PHILIPS CT8598 859 User Manual [de]

Telefon kennenlernen

Rück­seite des
Te l e f o n s :
Kamera

-objektiv und

4.000 Farben
Außendispla y

Seitl ich e Tast en
(Lautstärke)

(

Abheben-

Ta s t e

C

Kamera-

Ta s t e

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen
und behält sich daher alle Rechte vor, die vorliegende
Anleitung jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
zu überarbeiten oder neu aufzulegen. Philips
überwacht die Richtigkeit der angegebenen
Informationen, kann aber keinerlei Haftung für evtl.
Fehler, Versäumnisse oder Abweichungen zwischen der
vorliegenden Anleitung und dem darin beschriebenen

65.000 Farben
Hauptdisplay

Nav iga ti ons -

und ,-Taste

)

Auflegen

und EIN-/AUS-

Ta s t en f e l d

c

-Taste

Mikrofon

Ta s t e

Produkt übernehmen. Das Telefon ist für die
Nutzung im GSM-/GPRS-Netz ausgelegt.

Wie kann ich...

Tas t e

)

Das Telefon EIN-/
AUS -sc hal ten

Den PIN- Code
eingeben

Die Ruft onla utstär ke
einstellen

Ein e Rufnummer
wählen

Einschalten, gedrückt halten
zum Ausschalten.

PIN-Code über die
Zifferntasten eingeben und
mit
bestätigen.

Im Ruhemodus und bei
geöffnetem Telefon eine der
seitlichen Tasten gedrückt
halten.

Bei einem ankommenden
Ruf können Sie den Rufton
ausschalten, indem Sie die
untere seitliche Taste kurz
drücken.

Rufnummer über die
Zifferntasten eingeben und
für die Wahl ( drücken.

drücken zum

,

oder

#

Ein Gespräch
annehmen

Die Gesprächslaut­stärke einstellen

Ein Gespräch
beenden

Ein Gespräch
abweisen

Das Hauptmenü
aufrufen

Das Telefonbuch
aufrufen

Das Telefonbuch
einsetzen

Die Anrufliste
aufrufen

Zum vorherig en
Men ü

Wenn das Telefon klingelt,
die Taste ( drücken.

Während des Gespräches
eine d er seitlichen Tasten
drücken.

Ta s t e ) drücken.

Ta s t e

)

falls das Telefon geschlossen
ist, eine der seitlichen Tasten
gedrückt halten.

Im Ruhemodus die Taste

,

Im Ruhemodus die Taste

-

In der Liste mit + oder

-

(

Rufnummernwahl drücken.
Im Ruhemodus die Taste

+

Ta s t e c drücken.

drücken oder,

drücken.

drücken.

blättern und dann
für die

drücken.

Beim Blättern in den
Menüs in den
Ruhemodus
zurückkehren

Die zuletzt gewählte
Rufnummer anzeigen

Eine programmierte

Sprach-Steuerung

aufrufen

Auf eine
Menüfunktion
zugreifen

Da s MM S-Menü
schnell öffnen

Schnell eine SMS
senden

Tas t e c gedrückt halten
oder die Taste ) drücken.

Im Ruhemodus die Taste

(

drücken.

Tas t e , gedrückt halten.

,

drücken, mit
oder > eine Funktion
auswählen, dann
drücken, um das Untermenü
zu öffnen. Wiederholen, bis
die gewünschte Funktion
erscheint.

Im Ruhemodus die Taste

<

drücken.
Im Ruhemodus die Taste

>

drücken (die
Name nsliste wird geöffnet
und Sie können den
Empfänger auswählen).

<

,

Die Kamera
aktivieren

WA P aufrufen Ta st e 0 gedrückt halten.

Im Ruhemodus die Taste

C

drücken.

Das Karussell

Das Karussell sind ringförmig angeordnete Symbole
auf dem Display. Jedes Symbol entspricht einer
Funktion oder Option und dient der Bedienung Ihres
Tel e fo n s .

Alle Symbole können nicht gleichzeitig im Display
angezeigt werden; drücken Sie < oder >, um
die weiteren Symbole anzuzeigen.

Mit der Taste , rufen Sie das Hauptkarussell im
Ruhemodus auf. Mit < blättern Sie (entgege n dem
Uhrzeigersinn) und mit > (im Uhrzeigersinn);
wenn die gewünschte Funktion oder Option
ausgewählt ist, bestätigen Sie mit , oder drüc ken
Sie auf c, um die Funktion abzubrechen. Es
erscheint dann ein weiteres Unter-Karussell oder eine
Auswahlliste.

Mit den Tasten + oder - können Sie zwischen
zwei Optionen hin- und herschalten, z.B. Aktivieren/
Deaktivieren, Ein/Aus, eine Einstellung erhöhen/
vermindern, usw.

Blättern Sie in den Karussells und Auswahllisten, bis
Sie die gewünschte Funktion oder Option erreicht
haben. Während des Navigierens in einer Liste, zeigt
ein Rollbalken, rechts auf dem Display, die aktuelle
Position innerhalb der Liste an. Mit den
Navigationstasten können Sie dann alle Funktionen
Ihres Telefons, wie in den jeweiligen Kapiteln dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, auswählen oder
einstellen.

Ereignisse

Einige Ereignisse können die Ruhemodusanzeige
verändern (z.B. verpasste Gespräche, neue
Nachrichten, usw.). Drücken Sie auf ,, um das
entsprechende Menü aufzurufen oder drücken Sie die
Tas t e c für die Rückkehr in den Ruhemodus.

Inhaltsverzeichnis

1. In Betrieb nehmen ............................1

SIM-Karte einsetzen ................ .........................1

Telefon einschalt en ...........................................2

Datum und Uhrzeit einstellen ........................2

SIM-Telefonbuch kopieren ...............................2

Akku laden ..........................................................2

2. Hauptfunktionen ...............................4

Telefonbuch aufrufen und anzeigen ...............4

Eine Rufnummer wählen .................................4

Anrufe annehmen und beenden ....................4

TV Tonbildschau ................................................5

Fotografieren ......................................................5

Navigationsfenster ............................................5

FotoTalk: Soundclips und Bilder senden ......5

FotoCall: Sehen und hören wer anruft ........6

Anruf über Freisprechen .................................6

Rufton ändern ....................................................7

Rufton abschalten .......................................... ...7

Vibrationsfunktion aktivieren .........................7

Eigene Mobil-Rufnummer anzeigen ...............7

Hörerlautstärke einstellen ..............................8

Mikrofon stummschalten .................................8

Mikrofon wieder einschalten ..........................8

Gespräch mitschneiden ...................................8

Anrufliste löschen .............................................8

SMS -Liste löschen .............................................9

Inhaltsverzeichnis i

Telefonbuch löschen .........................................9

Schnell in einer Liste blättern ........................9

3. Menü-Struktur .................................10

4. Text- oder Zifferneingaben ...........13

T9® Texteingabe ............................................ 13

Standard-Texteingabe .................................... 14

5. Fotografieren ...................................15

Wie kann ich... ........ ........................................ 15

Fotografieren .................................................. 16

Einstellungen ................................................... 20

6. Telefonbuch ......................................22

Einstellungen ................................................... 22

Einträge im Telefonbuch hinzufügen .......... 23

FotoCall: Sehen und hören wer anruft ..... 24

Namen ändern und verwalten .... ................ 24

7. Einstellungen ....................................27

Töne .................................................................27

Anzeige ............................................................. 28

Beschleuniger .................................................. 29

Sicherheit ......................................................... 31

Netz .................................................................. 32

Zeit / Datum ...................................................34

Sprachen .......................................................... 35

Voreinstellung ................................................. 35

8. Nachrichten ..................................... 37

SMS .................................................................... 37

E-Mail ................................................................ 40

Mitteildienst .....................................................46

Chat ...................................................................47

MMS ...................... ............................................ 47

9. Infrarot ..............................................53

Positionierung der Geräte ...........................53

Datenübermittlung ......................................... 53

Datenempfang .................................................54

Das Telefon als Modem einsetzen .............. 54

10. Multimedia ..................................... 55

Musikalbum .......... ............................................ 55

Bilder Album ...................................................55

TV Tonbildschau .............................................57

Demo-Modus .................................................. 58

Status Speicher ...............................................59

Sprachmemo ...................................................59

11. Unterhaltung ................................ 60

Euro-Umrechner ................................ ............ 60

Rechner .................. .......................................... 60

Wecker .............................................................60

Organiser .........................................................60

Brick game .......................................................62

JAVA .................................................................. 62

12. Anrufinfo ........................................ 64

Anruf-Einstellungen .......................................64

Anrufliste .........................................................66

Anrufzähler ...................................................... 66

13. Operator-Dienste ........................ 68

WAP .................................................................. 68

DTMF-Signale .................................................. 71

Eine weitere Rufnummer wählen ...............71

Ein zweites Gespräch annehmen ................ 71

Ein drittes Gespräch annehmen .................72

Konferenz ........................................................ 72

Gespräch weiterverbinden .......................... 73

Icons und Symbole ............................. 74

Fehlerbehebung ...................................75

Sicherheitshinweise ............................ 78

Philips Original-Zubehör ................... 82

ii Inhaltsverzeichnis

1 • In Betrieb nehmen

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes das Kapitel
“Sicherheitshinweise”.

Damit Sie Ihr Handy nutzen können, müssen Sie
zunächst eine gültige SIM-Karte einsetzen, die Sie bei
Ihrem GSM-Netzbetreiber oder Telefonfachgeschäft
erhalten. Die SIM-Karte enthält Ihre
Vertragsnummer, Ihre Handy-Rufnummer und einen
Speicher, in dem Sie Rufnummern und Nachrichten
speichern können (siehe “Telefonbuch” Seite 22).

