Philips CT9A9ZRED/40 user manual [el]

Бнбкблэшфе фп фзлЭцщнь

óáò

Кэсйб пиьнз

Бсйуфесь
рспгсбммбфйжьме­нп рлЮкфсп /
рлЮкфсп ПК

РлЮкфсп рлпЮгзузт

РлЮкфсп ерйлпгЮт

ХрпдпчЮ уэндеузт
мйкспцюнпх/
бкпхуфйкюн/
цпсфйуфЮ

рспгсбммбфйжьме-

бренесгпрпЯзузт

З Philips рспурбиеЯ дйбскют нб
велфйюней фб рспъьнфб фзт. Гйб фп льгп
бхфь, з Philips дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб
бнбиещсЮуей Ю нб брпуэсей фпн
рбсьнфб пдзгь чсЮузт прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ, чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.
З Philips рбсЭчей фпн пдзгь чсЮузт "щт

Äåîß

нп рлЮкфсп

РлЮкфсп

фесмбфйумпэ

клЮузт кбй

енесгпрпЯзузт/

Блцбсйимзфйкь
рлзкфспльгйп

Эчей" кбй ден брпдЭчефбй, еобйспхмЭнщн
фщн брбйфЮуещн фщн йучэпнфщн ньмщн,
ехиэнз гйб фхчьн уцЬлмб, рбсЬлейшз Ю
бухмцщнЯб бнЬмеуб уфпн рбсьнфб
пдзгь чсЮузт кбй уфп рспъьн рпх
ресйгсЬцефбй. З ухукехЮ рсппсЯжефбй
нб ухндеиеЯ уе дЯкфхб GSM/GPRS.

Рют гЯнефбй...

ЕнесгпрпЯзуз/
БренесгпрпЯз
уз фзт
ухукехЮт

БрпиЮкехуз
бсйимюн уфпн
фзлецщнйкь
кбфЬлпгп

Рсбгмбфп­рпЯзуз клЮузт

БрЬнфзуз
клЮузт

РбфЮуфе рбсбфефбмЭнб
).

РлзкфсплпгЮуфе фпн
бсйимь кбй рбфЮуфе L
кбй ерйлЭофе

Брпизкеэуфе.

РлзкфсплпгЮуфе фпн
бсйимь чсзуймпрпйюнфбт
фп рлзкфспльгйп кбй
рбфЮуфе ( гйб нб
кблЭуефе.

РбфЮуфе ( ьфбн фп
фзлЭцщнп чфхрЬ.

Фесмбфйумьт
клЮузт

Брьссйшз
клЮузт

Сэимйуз
Энфбузт
бкпхуфйкпэ

Рсьувбуз
уфпн

Фзлецщнйкь
КбфЬлпгп

Рсьувбуз уфп
кэсйп менпэ

МефЬвбуз уе
биьсхвз
лейфпхсгЯб

ЕрйуфспцЮ
уфп
рспзгпэменп
менпэ

РбфЮуфе ).

РбфЮуфе ) ьфбн фп
фзлЭцщнп чфхрЬ.

РбфЮуфе + Ю - кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт клЮузт.

РбфЮуфе - уфз
лейфпхсгЯб бнбмпнЮт.

РбфЮуфе L уфз
лейфпхсгЯб бнбмпнЮт.

РбфЮуфе рбсбфефбмЭнб
фп рлЮкфсп + уфз
лейфпхсгЯб бнбмпнЮт гйб
нб енбллЬууеуфе
мефбоэ биьсхвзт кбй
рспущрйкЮт
лейфпхсгЯбт.

РбфЮуфе R.

ГсЮгпсз
ерйуфспцЮ уе
лейфпхсгЯб
бнбмпнЮт

РбфЮуфе ).

Фп бсйуфесь/деоЯ рлЮкфсп

РбфЮуфе фп бсйуфесь кбй деоЯ
рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп L êáé R
рпх всЯукпнфбй уфп рЬнщ мЭспт фпх
рлзкфсплпгЯпх гйб нб екфелЭуефе фз
лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфп кЬфщ мЭспт
фзт пиьнзт.

