PHILIPS CTS4000 User Manual [fr]

www.philips.com/welcome

CTS4000

EN Compact Theatre System (CinemaOne) 5

FR Home Cinéma compact (CinemaOne) 43

ES Sistema de cine en casa compacto (CinemaOne) 81

DE Kompaktes Heimkinosystem (CinemaOne) 119

NL Compact Theatre-systeem (CinemaOne) 159

Important notes for users in U.K.

Italia

Mains plug

This apparatus is ﬁ tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

Remove fuse cover and fuse.1. Fix new fuse which should be a BS1362 2.

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Re t the fuse cover.3.

If the ﬁ tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug ﬁ tted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed off to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with • the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

Connect the blue wire to the terminal • marked N or coloured black.

Connect the brown wire to the • terminal marked L or coloured red.

Do not connect either wire to the earth • terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio CTS4000, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁ nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speciﬁ cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

HDMI, and HDMI logo and High-Deﬁ nition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC.

The USB-IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

DivX, DivX Ultra Certiﬁ ed, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

Ofﬁ cial DivX® Ultra Certiﬁ ed product. Plays all versions of DivX® video (including

DivX® 6) with enhanced playback of DivX® media ﬁ les and the DivX® Media Format.

Windows Media and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries.

CLASS 1

LASER PRODUCT

ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark are registered U.S. marks

LASER

Type Semiconductor laser • GaAIAs Wave length 645 - 660 nm (DVD)• 770 - 800 nm (CD) Output Power 6 mW (DVD)• 7 mW (VCD/CD) Beam divergence 60 degrees•

Contenu

1 Important 44

Sécurité et remarque importante 44

2 Votre produit 46

Caractéristiques 46 Présentation du produit 47

6 Réglage du son 68

Commande du volume 68 Sélectionner un effet sonore prédéﬁ ni 68

7 Réglage des paramètres 69

Réglages généraux 69 Réglages audio 70 Réglages vidéo 71 Réglages préférences 73

Français

3 Connexion 50

Installation de l’unité 50 Connexion des câbles vidéo 51 Branchement sur le secteur 53 Connexion de câbles audio ou d’autres

appareils 53

4 Mise en route 56

Préparation de la télécommande 56 Recherche du canal vidéo adéquat 57 Sélection de la langue d’afﬁ chage des

menus 57

Sélection d’une source 58

5 Lecture 59

Lecture depuis un disque 59 Lecture vidéo 60 Lecture de musique 63 Lecture de ﬁ chiers photo 64 Lecture à partir d’un périphérique USB 65 Lecture à partir d’un baladeur multimédia 66 Lecture à partir d’un iPod 66

8 Informations complémentaires 76

Mise à jour du logiciel 76 Entretien 76 Caractéristiques techniques 77

9 Dépannage 78

10 Glossaire 80

Contenu

FR 43

1 Important

Sécurité et remarque importante

Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations d’interférence radio de la Communauté Européenne. Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations des directives et des normes suivantes: 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Avertissement!

Risque d’incendie ou d’électrocution!

Vériﬁ ez que les oriﬁ ces d'aération de l'unité ne sont • pas obstrués. Laissez un espace d'au moins 5 à 10 cm autour de l'unité.

Ne placez jamais cet te unité, la télécommande ou • les piles à proximité d’une ﬂ amme nue ou d’autres sources de chaleur, telle que la lumière directe du soleil.

•

Ne posez jamais l'unité sur un autre équipement électrique.

Restez éloigné de l'unité en cas d'orage.

•

Ne retirez jamais le boîtier de l'unité. Conﬁ ez • l'entretien de l'unité à des personnes qualiﬁ ées.

Éloignez l'unité des sources d'eau ou d'humidité, ou

•

d'objets remplis de liquide.

Attention!

Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si • vous savez que vous ne vous ser virez pas de la télécommande pendant un cer tain temps.

Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au • carbone et alcalines, etc.).

Les piles contiennent des substances chimiques : elles

•

doivent être mises au rebut de manière adéquate.

•

Rayonnement laser visible et invisible à l’ouverture. Ne vous exposez pas aux rayons.

Si la prise MAINS ou un coupleur d’appareil est utilisé • comme dispositif de désaccouplage, le dispositif de désaccouplage doit rester facilement accessible.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué à l'aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.

Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des produits électriques ou électroniques. Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger l'environnement et la santé.

44 FR

Remarques concernant la mise au rebut des piles

Votre produit contient des piles relevant de la Directive européenne 2006/66/EC qui ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers.

Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte des piles. La mise au rebut citoyenne des piles permet de protéger l’environnement et la santé.

Remarque concernant les droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur, soumise à certains brevets américains et autres droits relatifs à la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie doit être soumise à l’autorisation expresse de Macrovision Corporation, et ce, uniquement dans le cadre du visionnage à domicile et d’autres cas d’emploi limités sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. La rétroingénierie et le démontage sont interdits.

Français

Important

FR 45

2 Votre produit

ALL

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips! Pour proﬁ ter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante: www.philips. com/welcome.

Ce Home Cinéma compact (CinemaOne) est conçu pour s’intégrer parfaitement à votre intérieur. Bénéﬁ ciez d’un son et d’une image d’excellente qualité.

Caractéristiques

Suréchantillonnage vidéo jusqu’à 1080p

Offrez à votre HDTV des DVD de la meilleure qualité possible. Ce Home Cinéma compact offre une lecture vidéo haute déﬁ nition dont la résolution monte jusqu’à 1 080p, pour un plaisir visuel incomparable. Grâce à l’extrême ﬁ nesse des détails et l’augmentation de la netteté, l’image est encore plus réaliste.

Codes de région

En général, les ﬁ lms DVD sont mis en vente à différents moments dans les diverses régions du monde. C’est pourquoi tous les lecteurs de DVD sont dotés d’un code de zone spéciﬁ que.

Pays Code de zone DVD

Europe

Russie

USB direct et MP3 link

Il vous sufﬁ t de connecter votre périphérique USB à la prise USB pour lire vos ﬁ chiers MP3/WMA/JPEG/DivX. Vous pouvez également connecter votre baladeur multimédia à la prise MP3 LINK et bénéﬁ cier d’une qualité musicale incomparable.

Synchronisation de la sortie audio avec la lecture vidéo

Ce Home Cinéma compact vous donne la possibilité de retarder la sortie audio si le signal vidéo que reçoit votre téléviseur est plus lent que le ﬂ ux audio.

46 FR

Présentation du produit

Unité principale

a Logement du disque

b 2 (Veille/Marche)

Permet de mettre l’unité en marche ou • en mode de veille.

c +

(Volume)

Permet de régler le volume.•

d u (Lecture/Pause)

Démarre ou suspend la lecture du • disque.

e Station d’accueil

Permet de connecter l’iPod.•

f Z (Ouvrir/Fermer)

Permet d’ouvrir ou de fermer le • logement du disque.

g SOURCE

Permet de sélectionner le support à • lire: MP3, DISC, DOCK, USB, AUX.

Remarque

Les connexions suivantes sont situées sur le côté • gauche de l’unité.

h Prise USB

Permet de connecter un périphérique • de stockage USB.

i Prise casque

Permet de connecter un casque.•

Français

Votre produi t

FR 47

Télécommande

CinemaOne

a 2 (Veille/Marche)

Permet de mettre l’unité en marche ou • en mode de veille.

b Z (Ouvrir/Fermer)

Permet d’ouvrir ou de fermer le • logement du disque.

c Touches de sélection de la source

DISC• : permet de passer en mode disque.

DOCK• : permet de basculer sur l’iPod connecté.

USB• : permet de passer en mode USB. AUX / MP3 LINK• : permet de basculer

sur l’appareil connecté via la prise AUX ou MP3 LINK.

d INFO

Afﬁ che des informations sur le disque • et sur son état.

Afﬁ che les ﬁ chiers photo sous la forme • de 12 miniatures.

e OPTIONS

Permet d’accéder au menu Options ou • de le quitter (ce menu offre différentes options de réglage).

f u (Lecture/Pause)

Démarre ou suspend la lecture du • disque.

g x (Arrêt)

Arrête la lecture du disque.•

h AUDIO/SUBTITLE

Permet de sélectionner une langue ou • un canal audio.

Permet de sélectionner la langue de • sous-titrage (DVD ou DivX).

48 FR

i REPEAT

Permet de sélectionner les différents • modes de lecture aléatoire ou de répétition; désactive le mode de lecture aléatoire ou de répétition.

j MENU

Pour les DVD, afﬁ che le menu des • titres.

Pour les VCD version 2.0 ou les SVCD • avec le mode PBC activé: permet de revenir au menu en cours de lecture.

k OK

Permet de conﬁ rmer une saisie ou une • sélection.

l Touches du curseur (vVb B)

Permet de parcourir les menus afﬁ chés • à l’écran.

