Philips CTS4000 User Manual [fi]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CTS4000

IT Sistema Home Theatre compatto (CinemaOne) 5

SV Kompakt biosystem (CinemaOne) 43

DK/NO Compact Theatre-system (CinemaOne) 81

FL Kompakti teatterijärjestelmä (CinemaOne) 119

PT Sistema de Cinema Compacto (CinemaOne) 157

Important notes for users in U.K.

Italia

Mains plug

This apparatus is fi tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

Remove fuse cover and fuse.1.
Fix new fuse which should be a BS1362 2.

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
Re t the fuse cover.3.

If the fi tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fi tted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have
a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is
used, the fuse at the distribution board should
not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed off to
avoid a possible shock hazard should it be inserted
into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

As these colours may not correspond with •
the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:

Connect the blue wire to the terminal •
marked N or coloured black.

Connect the brown wire to the •
terminal marked L or coloured red.

Do not connect either wire to the earth •
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath of
the lead - not simply over the two wires.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio CTS4000, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

Norge

Typeskilt fi nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor
ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

2

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i
stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet
så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.

3

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D
symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent
#’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,487,535 & other U.S. and worldwide patents
issued & pending. DTS and DTS Digital
Surround are registered trademarks and the
DTS logos and Symbol are trademarks of DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

HDMI, and HDMI logo and High-Defi nition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing LLC.

The USB-IF Logos are trademarks of Universal
Serial Bus Implementers Forum, Inc.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

DivX, DivX Ultra Certifi ed, and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.

Offi cial DivX® Ultra Certifi ed product.
Plays all versions of DivX® video (including

DivX® 6) with enhanced playback of DivX®
media fi les and the DivX® Media Format.

Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

CLASS 1

LASER PRODUCT

4

ENERGY STAR and the ENERGY STAR mark
are registered U.S. marks

LASER

Type Semiconductor laser •
GaAIAs
Wave length 645 - 660 nm (DVD)•
770 - 800 nm (CD)
Output Power 6 mW (DVD)•
7 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees•

Sisältö

1 Tärkeää 120

Turvallisuus ja tärkeä huomautus 120

2 Tuote 122

Keskeiset ominaisuudet 122
Tuotteen esittely 123

3 Liitännät 126

Laitteen sijoittaminen 126
Videokaapelien kytkeminen 127
Liittäminen verkkovirtaan 129
Äänikaapelien / muiden laitteiden

liittäminen 129

6 Äänen säätäminen 144

Äänenvoimakkuuden hallinta 144
Valitse esimääritetty äänitehoste 144

7 Asetusten määrittäminen 145

Yleiset asetukset 145
Ääniasetukset 146
Videoasetukset 147
Omat asetukset 149

8 Lisätietoja 152

Ohjelmiston päivittäminen 152
Hoito 152
Teknisiä tietoja 153

9 Vianmääritys 154

4 Aloitus 132

Kauko-ohjaimen valmisteleminen 132
Katselukanavan valitseminen 133
Valikkokielen valitseminen 133
Toistolähteen valitseminen 134

5 Toisto 135

Toisto levyltä 135
Videon toisto 136
Musiikin toisto 139
Valokuvien toistaminen 140
Toistaminen USB-laitteesta 141
Toistaminen kannettavasta soittimesta 142
Toistaminen iPodista 142

10 Sanasto 156

SuomiSisältö

FL 119

1 Tärkeää

Kierrätysilmoitus

Turvallisuus ja tärkeä
huomautus

Varoitus!

Tulipalon tai sähköiskun vaara!

Varmista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti •
laitteen ilmastointiaukkojen kautta. Jätä laitteen
ympärille vähintään 5-10 cm vapaata tilaa.

Älä pidä laitetta, kaukosäädintä tai paristoja avotulen •
tai muiden lämmönlähteiden, kuten auringonvalon,
läheisyydessä.

Älä koskaan aseta laitet ta muiden laitteiden päälle.•
Pysy pois laitteen läheltä ukkosmyrskyjen aikana.•
Älä koskaan avaa lait teen runkoa. •

Huoltotoimenpiteet on teetettävä koulutetulla
huoltohenkilökunnalla.

Pidä laite erillään vedestä, kosteudesta ja nesteitä •
sisältävistä esineistä.

Varoitus!

Poista käy tetyt paristot kaukosäätimestä. Poista •
paristot myös, jos tiedät, ettei kaukosäädintä käytetä
pitkään aikaan.

Käytä aina samanlaisia paristoja yhdessä (älä sekoita •
esimerkiksi vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia
paristoja keskenään).

•

Paristot ovat ongelmajätettä: toimita käy tetyt
paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Näkyvää ja näkymätöntä lasersäteilyä, kun laite on

•

auki. Vältä altistumista säteelle.
Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke

•

tai laitteen katkaisimesta, laite on helppo ot taa
uudelleen käyttöön.

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu
laadukkaista materiaaleista ja komponenteista,
jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY
soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille
tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja
tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.
Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla
tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja
ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Huomautuksia paristojen/akkujen
hävittämisestä

Laite sisältää paristot, jotka ovat Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY
vaatimusten mukaiset, eikä niitä voi hävittää
tavallisen talousjätteen mukana.

Ota selvää paikallisista paristojen hävittämiseen
ja keräämiseen liittyvistä säännöistä. Paristojen
asianmukainen hävittäminen auttaa
vähentämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen. Tämä laite
noudattaa seuraavien direktiivien ja säädösten
vaatimuksia: 2006/95/EC, 2004/108/EC.

120 FL

Tekijänoikeuksia koskeva huomautus

Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksia
suojaavaa tekniikkaa, joka on suojattu tietyillä
Yhdysvaltain liittohallinnon patenteilla ja muilla
immateriaalioikeuksilla, joiden omistajia ovat
Macrovision Corporation ja muut tahot. Tämän
tekijänoikeuksia suojaavan tekniikan käyttäminen
on sallittua vain Macrovision Corporationin
luvalla. Tekniikka on tarkoitettu ainoastaan
kotikäyttöä ja muuta rajoitettua käyttöä varten.
Tekniikan valmistustavan selvittäminen ja laitteen
purkaminen on kiellettyä.

SuomiTärkeää

FL 121

2 Tuote

ALL

ALL

Aluekoodit

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi
Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja
rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/
welcome.

Tämä kompakti teatterijärjestelmä
(CinemaOne) sopii kotiisi täydellisesti. Nauti
erinomaisesta äänen ja kuvan laadusta.

Keskeiset ominaisuudet

Videokuvanparannus tarkkuuteen 1080p

Nyt voit katsella DVD-levyjä käyttämällä HDTV:
n parasta mahdollista kuvanlaatua. Tämä
kompakti teatterijärjestelmä tarjoaa jopa 1080p­tarkkuuden videotoistoa varten ja takaa upean
katseluelämyksen. Koska kuvassa on paljon
yksityiskohtia ja se on entistä terävämpi, kuva on
hyvin todentuntuinen.

USB direct ja MP3 link

Voit liittää USB-laitteen USB-liitäntään ja
kuunnella MP3/WMA/JPEG/DivX-tiedostoja tai
kannettavan soittimen MP3 LINK -liitäntään ja
nauttia musiikin upeasta äänenlaadusta.

DVD-elokuvia julkaistaan yleensä eri aikaan eri
puolilla maailmaa, joten DVD-soittimiin
määritetään tietty aluekoodi.

Maat DVD-aluekoodi

Eurooppa

Venäjä

Äänen ja videotoiston synkronointi

Tällä kompaktilla teatterijärjestelmällä voit
viivästyttää ääntä, jos videosignaali siirtyy
televisioon ääntä hitaammin.

122 FL

Tuotteen esittely

Päälaite

4

3

2

1

5

6

7

a Levykelkka

b 2 (Valmiustila-virta)

Käynnistä laite tai siirrä se valmiustilaan.•

c +

- (Äänenvoimakkuuden)

Säädä äänenvoimakkuutta.•

d u (toisto/tauko)

Levyn toiston aloittaminen tai •
keskeyttäminen.

e Telakointiasema

iPodin liittämiseen.•

f Z (Avaa/sulje)

Levykelkan avaaminen ja sulkeminen.•

g SOURCE

Valitse toistettava media: •
MP3, DISC, DOCK, USB, AUX.