SIM-Karte einsetzen

1. Drücken Sie, wie nachfolgend abgebildet, auf die

hintere Telefonabdeckung und schieben Sie sie
nach unten, um sie zu entfernen.

2.

1.

2. Lösen Sie die SIM-Karte aus der Trägerkarte

heraus und schieben Sie sie bis zum Anschlag in

das Kartenfach unter die Metallhalterung.
Beachten Sie, dass die abgeschrägte Ecke richtig
ausgerichtet ist.

3. Setzen Sie den Akku, wie nachfolgend

abgebildet, in das Akkufach ein: Zuerst die
rechte Seite des Akkus an der rechten Kante des
Akkufachs ausrichten, dann den Akku nach
unten drücken, bis er hörbar einrastet.

4. Setzen Sie dann die hintere Telefonabdeckung

wieder ei n: Dafür die Scharniere im oberen
Bereich des vorder en Telefongehäuses einhängen
und die Abdeckung nach unten drücken, bis sie
einrastet.

In Betrieb nehmen 1

5. Vor der Benutzung des Telefons die Schutzfolie

vom Display entfernen.

Telefon einschalten

Drücken Sie auf die Taste ), um das Telefon
einzuschalten. Geben Sie bei Bedarf den PIN-Code
ein (z.B. 4- bis 8-stelliger Geheimcode Ihrer SIM­Karte). Der PIN-Code ist bereits vorkonfigurier t und
wird Ihnen von Ihrem Netzanbieter oder
Vertriebshändler ausgehändigt. Sie können den PIN­Code ändern, sieh e Seite 32.

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt. Zum
Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

Datum und Uhrzeit einstellen

Beim ersten Einschalten des Telefons werden Sie
aufgefordert, das Datum einzustellen. Drücken Sie

dafür die entsprechenden Zifferntasten (mit
löschen Sie eine Ziffer), stellen Sie dann die Uhrzeit
ein.

Für weitere Datum- und Uhrzeit-Einstellungen, siehe
Seite 34.

SIM-Telefonbuch kopieren

Wenn Sie das SIM-Telefonbuch bei der
Erstinbetriebnahme nicht kopieren möchten, siehe
“Wahl Telefonbuch” Seite 22.

Das Mobiltelefon erkennt, wenn auf einer SIM-Karte
bereits Namen gespeichert sind und Sie werden durch
eine Meldung gefragt, ob Sie das SIM-Telefonbuch in
das in Ihre m Telefon integr ierte Telefonbuch kopieren
möchten. Drücken Sie c, um die Funktion
abzubrechen, oder bestätige n Sie mit ,.
Grundsätzlich ist das in Ihrem Telefon integrierte
Telefonbuch als Standardtelefonbuch eingestellt.
Zum Umschalten auf das SIM-Telefonbuch, siehe
“Wahl Telefonbu ch” Seite 22.

Akku laden

Ihr Telefon wird durch ei nen wieder aufladbaren Akku
mit Strom versorgt. Ein neuer Akku ist nicht

c

2 In Betrieb nehmen

vollständig aufgeladen, ein Alarmton informiert Sie,
wenn d er Akku gela den werden muss. Wenn der Ak ku
vollständig entladen war, erscheint das Akkusymbol
erst, nachdem der Ladevorgang 2 bis 3 Minuten läuft.

Ihre persönlichen Einstellungen können
verlorengehen, wenn Sie den Akku bei eingeschaltetem
Telefon herausnehmen.

1. Nachdem der Akku und die

Akkufa chabdeckung in Ihrem Telefon eingesetzt
sind, schließen Sie den Stecker des Netzteils
(Bestandteil des Lieferumfangs) an der LINKEN
Buchse im unteren Bereich Ihres Telefons an,
und stecken Sie das andere Ende des Kabels in
eine gut zugängliche Steckdose.

2. Das Akkusymbol zeigt den Ladezustand an:

- Während des Ladevorgangs scrollen die 4
Balken der Ladezustandsanzeige; jeder Balken
entspricht ca. 25 % der Ladekapazität und es
dauert ca. 1 Stunde und 45 Minuten, bis der
Akku vollständig aufgeladen ist.

- Wenn alle 4 Balken konstant angezeigt
werden, ist der Akku vollständig aufgeladen
und Sie können das Netzteil abziehen. In
Abhängigkeit des Netzes sowie der
Nutzungsbedingungen steht Ihnen eine
Gesprächszeit von ca. 2 bis 4 Stunden und
eine Bereitschaftsdauer von ca. 200 bis 400
Stunden zur Verfügung.

Das Netzteil kann auch nach abgeschlossenem
Ladevorgang am Handy angeschlossen bleiben, der
Akku wird dadurch nicht beschädigt. Das Netzteil hat
keinen Ausschalter, um es auszuschalten, muss der
Netzstecker gezogen werden. Verwenden Sie daher
eine gut zugängliche Steckdose. Das Netzteil kann
auch an einer IT-Versorgung angeschlossen werden
(nur Belgien).

In Betrieb nehmen 3

2 • Hauptfunktionen

Telefonbuch aufrufen und anzeigen

Dr ücke n S ie im Ru hem od us au f

Telefonbuch

unterschiedliche Inhalte auf dem Display erscheinen.
Sie können das Telefonbuch während eines
Gespräches aufrufen, indem Sie auf , drücken
und Namensliste anzeigen aufrufen. Drücken Sie dann
zwei Mal auf
Ruhemodus.

Für den direkten Zugriff auf einen bestimmten
Namen, drücken Sie #, geben Sie die
Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens ein und
drücken Sie ,.

Je nach eingestelltem Telefonbuch (in
SIM-Karte oder im Telefon, siehe
“Telefonbuch” Seite 22), können

c

für die Rückkehr in den

Eine Rufnummer wählen

1. Geben Sie die Rufnummer im Ruhemodus über

die Zifferntasten ein. Bei einem Eingabefehler
löschen Sie mit c.

-

2. Drücken Sie (, um die Wahl der

Rufnummer zu starten und drücken Sie ),
um das Gespräch zu beenden.

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer, halten Sie
die Taste * gedrückt, um das Pluszeichen «+»

.

anstelle der üblichen internationalen Vorwahl
einzugeben.

Anrufe annehmen und beenden

Bei einem ankommenden Ruf kann die Nummer des
Anrufers angezeigt werden. Wenn Sie die Nummer
des Anrufers bereits gespeichert haben, erscheint
anstelle der Nummer der Name des Anrufers .

1. Drücken Sie für die Gesprächsannahme auf

(

.

2. Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie ).

Wenn Sie die “Rufumleitung” (siehe Seite 64)
aktiviert haben, wird das Gespräch an eine
andere Rufnummer oder an die Mobilbox
weitergeleitet.

3. Drücken Sie ), um das Gespräch zu

beenden.

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton
abgeschaltet ist (siehe Seite 7). In der Einstellung Jede
Ta s t e (siehe Seite 65), können Sie Gespräche durch

4 Hauptfunktionen

Betätigen einer beliebigen Taste (ausgenommen ))
annehmen.

TV Tonbildschau

Mit dieser Funktion können Sie Ihre im

TV Tonbildschau

Bildschirm eines Fernsehgerätes mit dem optionalen
TV-Anbindungskabel oder auf dem Hauptdisplay
(innen) Ihres Telefons anzeigen.

1. Schließen Sie das TV-Anbindungskabel an der

2. Auf dem Fernseherbildschirm erscheint

3. Verwenden Sie das Menü Ihres Telefons, um

Die TV-Anbindung unterstützt nur JPEG Bilder, bis
zur VGA-Auflösung (640 x 480 Pixel). Siehe “TV

Bilder Album zusammengetragenen

Bilder (automatisch als Tonbildschau
oder manuell Bild für Bild) auf dem

gelben Videobuchse (RCA) des Fernsehers und
an der Audio-Buchse Ihres Mobiltelefons an,
stellen Sie dann einen Video-Kanal (C BVS) ein.

automatisch ein Standardbild und auf dem
Display Ihres Telefons wird das TV­Tonbildschau -Menü angezeigt.

eine automatische Tonbildschau einzustellen
oder zeigen Sie die Bilder manuell an, indem Sie
die Tasten + oder - drücken.

Tonbil dschau” Seite 57 für ausführliche
Informationen über diese Funktion.

Fotografieren

Ihr Mobiltelefon ist mit einer Kamera ausgestattet,
mit der Sie fotografieren und die Fotos an Ihre
Freund e und Bekannten senden können. Vollständige
Informationen zu diesem Thema finden Sie unter
“Fotografieren” Seite 15.

Navigationsfenster

Im Ruhemodus erscheint ein Navig ationsf enster, in
dem Sie die Menüs einblenden können, die über die
Navigationstasten Ihres Telefons zu erreichen sind.
Für ausführliche Informationen über das Aktivieren/
Deaktivieren dieser Funktion, siehe “Navigations­Fenster” Seite 31.

FotoTalk: Soundclips und Bilder senden

Mit dieser Funktion können Sie schnell eine
Nachricht aus Bild und Ton zusammenstellen und
senden.

1. Drücken Sie im Ruhemodus auf die Kamera-

Taste, um die Kamera zu aktivieren. Bei Bedarf
können Sie auf den Clip-Modus umschalten,
indem Sie die Taste # drücken.