Appuyez sur la ﬂ èche gauche ou droite • pour effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière.

m BACK 2

Permet de revenir au menu d’afﬁ chage • précédent.

n í / ë (Précédent/Suivant)

Permet de passer au titre, au chapitre • ou à la piste précédent(e)/suivant(e).

o H (Silence)

Permet de couper et de rétablir le son.•

p VOL +-

Permet de régler le volume.•

q SOUND

Sélectionner un effet sonore prédéﬁ ni.•

r Touches numériques

Permettent d’entrer directement un • numéro de présélection ou un numéro de piste.

s ZOOM

Permet d’effectuer un zoom avant ou • arrière sur l’image afﬁ chée à l’écran du téléviseur.

Français

Votre produi t

FR 49

3 Connexion

Installation de l’unité

Cette section présente les connexions de base nécessaires au fonctionnement du Home Cinéma compact (CinemaOne).

Connexions de base:

Installation de l’unité • Connexion des câbles vidéo• Branchement sur le secteur•

Connexions facultatives:

Connexion de câbles audio ou d’autres • appareils

Connexion à la sortie audio d’un • téléviseur

Connexion à la sortie audio d’un • décodeur, d’un enregistreur ou d’une console de jeux

Connexion à un baladeur multimédia• Connexion à un périphérique USB• Connexion à un iPod•

Remarque

Reportez-vous à la plaque signalétique située à • l’arrière ou en dessous du produit pour connaître les données d’identiﬁ cation ainsi que le régime nominal d’alimentation.

Avant de procéder à des connexions, assurez-vous • que tous les appareils sont débranchés.

Pour des performances optimales, posez • cette unité sur une table. Ne placez pas l’appareil dans un conteneur • fermé. Installez l’unité à proximité d’une prise • secteur facilement accessible.

1 Placez le Home Cinéma compact près du

téléviseur.

Remarque

Pour éviter les interférences magnétiques ou les • bruits indésirables, ne placez jamais cette unité trop près de tout appareil émettant des radiations.

50 FR

Connexion des câbles vidéo



Cette section explique comment connecter le Home Cinéma compact au téléviseur pour permettre le visionnage des DVD.

Sélectionnez la meilleure connexion vidéo que votre téléviseur prend en charge.

Option 1 : connexion à la prise HDMI

Option 1:• connexion à la prise HDMI

(sur un téléviseur compatible HDMI, DVI ou HDCP). Option 2:• connexion à la prise péritel (sur un téléviseur standard). Option 3:• connexion à la prise vidéo (CVBS) (sur un téléviseur standard).

Remarque

L’unité doit être branchée directement à un • téléviseur.

Avant d’effectuer les connexions

HDMI IN

1 Reliez la prise HDMI de l’unité à la prise

HDMI IN du téléviseur à l’aide du câble HDMI (fourni).

Remarque

Le connecteur HDMI ne peut se brancher que sur • des téléviseurs HDMI ou DVI.

Conseils

Pour obtenir une sortie vidéo optimale, repor tez-• vous au chapitre ‘Réglage des paramètres’ > [ Régl vidéo ] > [ Conﬁ g. HDMI ].

•

Si votre téléviseur ne dispose que d’une connexion DVI, utilisez un adaptateur HDMI/DVI. Une connexion audio supplémentaire est nécessaire dans ce cas.

•

Pour transférer le son de votre téléviseur vers le Home Cinéma compact, reliez l’entrée audio de l’unité à la sortie audio du téléviseur à l’aide d’un câble audio.

•

Cette connexion assure une qualité d’image optimale.

Français

Connexion

1 Retirez le panneau arrière de l’unité. 2 Branchez les câbles sur les prises

correspondantes.

3 Replacez le panneau arrière.

FR 51

Option 2: connexion à la prise péritel

SCART

1 Reliez les prises VIDEO OUT, AUX L/R

de l’unité à la prise d’entrée péritel du téléviseur à l’aide d’un câble de conversion péritel (fourni).

Option 3: connexion à la prise vidéo (CVBS)

VIDEO IN

1 À l’aide d’un câble vidéo composite

(fourni), reliez la prise VIDEO OUT de l’unité à la prise d’entrée vidéo du téléviseur.

Conseils

La prise d’entrée vidéo de votre téléviseur peut • s’appeler A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou BASEBAND.

Cette connexion assure une qualité d’image

•

standard.

52 FR

+ 30 hidden pages