Huomautus

Seuraavat liitännät sijaitsevat laitteen vasemmassa •
sivupaneelissa.

h (USB) -liitäntä

USB-muistilaitteen liittämiseen.•

i kuulokkeet) -liitäntä

Kuulokeliitäntä.•

8

9

SuomiTuo te

FL 123

Kaukosäädin

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

CinemaOne

a 2 (Valmiustila-virta)

Käynnistä laite tai siirrä se valmiustilaan.•

b Z (Avaa/sulje)

Levykelkan avaaminen ja sulkeminen.•

1

2

c Lähdepainikkeet

DISC• : Lähdepainikkeet.
DOCK• : vaihtaa telakointiasemassa

3

4

olevaan iPodiin.

USB• : vaihtaa USB-tilaan.
AUX / MP3 LINK• : vaihtaa laitteeseen,

joka on liitetty AUX- tai MP3 LINK ­liitäntään.

d INFO

5

6

7

8

Näyttää nykyisen tilan tai levyn tiedot.•
Näyttää valokuvatiedostot 12 •

pikkukuvan näkymässä.

e OPTIONS

Asetusvalikon avaaminen ja sulkeminen •
(valikko sisältää erilaisia asetuksia).

f u (toisto/tauko)

Levyn toiston aloittaminen tai •
keskeyttäminen.

g x (Pysäytys)

9

Levyn toiston lopettaminen.•

h AUDIO/SUBTITLE

Valitsee äänen kieliasetuksen tai •
äänikanavan.

DVD-levyn tai DivX-tiedoston •
tekstityskielen valitseminen.

i REPEAT

Käynnistää tai poistaa käytöstä useita •
toisto- tai satunnaistoistotiloja.

124 FL

j MENU

DVD-levyt: paluu nimikevalikkoon.•
VCD 2.0 tai SVCD, jossa PBC käytössä: •
paluu valikkoon toiston aikana.

k OK

Vahvista merkintä tai valinta.•

l Nuolipainikkeet (v V b B)

Näyttövalikon käyttäminen.•
Kun haluat pikakelata eteenpäin tai •

taaksepäin, paina oikeaa tai vasenta
painiketta.

m BACK 2

Palaa edelliseen näyttövalikkoon.•

n í / ë (Edellinen/seuraava)

Siirtyy edelliseen tai seuraavaan •
nimikkeeseen, osaan tai raitaan.

o H (Mykistys)

Mykistää tai palauttaa äänen.•

p VOL +-

Säädä äänenvoimakkuutta.•

q SOUND

Valitse esimääritetty äänitehoste.•

r Numeropainikkeet

Toistettavan pikavalinnan tai kohteen •
määrittäminen.

s ZOOM

Suurentaa tai pienentää television •
kuvan.

SuomiTuo te

FL 125

3 Liitännät

Laitteen sijoittaminen

Tässä osassa esitellään, mitkä perusliitännät on
tehtävä ennen tämän kompaktin
teatterijärjestelmän (CinemaOne) käyttämistä.

Peruskytkennät:

Laitteen sijoittaminen •
Videokaapelien kytkeminen•
Kytkeminen verkkovirtaan•

Valinnaiset liitännät:

Äänikaapelien / muiden laitteiden liittäminen•

Television äänilähtökytkentä•
Kaapelivastaanottimen/tallentimen/•

pelikonsolin äänilähtökytkentä
Kannettavan soittimen kytkeminen•
USB-laitteen liittäminen•
iPodin liittäminen•

Huomautus

Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen •
takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä.

Varmista ennen ky tkentöjen tekemistä, että kaikki

•

laitteet on irrotettu virtalähteestä.

Laite toimii parhaiten pöydällä.•
Älä aseta laitetta suljettuun tilaan.•
Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan, •
josta johtoon ylettyy hyvin.

1 Sijoita kompakti teatterijärjestelmä TV:n

lähelle.

Huomautus

Sijoita laite aina tarpeeksi kauas säteilevistä laitteista •
magneettisten tai muiden häiriöiden estämiseksi.

126 FL

Videokaapelien kytkeminen



Tässä osassa on tietoja kompaktin
teatterijärjestelmän liittämisestä televisioon
levyjen toistoa varten.

Valitse paras videoliitäntä, jota TV tukee.

Vaihtoehto 1: • liittäminen HDMI-liitäntään
(HDMI-, DVI- tai HDCP-yhteensopiva TV).
Vaihtoehto 2:• liittäminen Scart-liitäntään
(tavallinen TV).
Vaihtoehto 3: • liittäminen Video (CVBS) -
liitäntään (tavallinen TV).

Huomautus

Laite on kytkettävä televisioon suoraan.•

Vaihtoehto 1: liittäminen HDMI­liitäntään

HDMI IN

1 Liitä HDMI-kaapeli (vakiovaruste) tämän

laitteen HDMI-liitännästä TV:n HDMI IN ­liitäntään.

Ennen kytkemistä

1 Irrota laitteen takakansi.
2 Liitä kaapelit liitäntöihin.
3 Sulje takakansi.

Huomautus

HDMI-liitin on yhteensopiva vain HDMI-•
yhteensopivien televisioiden ja DVI-TV:n kanssa.

Vihjeitä

Lisätietoja videolaadun optimoimisesta on kuvussa •
Asetusten määrittäminen > [ Videoaset. ] >
[ HDMI-asetukset ].

Käytä HDMI- tai DVI-sovitinta, jos televisiossa on

•

vain DVI-liitäntä. Tätä kytkentää varten tarvitaan
ylimääräinen ääniliitäntä.

•

Voit ohjata TV:n äänen tähän kompaktiin
teatterijärjestelmään liittämällä äänikaapelin tämän
laitteen äänituloliitäntään ja TV:n äänilähtöliitäntään.

Tämä liitäntätyyppi tarjoaa parhaan kuvanlaadun.•

SuomiLiitännät

FL 127

Vaihtoehto 2: liittäminen SCART­liitäntään

SCART

1 Liitä Scart-muunninkaapeli (vakiovaruste)

tämän laitteen VIDEO OUT, AUX L/R ­liitännöistä TV:n Scart-tuloliitäntään.

Vaihtoehto 3: liittäminen Video
(CVBS) -liitäntään

VIDEO IN

1 Liitä komposiittivideokaapeli (vakiovaruste)

tämän laitteen CVBS OUT -liitäntään ja
television videotuloliitäntään.

Vihjeitä

The video input socket on your TV may be labelled •
as A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE or BASEBAND.

Tämä liitäntätyyppi tarjoaa vakiokuvanlaadun.

•

128 FL

Liittäminen verkkovirtaan



1 Liitä laitteen verkkolaite ja virtajohto

pistorasiaan.

Äänikaapelien / muiden
laitteiden liittäminen

Tässä osassa käsitellään muiden laitteiden äänen
ohjaamista tähän kompaktiin
teatterijärjestelmään surround-äänen
käyttämiseksi.

Television äänilähtökytkentä

AUDIO OUT

2 Kun kaikki vaaditut liitännät on tehty, sulje

takakansi ja kompaktin teatterijärjestelmän
käyttö voi alkaa.

1 Liitä äänikaapeli (lisävaruste) tämän laitteen

SuomiLiitännät

AUX L/R -liitännöistä television AUDIO
OUT -liitäntöihin.

Huomautus

Jos haluat kuunnella ääntä tämän liitännän kautta, •
paina toistuvasti AUX / MP3 LINK -painiketta,
kunnes näyttöpaneeliin tulee teksti AUX.

FL 129

Kaapelivastaanottimen/tallentimen/
pelikonsolin äänilähtökytkentä

AUDIO OUT

Kannettavan soittimen kytkeminen

MP3

1 Liitä äänikaapeli (lisävaruste) tämän laitteen

AUX L/R -liitännöistä toisen laitteen

AUDIO OUT -liitäntöihin.

Huomautus

Jos haluat kuunnella ääntä tämän liitännän kautta, •
paina toistuvasti AUX / MP3 LINK -painiketta,
kunnes näyttöpaneeliin tulee teksti AUX.

1 Liitä 3,5 mm:n stereoäänikaapeli

(toimitetaan laitteen mukana) tämän
laitteen MP3 LINK -liitäntään ja
kannettavan soittimen (kuten MP3-soitin)
kuulokeliitäntään.

Huomautus

Jos haluat kuunnella ääntä tämän liitännän kautta, •
paina toistuvasti AUX / MP3 LINK -painiketta,
kunnes näyttöpaneeliin tulee teksti MP3.

130 FL

USB-laitteen liittäminen



1 Liitä USB-laite tämän laitteen (USB) -

liitäntäänt.