Hauptfunktionen 5

2. Zum Fotografieren die Kamera-Taste drücken;

das Fenster Sound aufnehmen wird automatisch
geöffnet.

3. Nehmen Sie den gewünschten Sound oder die

gesprochene Nachricht auf; mit c können
Sie a bbrechen oder drücken Sie auf ,, um die
Aufnahme zu beenden (Sie können auch
abwarten, bis die maximale Aufzeichnungsdauer
von 30 Sekunden abgelaufen ist).

4. Senden Sie dann Ihre Nachricht per MMS (siehe

“MMS” Seite 47 für ausführliche
Informationen).

FotoCall: Sehen und hören wer anruft

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das in
Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch eingestellt
haben (funktioniert NICHT mit dem SIM­Tel ef onb uch ).

Mit dieser Funktion können Sie ein em oder mehrer en
Namen eine spezielle Anrufergruppe zuweisen. Wenn
ein Gesprächspartner aus der entsprechenden Gruppe
Sie anruft, erscheint das für diese Anrufergruppe
definierte Bild auf dem Display und die für diese
Anrufergruppe eingestellte Melodie ist zu hören.

1. Drücken Sie im Ruhemodus ein Mal auf die

Kamera-Taste, um die Kamera zum aktivieren
und drücken Sie die Taste nochmals, um ein
Bild von Ihrem Freund/Ihrer Freundin
aufzunehmen.

2. Wählen Sie Telefonbuc h > Einstell ungen > Konfig.

Gruppe. Benennen Sie eine Gruppe um und

wählen Sie den gewünschten Ruft on aus, dann
das Bild Ihre s Freundes/Ihrer Freundin.

Wenn die Gruppe nur für eine Person angelegt wird,
können Sie auch Multimedia > Sprachmemo > Neu
auswählen. Nehmen Sie die Stimme Ihres Freundes/
Ihrer Freundin auf und stellen Sie diese Aufzeichnung
als Rufton ein.

3. Wählen Sie einen Namen in Ihrem Telefonbuch

aus, rufen Sie die Funktion Wähle Gruppe auf,
um die Aufnahme der Gruppe zuzuweisen, die
Sie umbenannt haben.

Anruf über Freisprechen

Für Ihr Wohlbefinden und zu Ihrer eigenen
Sicherheit, sollten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr
nehmen, wenn Sie das Freisprechen aktiviert haben,
ganz besonders nicht, wenn Sie die Lautstärke erhöht
haben.

6 Hauptfunktionen

1. Wenn Sie das SIM-Karten Telefonbuch aktiviert

haben, wählen Sie einen Namen au s, drücken Sie
zwei Mal ,, wählen Sie Freispr. Anruf und
drücken Sie , für die Rufnummernwahl.

2. Wenn Sie das in Ihrem Telefon integrierte

Telefonbuch aktiviert haben, können Sie die
gleiche Vorgehensweise verwenden, um die
Standardrufnummer anzurufen, oder drücken
Sie < oder >, wählen Sie in der Liste eine
Nummer aus, drücken Sie dann auf , und
wählen Sie Freispr. Anruf.

Drücken Sie während eines Gespräches zwei Mal auf

,

, um das Freisprechen zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

Rufton ändern

Wählen Sie Einstellungen > Töne > Ruft on, drücken Sie

,

und blättern Sie mit + oder - in der Liste
für die Auswahl eines Ruftons. Bestätigen Sie Ihre
Auswahl m it ,.

Rufton abschalten

Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr
Handy bei einem ankommenden Ruf

Au s

klingelt, schalten Sie den Rufton ab,
indem Sie Einstellungen > Tön e > Aus

wählen. Drücken Sie -, bis die Lautstärke auf Aus
eingestellt ist.

Vibrationsfunktion aktivieren

Wenn Sie möchten, dass Ihr Telefon bei
einem ankommenden Ruf vibriert,

Vibrat ion

aktivieren Sie die Vibrationsfunktion,

Vibration auswählen und dann Ein oder Aus.

Das Aktivieren der Vibrationsfunktion schaltet den
Rufton nicht ab. Wenn Sie den Rufton abschalten und
die Vibrationsfunktion beibehalten möchten,
akti vieren Sie die Einstellung Aus wie zuvor
beschrieben.
Die Vibrationsfunktion wird automatisch
deaktiviert, sobald das Netzteil angeschlossen wird.

indem Sie Einstellungen > Töne >

Eigene Mobil-Rufnummer anzeigen

Zur Anzeige Ihrer eigenen Mobiltelefonnummer
drücken Sie im Ruhemodus auf - und wählen Sie

Eigene Nummern > Anzeigen. Ihre Rufnummer wird

angezeigt, wenn sie auf der SIM-Karte gespeichert ist.
Wenn nicht, wählen Sie Neu und befolgen Sie die
Anweisungen.

Hauptfunktionen 7

Wenn Ihre eigene Rufnummer bereits im Telefonbuch
gespeichert ist, können Sie sie während eines
Gespräches anzeigen. Siehe “Telefonbuch aufrufen
und anzeigen” Seite 4.

Hörerlautstärke einstellen

Drücken Sie während eines Gespräches die
Navigationstaste + oder -, um die Lautstärke
zu erhöhen/vermindern.

Mikrofon stummschalten

Sie können das Mikrofon
stummschalten damit Ihr

Stumm

Gesprächspartner Sie nicht mehr hört.

auf ,, wählen Sie Stumm und drücken Sie erneut
auf ,.

Drücken Sie während eines Gespräches

Mikrofon wieder einschalten

Um das Mikrofon während eines

Stumm AUS

Gespräches wieder einzuschalten,
drücken Sie ,, wählen Sie Stumm

AUS und bestätigen Sie mit ,.

Gespräch mitschneiden

In den meisten Ländern unterliegt das

Mitschneiden

hinzuweisen, dass Sie das Gespräch mitschneiden
möchten und seine Einwilligung dafür einzuholen.
Mitgeschnittene Gespräche sind vertraulich zu
behandeln. Die max. Aufzeichnungsdauer beträgt
1 Minute (siehe “Sprachmemo” Seite 59).

Um während des Telefonierens ein Gespräch
mitzuschneiden, drücken Sie ,, wählen Sie

Mitschneiden und drücken Sie ,. Drücken Sie

c, ,

zu beenden: Ein Eingabefenster ermöglich t Ihne n die
Aufzeichnung zu benennen, die dann im Menü

Multimedia > Musi kalbu m zur Verfügung steht.

Mitschneiden von Gesprächen
gesetzlichen Regelungen. Es ist
empfehlenswert den Anrufer darauf

oder legen Sie auf, um das Mitschneiden

Anrufliste löschen

Zum Löschen der Anrufliste drücken
Sie , und wählen Sie Anruf info >

Reset

Mal auf ,, um die Anrufliste zu löschen.

Anrufl iste > Reset. Drücken Sie zwei

8 Hauptfunktionen

SMS-Liste löschen

Zum L ösche n der kompletten SMS-Liste, drü cken Sie

,

und wählen Sie Nachrichten > SMS > SMS lesen >

Alle SMS löschen. Drücken Sie zwei Mal auf ,, um

die SMS-Liste zu löschen.

Sie können zum Löschen der SMS-Nachrichten auch
das Menü SMS archivieren verwenden. Löschen Sie die
SMS-Liste regelmäßig, um Speicherplatz für neue
Nachrichten zu schaffen.

Telefonbuch löschen

Diese Funktion kann nur für das in Ihrem Telefon
integrierte Telef onbuch angewen det werden und
funktioniert NICHT für das SIM-Telefonbuch.

Wenn Sie den Inhalt des Telefonbuchs komplett
löschen möchten, drücken Sie , und wählen Sie

Telefonbu ch > Einstellung Telefonbuch > Alle löschen.

Drücken Sie auf ,, um den Inhalt des
Telefonbuches zu löschen.

Schnell in einer Liste blättern

Verwenden Sie zum seitenweisen Blättern in einer
Liste anstelle der Einzelpositionierung die Tasten

+

oder -.

Diese Funktion kann nicht in der Ruftonliste
verwendet werden.

Hauptfunktionen 9

3 • Menü-Struktur

In der nachfolgenden Übersicht sind die gesamten
Menüfunkti onen Ih res Mobiltelefons (von der ersten
bis zur dritten Menüebene) aufgeführt sowie die
entsprechende Seitenzahl, unter der Sie ausführliche
Informationen zur jeweiligen Funktion nachschlagen
können.