1

Ресйечьменб

1. Оекйнюнфбт ............................4

ЕйубгщгЮ фзт кЬсфбт SIM ................ 4

ЕнесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх .......... 6

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ................... 6

2. КлЮуейт .................................8

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт .................. 8

ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх . 8
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт Экфбкфзт

бнЬгкзт ............................................ 8

БрЬнфзуз кбй фесмбфйумьт мйбт

клЮузт .............................................. 8

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт

клЮузт .............................................. 9

Сэимйуз Энфбузт бкпхуфйкпэ ........... 9

Чейсйумьт рпллбрлюн клЮуещн ....... 9

3.

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ ..11

МЭипдпт ейубгщгЮт ..........................11

РлЮкфсб лейфпхсгйюн .......................11

ЕйубгщгЮ Рпллбрлюн рбфзмЬфщн

ABC/abc ...........................................11

®

T9

ейубгщгЮ кеймЭнпх ................... 12

ЕйубгщгЮ ухмвьлпх ......................... 13

2

4. Mзнэмбфб ............................14

SMS ................................................. 14

ЕкрпмрЮ SMS .................................. 16

СхимЯуейт ......................................... 16

5. СхимЯуейт .............................18

¿сб кбй змеспмзнЯб ........................18

Глюууб ............................................ 18

РлЮкфсб рсьувбузт ........................ 18

БуцЬлейб ......................................... 18

СхимЯуейт Дйкфэпх .......................... 20

¹÷ïé ................................................ 20

Пиьнз ............................................... 21

6. РбйчнЯдйб & ецбсмпгЭт ...... 22

РбйчнЯдйб ........................................ 22

ОхрнзфЮсй ....................................... 22

БсйимпмзчбнЮ ..................................23

7. РлзспцпсЯет клЮузт .......... 25

МефсзфЭт клЮуещн ......................... 25

СхимЯуейт ........................................ 25

ЛЯуфб клЮуещн ............................... 27

8. РплхмЭуб ...........................28

СБДЙП FM ....................................... 28

¹÷ïé .................................................29

КбфЬуфбуз мнЮмзт ..........................30

MP3 .................................................30

Ейкьнет ............................................ 31

9. STK .....................................32

STK ..................................................32

10. ЕрбцЭт ..............................33

СхимЯуейт .........................................33

БнбжЮфзуз ербцЮт уфпн фзл.

кбфЬлпгп .........................................34

ДзмйпхсгЯб нЭбт ербцЮт .................34

ДйбчеЯсйуз ербцюн .........................34

ЕйкпнЯдйб кбй уэмвплб ............35

РспцхлЬоейт ...........................36

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...43

БхиенфйкЬ боеупхЬс Philips ....45

ДЮлщуз уЮмбфпт

кбфбфеиЭнфпт ..........................46

РлзспцпсЯет гйб фпн Ейдйкь

Схимь Брпссьцзузт................47

ДЮлщуз ухммьсцщузт.............49

3

1. Оекйнюнфбт

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фйт пдзгЯет
буцблеЯбт уфзн еньфзфб “РспцхлЬоейт”
рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт
рсЭрей нб ейуЬгефе мйб Эгкхсз кЬсфб SIM
рпх рбсЭчефбй брь фпн цпсЭб GSM Ю фпн
рщлзфЮ. З кЬсфб SIM ресйЭчей фйт
рлзспцпсЯет фзт еггсбцЮт убт, фпн бсйимь
фпх кйнзфпэ убт фзлецюнпх кбй мнЮмз, уфзн
прпЯб мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе бсйимпэт
фзлецюнщн кбй мзнэмбфб.

ЕйубгщгЮ фзт кЬсфбт SIM

БкплпхиЮуфе фб рйп кЬфщ вЮмбфб гйб нб
ейуЬгефе фз нЭб убт кЬсфб SIM. ИхмзиеЯфе
нб бренесгпрпйЮуефе фп кйнзфь убт
фзлЭцщнп рсйн бцбйсЭуефе фп рЯущ кЬлхммб
кбй фз мрбфбсЯб.

Уфз ухнЭчейб, узкюуфе фп кбрЬкй фпх чюспх
фзт мрбфбсЯбт (2) ьрщт цбЯнефбй рйп кЬфщ.