Huomautus

Tämä kompak ti teatterijärjestelmä toistaa ja näyttää •
USB-laitteesta ainoastaan siihen tallennettuja MP3-,
WMA-, WMV-, DivX (Ultra)- ja JPEG-tiedostoja.

•

Voit kuunnella ääntä tämän liitännän kautta
painamalla USB-painiketta.

iPodin telakointi

SuomiLiitännät

1 Liu’uta telakointiaseman kansi auki.
2 Telakoi iPod asemaan.

Työnnä telakointiaseman takatuki •
oikeaan asentoon.

3 Kun haluat katsoa videoita iPodista, valitse

TV:stä oikea kanava.

Huomautus

Voit kuunnella ääntä tämän liitännän kautta •
painamalla DOCK-painiketta.

FL 131

4 Aloitus

Kauko-ohjaimen
valmisteleminen

1 Avaa paristokotelo työntämällä.
2 Aseta lokeroon kaksi R03- tai AAA-

paristoa. Aseta paristot merkkien (+-)
mukaisesti paristolokeroon.

3 Sulje kansi.

Huomautus

Poista paristot kaukosäätimestä, jos et aio käy ttää •
sitä pitkään aikaan.

Toistolähteen hallinta

1 Valitse haluamasi hallittava lähde painamalla

MP3-, DISC-, DOCK-, USB- tai AUX-

painiketta.

2 Valitse sitten haluamasi toiminto

(esimerkiksi í, ë).

Valikon käyttäminen

1 Suuntaa kaukosäädin suoraan laitteen

kaukosäädinsignaalin tunnistinta kohti ja
valitse haluamasi toiminto.

2 Seuraavilla kaukosäätimen painikkeilla voit

avata näyttövalikot ja käyttää niitä.

Painike Toiminto

v V

b B

Siirtyminen ylös- tai alaspäin.

Siirtyminen vasemmalle tai
oikealle.

Valinnan vahvistaminen.

132 FL

Kirjoita numerot.

Katselukanavan valitseminen

Valikkokielen valitseminen

Käynnistä kompakti teatterijärjestelmä

1

painamalla 2-painiketta.

2 Siirry levytilaan painamalla DISC-painiketta.
3 Kytke televisioon virta ja valitse oikea

videotulokanava.

Voit siirtyä ensimmäiselle •
televisiokanavalle ja siirtyä sitten
kanavaluettelossa alaspäin painamalla
kauko-ohjaimen
kanavanvaihtopainiketta, kunnes
videotulokanava tulee näkyviin.

Television kaukosäätimen • °-painiketta
on ehkä painettava useita kertoja.

Kanava sijaitsee yleensä ensimmäisen ja •
viimeisen kanavan välissä. Kanavan nimi
on usein esimerkiksi FRONT, A/V IN tai
VIDEO.

Vihjeitä

Lisätietoja television videotulokanavan valinnasta on •
TV:n käyttöoppaassa.

Paina DISC-painiketta.

1
2 Paina OPTIONS-painiketta.



[ Yleiset asetukset ] -valikko avautuu.

3 Paina B-painiketta.
4 PValitse vV-painikkeella valikosta

[ Valikkokieli ] ja paina B-painiketta.

Yleiset asetukset

Levylukko
Valikkokieli
Ruudunsääst.
Uniajastin
DivX(R)Vod-Koodi

Auto

English
Dansk

Deutsch
Español

Français

Italiano
Nederlands

Kielivaihtoehdot vaihtelevat asuinmaan •
ja -alueen mukaan. Ne eivät välttämättä
vastaa tätä kuvaa.

5 Valitse kieli painamalla vV-painiketta ja

paina OK-painiketta.

Vihjeitä

Lisätietoja DVD-levyjen äänen ja levyvalikon •
oletuskielen määrittämisestä on luvussa Asetusten
määrittäminen - [ Omat asetukset ].

SuomiAloitus

FL 133

Toistolähteen valitseminen

Päälaite

Paina SOURCE-painiketta toistuvasti ja

1

valitse: DISC > DOCK > USB > AUX >
MP3 > DISC.

Kaukosäädin

Siirry DISC-tilaan painamalla • DISC­painiketta.
Siirry iPod-tilaan painamalla • DOCK­painiketta.
Siirry USB-tilaan painamalla • USB-painiketta.
Voit kuunnella ulkoisen laitteen ääntä •
painamalla AUX / MP3 LINK -painiketta
toistuvasti.

134 FL

5 Toisto

Toisto levyltä

Toistettavat levyt

Huomautus

DVD-levyillä ja DVD-soittimissa on alueellisia •
rajoituksia. Varmista, että toistettavan DVD­levyn aluekoodi on sama kuin soit timen (merkintä
soittimen taustapaneelissa).

•

Tämä laite tukee seuraavien tiedostomuotojen
toistoa: MP3/WMA/WMV/ JPEG/DivX.

Levyn toisto

ReWritable

DVD-video

Alue 2 (Eurooppa)•
Alue 5 (Venäjä)•

DVD±RW
(DVD Rewritable)

DVD±R
(DVD Recordable)

DVD+R DL
(DVD+R Double Layer)

CD-RW
(CD-Rewritable)

CD-R
(CD-Recordable)

Audio CD
(Compact Disc Digital Audio)

Video-CD

Formaatit 1.0, 1.1, 2.0•

Varoitus!

Älä aseta levykelkkaan muita esineitä kuin levyjä.•
Älä kosketa levykelkan sisäistä optista linssiä.•

1 Aseta levy soittimeen tekstipuoli ylöspäin.

Aseta kaksipuoliset levyt toistettava •
puoli ulospäin.

Aloita levyn katseleminen valitsemalla •
kompaktin teatterijärjestelmän
mukainen TV-katselukanava.

2 Voit lopettaa levyn toiston painamalla x-

painiketta.

Vihjeitä

Jos salasanan kirjoitusvalikko avautuu, levyn toisto •
edellyttää 4-numeroisen salasanan antamista.

Näytönsäästäjä käynnistyy automaattisesti, jos levyä

•

ei toisteta 15 minuuttiin. Poista näy tönsäästäjä
käytöstä painamalla DISC-painiketta.

•

Laite siirtyy automaat tisesti valmiustilaan, jos
et paina mitään painikkeita, kun levyn toiston
keskey ttämisestä on kulunut 30 minuuttia.

SuomiToisto

Super Video CD

FL 135

Videon toisto

Videotoiston muuttaminen

Huomautus

Videolevyjen toisto jatkuu aina kohdasta, jossa toisto •
viimeksi pysäy tettiin. Voit aloittaa toiston alusta
painamalla í-painiketta viestin näkyessä.

Nimikkeen hallinta

1 Toista nimike.
2 Nimikettä hallitaan kaukosäätimellä.

Painike Toiminto

Toiston keskeyttäminen tai
jatkaminen.

Toiston keskeyttäminen.

Siirtyminen seuraavaan
nimikkeeseen tai osaan.

Palaaminen nykyisen nimikkeen
tai osan alkuun tai siirtyminen
edelliseen nimikkeeseen tai
osaan.

m M

v V

Haku eteen- tai taaksepäin.

Voit muuttaa hakunopeutta •
painamalla tätä painiketta
toistuvasti.

Hidastettu toisto taakse- tai
eteenpäin.

Voit muuttaa •
toistonopeutta painamalla
tätä painiketta toistuvasti.

VCD-levyjä voi toistaa vain •
eteenpäin.

1 Toista nimike.
2 Muuta videotoistoa kaukosäätimellä.

Painike Toiminto

Äänen kielen vaihtaminen.

Koskee ainoastaan levyjä, •
joilla on useita äänikieliä tai

-kanavia.

Tekstityskielen vaihtaminen.

Koskee ainoastaan •
levyjä, joilla on useita
tekstityskieliä.

Uusintatoisto- ja
satunnaistoistotilojen
vaihtaminen ja
uusintatoistotilan poistaminen
käytöstä.

Uusintatoistoasetukset •
määräytyvät levyn tyypin
mukaan.

VCD-levyjen yhteydessä •
uusintatoisto on mahdollista
ainoastaan, jos PBC-tila ei
ole käytössä.

Lähentäminen ja
loitontaminen.

Voit panoroida zoomattua •
kuvaa nuolipainikkeilla.

Toiston tilan näyttäminen.

Tässä voit muuttaa •
videotoistoasetuksia
keskeyttämättä levyn
toistoa.