Einstellungen S.27

Töne S.27

Aus / Ruflautstärke / Rufton / SMS/MMS
Ton / Equaliser / Tastentöne / Warntöne /
Vibration

Anzeige S.28

Animationen / Kontrast Außendisplay /
Beleuchtung / Hintergrund / Hintergrund
für Außendisplay

Beschleuniger S.29

Schnelltasten / Sprach-Steuerung /
Sprachwahl / Navigations-Fenster

Sicherheit S.31

Öffentliche Namen / Anrufsperre / Codes
ändern / PIN-Schutz

Netz S.32

GPRS-Verbindung / Neu Einbuchen /
Vorzugsnetze / Zugangseinstellungen

Zeit / Datum S.34

Uhr-Anzeige / Datum einstellen / Datum
Format / Zeitzone / Sommerzeit / Zeit
einstellen

Sprachen S.35

Liste der verfügbaren Sprachen

Voreinstellung S.35

Nachrichten S.37

SMS S.37

SMS senden / SMS lesen / SMS­Einstellu ngen / SMS archivieren

10 Menü-Struktur

E-Mail S.40

Für jede eingerichtete Mailbox

Einstellungen / Inbox öffnen / E-Mail
senden

Mitteildienst S.46

Empfang / Kanäle / Gebietsnr. Code

Status Speicher S.59

Sprachmemo S.59

TV Tonbildschau S.57

Chat S.47

MMS S.47

Neue MMS / MMS empfangen / Ordner
verwalten / Einstellungen

Multimedia S.55

Bilder Album S.55

Liste der verfügbaren Bilder

Musikalbum S.55

Liste der verfügbaren Musik

Demo-Modus S.58

Unterhaltung S.60

Euro-Umrechner S.60

Rechner S.60

Wecker S.60

Organiser S.60

Brick game S.62

Menü-Struktur 11

JAVA S.62

Infrarot S.53

Einstellungen S.22

Alle löschen / Wahl Telefonbuch /
Konfiguration Gruppe / Ins Telefon
kopieren

Kamera S.15

Anrufinfo S.64

Anruf-Einstellungen S.64

Klappe aktivieren / Mailboxen /
Automatische Wahlwiederholung / Jede
Taste / Anklopfen / Identifizierung

Anrufliste S.66

Anrufliste / Reset

Anrufzähler S.66

Telefonbuch S. 22

Namensliste anzeigen

Operator-Dienste S.68

Servic e-Nummern

Die in diesem Menü verfügbaren Rufnummern
sind abhängig vom Netzanbieter und von
Ihrem Vertrag; Nähere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Netzbetreib er.

WAP S.68

Service +

Dieses Menü ist abhängig vom Netzanbieter
und Vertrag, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Netzanbieter.

12 Menü-Struktur

4 • Te x t - o d e r

Zifferneingaben

Sie haben im Eingabemodus zwei Möglichkeiten für
die Texteingabe: Sie können die vorausschauende
T9® Texteingabe oder die Standard-Texteingabe
verwenden. Für die Eingabe von Ziffern und
Satzzeichen stehen Ihnen zwei weitere Modi zur
Verfügung. Symbole zeigen den aktiven Textmodus
auf dem Display an.

T9® Texteingabe

Was i st d as?

Die vorausschauende T9® Texteingabe
ist ein intelligentes Texteingabe­programm zum Schreiben von

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

Texteingabe. Sie drücken nur ein Mal auf die Taste,
die den jeweiligen Buchstaben bereitstellt, um das
gewünschte Wort zu bilden: Die Tastenanschläge
werden vom T9® gep rüft und im Bearbeitungs fenster
ersche int ein entsprechender Wortvorschlag. Wenn
mehrere Wörter auf die eingegebene Tastenfolge
zutreffen, wird das eingegebene Wort markiert

Nachrichte n und beinhaltet e ine
umfassende Wort-Datenbank. Es
ermöglicht Ihnen eine schnelle

angezeigt: Drücken Sie < oder >, um in der
Liste der T9®-Vorschläge zu blättern und das
gewü nschte Wort auszusuchen (siehe nachfolgendes
Beispiel).

Wie wird es benützt?

Die Tasten sin d mit f olgenden Buchstabe n, Symbolen
und Funktionen belegt:

2

bis

9

<
>

,
1

c

0

*

Für die Buchstabeneingabe.

oder

Zum Blättern in der Liste der
Wortvorschläge.

oder

Eingabe be stätige n.

Kurz drücken für zeichenweises
löschen, lange drücken zum Löschen
der kompletten Texteingabe.

Umschalten von Standard- auf Klein­und Großbuchstaben.

Umsch alten von der T9®- auf die
Standardeingabe und auf den
Zifferneingabemodus.

Text- oder Zifferneingaben 13

#

Umsch alten in den Symbo l- und
Satzzeicheneingabemodus.

Beispiel zur Eingabe des Wortes "Meer":

1. Drü cken Sie 6 3 3 7. Der erste

Wortvorschlag erscheint: Oder.

2. Blättern Sie mit >, um Meer auszuwählen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl des Wortes Meer mit

,

oder 1.

Standard-Texteingabe

Drücken Sie die Taste *, um die
Standardtexteingabe aufzurufen. Bei dieser
Eingabemethode muss die entsprechende Taste
mehrmals betätigt werden, bis das gewünschte
Zeichen erscheint: z.B. der Buchstabe "h" ist der
zweite auf de r Taste 4, die Taste muss also 2 Mal
gedrückt werden, um ei n "h" einzugeben.

Beispiel zur Eingabe des Wortes "Heim":

Drücken Sie 4 4 (GHI), 3 3 (DEF),

4 4 4

mit ,, um die Texteingabe zu beenden.

(GHI), 6 (MNO). Bestätigen Sie

Die nachfolgende Ze ichensatztabelle zeigt die
Belegung der einzelnen Tasten (Buchstaben, Ziffern
und Symbole):

Kurz drücken Lang drücken

Leerschritt 1 @ _ # = < > ( )

1

& £ $ ¥ . 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿
* + - %

2

a b c 2 à ä å æ ç 2

3

d e f 3 é è ∆ Φ 3

4

g h i 4 Γ ì4

5

j k l 5 Λ 5

6

m n o 6 ñ ò ö 6

7

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

8

t u v 8 ü ù 8

9

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

0

Umschalttaste (Shift) 0

1

14 Text- oder Zifferneingaben

5 • Fotografieren

Ihr Mobiltelefon ist mit einer digitalen Kamera
ausgestattet, mit der Sie fotografieren, die Fotos in
Ihrem Telefon speichern und d ann als Display­Hinterg rund verwenden oder an Ihre Freunde senden
kön nen.

Wie kann ich...

Zum Aktivieren die Taste

C

Die Kamera
akti vieren/
deaktivieren

Zoomen

drücken ODER die

Ta s t e , drücken undudas
Menü Kamer a aufrufen.
Zum Deaktivieren die Taste

c

gedrückt halten.

Drücken Sie in allen Modi
mit Ausnahme von VGA
(siehe nachfolgend
“Voransichtsmodus­Einstellungen”) die
Navigationstaste + (nach
oben) oder - (nach
unten).

Den Ansicht­Modus ändern

Den Kamera­Modus ändern

Spezielle Effekte
auswählen

Die Kamera­Einstel lungen
aufrufen

Fotografieren

Das Bild speichern

Das Bild löschen

Mit * schalten Sie vom

Nac ht- in den Normal -

Modus.
Mit # können Sie von

VGA (640 x 480 Pixel) zu
Hintergrund (128 x 160

Pixel) zu Clip (128 x 160
Pixel) zu FotoCa ll (96 x 64
Pixel) umschalten.

Mit der Navigationstaste

<

(links) oder
(rechts) schalten Sie von
einem Effekt zum nächsten
(Sepia, Relief, usw.).

Drücken Sie bei ak ti vi erter
Kamera auf ,.

Drücken Sie bei ak ti vi erter
Kamera auf C.

Drücken Sie gleich nach dem
Fotografieren auf C.

Drücken Sie gleich nach dem
Fotografieren auf c.

>

Fotografieren 15

Die Foto-Optionen
aufrufen

Den Selbstauslöser
aktivieren/
deaktivieren

Sie können in allen Menüs durch Gedrückthalten der
Tas te c die aktuelle Funktion abbrechen und in
den Ruhemodus schalten.

Drücken Sie gleich nach dem
Fotografieren auf ,.

Drücken Sie auf 0.

Ka mera
Modu s

Die Standardbildgröße im Normal­for mat i st VGA (640 x 480 Pixel). Drehen
Sie das Mobiltelefon um 90° nach links
und halten Sie es waagrecht, um eine
Vollbild-Voransicht zu erhalten.

In diesem Modus erscheint das VGA­Symbol in der unteren, rec hte n Ecke des
Displays.

Fotografieren

Voransichtsmodus-Einstellungen

Drücken Sie auf C, um die Kamera­Voransichtsanzeige aufzurufen: Das Objektiv ist
automatisch fokussiert und Symbole erscheinen im
unteren Displaybereich (Zoom, Effekte, Kamera-

Modus, Fotografieren) sowie evtl. auch im oberen

Bereich (Selbstauslöser, Ansicht), wenn diese
Funktionen aktiviert sind.

Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Optionen und
Tastenbetätigungen funktionieren nur, wenn der
Kameramodus aktiviert ist, d.h. die Voransicht auf
dem Display angezeigt ist. Sie können auch die Taste

,

drücken für den Zugriff auf eine beliebige

Funktion (siehe “Einstellungen” Seite 20).

Die Na vigationstasten passen sich
autom atisch der waagrechten oder

senkrechten Position an (Voransicht,

Tastenbetätigungen, usw.)

Halten Sie für alle anderen Foto-Modi das
Mobiltelefon senkrecht und drücken Sie auf #,
wenn Sie von Hintergrund (128 x 160 Pixel) auf Cli p
(128 x 160 Pixel) auf FotoCa ll (96 x 64 Pixel)
umschalten möchten. Das Symbol für den
ausgewäh lten Kamer amodus wird im unteren
Displaybereich angezeigt.

16 Fotografieren

Mit dem Clip-Modus können Sie nach dem
Fotografieren eine gesprochene Nachricht aufnehmen.
Siehe hierzu “FotoTalk: Den Clip Modus verwenden”
Seite 19 für ausführliche Informationen über diesen
Mod us.

Effekte Zur Auswahl der verfügbaren Effekte,

Selbst­auslöser

An sic ht ­Modus

siehe “Effekte-Modus” Seite 20.
Zum Einstellen der Selbstauslöser-

Option auf Ein oder Aus (siehe “Den
Selbstauslöser benutzen” Seite 18).