БцбЯсеуз фзт мрбфбсЯбт

Гйб нб бцбйсЭуефе фз мрбфбсЯб, бнбузкюуфе
фз мрбфбсЯб брь фп рЬнщ мЭспт, ьрщт
цбЯнефбй рйп кЬфщ.

БцбЯсеуз фпх рЯущ кблэммбфпт

Гйб нб ейуЬгефе фзн кЬсфб SIM рсЭрей
рсюфб нб бцбйсЭуефе фп рЯущ кЬлхммб.
РйЭуфе фп рЯущ кЬлхммб ме фп дЬчфхль убт
кбй уэсефе фп кЬлхммб рспт фб кЬфщ (1).

4Îåêéíþíôáò

ЕйубгщгЮ фзт кЬсфбт SIM

ВевбйщиеЯфе ьфй з кпммЭнз гщнЯб фзт кЬсфбт
SIM еЯнбй уфз ущуфЮ кбфеэихнуз кбй пй
мефбллйкЭт ербцЭт еЯнбй уфсбммЭнет рспт
фб кЬфщ. Уэсефе фзн кЬсфб SIM уфзн
хрпдпчЮ фзт мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

ЕрбнбфпрпиЭфзуз фпх рЯущ

ЕрбнбфпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт

Уэсефе фз мрбфбсЯб рЯущ уфзн хрпдпчЮ
фзт, ме фйт мефбллйкЭт ербцЭт уфсбммЭнет
рспт фб кЬфщ, мЭчсй нб уфбмбфЮуей. Уфз
ухнЭчейб, буцблЯуфе фзн урсючнпнфЬт фзн
рспт фб кЬфщ.

кблэммбфпт

ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рЯущ кЬлхммб,
уэспнфЬт фп уфзн хрпдпчЮ фпх, мЭчсй нб
уфбмбфЮуей.

БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь цйлм рпх
кблэрфей фзн пиьнз рсйн чсзуймпрпйЮуефе
фп фзлЭцщнп.

Оекйнюнфбт 5

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

Фп фзлЭцщнь убт фспцпдпфеЯфбй брь мйб
ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Мйб кбйнпэсйб
мрбфбсЯб еЯнбй месйкют цпсфйумЭнз кбй мйб
зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз иб убт рспейдпрпйЮуей
ьфбн з мрбфбсЯб бдейЬжей. Бцпэ
фпрпиефЮуефе фз мрбфбсЯб, мрпсеЯфе нб
бсчЯуефе фз цьсфйуз фпх фзлецюнпх.
УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ, ьрщт
цбЯнефбй рйп кЬфщ. Уфз ухнЭчейб, ухндЭуфе

ЕнесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп
рбфЮуфе рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп ).
РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN бн
брбйфеЯфбй. ЕЯнбй рспкбипсйумЭнпт кбй убт
Эчей ерйкпйнщнзиеЯ брь фпн цпсЭб Ю фпн
рщлзфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фпн кщдйкь PIN, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб “БуцЬлейб”.

Бн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнп кщдйкь
PIN фсейт ухнечьменет цпсЭт, з кЬсфб SIM
иб клейдщиеЯ. Гйб нб фзн оеклейдюуефе,
рсЭрей нб лЬвефе фпн кщдйкь PUK брь фпн
цпсЭб фпх дйкфэпх убт.

фп Ьллп Ьксп уе мйб рсЯжб.

6Îåêéíþíôáò

КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт, пй ендеЯоейт
цьсфйузт иб бнЬвпхн кхлйьменб.
Брбйфпэнфбй ресЯрпх 3 юсет гйб фзн рлЮсз
цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт. ¼фбн ьлет пй
кхлйьменет мрЬсет еЯнбй уфбиесЭт, з
мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. Фьфе
мрпсеЯфе нб брпухндЭуефе фпн цпсфйуфЮ.

БнЬлпгб ме фп дЯкфхп кбй фйт ухниЮкет
чсЮузт, пй чсьнпй пмйлЯбт кбй бнбмпнЮт
мрпсеЯ нб еЯнбй Эщт 8 юсет кбй 750 юсет
бнфЯуфпйчб.