136 FL

DVD-valikon avaaminen

Valitse tiivistelmä:

Kappaletiivistelmä
Levyjaksot
Kappalejaksot

[ Kappaletiivistelmä ]

Toistaa muutaman sekunnin kunkin levyn
raidan alusta.

1 Avaa levyn päävalikko painamalla DISC-

painiketta.

2 Valitse toistoasetus ja paina OK-painiketta.

Joissakin valikoissa voit määrittää •
valinnan numeropainikkeilla.

Voit palata nimikevalikkoon toiston •
aikana painamalla MENU-painiketta.

VCD- tai esikatseluvalikon avaaminen

VCD-levyjen PBC (Playback Control) on
käytössä oletusarvoisena tehdasasetuksena. Kun
laite lataa VCD-levyn, sisältövalikko avautuu.

1 Valitse toistoasetus painamalla vV-

painiketta ja aloita toisto painamalla OK­painiketta.

Jos PBC ei ole käytössä, laite ohittaa •
valikon ja aloittaa toiston ensimmäisestä
nimikkeestä.

Toiston aikana voit palata valikkoon •
painamalla MENU-painiketta (jos PBC­tila on käytössä).

2 Voit esikatsella levyn sisältöä painamalla

DISC-painiketta.

Poistu valikosta painamalla • DISC­painiketta.

[ Levyjaksot ]

Jakaa levyn koko keston kuuteen osaan ja
toistaa muutaman sekunnin kunkin jakson
alusta.

[ Kappalejaksot ]

Jakaa nykyisen raidan kuuteen osaan ja
toistaa muutaman sekunnin kunkin jakson
alusta.

Tämä asetus ei ole käytettävissä •
pysäytystilassa.

3 Valitse toiston esikatseluasetus ja paina

OK-painiketta.

Vihjeitä

PBC on oletusarvoisesti käytössä. Lisätietoja •
oletusasetuk sen muut tamisesta on luvussa Asetusten
määrittäminen -[ Omat asetukset ] > [ PBC ].

SuomiToisto

FL 137

Siirtyminen toistettaessa tiettyyn
kohtaan

1 Paina toiston aikana INFO-painiketta.



Levyn tilavalikko avautuu.

2 Valitse valikosta kulunut toistoaika ja paina

OK-painiketta.

[ Nimikkeen aika ] •
[ Osan aika ] •
[ Levy aika ] •
[ Kpl aika ]•

3 Valitse numeropainikkeilla aika, johon

haluat siirtyä, ja paina OK-painiketta.

DivX®-videon toisto

DivX-video on digitaalinen
mediatiedostomuoto, joka säilyttää alkuperäisen
kuvan laadukkuuden, vaikka pakkausaste on
suuri. Tällä laitteella on DivX®-sertifi ointi, joten
sillä voi katsella DivX-videota.

1 Aseta laitteeseen levy tai liitä USB-asema,

joka sisältää DivX-videoita.

2 Paina DISC- tai USB-painiketta.



Sisältövalikko avautuu.

3 Valitse toistettava nimike ja paina u-

painiketta.

4 Nimikettä hallitaan kaukosäätimellä.

Painike Toiminto

Äänen kielen tai raidan
vaihtaminen.

Tekstityskielen vaihtaminen.

Toiston keskeyttäminen.

Katsellessasi DivX Ultra •

-videota voit avata
sisältövalikon painamalla
tätä painiketta uudelleen.

138 FL

DivX Ultra -videon tietojen
näyttäminen.

Huomautus

Laitteella voi toistaa ainoastaan niitä DivX-videoita , •
jotka on vuokrattu tai ostettu käyttämällä tämän
laitteen DivX-rekisteröintikoodia (lisätietoja on
luvussa Asetusten määrittäminen >
[ Yleiset asetukset ] > [ DivX(R)Vod-Koodi ]).

•

Jos tekstitys ei näy oikein, vaihda tekstityksen kieltä
(Lisätietoja on luvussa Asetusten määrittäminen -

• ).

[ Omat asetukset ] > [ DivX Teksti ]

Kerrallaan näytettävän tekstityksen keskimääräinen

•

enimmäispituus on 45 merkkiä.
Laite toistaa DivX-videotiedostoja, joiden koko on

•

enintään 4 Gt.

Musiikin toisto

Huomautus

Joidenkin myytävien äänilevyjen toisto saattaa jatkua •
kohdasta, jossa toisto viimeksi pysäy tet tiin.

Voit aloittaa toiston ensimmäisestä raidasta

•

painamalla í-painiketta.

Raidan hallinta

1 Toista raita.
2 Raitoja hallitaan kaukosäätimellä.

Painike Toiminto

Toiston keskeyttäminen tai
jatkaminen.

Toiston keskeyttäminen.

Siirtyminen seuraavaan raitaan.

Palaaminen nykyisen raidan
alkuun tai siirtyminen edelliseen
raitaan.

Raidan numeron valitseminen
suoraan.

m M

Haku eteen- tai taaksepäin.

Voit muuttaa hakunopeutta •
painamalla tätä painiketta
toistuvasti.

Uusintatoisto- ja
satunnaistoistotilojen
vaihtaminen ja uusintatoistotilan
poistaminen käytöstä.

Uusintatoisto- ja •
satunnaistoistotilojen
vaihtaminen ja
uusintatoistotilan
poistaminen käytöstä.

MP3/WMA-musiikin toisto

MP3/WMA on äänitiedostojen pakkausmuoto
(tiedostotunniste on .mp3 tai .wma).

1 Aseta levykelkkaan levy tai liitä USB-laite,

joka sisältää MP3/WMA-musiikkia.

2 Paina DISC- tai USB-painiketta.



Sisältövalikko avautuu.

3 Valitse kansio ja paina OK-painiketta.
4 Valitse toistettava raita ja paina u-

painiketta.

Voit palata päävalikkoon painamalla • v­painiketta, kunnes edellinen kansio näkyy
valittuna, ja painamalla OK-painiketta.

Huomautus

Jos CD-levyllä on useita istuntoja, vain ensimmäinen •
istunto toistetaan.

•

Laite ei tue MP3PRO-äänimuotoa.
Jos MP3-raidan nimessä (ID3) tai albumin nimessä •

on erikoismerkkejä, ne eivät ehkä näy oikein, koska
niitä ei tueta.

Laite ei toista DRM (Digital Rights Management) •

-suojattuja WMA-tiedostoja.

•

Laite ei näy tä eikä toista laitteen rajoituksen ylittäviä
kansioita eikä tiedostoja.

Vihjeitä

Lisätietoja lev yn sisältämien tietojen näy ttämisestä •
ilman kansioita on luvussa Asetusten määrittäminen

- [ Omat asetukset ] > [ MP3/Jpeg Nav ] .

SuomiToisto

FL 139

Valokuvien toistaminen

Valokuvien toistaminen diaesityksenä

Tällä laitteella voi toistaa JPEG-valokuvia
(tiedostotunniste on .jpeg tai .jpg).

1 Aseta laitteeseen levy tai liitä USB-asema,

joka sisältää JPEG-valokuvia.

2 Paina DISC- tai USB-painiketta.



Jos kyseessä on Kodak-levy, diaesitys

alkaa automaattisesti.



Jos kyseessä on Kodak-levy, diaesitys

alkaa automaattisesti.

3 Valitse toistettava kansio tai albumi.

Voit esikatsella kansion tai albumin •
valokuvia painamalla INFO-painiketta.

Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
näyttöön painamalla í / ë -painiketta.

Valitse valokuva nuolipainikkeilla.•
Voit näyttää ainoastaan valitun •

valokuvan painamalla OK-painiketta.

4 Voit aloittaa diaesityksen painamalla u-

painiketta.

Palaa valikkoon • MENU-painikkeella.

Huomautus

Jos yhdellä levyllä on paljon kappaleita tai valokuvia, •
levyn sisällön näyttäminen TV:ssä saattaa kestää
tavallista kauemmin.

•

Jos JPEG-kuvaa ei ole tallennettu exif-muotoon,
sen pikkukuva ei näy näy tössä. Se korvataan Blue
Mountain -pienoiskuvalla.

•

Tällä laitteella voi näyttää vain digikameralla otettuja,
JPEG -E XIF-muotoisia kuvia. Lähes kaikki digikamerat
käyttävät tätä tiedostomuotoa. Tällä soittimella ei
voi näyttää Motion JPEG -kuvia tai kuvia, jotka ovat
jossain muussa kuin JPEG-muodossa, tai kuvia, joihin
on liitetty äänileikkeitä.