Es stehen zwei Ansi cht-Modi zur
Verfügung: Der Nor mal- und der

Nach tmod us (erkennbar am Mondsymbol

im oberen Displaybereich). Je nach
Lichtverhältnissen können Sie mit der
Ta s t e * auf den ge wünschten Modus
umschalten.

Zoom­modus

Diese Option steht in allen Modi zur
Verfügung: Einstufiger Zoom (x2) in den
Modi Clip und Hintergrund (mit der
Navigationstaste + oder - können
Sie zoomen), zweistufiger Zoom (x2 und
x4) im VGA-Modus (obwohl Sie das
Telefon waagrecht halten, drücken Sie
auch die Tasten + oder -, diese
entsprechen den Pfeilen < und
der Navigationstaste, wenn Sie das
Telefon senkrec ht halten).

>

Fotografieren

1. Wenn die Selbstauslöseroption ausgeschaltet und

die Kamera aktiviert ist, können Sie mit der
Kamera-Taste ein Bild aufnehmen.

2. Die angezeigte Nummer zeigt die

Bildreihenfolge. Drücken Sie:

Um das zuletzt aufgenommene Bild zu

c

ignorieren und in den
Voransichtsmodus zurückzukehren.

Um das Bild i m Bilder Album zu

C

speichern.

Fotografieren 17

Um die Liste der verfügbaren Optionen

,

aufzurufen: Senden (per MMS, E-Mail
oder Infrarot), Bild Speichern im Bilder

Album, Än der n oder Neues F oto

aufnehmen.

Die Anzahl der Bilder, die Sie speichern können, ist
unterschiedlich und hängt von den Einstellungen ab:
Je höher die Bildauflösung, umso umfangreicher die
Dateigröße. Ein Warnhinweis informiert Sie, wenn
die Speich erkapazität nicht mehr a usreicht. Wenn dies
eintritt, müssen Daten gelöscht werden, damit ein
neues Bild gespeich ert werden kann (siehe “Status
Speicher” Seite 59).

Die im Bilder Album gespeicherten Bilder werden
automatisch benannt „img_1.jpg“, usw. bis zu 9999.
Dies bedeutet nicht, dass Sie max. 9999 Bilder
aufnehmen können, sondern, dass alle Bilder
fortlaufend bis 9999 numeriert werden. Danach
beginnt die Numerierung wieder mit 1.

Den Selbstauslöser benutzen

1. Stellen Sie die Selbstauslöser-Option auf Ein

(siehe zuvor), drücken Sie dann auf c.

2. Eine Meldung informiert Sie, wenn die

Kameravoransicht vom Hauptdisplay (innen)

auf das Außendisplay übergeht: Schließen Sie
das Telefon, stellen Sie es auf seine unteren
Scharniere und richten Sie es optimal aus damit
das Bild korrekt erfasst wird (die Voransicht auf
dem Außendisplay erscheint spiegelbildlich).

3. Drücken Sie eine de r seitlichen Tasten, um den

Count-down zu starten.

4. Der Count-down beginnt bei -10 Sekunden

(diese Einstellung kann nicht geändert werden).
Drei Sekunden bevor das Bild aufgenommen
wird, hören Sie ein Beepzei chen (Warnton), ein
weiteres Beepzeichen (Auslöserton) wird nach
dem Fotografieren abgegeben.

Drücken Sie auf c, um den Timer anzuhalten und
für die Rückkehr in den Voransichtsmodus oder
drücken Sie auf 0, wenn Sie nur den Timer
anhalten möchten.

5. Befolgen Sie, sobald das Bild aufgenommen ist,

die Anweisungen ab Punkt 2. im Abschnitt
“Fotografieren”.

Den Selbstportrait-Modus benutzen

In diesem Modus können Sie ein Bild von sich
aufnehmen, indem Sie das geöffnete Telefon vor sich
halten.

18 Fotografieren

1. Schalten Sie die Selbstportrait-Option ein (siehe

Seite 18), drücken Sie dann auf C.

2. Legen Sie Ihren Finger auf die Taste C und

halten Sie das geöffnete Telefon auf Armlänge
auf Ihr Gesicht gerichtet.

3. Drücken Sie dann die Taste C, um das Bild

aufzunehmen.

FotoTalk: Den Clip Modus verwenden

Mit dem Clip-Modus können Sie einen Clip aus
einem Bild und einem Sound zusammenstellen.

1. Rufen Sie den Cl ip-Modus auf, drücken Sie dann

die Kamera-Taste, um ein Bild aufzunehmen.

2. Das Fenster Sound aufnehmen wird automatisch

geöffnet: Nehmen Sie den gewünschten Sound
oder die gesproch ene Nachricht auf (drücken Sie

c

für den Abbruch, ,, um die Aufnahme
zu beenden, oder warten Sie ab, bis die maximale
Aufnahmedauer von 30 Sekunden erreicht ist).

3. Drücken Sie , für den Zugriff auf folgende

Optionen:

Per MMS
senden

Wiedergabe
Cl ip

Um den erstellten Clip per MMS
zu senden.

Für die Wiedergabe des Clips.

Clip
spei chern

Clip ändern Um den erstellten Clip zu Ändern.

Um den erstellten Clip zu

Speichern: Das Bild im Bilder
Alb um und den aufgezeichneten

Sound im Musikalbum.

FotoCall: Sehen wer anruft

Mit dem FotoCall-Modus können Sie ein Bild
aufnehmen und es einer Gruppe zuweisen. Wenn ein
Anrufer aus dieser Gruppe anruft, erscheint das
entsprechende Bild. Siehe “FotoCall: Sehen und
hören wer anruft” Seite 6 für ausführliche
Informationen.

Bilder nochmals anzeigen

Die aufgenommenen Bilder werden automatisch im
Menü Multimedia > Bilder Album gespeichert. Siehe
“Bilder Album” Seite 55 für ausführliche
Informationen.

Ankommender Ruf und Rufnummer wählen

Wenn Sie während der Kamerabenutzung angerufen
werden:

• Die Gesprächsannahme beendet den
Kamerakontext und Ihr Telefon schaltet nach
Beenden des Gespräches in den Ruhemodus,

Fotografieren 19

• Das Abweisen eines Gespräches beendet ebenfalls
den Kamerakontext, das Telefon zeigt
anschließend die Voransichtsanzeige.

Wenn Sie jemanden anrufen möchten, müssen Sie
zunächst in den Ruhemodus zurückkehren.

Einstellungen

Drücken Sie bei aktiviertem Kameramodus auf
für den Zugriff auf weitere Optionen, die zusätzlich
zu denen innerhalb der Voransichtsanzeige zur
Verfügung ste hen.

Die zuletzt festgelegten Einstellungen werden
gespeichert und sind bei der nächsten
Kamerabenutzung wieder aktiv, bis Sie sie erneut
ändern.

Generelle Einstellungen

Uhrzeit und
Datum

Kamera­modus

Zum Einstellen der Angaben, die mit
dem aufgenommenen Bild angezeigt
werden: Uhrzeit & Datum, Nur Datum
oder keine weiteren Angaben.

Zum Umschalten von einem
Kameramodus in den nächsten: Siehe
“Voransichtsmodus-Einstellungen”
Seite 16.

,

Bildqualität Zur Auswahl der gewünschten

Töne Zum Einstellen des Wa r n t o n s und

Reset
Einstell.

Bildqualität: Ni edri g, Mittel, Hoc h.

Aus löser to ns . Der Warnton wird

3 Sekunden vor der Bildaufnahme
ausgegeben, der Auslöserton gleich
nach dem Fotogr afieren. Wählen

Standard oder einen de r verfügbaren

Töne/Sounds, drücken Sie dann auf

,

, um ihn zu aktivieren.

Um alle Werte auf die Standard­Einstellungen zurückzusetzen.

Rahmen

Zur Auswahl eines Rahmens, der dem
aufgenommenen Bild zugewiesen wird (aktiviert
automatisch den Modus 128 x 160 Pixels), oder zum
Erstellen Ihrer eigenen Rahmen, direkt aus einem
Bild.

Effekte-Modus

Zur Auswahl des gewünschten Effektes für das
aufgenommene Bild: Norma l, Schwarz/Weiß, Sepi a,

Digital, Relief, Negativ, Kontur, Kontur 2.

20 Fotografieren

Ansicht-Modus

Zur Auswahl eines der zwei verfügbaren Modi:

Nor mal ode r Nacht . Die Standardeinstellung ist
Nor mal.

Selbstauslöser & Selbstportrait

Stellen Sie diese Optionen auf Ein, um sie zu
aktivieren und drücken Sie auf c für die Rückkehr
zur Kamera-Voransicht und zum Fotografieren (siehe
“Den Selbstauslöser benutzen” Seite 18 und “Den
Selbstportrait-Modus benutzen” Seite 18).

Fotografieren 21

6 • Telefonbuch

Mit dem Menü Telefonbuch können Sie auf die zwei
zur Verfügung stehenden Telefonbücher zugreifen:
Das SIM-Telefonbuch auf Ihrer SIM-Karte (Anzahl
der Einträge kapazitätsabhängig) oder das in Ihrem
Telefon integrierte Telefonbuch (max. 499 Namen),
das als Standardtelefonbuch eingestellt ist. Wenn Sie
im Menü Telefonbuch neue Namen eingeben, werden
diese nur i m eingestellten Telefonbu ch hinzugefügt.

Die maximale Anzahl von Namen- und
Ereigniseinträgen beträgt 499, vorausgesetzt, dass der
Speicher Ihres Telefons nicht mit anderen Funktionen
(Memos, Sound, Bilder, usw.) weitestgehend belegt
wurde.