РбсбмпнЮ фпх цпсфйуфЮ ухндедемЭнпх ме
фп кйнзфь фзлЭцщнп, еню з мрбфбсЯб еЯнбй
рлЮсщт цпсфйумЭнз ден рспкблеЯ жзмйЬ уфз
мрбфбсЯб.
П мьнпт фсьрпт нб бренесгпрпйЮуефе фпн
цпсфйуфЮ еЯнбй нб фпн брпухндЭуефе брь фп
сеэмб, гй’бхфь чсзуймпрпйЮуфе мйб еэкплб
рспувЬуймз рсЯжб. МрпсеЯфе нб ухндЭуефе
фпн цпсфйуфЮ уе мйб рбспчЮ IT.

Оекйнюнфбт 7

2. КлЮуейт

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

Брь пиьнз бнбмпнЮт

1. Брь кбфЬуфбуз бнбмпнЮт,
рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь
чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп. Гйб нб
дйпсиюуефе кЬрпйп лЬипт, рбфЮуфе R.

2. РбфЮуфе ( гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

3. РбфЮуфе ) гйб нб фесмбфЯуефе фзн
клЮуз.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб дйеинЮ
клЮуз, рбфЮуфе рбсбфефбмЭнб
нб ейуЬгефе фп дйеинЭт рсьиемб “+”.

ЧсЮуз фпх фзлецщнйкпэ
кбфбльгпх

1. РбфЮуфе - уфз кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2. ЕрйлЭофе мйб ербцЮ брь фз лЯуфб кбй
рбфЮуфе ( гйб нб кблЭуефе фпн
ерйлегмЭнп бсйимь. Гйб нб ерйлЭоефе Энбн
дйбцпсефйкь бсйимь, рбфЮуфе + Ю - (гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл.
“ЕрбцЭт”).

*

ãéá

3. РбфЮуфе ) гйб нб фесмбфЯуефе фзн

клЮуз.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт
Экфбкфзт бнЬгкзт

ЧщсЯт нб хрЬсчей з кЬсфб SIM уфп
фзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе L
(ЕРЕЙГПХУБ) гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе
клЮуз Экфбкфзт бнЬгкзт.
Ме фзн кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп, мрпсеЯфе
нб рлзкфсплпгЮуефе бсйимпэт Экфбкфзт
бнЬгкзт брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй
мефЬ нб рбфЮуефе (.

Уфзн Ехсюрз п вбуйкьт бсйимьт
Экфбкфзт бнЬгкзт еЯнбй 112, еню уфп
ЗнщмЭнп ВбуЯлейп еЯнбй 999.

БрЬнфзуз кбй фесмбфйумьт мйбт
клЮузт

Уе мйб ейуесчьменз клЮуз, п бсйимьт фпх
кблпэнфпт мрпсеЯ нб емцбнЯжефбй, бн п
кблюн Эчей ерйлЭоей фзн емцЬнйуз фзт
фбхфьфзфЬт фпх. Бн п бсйимьт еЯнбй
брпизкехмЭнпт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп,
бнфЯ гйб фпн бсйимь, иб емцбнйуфеЯ фп
бнфЯуфпйчп ьнпмб.

8ÊëÞóåéò

• Гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз:

рбфЮуфе (.

•

Гйб нб брпссЯшефе фзн клЮуз:

рбфЮуфе

• Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз:

рбфЮуфе ).

Фп фзлЭцщнп ден иб чфхрЬ ьфбн
всЯукефбй уе биьсхвз лейфпхсгЯб.

Бн Эчефе ерйлЭоей ÌÅ ÊÁÈÅ ÐË, мрпсеЯфе
нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз рбфюнфбт
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, екфьт брь фп ).

)

.

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
клЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе L

ЕРЙЛПГЕУ гйб нб Эчефе рсьувбуз уфйт рйп

кЬфщ ерйлпгЭт:

- ÁÍ.ÓÕÍ/ËÉÁ

-БрпуфплЮ кбй лЮшз гйб MЗНХМБФБ

- ÇÌ/ÃÉÏ ÊËÇÓ

- БнбмпнЮ

- Рсьувбуз уфп ÓHM/PIO

- ФЕЛ.КЛЗУЗУ

- Рсьувбуз уфз ËÉÓÔ.ÏÍÏÌ.