•

Laite ei näy tä eikä toista laitteen rajoituksen ylittäviä
kansioita eikä tiedostoja.

Valokuvatoiston hallinta

1 Valokuvatoiston hallinta.
2 Valokuvia hallitaan kaukosäätimellä.

Painike Toiminto

b

B

v

V

Siirtyminen edelliseen
valokuvaan.

Siirtyminen seuraavaan
valokuvaan.

Valokuvan kiertäminen
myötäpäivään.

Valokuvan kiertäminen
vastapäivään.

Lähentäminen ja loitontaminen.

Zoomaustilassa toisto •
keskeytyy.

Toiston keskeyttäminen.

140 FL

Musiikkidiaesityksen toistaminen

Voit luoda musiikkidiaesityksen toistamalla MP3/
WMA-musiikkitiedostoja ja JPEG­valokuvatiedostoja samanaikaisesti. MP3/WMA­ja JPEG-tiedostojen on oltava samalla levyllä tai
samassa USB-laitteessa.

1 MP3/WMA-musiikin toisto.
2 Siirry haluamaasi valokuvakansioon tai -

albumiin ja aloita diaesitys painamalla u­painiketta.



Diaesitys alkaa ja jatkuu kuvakansion tai

albumin loppuun asti.



Laite toistaa koko levyn äänitiedostot.

Palaa valikkoon • MENU-painikkeella.

3 Voit lopettaa diaesityksen painamalla x-

painiketta.

4 Voit lopettaa musiikin toiston

painamalla x-painiketta uudelleen.

Toistaminen USB-laitteesta

Tämä laite toistaa ja näyttää MP3-, WMA-,
WMV-, DivX (Ultra)- tai JPEG-tiedostoja
seuraavista USB-laitteista:

PTP-standardin mukaiset digitaalikamerat•
Flash-asemat•
muistikortinlukijat•
kiintolevy (vaatii ulkoisen virtalähteen)•

1 Liitä USB-muistilaite (USB)-liitäntään.
2 Paina USB-painiketta.



Sisältövalikko avautuu.

3 Valitse toistettava tiedosto ja paina u-

painiketta.

Lisätietoja on luvuissa Musiikin •
toistaminen, Valokuvien toistaminen ja
Videon toistaminen.

4 Voit lopettaa toiston painamalla x-

painiketta tai irrottamalla USB-laitteen.

SuomiToisto

Vihjeitä

Jos laite ei sovi USB-liitäntään, liitä se USB-•
jatkokaapelilla.

Jos käytät useiden USB-muistikor ttien lukijaa, voit

•

käyttää ainoastaan yhden liitetyn USB-aseman
sisältöä.

•

Jos käytät USB-kiintolevyä , varmista että siihen on
liitetty lisävir takaapeli, jotta järjestelmä toimii oikein.

Laite ei tue digitaalikameroita, jotka käyttävät

•

PTP-yhteyskäytäntöä tai edellyttävät lisäohjelman
asentamista, kun ne liitetään tietokoneeseen.

FL 141

Toistaminen kannettavasta
soittimesta

Liittämällä kannettavan soittimen (kuten
MP3-soitin) laitteeseen voit kuunnella
musiikkikokoelmaasi ja nauttia erinomaisesta
äänenlaadusta.

MP3

1 Liitä 3,5 mm:n stereoäänikaapeli

(toimitetaan laitteen mukana) tämän
laitteen MP3 LINK -liitäntään ja
kannettavan soittimen kuulokeliitäntään.

2 Paina AUX /MP3 LINK-painiketta

toistuvasti, kunnes näet tekstin MP3.

3 Aloita toisto kannettavasta laitteesta.

Lisätietoja äänenlaadusta on Äänen •
säätäminen -osassa.

4 Voit keskeyttää toiston painamalla

kannettavan soittimen pysäytyspainiketta.

Toistaminen iPodista

Liitä iPod telakointiasemaan ja toista musiikkia
iPodista tämän kompaktin teatterijärjestelmän
kautta.

Tuettujen iPod-laitteiden luettelo:

iPod mini iPod nano (1. sukupolvi)
iPod touch iPod nano (2. sukupolvi)

iPod classic

iPod mini
(2. sukupolvi)

iPod, jossa on
värillinen näyttö

Huomautus

Philipsin sivustossa on lisätietoja tuetuista iPod-•
malleista.

iPod nano (3. sukupolvi)
iPod (5. sukupolvi)

Huomautus

Toistoa voi hallita ainoastaan kannettavasta •
soittimesta.

Keskey tä toisto kannet tavasta soittimesta, ennen

•

kuin vaihdat toistolähdettä.

142 FL

iPod-musiikin hallinta

VIDEO IN

1 Avaa telakointiaseman kansi.
2 Aseta iPod telakointiasemaan ja käynnistä

laite.

3 Paina DOCK-painiketta.

Tietyn iPod-alueen yhteensopivuuden •
todentaminen voi kestää pitkään.

4 iPod-toiston aloittaminen.

Voit katsoa videotiedostoja iPodista •
liittämällä videokaapelin
telakointiasemaan ja televisioon ja
ottamalla TV ON -asetuksen käyttöön
iPodissa.

Toiston aikana voit hallita musiikin toistoa

5

kaukosäätimellä.

Painike Toiminto

Äänenvoimakkuuden
muuttaminen.

Valitse esimääritetty
äänitehoste.

Siirtyminen edelliseen tai
seuraavaan raitaan.

m M

Haku eteen- tai taaksepäin.

Toiston keskeyttäminen tai
jatkaminen.

Siirtymällä laajennettuun
hallintatilaan voit hallita
iPodia TV:n kautta.

iPodin säätimet eivät toimi •
tässä tilassa.

Painamalla tätä painiketta •
uudelleen voit palata
normaaliin toistotilaan.

Uusintatoisto- ja
satunnaistoistotilojen
vaihtaminen ja
uusintatoistotilan poistaminen
käytöstä.

Tämä asetus on •
käytettävissä ainoastaan
laajennetussa hallintatilassa.

SuomiToisto

Vihjeitä

iPod-tilassa iPodin akku latautuu.•
Laajennetussa toistotilassa iPod-toistoa voi hallita •

ainoastaan tämän kompaktin teatterijärjestelmän
kaukosäätimellä TV-ruudussa.

FL 143

6 Äänen

säätäminen

Äänenvoimakkuuden hallinta

Painamalla VOL +- -painikkeita voit

1

lisätä tai vähentää äänenvoimakkuutta.

Voit mykistää äänen painamalla• H­painiketta.

Voit poistaa mykistyksen painamalla•
H-painiketta uudelleen tai painamalla
äänenvoimakkuuspainiketta.

Valitse esimääritetty
äänitehoste

Video / Musiikki Kuvaus
ACTION

(Toiminta)/
ROCK

CONCERT
(Konsertti)/
CLASSIC
(Klassinen)

GAMING
(Pelit)/
PARTY
(Bileet)

NEWS
(Uutiset)

Parannettu ala- ja keskialue
saa elokuvatehosteet ja ­taustat kuulostamaan
upeilta. Sopii
toimintaelokuvien
katselemiseen sekä rock- ja
pop-musiikin
kuuntelemiseen.

Luonnollinen ja
todenmukainen ääni. Sopii
parhaiten klassisen musiikin
ja DVD-livekonserttien
kuuntelemiseen.

Jonkin verran parannettu
ala-alue ja vahva keskialue
sopivat bilemusiikin ja
videopelien äänimaailman
kuuntelemiseen.

Parannettu keskialue
kirkastaa äänet ja
puheäänen.

CinemaOne

1 Painamalla SOUND-painiketta toistuvasti

voit valita äänitehosteen, joka vastaa
videota tai musiikkia parhaiten.

144 FL

7 Asetusten

määrittäminen

Tässä osassa on tietoja laitteen asetuksista.

Merkki Options

[ Options ]

[ Audioaset. ]

[

Levylukko

Tietyn levyn toistorajoituksen
määrittäminen. Ennen kuin aloitat, aseta
levy levykelkkaan (voit lukita enintään 40
levyä).

[ Lukitse ] • – nykyisen levyn käytön
rajoittaminen. Anna salasana, kun
seuraavat kerran haluat toistaa tätä
levyä tai avata sen lukituksen.

[ • Avaa ] – kaikkia levyjä voi toistaa.