Einstellungen

Wahl Telefonbuch

Drücken Sie , und wählen Sie

Telefonbuch > Einstellungen > Wah l

Wahl T elefonbuch

Telefonbu ch hinzugefügt werden, können dann mit

Telefonbuch. Mit + oder

wählen Sie das gewünschte Telefonbuch
aus. Einträge, die im eingestellten

-

den Optionen Auf SIM kopier. oder Ins Tel. kopier. in
das andere Telefonbuch kopiert werden.

Alle löschen

Zum Löschen der gesamten Einträge.
Diese Option ist nur für das im Telefon

Alle löschen

integrierte Telefonbuch einsetzbar und
kann NICHT für das SIM­Telefonbuch verwendet werden.

Ins Telefon kopieren

Wenn Sie bei der Erstinbetriebnahme

Ins Tel. kopier.

ausführen: Wählen Sie dafür Telefonbuch >

Einstellungen > Ins Telefon kopieren.

Ihr Mobiltelefon kann nur jeweils ein Telefonbuch
verwalten und ignoriert die Informationen, die das
andere Telefonbuch betreffen: z.B. wenn der Name
"Müller" in beiden Telefonbüchern vorhanden ist un d
Sie ihn im Telefon löschen, bleibt er auf der SIM­Karte unverändert erhalten.

Ihres Telefons das automatische
Kopieren Ihres SIM-Te lefonbuchs
abgebrochen oder nicht zugelassen
haben, können Sie dies manuell

Konfiguration Gruppe

Mit dieser Funktion können Sie Ihre

K onfig. Gruppe

Anrufergruppen verwalten, umbenen-

22 Telefonbuch

nen und jeder Gruppe eine spezielle Ruftonmelodie
und ein spezielles Bild zuweisen.

Verwenden Sie die Telefonbuch-Liste, wenn Sie den
Namenseinträgen eine Gruppe zuweisen möchten.
Siehe “FotoCall: Sehen und hören wer anruft”
Seite 24.

Einträge im Telefonbuch hinzufügen

Die Einträge erfolgen im eingestellten Telefonbuch.

Im SIM-Telefonbuch

1. Drücken Sie im Ruhemodus auf - und

wählen Sie <Neu>.

2. Geben Sie den gewünschten Namen und die

Nummer ein, tragen Sie dann die zusätzlichen
Kontaktrufnummern ein (Telefon, Fax oder

Daten) und drücken Sie auf ,, um diesen

Namen in Ihrem Telefonbuch zu speichern.

Die max. Rufnummernlänge beträgt 40 Zeichen,
abhängig von Ihrer SIM-Karte. Bei Eingabe der
vollständigen Rufnummer, einschließlich der
Landeskennziffer und Ortsvorwahl, kann die
Rufnummer unabhängig vom Aufenthaltsort gewählt
werden.

Im Telefon-Telefonbuch

1. Drücken Sie im Ruhemodus auf - und

wählen Sie <Neu>. Geben Sie erst den
Vornamen, dann den Nachnamen ein (max. 20
lateinische Zeichen); eines der beiden
Namensfelder kann ohne Ein trag sein, be ide
dürfen jedoch nicht leer sein.

2. Wählen Sie dann den Anruftyp. In den

numeri schen Feldern können max. 40 Ziffern
und ein «+» Zeichen und in den
alphanumerischen Feldern (E-Mail und
Notizen) max. 50 lateinische Zeichen
gespeichert werden. Für jeden Eintrag stehen
max. 5 Felder (z.B., für 2 Mobilrufnummern, 3
Geschäftsrufnummern, eine E-Mail-Adresse u nd
eine Textnotiz) zur Verfügung.

3. Bei Bedarf können Sie die Gruppe auswählen,

die Sie diesem Eintrag zuordnen möchten.

Eigene Nummern

Das Feld Eigene Nummern, das in jedem Telefonbuch
erscheint, sollte Ihre eigene Telefonnummer
enthalten. Wenn nicht, empfehlen wir Ihnen Ihre
Mobilrufnummern sowie andere wichtige
Informationen dort einzutragen.

Telefonbuch 23

Auch wenn alle Felder leer sind, kann die Komponente
Eigene Nummern nicht gelöscht werden.

Notruf

Mit dem Notruf können Sie die
Notrufnumm er in Ihrem Heimatland

Notruf

anrufen. Diese Notrufnummer kann
meistens auch ohne Ei ngabe des PIN­Codes gewählt werden.

112 ist die Standard-Notrufnummer in Europa, im
Vereinigten Königreich ist es 999.

FotoCall: Sehen und hören wer anruft

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das in
Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch eingestellt
haben; funktioniert NICHT mit dem SIM­Tel ef onb uch .

Mit dieser Funktion können Sie die zur Verfügung
stehenden Anrufergruppen mit eigenen Namen/
Bezeichnungen benenn en ("Freunde", "Büro", usw.),
jeder Gruppe ein spezielles Bild (aus dem Bilder

Album) und eine Melodie (aus der Rufton-Liste)

zuordnen. Sie können dann einem oder mehreren
Namen eine spezielle Anrufergruppe zuweisen: Wenn

ein Gesprächspartner aus der entsprechenden Gruppe
Sie anruft, erscheint sein Name sowie das für diese
Anrufergruppe definierte Bild und Sie hören die für
diese Anrufergruppe eingestellte Ruftonmelodie.

1. Wählen Sie Telefonbuc h > Einstell ungen > Konfig.

Gruppe. Benennen Sie die Gruppe zur besseren

Identifizierung um (z.B. "Freunde", "Kinder",
usw.), wählen Sie dann die Mel odi e und das Bild
aus, das Sie dieser Gruppe zuordnen möchten.

2. Durch Gedrückthalten der Taste c schalten

Sie in den Ruhemodus, rufen Sie dann mit
das Telefonbuch auf. Wählen Sie jetzt einen
Eintrag aus, dem Sie die eingerichtete
Anrufergruppe zuweisen möchten, rufen Sie
dann die Funktion Konfig. Gruppe au f und
wählen Sie di e gewünschte Anrufergruppe aus.

-

Namen ändern und verwalten

Drücken Sie im Ruhemodus auf -, um das

Telefonbuch mit den gespeicherten Einträgen

aufzur ufen. Für die Suche nach einem bestimmten
Namen:

24 Telefonbuch

2

bis

9

Drücken Sie die entsprechende
Buchstabentaste für die Suche in
der Liste (z.B., drücken Sie zwei
Mal 8, wenn Sie nach dem
Buchstaben «U» suchen). Der
erste Eintrag, der mit diesem
Anfangsbuchstaben beginnt, wird
in der Liste angesteuert.

#

Oder Taste # drücken, die
Anfangsbuchstaben des gesuchten
Namens eingeben und auf
drücken, um den Namen direkt
anzusteuern.

,

In der SIM-Karte

Wählen Sie einen Eintrag in Ihrem SIM-Karten­Telefonbuch aus und drücken Sie auf , für den
Zugriff auf folgende Optionen:

• Freisprechen Anruf

•Anrufen

• Per SMS senden

•Sprachwahl

• Schnellwahl

Mit der Funktion Ins Telefon kopieren können Sie den
Inhalt Ihrer SIM-Karte in Ihr Telefon kopieren. Wenn

• Ins Tel. kopier.

•Löschen

•Ändern

• Per MMS senden

Sie diese Funktion zwei Mal ausführen, werden alle
Namen dupliziert.

Im Telefon

Wählen Sie einen Eintrag in Ihrem Telefon­Telefonbuch aus und drücken Sie auf , für den
Zugriff auf folgende Optionen:

• Namen ändern

•Anrufen

• Freisprechen Anruf

• Per SMS senden

•Per MMS senden

Wählen Sie Anze ig en, um die Liste der gespeicherten
Rufnummern oder alle Felder dieses Eintrages
aufzurufen, dann <Neu>, um ein neues Feld für
diesen Eintrag anzulegen.
Wählen Sie ein Feld aus und drücken Sie auf , für
den Zu griff auf weitere Optionen; diese sind:

Als Standard Die erste, eingegebene Nummer

• Wähle Gruppe

• Übertragen

•Löschen

•Anzeigen

gilt als Standardnummer: Diese
Nummer erscheint an erster
Stelle in der Liste und wird
automati sch gew ählt sobald Si e
die Abheben-Taste drücken. Mit
dieser Option können Sie eine
weitere Nummer als
Standardrufnummer definieren.

Telefonbuch 25

Auf SIM kopieren Um einen Eintrag vom Telefon-

Tel e fo n b u ch a u f d i e SIM-Kar te
zu kopieren (das Telefonbuch ist
dann immer aktualisiert, wenn
Sie zwi schen den Telefon­büchern hin- und herschalten
oder ein anderes Telefon
verwenden).

Anzeigen Zur Anzeige der Details des

ausgewählten Felde s.

Typ än de r n Zum Ändern oder Festlegen der

Feldart für die ausgewählte
Numme r.

Die alphanumerischen Felder (Notiz und E-Mail)
können nur geändert oder gelöscht werden.

26 Telefonbuch

7 • Einstellungen

Mit dem Menü Einstellungen können Sie Ihr
Mobiltelefon auf Ihre individuellen Anforderungen
anpassen und die Einstellungen der jeweiligen
Funktionen ändern (Töne, Uhzeit und Datum,
Sicherheit, usw.). Mit d em Menü Voreinstellung
können Sie mehrere Einstellungen auf einmal ändern
(siehe Seite 35).