- AÐOÓIÙÐHÓH фзт клЮузт

Сэимйуз Энфбузт бкпхуфйкпэ

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт рбфЮуфе фб
рлЮкфсб + Ю - гйб нб бхоЮуефе Ю нб
мейюуефе фзн Энфбуз.

Чейсйумьт рпллбрлюн клЮуещн

МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе дэп Ю
ресйууьфесет клЮуейт фбхфьчспнб, кбиют
кбй нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт уэукешзт
ме фп фзлЭцщнь убт. З дйбиеуймьфзфб
бхфЮт фзт ецбсмпгЮт еобсфЬфбй брь фпн
цпсЭб дйкфэпх кбй/Ю фз ухндспмЮ убт.

РсбгмбфпрпЯзуз деэфесзт клЮузт

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб
деэфесз клЮуз, еню мйб Ьллз еЯнбй енесгЮ Ю
уе бнбмпнЮ. Еню еЯуфе уе мйб клЮуз,
кблЭуфе фпн бсйимь (Ю ерйлЭофе мйб ербцЮ
брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп) кбй рбфЮуфе
(. З рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ кбй
кблеЯфбй п деэфеспт бсйимьт. Уфп узмеЯп
бхфь рбфЮуфе L гйб нб Эчефе рсьувбуз
уфйт рйп кЬфщ ерйлпгЭт:

• ÁÍ.ÓÕÍ/ËÉÁ

• METAÖOPA

• БнбмпнЮ

КлЮуейт 9

• ÓÕÓKEØÇ гйб нб ейуЬгефе фпн кблпэменп

уе клЮуз уэукешзт.

• ФЕЛ.КЛЗУЗУ

• ENAËËAÃH гйб нб енбллЬууеуфе

бнЬмеуб уе 2 клЮуейт.

• AÐOÓIÙÐHÓH фзт фсЭчпхубт клЮузт

БрЬнфзуз мйбт деэфесзт клЮузт

¼фбн лбмвЬнефе мйб деэфесз клЮуз еню Юдз
еЯуфе уе ерйкпйнщнЯб, фп фзлЭцщнп
екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб кбй з пиьнз
емцбнЯжей рлзспцпсЯет гйб фзн ейуесчьменз
клЮуз. Фьфе мрпсеЯфе нб:

РбфЮуефе ( Гйб нб брбнфЮуефе фзн

РбфЮуефе ) Гйб нб брпссЯшефе фзн

РбфЮуефе L

EÐIËOÃEÓ

клЮуз (з рсюфз фЯиефбй уе
бнбмпнЮ).

клЮуз.

Гйб нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уфз лЯуфб
ерйлпгюн. МрпсеЯфе нб
ерйлЭоефе ÁÐÏÄ. ÊËÇÓ.,

БРПС КЛЗУ, БРПДПЧЗ
МЕ H/FREE кбй
ФЕЛ.КЛЗУЗУ.

10 КлЮуейт

3. ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю
бсйимпэ

МЭипдпт ейубгщгЮт

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей 4 меиьдпхт
ейубгщгЮт:

Рпллбрлюн рбфзмЬфщн ABC/abc
¸охрнз ABC/abc
БсйимзфйкЮ
Ухмвьлщн

+/-/</> МефбкЯнзуз фпх дспмЭб, ерйлпгЮ

еньт гсЬммбфпт, лЭозт Ю ухмвьлпх
брь фз лЯуфб Ю рсбгмбфпрпЯзуз
кэлйузт уе мйб лЯуфб.

) ЕрйуфспцЮ уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
L ЕрйлпгЮ фзт ерйузмбумЭнзт лЭозт

брь фз лЯуфб Ю еЯупдпт уфп менпэ

ЕРЙЛПГЕУ.