]

[ Videoaset. ]

[ Omat asetukset ]

Yleiset asetukset

Paina OPTIONS-painiketta.

1



[ Yleiset asetukset ] -valikko avautuu.

2 Paina B-painiketta.
3 Valitse jokin vaihtoehto ja paina OK-

painiketta.

Yleiset asetukset

Levylukko
Valikkokieli
Ruudunsääst.
Uniajastin
DivX(R)Vod-Koodi

Asetusten kuvaukset ovat seuraavilla •
sivuilla.

4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.

Palaa edelliseen valikkoon • BACK­painikkeella.

Poistu valikosta painamalla • OPTIONS­painiketta.

Vihjeitä

Voit määrittää tai vaihtaa salasanan valitsemalla •

[ Omat asetukset ] > [ Salasana ].

[

Valikkokieli

Näyttövalikon oletusarvoisen kielen
valitseminen.

[

Ruudunsääst.

Näytönsäästäjätilan poistaminen käytöstä ja
ottaminen käyttöön. Näytönsäästäjä suojaa
TV-ruutua vioilta, joita pitkään näkyvä
staattinen kuva saattaa aiheuttaa.

[ • On ] – voit määrittää näytönsäästäjän
käynnistymään, kun laitetta ei ole
käytetty 15 minuuttiin (esimerkiksi
tauko- tai pysähdystilassa).

[ Off ]• – näytönsäästäjätilan poistaminen
käytöstä.

[ Uniajastin ]

Laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan
määritetyn ajan kuluttua.

[ • Off ] – lepotilan poistaminen käytöstä.
[ 15, 30, 45, 60 Min ]• – valitse, miten

pitkän ajan kuluttua laite siirtyy
valmiustilaan.

]

]

SuomiAsetusten määrittäminen

FL 145

[ DivX(R)Vod-Koodi ]

DivX®-rekisteröintikoodin näyttäminen.

Vihjeitä

Anna laitteen DivX-rekisteröintikoodi, kun vuokraat •
tai ostat videon osoitteesta www.divx.com/vod.
DivX® VOD (Video On Demand) -palvelusta
vuokrattuja tai ostettuja DivX-videoita voi toistaa
ainoastaan sillä laitteella, johon koodi on rekisteröity.

Ääniasetukset

Paina OPTIONS-painiketta.

1



[ Yleiset asetukset ] -valikko avautuu.

2 Paina V -painiketta ja valitse

[

Audioaset.

] ja paina sitten B-painiketta.

3 Valitse jokin vaihtoehto ja paina OK-

painiketta.

Audioaset.

Hdmi-Ääni
Audio Sync
Yötila
CD-näytteitys

Asetusten kuvaukset ovat seuraavilla •
sivuilla.

4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.

Palaa edelliseen valikkoon • BACK­painikkeella.

Poistu valikosta painamalla • OPTIONS­painiketta.

146 FL

[ Hdmi-Ääni ]

Kun liität HDMI-kaapelin tähän laitteeseen
ja televisioon, valitse tämän yhteyden
äänilähtöasetus.

[ On ]• – ääni toistetaan sekä TV:n ja
tämän kaiutinjärjestelmän kautta. Jos
levyn äänimuotoa ei tueta, se
muunnetaan kaksikanavaiseksi ääneksi
(lineaarinen PCM).

[ • Off ] – TV:n äänitulo poistetaan
käytöstä. Ääni toistetaan ainoastaan
tämän kaiutinjärjestelmän kautta.

[ Audio Sync ]

Määritä äänilähdön oletusviive videolevyä
toistettaessa.

Aloita painamalla 1. OK-painiketta.
Määritä sitten viive painamalla 2.

b B -painiketta.
Vahvista ja poistu 3. OK-painikkeella.

[ Yötila ]

Vähennä kovien äänten voimakkuutta ja
lisää hiljaisten äänten voimakkuutta, jotta
voit katsella DVD-elokuvia hiljaisella
äänenvoimakkuudella häiritsemättä muita.

Huomautus

Tämä asetus on koskee ainoastaan Dolby Digital •

-koodattuja DVD-levyjä.

Videoasetukset

Paina OPTIONS-painiketta.

1



[ Yleiset asetukset ]-valikko avautuu.

2 Valitse V -painikkeella [ Videoaset. ], ja

paina B-painiketta.

3 Valitse jokin vaihtoehto ja paina OK-

painiketta.

Videoaset.

TV:n tyyppi
TV-näyttö
väriasetus
HDMI-asetukset
Teks kuulovamm

[ On ] • – hiljaiseen katseluun yöllä (vain
DVD-levyt).

[ • Off ] – nauti surround-äänen koko
dynamiikasta.

[ CD-näytteitys ]

Muunna CD-äänilevyn näytetaajuutta ja
paranna äänenlaatua käyttämällä
hienostunutta digitaalista signaalinkäsittelyä.

[ • Off ] – Poistaa CD-näytteityksen
käytöstä.

[ On ]• – muunna CD-levyn
näytetaajuus kaksinkertaiseksi.

Asetusten kuvaukset ovat seuraavilla •
sivuilla.

4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.

Palaa edelliseen valikkoon • BACK­painikkeella.

Poistu valikosta painamalla • OPTIONS­painiketta.

SuomiAsetusten määrittäminen

FL 147

[ TV:n tyyppi ]

s

Jos video ei näy oikein, muuta asetusta.
Oletusarvoisesti asetus vastaa asuinmaasi
yleisintä TV-asetusta.

[ • PAL ] – PAL-järjestelmän televisioille.
[ NTSC ]• – NTSC-järjestelmän

televisioille.
[ Multi ]• – sekä PAL- että NTSC-

yhteensopiville televisioille.

[ TV-näyttö ]

Valitse näyttömuoto sen mukaan, miten
haluat kuvan näkyvän TV:ssä.

4:3 Pan Scan (PS)

4:3 Lett er Box (LB)

16:9 laajakuv ate levi

[ 4:3 Pan Scan ]• – tavalliselle TV:lle,
täyskorkuinen kuva, jonka reunat on
rajattu.

[ 4:3 Letter Box ]• – tavalliselle TV:lle.
Tämä asetus ottaa käyttöön laajakuvan,
jolloin kuvan ylä- ja alaosissa on mustat
reunat.

[ • 16:9 laajakuvatelevisio ] –
laajakuvatelevisiolle (kuvasuhde 16:9).

[ Väriasetus ]

Valitse esimääritetyt kuvan väriasetukset tai
mukauta omat asetukset.

[ • Vakio ] – alkuperäinen väriasetus.
[ Kirkkaus ]• – kirkas väriasetus.
[ Soft ]• – pehmeä väriasetus.
[ Oma ]• – väriasetuksen

mukauttaminen. Määritä kirkkaus,
kontrasti, sävy ja värikylläisyys valikosta
ja paina OK-painiketta.

[ HDMI-asetukset ]

Kun liität laitteen televisioon HDMI­kaapelilla, valitse television tukema paras
HDMI-asetus.

[ Laajakuvamuoto ] • – levyn toiston
laajakuvamuodon määrittäminen.

Options Kuvaus
[ Superwide ] Kuvaruudun keskikohtaa

venytetään vähemmän
kuin reunoja. Asetus on
käytettävissä ainoastaan,
jos videon tarkkuus on
720p tai 1080i/p.

[ 4:3 Pylväs ] Kuvaa ei venytetä.

Kuvaruudun molemmissa
reunoissa on musta
palkki.

[ Off ] Kuva näytetään levyn

muodon mukaan.

Huomautus

Tämä asetus on käy tettävissä ainoastaan, jos •

[ TV-näyttö ]-asetus on [ 16:9 laajakuvatelevisio ].

[ HDMI-video ] • – valitse TV-näytölle

sopiva videotarkkuus.

Options Kuvaus
[ Auto ] Se havaitsee ja valitsee

parhaan tuetun
videotarkkuuden
automaattisesti.

[ 480p, 576p,
720p, 1080i,
1080p ]

Valitse videotarkkuus,
jota TV tukee parhaiten.
Lisätietoja on TV:n
käyttöoppaassa.

148 FL

Huomautus

Jos TV ei tue asetusta, kuvaruutu on tyhjä. Odota •
automaat tista palautusta 15 sekuntia tai vaihda
oletustilaan seuraavasti:

1) Paina Z-painiketta. 2) Paina b-painiketta.

3) Paina ZOOM-painiketta.

[ Teks kuulovamm ]

Kuulovammaisten tekstityksen ottaminen
käyttöön tai poistaminen käytöstä.