Töne

Aus

Zum Ein- oder Ausschalten der
Einstellung Ruhe. In der Einstellung Ein

Aus

sind alle Warntöne abgeschaltet und die

Vibrationsfunktion aktiviert.

Die Einstellung Aus beeinflusst auch den Tastenton.

Ruflautstärke

Im Lieferzustand ist die Ruflautstärke

Ruflautstärke

meistens auf Mittlere eingestellt. Mit
den Tasten + oder - könne n Sie
den Ru fton von Aus bis Zunehmend
einstellen.

Rufton

Mit dieser Funktion können Sie
innerhalb der verfügbaren Melodien

Rufton

den gewünschte n Rufton auswähle n.

aufgezeichnete Sounds und Melodien, die Sie
gespeicher t haben. Blättern Sie in der Liste und
warten Sie, bis die ausgewählte Melodie abgespielt
wird.

Sie hören die Melodie nicht, wenn die Ruflautstärke
und die Töne auf Aus eingestellt sind (siehe Seite 7).

Die Melodienliste enthält auch

SMS/MMS Ton

Mit dieser Funktion können Sie den

SMS/MMS To n

können Sie mit d iese r Funktion auch den
gewü nschten Warnton in der Ruftonliste auswählen.

SMS/MMS-Ton ein- oder ausschalten,
der beim Empfang neu er Nachrichten
ausgegeben wird. In der Einstellung Ein

Equaliser

Mit dieser Funktion können Sie
verschiedene Audioeinstellungen

Eq ualiser

auswählen, diese Einstellungen stehen

Verfügung (in diesem Fall, in der Liste blättern und
einige Sekunden abwarten, um den Unterschied zu
hören).

auch während des Telefonierens zur

Einstellungen 27

Ta s te n tö ne

Mit dieser Funktion können Sie die

Tastentöne

Ta s t e n t ö n e ein- oder ausschalten. Auch
in der Einstellung Aus können während
eines Gespräches DTMF-Signale
übermittelt werden (siehe Seite 71).

Warntöne

Mit dieser Funktion können Sie den

Warntöne

•fällige Ereignisse, die Sie in Ihrem Organis er
programmiert haben,

•einen verpassten Anruf,

•den Akku leer Zustand, wenn der Akku aufgeladen
werden muss,

• die Kontrolle der Gesprächsdauer mit dem

Minutenton (der Gesprächspartner hört den

Beepton nicht).

Mit diesem Menü werden nur die akustischen
Warntöne aktiviert/deaktiviert, jedoch NICHT die
generelle Vorwarnung. Z.B., wenn Sie den
Organiseralarm auf Aus stellen, zeigt Ihr Telefon
trotzdem das Alarm-Symbol auf dem Display an (falls
Sie es programmiert haben), der entsprechende
Warnton wird jedoch nicht ausgegeben.

War nt on ein- oder ausschalten für:

Vibration

Mit dieser Funktion können Sie die Vi­brationsfunktion ein- oder ausschalten.

Vibration

Diese Funktion kann für die

werden, zur Erinnerung an fällige Organisertermine,
zur Ankündigung des Empfangs einer Nachricht und
anstelle der Warntöne.

Die Vibrationsfunktion wird automatisch Au s-
geschaltet, wenn das Netzteil oder der
Zigarettenanzünder-Adapter angeschlossen werden.

Gesprächsankündigung verwendet

Anzeige

Animationen

Mit dieser Funktion können Sie die

Animationen

gescrollt werden, z.B. eine Nachricht, d ie im Menü

SMS lesen ausgewählt wurde.

Das Abschalten der Animationen erhöht die
Betriebsdauer Ihres Telefons.

Animation der Menüs ein- oder

ausschalten. In der Einstellung Ein

können mit dieser Funktion auch Texte

28 Einstellungen

Kontrast Außendisplay

Zur Auswahl der gewünschten

Kontrast Außendisplay

Kontraststufe für das Außendisplay.

Beleuchtung

Zur Einstellung der Dauer der

Beleuc ht ung

Gespräche oder Nachrichten ankommen, in den
Menüs geblättert wird, usw.

Das Abschalten dieser Funktion erhöht die
Betriebsdauer Ihres Telefons.

Beleuchtung, indem Sie den
gewünschten Wert auswählen. Die
Beleuchtung wird aktiviert, wenn

Hintergrund

Mit dieser Funktion können Sie den

Hintergrund

Ruhemodus und im Ablendmodus in anderen
Kontexten.

Als Hintergrund können nur Bilder im JPEG-Format
verwendet werden.

Hi nter grun d ein- oder ausschalten. In
der Einstellung Ein erscheint das
ausgewählte Bild im Normalmodus im

Hintergrund für Außendisplay

Mit dieser Funktion können Sie den

Hintergrund außen

Abschnitt Hintergrund beschrieben.

Hintergrund des Außendisplays ein-
oder ausschalten. Die Vorgehensweise
dafür ist genauso wie im vorigen

Beschleuniger

Schnelltasten

Um den direkten Zugriff auf eine

Schnelltasten

Rufnummer (Schnellwahl).

Für die Programmierung können nur die Tasten
bis 9 verwendet werden, da die anderen Tasten
bereits mit Funktionen belegt und gesperrt sind, damit
keine Neuprogrammierung erfolgt. Abhängig von
Ihrem Netzanbieter können weitere Tasten bereits
belegt und für eine Neuprogrammierung gesperrt sein.

1. Wählen Sie eine von den Tasten 2 bis

2. Blättern Sie in der Liste, um die Funktion

spezielle Funktion mit ei ner Taste zu
verknüpfen. Das Gedrückthalten der
entsprechenden Taste aktiviert dann die
Funktion oder wählt die zugeordnete

2

9

aus und drücken Sie ,.

auszuwählen, die Sie dieser Taste zuordnen

Einstellungen 29

möchten und drücken Sie ,. Die meisten
Auswahlmöglichkeiten öffnen das Menü (z.B.,

Nach richt senden oder E-Mail) oder starten die

Funktion (z.B. Rechner oder Memo Aufnahme).

Wenn die ausgewählte Schnelltaste bereits belegt ist,
können Sie sie neu programmieren: Drücken Sie zwei
Mal auf , und wählen Sie Ändern. Sie gelangen so
in die Liste der verfügbaren Funktionen.

Für die Nutzung der Schnelltasten, halten Sie im
Ruhemodus einfach die entsprechende Taste
gedrückt, auf der Sie die gewünschte Funktion oder
Rufnummer gelegt haben.

Sprach-Steuerung

Zum Ein richten eines Sprachbef ehls für

Sprach-Steuerg

Sie können die Sprachsteuerung für die meisten
Funktionen verwenden, die von den Schnelltasten
unterstützt werden.

1. Wählen Sie <Neu>, blättern Sie in der Liste, um

2. Sobald OK drücken und sprechen erscheint,

den direkten Zugriff auf eine spezielle
Funktion.

die gewünschte Funktion auszuwählen und
drücken Sie ,.

befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display.

Wenn Sie aufgeforde rt werden den Sprachbefehl
aufzuzeichnen, sollten Sie darauf achten, dass Sie
sich an einem ruhigen Ort befinden und ein
kurzes, deutlich ausgesprochenes Wort
verwenden.

3. Im nächsten Menü haben Sie Zugriff auf die

Optionen Löschen, Abspielen, Funktion ändern
und Sprache ändern. Drücken Sie c, um

weitere Sprachbefehle einzurichten.
Um eine Funktion mit der Sprachsteue rung zu
aktivieren, halten Sie im Ruhemodus die Taste
gedrückt und sprechen Sie den aufgezeichneten
Sprachbefehl.

,

Sprachwahl

Zum Einrichten eines Sprachbefehls,

Sprachwahl

Gehen Sie wie im vorherigen Abschnitt beschrieben
vor, wählen Sie den gewünschten Eintrag in der Liste
aus und drücken Sie dann auf ,.

Wenn das Telefon-Telefonbuch eingestellt ist, können
Sie die gewünschte Rufnummer in der angezeigten
Liste auswählen.

indem Sie ein Wort speicher n. Beim
Aussprechen dieses Wortes wird die
entspreche nde Rufnummer gewählt.

30 Einstellungen

Genauso wie bei der Sprach-Steuerung, wenn

Sprachwahl? erscheint, drücken Sie auf , und

befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. Für
die Nutzu ng der Sprachwahl: Halten Sie im
Ruhemodus die Taste , gedrückt und sprec hen Sie
den entsprechende n, aufgezeichneten Sprachbefehl,
um die gewünschte Rufnummer anzurufen.

Sie können insgesamt 15 Sprachbefehle einrichten,
aufgeteilt in Befehle für die Sprachwahl und Befehle
für Funktionsaufrufe mit der Sprachsteuerung. Auf
die aufgezeichneten Sprachbefehle kann in den
entsprechenden Menüs zugegriffen werden, um sie zu
löschen, ändern oder abzuspielen.

Navigations-Fenster

Zum Ein- oder Ausschalten des

Navigat. Fenster

die mit der Navigationstaste Ihres Telefons geöffnet
werden können.

Sie können mit der Navigationstaste immer auf die
Menüs zugreifen auch, wenn diese Option
AUS geschaltet ist.

Navigationsfensters. Bei eingeschalteter
Funktion erscheint es im Ruhemodus
und Sie können die Menüs einblenden,

Sicherheit

Öffentliche Namen

Ö ffentliche Namen

Anrufe nur auf diese Lis te beschränken.