# ЕйубгщгЮ ухмвьлщн.
* БллбгЮ лейфпхсгЯбт ейубгщгЮт.

ЕйубгщгЮ Рпллбрлюн

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь фз лЯуфб
ерйлпгюн, фзн кбфЬллзлз мЭипдп гйб нб
ейуЬгефе бгглйкпэт чбсбкфЮсет, лЭоейт,
уэмвплб кбй бсйимпэт. Фб ейкпнЯдйб рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз хрпдейкнэпхн фзн
енесгЮ лейфпхсгЯб ейубгщгЮт.

РлЮкфсб лейфпхсгйюн

R ДйбгсбцЮ фпх чбсбкфЮсб уфб

бсйуфесЬ фпх дспмЭб Ю Эопдпт брь
фз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт.

рбфзмЬфщн ABC/abc

1. РбфЮуфе мйб цпсЬ фп бсйимзфйкь

рлЮкфсп (2 Ýùò 9) гйб нб ейуЬгефе
фп рсюфп гсЬммб фпх рлЮкфспх,
рбфЮуфе дэп цпсЭт гйб нб ейуЬгефе фп
деэфесп гсЬммб фпх рлЮкфспх к.п.к. Бн
фп гсЬммб рпх иЭлефе нб ейуЬгефе кбй
бхфь рпх мьлйт Эчефе ейуЬгей всЯукпнфбй
уфп Ядйп рлЮкфсп, ресймЭнефе месйкЬ
дехфесьлерфб гйб нб ербнемцбнйуфеЯ п
дспмЭбт.

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ 11

2. РбфЮуфе R гйб нб дйбгсЬшефе фпн

чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

МрпсеЯфе нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп
гйб нб ейуЬгефе Энб кень кбфЬ фз
лейфпхсгЯб ейубгщгЮт рпллбрлюн
рбфзмЬфщн ABC/abc.

Фб гсЬммбфб рпх хрЬсчпхн уе кЬие
рлЮкфсп еЯнбй фб еоЮт:

РлЮкфсп

1 . , - ? ! @ : # $ / _ 1
2 a b c 2 à ä å æ ç
3 d e f 3 é è ∆ Φ
4 g h i 4 Γ ì
5 j k l 5 Λ

6

7

8

9 w x y z 9 Ω ø Ξ Ψ
0 0

ЧбсбкфЮсет ме уейсЬ
емцбнЯуещт

m n o 6 ñ ò ö

p q r s 7 β Π Θ Σ

t u v 8 ü ù

1

T9® ейубгщгЮ кеймЭнпх

T9® З ейубгщгЮ кеймЭнпх ме
рсьвлешз еЯнбй мйб Эохрнз

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

чсЮуфз нб ейуЬгей кеЯменп гсзгпсьфесб,
рспвлЭрпнфбт фз лЭоз рпх иЭлей нб ейуЬгей,
ме вЬуз фб рлЮкфсб рпх Эчей Юдз рбфЮуей.
Рбфюнфбт мйб цпсЬ фп рлЮкфсп рпх
бнфйуфпйчеЯ уе кЬие гсЬммб рпх брбйфеЯфбй
гйб нб гсбцфеЯ мйб лЭоз, фп Ф9
мйб лЭоз, вбуйжьменп уфб рбфЮмбфб фщн
рлЮкфсщн. Бн хрЬсчпхн дйбиЭуймет
ресйууьфесет брь мйб лЭоейт, емцбнЯжефбй
ерйузмбумЭнз з рсюфз лЭоз фзт лЯуфбт.
РбфЮуфе +/- Þ L гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе
бнбжЮфзуз уфз лЯуфб кбй рбфЮуфе L гйб нб
ейуЬгефе фз лЭоз.

¸охрнз ейубгщгЮ ABC/abc

З Эохрнз мЭипдпт ейубгщгЮт бгглйкюн
рспуцЭсей Энбн гсзгпсьфесп фсьрп
ейубгщгЮт бгглйкюн лЭоещн.

лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт гйб
ейубгщгЮ кеймЭнпх уе кйнзфЬ
фзлЭцщнб. ЕрйфсЭрей уфпн

®

рспфеЯней

12 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ

1. БскеЯ нб рбфЮуефе мьнп мйб цпсЬ фп

бсйимзфйкь рлЮкфсп (2 Ýùò 9) рпх
бнфйуфпйчеЯ уе кЬие гсЬммб рпх
брбйфеЯфбй гйб нб гсбцфеЯ мйб лЭоз.
Кбиют рлзкфсплпгеЯфе фб гсЬммбфб, пй
лЭоейт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз иб
ензмесюнпнфбй бнЬлпгб.