[ On ]• – äänitehosteiden näyttäminen
tekstityksessä. Koskee ainoastaan levyjä,
joilla on tekstitys kuulovammaisille.
Lisäksi TV:n on tuettava toimintoa.

[ • Off ] – kuulovammaisten tekstityksen
poistaminen käytöstä.

Omat asetukset

Paina OPTIONS-painiketta.

1



[ Yleiset asetukset ]-valikko avautuu.

2 Valitse V -painikkeella

[ Omat asetukset ] ja paina B-painiketta.

3 Valitse jokin vaihtoehto ja paina OK-

painiketta.

Omat asetukset

Ääni
Tkstitys
Levyvalikko
Lukitus
PBC
MP3/Jpeg Nav
Salasana
DivX Teksti

Asetusten kuvaukset ovat seuraavilla •
sivuilla.

4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.

Palaa edelliseen valikkoon • BACK­painikkeella.

Poistu valikosta painamalla • OPTIONS­painiketta.

SuomiAsetusten määrittäminen

FL 149

[ Ääni ]

Valitse DVD-levyjen äänen oletuskieli.

[ Tkstitys ]

Valitse DVD-levyjen tekstityksen oletuskieli.

[ Levyvalikko ]

Valitse DVD-levyjen valikkokieli.

Huomautus

Jos valitsemasi kieli ei ole käy tettävissä levyllä, laite •
käyttää levyn oletuskieltä.

Joissakin DVD-lev yissä tekstityksen tai äänen kielen

•

voi vaihtaa vain DVD-levyvalikossa.
Valitsemalla

• [ Muut ] voit valita kieliä, jotka eivät näy

valikossa. Kirjoita sitten nelinumeroinen kielikoodi,
jonka voit tarkistaa tämän käy ttöoppaan lopusta.

[ Lukitus ]

Voit rajoittaa lapsille sopimattomien DVD­levyjen käyttöä. Ikäluokituksen on oltava
tallennettuna DVD-levyille.

Aloita painamalla 1. OK-painiketta.
Valitse ikäluokitus valikosta ja paina 2.

OK-painiketta.
Kirjoita 4-numeroinen salasana 3.

numeropainikkeilla.

Huomautus

Jos DVD-levyn ikäluokitus ylittää • [ Lukitus ]

-asetukselle määritetyn arvon, levyn toistaminen
edellyttää salasanaa.

•

Luokitukset ovat maakohtaisia. Jos haluat, että kaikkia
levyjä voidaan toistaa, valitse 8.

Joihinkin DVD-levyihin on painettu ikäluokitus, mutta

•

sitä ei ole tallennettu itse levylle. Tämä toiminto ei
koske sellaisia DVD-levyjä.

Vihjeitä

Voit määrittää tai vaihtaa salasanan valitsemalla•

[ Omat asetukset ] > [ Salasana ].

[ PBC ]

Jos VCD- tai SVCD-levyllä on käytetty
PBC-toimintoa (toiston ohjaus), levyn
sisältöä voi käyttää vuorovaikutteisessa
valikossa.

[ • On ] – hakemistovalikko avautuu, kun
levy ladataan toistettavaksi.

[ Off ]• – valikon ohittaminen ja toiston
aloittaminen ensimmäisestä nimikkeestä

[ MP3/Jpeg Nav ]

Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä
MP3/WMA-kansion näyttämisen, kun
toistat tallennusvälineeltä, joka sisältää
MP3/WMA-tiedostoja.

[ • Valikko ] – laite näyttää MP3/WMA-
tiedostojen kansiot.

[ Ei Valikkoa ]• – laite näyttää kaikki
tiedostot.

[ Salasana ]

TV-ruudussa näkyvien ohjeiden avulla voit
asettaa tai vaihtaa lukittujen levyjen
salasanan ja toistaa rajoitettuja DVD-levyjä.

Muuta salasana

Vanha salas.

Uusi salas.

Vahvista

Ok

Kirjoita 0000 tai viimeksi 1.
asettamasi 4-numeroinen salasana
numeropainikkeilla [ Vanha salas. ]

-kenttään.
Kirjoita uusi salasana 2. [ Uusi salas. ]

-kenttään.
Kirjoita uusi salasana uudelleen 3.

[ Vahvista ]-kenttään.
Poistu valikosta 4. OK-painikkeella.

Huomautus

Jos unohdat 4-numeroisen salasanan, kirjoita 0000, •
ennen kuin määrität uuden salasanan.

150 FL

[ DivX Teksti ]

Valitse merkistö, joka tukee DivX­tekstitystä.

[ Vakio ] Englanti, iiri, tanska, viro,

suomi, ranska, saksa, italia,
portugali, luxemburg,
norja (bokmål ja nynorsk),
espanja, ruotsi, turkki

[ Cent. Eur. ] Puola, tsekki, slovakki,

albania, unkari, sloveeni,
kroaatti, serbia
(latinalainen), romania

[ Kyrillinen ] valkovenäjä, bulgaria,

ukraina, makedonia,
venäjä, serbia

[ Kreikka ] kreikka
[ Heprea ] heprea

Huomautus

Varmista, että tekstitystiedostolla on täsmälleen •
sama nimi kuin fi lmitiedostolla. Jos fi lmin tiedostonimi
on esimerkiksi Filmi.avi, tekstitiedoston nimen on
oltava esimerkiksi Filmi.sub tai Filmi.srt.

SuomiAsetusten määrittäminen

[ Versiotiedot ]

Laitteen ohjelmistoversion näyttäminen.

Vihjeitä

Näiden tietojen avulla voit selvittää, onko Philipsin •
sivustosta ladattavissa uusi ohjelmistoversio, jonka
voit asentaa.

[ Oletus ]

Laitteen kaikkien asetusten tehdasoletusten
palauttaminen. [ Levylukko ]-, [ Salasana ]­ja [ Lukitus ]-asetukset kuitenkin säilyvät
ennallaan.

FL 151

8 Lisätietoja

6 Aseta CD-R-levy tai liitä USB Flash -asema

kompaktiin teatterijärjestelmään.

7 Paina DISC- tai USB-painiketta ja vahvista

päivitys seuraamalla TV-ruudun ohjeita.

Ohjelmiston päivittäminen

Philipsin ohjelmistopäivitykset takaavat, että
soitin on yhteensopiva uusimpien
tiedostomuotojen kanssa.

Tarkista päivitykset vertaamalla nykyisen
ohjelmiston versionumeroa viimeisimpään
versionumeroon Philipsin Web-sivustossa.

1 Paina OPTIONS-painiketta.

Omat asetukset

Levyvalikko
Lukitus
PBC
MP3/Jpeg Nav
Salasana
DivX Teksti
Versiotiedot
Oletus

2 Valitse [ Omat asetukset ] >

[ Versiotiedot ] ja paina OK-painiketta.

3 Kirjoita versionumero muistiin ja poistu

valikosta painamalla OPTIONS-painiketta.

4 Tarkista laitteen ohjelmiston uusin versio

osoitteessa www.philips.com/support.

5 Jos uuden ohjelmistoversion numero on

korkeampi kuin soittimen version, lataa uusi
ohjelmisto ja tallenna se CD-R-levylle tai
USB Flash -asemaan.

Huomautus

Älä poista CD-R-levyä tai USB-laitetta •
ohjelmistopäivityksen aikana.

8 Kun ohjelmistopäivitys on valmis, laite

siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

Huomautus

Suosittelemme, että irrotat vir tajohdon muutamaksi •
sekunniksi ja käynnistät laitteen uudelleen liittämällä
virtajohdon takaisin.

Hoito

Varoitus!

Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä, ohentimia, •
kaupoissa myytäviä puhdistusaineita tai vinyylilevyille
tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.

Levyjen puhdistaminen

Puhdista levy pyyhkimällä sitä mikrokuituliinalla
levyn keskustasta suoraan reunaa kohti.

Päälaitteen näytön puhdistaminen

Pyyhi näytön pinta mikrokuituliinalla.

152 FL

Teknisiä tietoja

USB

Yhteensopivuus: Hi-Speed USB (2.0)•
Luokat: UMS (USB Mass Storage Class)•

Huomautus

Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillistä •
ilmoitusta.

