.
i REPEAT
Seleccione um idioma/canal de áudio. •
Seleccione o idioma das legendas do •
DVD ou DivX.
162 PT
j MENU
Em DVD, aceda ao menu de títulos.•
Em VCD versão 2.0 ou SVCD com •
PBC ligado: regresse ao menu durante a
reprodução.
k OK
Confi rme uma entrada ou selecção.•
l Botões do cursor (vV b B)
Navegue no menu do visor.•
Prima para a esquerda ou para a direita •
para a função de avanço e retrocesso
rápidos.
m BACK 2
Regresse ao menu anterior no visor.•
n í / ë (Anterior/Seguinte)
Salte para o título/capítulo/faixa anterior •
ou seguinte.
o H (Sem som)
Retire o som ou reponha o volume.•
p VOL +-
Regule o nível do volume de som.•
q SOUND
Seleccionar um efeito de som •
predefi nido.
r Botões numéricos
Introduza um número ou item •
predefi nido a reproduzir.
s ZOOM
Amplia ou reduza a imagem no •
televisor.
PortuguêsO seu produto
PT 163
3 Ligar
Posicionar a unidade
Esta secção descreve as ligações básicas
necessárias para poder usar o Sistema de
Cinema Compacto (CinemaOne).
Ligações básicas:
Posicionar a unidade •
Ligar os cabos de vídeo•
Ligar à tomada eléctrica•
Ligações opcionais:
Ligar cabos de áudio/outros dispositivos•
Ligar o áudio do televisor•
Ligar o áudio do descodifi cador/•
gravador/consola de jogos
Ligar um leitor multimédia portátil•
Ligar dispositivos USB•
Ligar o iPod•
Nota
Consulte a sinalética na par te posterior ou inferior •
do produto para fi ns de identifi cação e tensão
recomendada.
Antes de realizar ou alterar quaisquer ligações, •
confi rme que todos os dispositivos foram desligados
da tomada eléctrica.
Para um desempenho ideal, coloque esta •
unidade em cima de uma mesa.
Nunca coloque esta unidade dentro de um •
armário fechado.
Instale esta unidade próximo da tomada de •
CA e onde a fi cha de CA possa ser
facilmente alcançada.
1 Coloque o Sistema de Cinema Compacto
perto do televisor.
Nota
Para evitar interferências magnéticas ou ruídos •
indesejados, não coloque esta unidade demasiado
per to de dispositivos que emitam radiações.
164 PT
Ligar os cabos de vídeo
Esta secção descreve como ligar o Sistema de
Cinema Compacto ao televisor para que possa
desfrutar da reprodução de discos.
Seleccione a melhor ligação de vídeo para o seu
televisor.
Opção 1: Ligar à entrada HDMI
Opção 1: • Ligar à entrada HDMI (para
televisores compatíveis com HDMI, DVI ou
HDCP).
Opção 2: • Ligar à entrada Scart (para
televisores standard).
Opção 3: • Ligar a uma tomada Vídeo
(CVBS) (para televisores standard).
Nota
A unidade deve ser ligada direc tamente a um •
televisor.
Antes de ligar
HDMI IN
1 Ligue um cabo HDMI (incluído) da saída
HDMI na unidade à entrada HDMI IN no
televisor.
Nota
O conector HDMI só pode ser utilizado em •
dispositivos compatíveis com HDMI e televisores DVI.
Sugestões
Para optimizar a saída de vídeo, consulte o capítulo •
“Ajust ar d efi nições” > [ Confg vídeo ] > [ Opções
avançadas de imagem ].
•
Use um adaptador HDMI/DVI caso o televisor
possua apenas uma ligação DVI. É necessária uma
ligação de áudio adicional par a realizar esta ligação.
Para encaminhar o áudio do seu televisor para o •
Sistema de Cinema Compacto, ligue um cabo de
áudio da entrada de áudio da unidade à saída de
áudio no televisor.
•
Esta ligação oferece a melhor qualidade de imagem.
PortuguêsLigar
1 Remova a tampa posterior da unidade.
2 Ligue os cabos às tomadas
correspondentes.
3 Coloque a tampa posterior.
PT 165
Opção 2: Ligar à entrada SCART
SCART
1 Ligue o cabo conversor Scart (incluído) das
saídas VIDEO OUT, AUX L/R da unidade
à entrada de Scart do seu televisor.
Opção 3: Ligar a uma tomada VIDEO
(CVBS)
VIDEO IN
1 Ligue um cabo de vídeo composto
(incluído) entre a saída VIDEO OUT nesta
unidade e a entrada de vídeo no televisor.
Sugestões
A entrada de vídeo do televisor pode estar •
identifi cada como A /V IN, VIDEO IN, COMPOSITE
ou BASEBAND.
•
Este tipo de ligação oferece uma boa qualidade de
imagem.
166 PT
Loading...