2. РбфЮуфе R гйб нб дйбгсЬшефе фйт

ейубгщгЭт уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб.

3. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт
гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ лЭоз кбй
рбфЮуфе L гйб нб фзн ейуЬгефе.

ЕйубгщгЮ ухмвьлпх

РбфЮуфе # гйб нб ейуЬгефе узмеЯб уфЯозт
Ю уэмвплб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп
рлпЮгзузт гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь
узмеЯп уфЯозт Ю уэмвплп кбй рбфЮуфе L
гйб нб фп ейуЬгефе. РбфЮуфе - гйб нб
рсбгмбфпрпйЮуефе кэлйуз уфз лЯуфб
узмеЯщн уфЯозт Ю ухмвьлщн.

ЕйубгщгЮ бсйимюн

1. РбфЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0
Ýùò 9) гйб нб ейуЬгефе фпхт бсйимпэт
рпх бнфйуфпйчпэн уфб рлЮкфсб.

2. Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе
R.

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимпэ 13

4. Mзнэмбфб

SMS

Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей фзн брпуфплЮ
мзнхмЬфщн кеймЭнпх ме чсЮуз SMS (Short
Messaging Service) кбиют кбй фз дйбчеЯсйуз
фщн мзнхмЬфщн рпх уфЭлнефе Ю лбмвЬнефе.

Уэниеуз мзнэмбфпт

Гйб нб ухниЭуефе кбй нб уфеЯлефе Энб SMS,
ерйлЭофе <ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт> кбй
бсчЯуфе нб гсЬцефе фп мЮнхмЬ убт. ¼фбн
плпклзсюуефе фз уэниеуз фпх мзнэмбфпт,
рбфЮуфе L ЕРЙЛПГЕУ гйб нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уфйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

БРПУФПЛЗ БрпуфплЮ фпх мзнэмбфпт.

БРПУФПЛЗ
УЕ РПЛЛПХУ

БРПИЗКЕХУЗ БрпиЮкехуз фпх мзнэмбфпт

ГЛЩУУБ ЕрйлпгЮ фзт глюуубт рпх

БрпуфплЮ фпх мзнэмбфпт
уе дйЬцпспхт рбсблЮрфет.

уфпн цЬкелп рсьчейсщн.

иб емцбнЯжефбй.

РСПУИ.ЗЧПХ ЕйубгщгЮ мйбт мелщдЯбт.

РСПУИ.ГСБЦ. ЕйубгщгЮ мйбт ейкьнбт.

¼фбн уфЭлнефе Энб мЮнхмб мЭущ дйкфэпх
SMS, фп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб
емцбнЯуей “SMS EУTAЛH”. Бхфь узмбЯней
ьфй фп мЮнхмб Эчей уфблеЯ уфп кЭнфсп
SMS рпх Эчефе псЯуей уфзн кЬсфб SIM.
Щуфьуп, бхфь ден узмбЯней ьфй фп мЮнхмб
Эчей уфблеЯ уфпн рсппсйумь фпх.

Ейуесчьменб

Бхфь фп менпэ ерйфсЭрей фзн бнЬгнщуз фщн
мзнхмЬфщн SMS рпх Эчефе лЬвей. Фб
мзнэмбфб бхфЬ емцбнЯжпнфбй уе лЯуфб.
¼фбн емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб, рбфЮуфе L
гйб нб фп дйбвЬуефе, Эрейфб рбфЮуфе L ãéá
нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт рйп кЬфщ
ерйлпгЭт менпэ:

БРБНФЗУЗ БрЬнфзуз уфпн брпуфплЭб.

РСПЩИЗУЗ Рспюизуз фпх ерйлегмЭнпх

ДЙБГСБЦЗ
ПЛЩН

мзнэмбфпт.

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн
мзнхмЬфщн рпх всЯукпнфбй
уфб Ейуесчьменб.

14 Mзнэмбфб