Laitteen mukana toimitettavat lisätarvikkeet

Pika-aloitusopas•
Kauko-ohjain ja paristot•
Scart-muunninkaapeli•
Komposiittivideokaapeli (keltainen)•
HDMI-kaapeli•
3,5 mm:n stereoäänikaapeli (MP3 LINK)•
Verkkolaite•
Virtajohto•
Mikrokuituinen puhdistusliina•

Vahvistin

Kokonaisteho (kompakti teatteri): 50 W•
Taajuusvaste: 180 Hz~18 kHz / ±3dB•
Signaali/kohina-suhde: > 60 dB (A-painotettu)•
Tuloherkkyys•

AUX: 500 mV •
MP3 LINK: 500 mV•

Levy

Lasertyyppi: puolijohde•
Levyn halkaisija: 12 cm / 8 cm•
Videokoodaus: MPEG1 / MPEG2 / DivX / DivX Ultra•
Video DAC: 12 bittiä, 108 MHz•
Signaalijärjestelmä: PAL/NTSC•
Videon signaali-kohinasuhde: 56 dB •
Audio DAC: 24 bittiä / 96 kHz•
Taajuusvaste: 4 Hz - 20 kHz (44.1 kHz)•
4 Hz - 22 kHz (48 kHz)
4 Hz - 44 kHz (96 kHz)
PCM: IEC 60958•
Dolby Digital, DTS: IEC60958, IEC61937•

Päälaite

Virtalähde: 100-240 V; 50-60 Hz•
Virrankulutus: 22 W •
Virrankulutus valmiustilassa: < 1 W •
Järjestelmä: Bassorefl eksikaiutinjärjestelmä•
Impedanssi: 8 ohmia•
Kaiutinelementit: 165 mm (6 1/2”) woofer•
Taajuusvaste: 55 Hz–150 kHz•
Mitat (LxKxS): 273 x 172 x 273 mm•
Paino: 2.6 kg•

SuomiLisätietoja

FL 153

9 Vianmääritys

Päälaite

Laitteen painikkeet eivät
toimi.

Kuva

Ei kuvaa. Television käyttöoppaassa on lisätietoja oikean videotulokanavan •

Varoitus!

Sähköiskun vaara. Älä koskaan avaa laitteen runkoa . •

Älä yritä korjata järjestelmää itse, jotta takuu ei mitätöidy.

Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista seuraavat seikat,
ennen kuin soitat huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, rekisteröi laite,
niin saat tukea osoitteessa www.philips.com/welcome.

Irrota laite virtalähteestä muutamaksi minuutiksi ja liitä se •
uudelleen.

valitsemisesta. Vaihda TV-kanavaa, kunnes näkyviin tulee DVD­näyttö.
Paina DISC-painiketta.•
Jos näin käy muutettaessa TV:n tyyppiasetusta, käytä oletustilaa:•

Paina 1. ç.
Paina 2. b.
Paina 3. SUBTITLE-painiketta.

HDMI-liitännän kautta ei
näy kuvaa.

154 FL

Tarkista, ettei HDMI-kaapeli ole vioittunut. Vaihda tilalle uusi •
HDMI-kaapeli.
Jos näin käy muutettaessa HDMI-videotarkkuutta, käytä •
oletustilaa:

Paina 1. ç.
Paina 2. b.
Paina 3. ZOOM.

Ääni

Ääntä ei kuulu. Tarkista, että äänikaapelit on liitetty, ja valitse haluamasi laite •

painamalla oikeaa lähdettä vastaavaa painiketta (kuten AUX/MP3
LINK, USB).

HDMI-liitännän kautta ei
kuulu ääntä.

TV-ohjelman ääni ei kuulu. Liitä äänikaapeli tämän laitteen AUDIO-tuloon ja TV:n AUDIO-•

Play

DivX-videotiedostojen
toisto ei onnistu.

Näytön kuvasuhde ei vastaa
TV:n näyttöasetusta.

DivX-tekstitys ei näy oikein. Varmista, että tekstitystiedoston nimi vastaa elokuvan •

HDMI-liitännän kautta ei ehkä kuulu ääntä, jos liitetty laite ei ole •
HDCP-yhteensopiva tai vain DVI-yhteensopiva.
Varmista, että • [ Hdmi-Ääni ] -asetus on käytössä.

lähtöön. Paina sitten AUX/MP3 LINK -painiketta toistuvasti ja
valitse vastaava äänilähde.

Tarkista, että DivX-tiedosto on koodattu DivX-muuntimella •
kotiteatteritilaan.

Varmista, että DivX-videotiedosto on kokonainen• .

Kuvasuhde määräytyy DVD-levyn asetusten mukaan.•

tiedostonimeä.
Valitse oikea merkistö.•

Paina 1. OPTIONS-painiketta.
Paina 2. B-painiketta ja valitse valikosta [ DivX Teksti ].
Select the character set that supports the subtitle.3.

SuomiVianmääritys

USB Flash -aseman sisältöä
ei voi lukea

USB Flash -asema ei ole yhteensopiva laitteen kanssa.•
Asema on alustettu eri tiedostojärjestelmällä (esimerkiksi NTFS), •
eikä laite tue sitä.
Tuetun muistin enimmäiskoko on 160 Gt.•

FL 155

10 Sanasto

Kuvasuhde

Kuvasuhteella viitataan television kuvan
pituuteen suhteessa korkeuteen. Tavallisen
television kuvasuhde on 4:3, kun taas
teräväpiirto- tai laajakuvatelevision kuvasuhde on
16:9. Letter box -ominaisuudella tarkoitetaan
kuvaa, jossa kuvan perspektiivi on laajempi
tavallisessa 4:3-näytössä.

DivX

DivX-koodi on DivX Networks, Inc:n kehittämä
patentoimista odottava MPEG-4-pohjainen
videopakkausmenetelmä, jonka avulla digitaalisen
videokuvan voi kutistaa riittävän pieneen
kokoon Internetissä siirtämistä varten ilman, että
kuvanlaatu kärsii merkittävästi.

Dolby Digital

Dolby Laboratories -yhtiön kehittämä Surround­äänijärjestelmä, jossa ääni muodostetaan
korkeintaan kuuden digitaalisen äänikanavan
avulla.

HDMI

HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface) on
nopea digitaalinen liitäntä, joka lähettää
pakkaamatonta HD-videokuvaa ja digitaalista,
monikanavaista ääntä. Se tuottaa erittäin
laadukasta kuvaa ja ääntä täysin ilman kohinaa.
HDMI on täysin DVI-yhteensopiva.

HDMI-standardi edellyttää, että jos HDMI- tai
DVI-tuotteet liitetään ilman HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection) ­suojausta, kuvaa tai ääntä ei tule.

HDCP

Lyhenne sanoista High-bandwidth Digital
Content Protection. Tekninen toiminto, jonka
ansiosta digitaalista sisältöä voidaan siirtää
turvallisesti eri laitteiden välillä (laiton kopiointi ei
onnistu).

JPEG

Erittäin yleinen digitaalinen kuvamuoto.
Kuvatietojen pakkausmenetelmä, jonka on
kehittänyt Joint Photographic Expert Group.
JPEG-kuvien kuvanlaatu on hyvä, vaikka kuvat on
pakattu tehokkaasti. Tiedostojen tunniste on
JPG tai JPEG.

MP3

Äänen pakkaamiseen tarkoitettu tiedostomuoto.
MP3 on lyhenne sanoista Motion Picture
Experts Group 1 (tai MPEG-1) Audio Layer3.
MP3-muotoa käytettäessä CD-R- tai CD-RW­levylle voidaan lisätä 10 kertaa enemmän tietoa
kuin tavallisesti. MP3-tiedostojen tunniste on .
MP3.

MPEG

Lyhenne sanoista Motion Picture Experts
Group. Digitaalisen äänen ja kuvan pakkaamisen
tarkoitettujen pakkausjärjestelmien kokoelma.

PBC-asetus

Toisto-ohjain. Järjestelmä, jossa käytetään Video
CD- / Super VCD -levylle tallennettuja
näyttövalikkoja. Voit käyttää interaktiivista
toistoa ja hakua.

PCM

Lyhenne sanoista Pulse Code Modulation.
Digitaalinen äänen koodausjärjestelmä.

WMA

Windows Media™ Audio. WMA on Microsoft
Corporationin kehittämä äänen
pakkaustekniikka. WMA-muotoinen tieto
voidaan koodata Windows Media Player 9:llä tai
Windows Media Player for Windows XP
sovelluksella. WMA-tiedostojen tunniste on
WMA.

156 FL

Language Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

中文

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All right reserved
sgpjy_0841/12_14_3