Namen-Zugriff Zur Begrenzung der Anrufe auf

Öffent l. Namen Zum Anzeigen und Ändern der

Mit dieser Funktion können Sie eine
spezielle Namenliste anlegen, die
sogenannten Öffentlichen Namen, und
mit der Funktion Namen-Zugriff alle

die Liste der Öffentlichen Namen.
Sie können dann nur noch auf die
Liste der Öffentlichen Namen
zugreifen und nicht mehr auf das

Telefonbu ch im Hauptmenü.

Diese Funktion ist vertrags­abhängig und erfordert den PIN2­Code (siehe Seite 32). Sie kann
auch WAP- und E-Mail­Ver bi ndung en über G PRS
beeinflussen.

Liste der Öffentlichen Namen mit
Eingabe des PIN2-Codes.

Einstellungen 31

Anrufsperre

Zum Begrenzen der Nutzung Ihres

Anrufsperre

Anrufsperre belegt werden können. Dieses
Leistungsmerkmal ist abhängig vom Netz. Sie
benötigen dafür ein s pezielles Passwort, das Sie von
Ihrem Netzanbieter erhalten. Die Anrufsperre kann
sowohl für Eingehende Anrufe (Alle Anrufe oder

Ausland) als auch für Abgehende Anrufe (Alle Anrufe,
Ausland und Außer Heimat) zugewiesen werden.

In allen Fällen wirkt sich die Option Annullieren auf
alle Anrufe in diesen Menüs aus. Das Menü Status
ermöglicht die Abfrage der Einstellung der
Anrufsperre.

Telefons au f bestim mte Rufnumme rn,
wobei abgehende und ankommende
Gespräche mit einer separaten

Codes ändern

Zum Ändern des PIN-, PIN2-Codes und

Codes ändern

die Eingabe des PIN2-Geheimcodes erforderlich sein,
den Sie von Ihrem Netzanbieter erhalten.

Wenn Sie 3 Mal hintereinander einen falschen PIN2­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt. Um sie

des Codes für die Anrufsperre.
Abhängig von Ihr er SIM-Karte, kann
für manche Funktionen oder Optionen

zu entsperren, benötigen Sie den PUK2-Code, den Sie
von Ihrem Netzanbieter oder Telefonfachgeschäft
erhalten. Wenn Sie 10 Mal hintereinander einen
falschen PUK-Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte
gesperrt und ist nicht mehr funktionsfähig. Wenden
Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber oder Ihr
Telefonfachgeschäft.

PIN-Schutz

Den PIN-Schutz ein- oder ausschalten.

PIN-Schutz

Wenn der PIN-Code deaktiviert ist, können Sie ihn
nicht ändern.

In der Einstellu ng Ein werden Sie nach
Einschalten Ihres Telefons aufgefordert
Ihren PIN-Code einzugeben.

Netz

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzanbieter über die
Verfügbarkeit von GPRS und die
Vertragsbedingungen. Im Regelfall muss das Telefon
mit den GPRS-Einstellungen des entsprechenden
Netzanbieters konfiguriert werden. Verwenden Sie für
diese Einstellungen die in diesem Abschnitt
beschriebenen Menüs. Stellen Sie dann das
gewünschte Netz (GSM oder GPRS) in den Menüs der

32 Einstellungen

einzelnen Anwendungen ein (z.B., WAP, MMS, E­Mail, usw.).

GPRS-Verbindung

Mit diesem Menü können Sie festlegen,

G PRS-Verbindg.

wann Ihr Mobi ltelefon sich in das
GPRS-Netz einbucht.

Immer an Ihr Telefon bucht sich immer in

das GPRS-Netz ein. Mit dieser
Einstellung ist eine schnellere
GPRS-Verbindung möglich. Der
Energieverbrauch wird jedoch
gesteigert.

Für
Datenanrufe

Ihr Telefon bucht s ich nur bei
Bedarf automatisch in das GPRS­Netz ein. Mit dieser Einstellung
wird der Energieverbrauch
vermindert, da für ist di e Dauer des
Verbindungsaufbaus länger.

Neu Einbuchen

Mit dieser Funktion können Sie in der
Einstellung Manuell eine Liste der an

Neu Einbuchen

Ihrem Aufenthaltsort verfügbaren

Vorzugsne tze

Zum Erstellen einer Liste Ihrer

Vorzugsnetze

bevorzugten Netze. Dann versucht Ihr
Telefon sich bei einem Ihrer
bevorzugten Netze einzubuchen.

Zugangseinstellungen

Mit diesem Menü können Sie

Zugangseinstell.

Profil wird dann für Verbindungen in das GSM- oder

GPRS-Netz verwendet.

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind

netzanbieter- und/oder vertragsabhängig. Die meisten

Fehlermeldungen bei Verbindungen beruhen auf

falschen Parameter-Einstellungen: Erkundigen Sie

sich vor der ersten Benutzung bei Ihrem Netzanbieter,

damit Ihnen die notwendigen Parameter

ausgehändigt werden, dies kann manchmal auch per

SMS erfolgen. Manche der voreingestellten Profil-

Einstellungen können gesperrt sein damit keine

Umprogrammierung und Umbenennung erfolgt.

verschiedene Datenprofile einrichten:
Für die Nutzung von WAP oder zum
Senden von MMS. Das ausgewählte

Netze aufrufen. Wählen Sie das Netz
aus, in das Sie sich einbuchen möchten
und bestätigen Sie mit ,.

Einstellungen 33

Wählen Sie in der Liste eine Position aus und drücken
Sie auf , für den Zugriff auf nach folgende
Optionen:

Namen ändern Um das ausgewählte Profil

umzubenennen.

Anzeigen Alle Paramter des ausgewählten

Profils anzeigen.

GSM-Einstellung Zum Ändern der GSM-

Einstellu ngen:

• Login,

• Passwort,

• Die benötigte Telefonnummer

für den Verbindungsaufbau
erhalten Sie von Ihrem
Netzanbieter (ISDN oder

Analog),

• Deaktivierungszeit, Wert

größer als 30 Sekunden, nach
dessen Ablauf das Telefon die
Verbin dung automatisch
abbricht (wenn eine
Verbindung besteht).

GPRS­Parameter

Zeit / Datum

Uhr-Anzeige

Zum Einstellen für die Uhr-Anzeige,

Uhr-Anzeige

Datum einstellen

Datum einst.

Datum Format

Datum Format

die im Ruhemodus angezeigt wird.

Zum Einstellen des Datums, indem Sie
die entsprechenden Zifferntasten
drücken. Sie können dafür auch die
Ta st e n + oder - verwenden.

Mit dieser Funktion können Sie eines
der zwei verfügbaren Datumformate
auswählen, entweder We s t e r n oder

Th ai .

Zum Ändern der GPRS­Parameter (gleiche Felder wie bei
den GSM-Einstellungen). Mit
dem Menü APN können Sie die
Adresse des externen Daten­netzes, in das Sie sich einwählen
möchten, oder einen Text-String
für den Verbindungsaufbau
eingeben.

34 Einstellungen

-

Zeitzone

Zeitzone und Sommerzeit müssen zuerst eingestellt
werden (Datum und Uhrzeit prüfen, wenn diese
Einstellungen zuvor vorgenommen wurden).

Zum Einstellen der zutreffenden
Zeitzone gemäß GMT (Greenwich

Zeitzone

Merid ian Time).

Sommerzeit

Diese Einstellung betrifft nur die Länder, in denen
eine offizielle Sommer-/Winterzeit eingeführt ist (z.B.
Greenwich Meridian Time / Britische Sommerzeit).

Zum Ein- (während der

Sommerzeit

Einstellung Sommerzeit Ein die Uhrzeit auf 12:00
einstellen, wird sie automatisch auf 13:00 geändert,
sobald Sie die Einstellung der Sommerzeit auf Aus
setzen.

Sommermonate) oder Ausschalten
(während der Wintermonate) der
Sommerzeit. Wenn Sie in der

Zeit einstellen

Zum Einstelle n der Uhrzeit, indem Sie

Zeit einst e ll en

die entsprechenden Zifferntasten
drücken oder die Tasten + oder

betätigen, um die Uhrzeit minutenweise vor-

oder zurückzustellen.

Sprachen

Mit diesem Menü können Sie die Displaysprache für

die Menütexte auswählen. Wählen Sie mit + oder

-

die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie

dann mit ,.

Voreinstellung

Mit diesem Menü haben Sie Zugr iff auf eine Anzahl

vordefinierter Einstellungen und können Ihr Telefon

schnell an Ihre individuellen Anforderungen

anpassen, inde m vers chiedene Einstellungen

gleichzeitig geändert werden. Zum Beispiel, bei

Auswahl der Einstellung Meeting wird der Rufton

Ihres Telefons abgeschaltet, die Vibrationsfunktion

aktiviert und die Tastentöne werden deaktiviert (alle

anderen Einstellungen bleiben so wie Sie sie

eingestellt haben). Wählen Sie am Ende des Meetings

die Einstellu ng Persönlich, damit alle Ihre gewohnten

Einstellungen wieder aktiv sind.

Sie können eine Voreinstellung auch auf eine

Schnelltaste legen (wenn Sie dann z.B. die Taste

gedrückt halten, aktivieren Sie die Ruhe-

Einstellungen, siehe “Schnelltasten” Seite 29),

3

Einstellungen 35

nochmaliges Gedrückthalten dieser Taste deaktiviert
die Funktion und aktiviert wieder Ihre Persönl ichen
Einstellungen.

Die in der nachfolgenden Tabelle, in der Spalte

Persönlich, aufgeführten Einstellungen sind die

voreingestellten Werkseinstellungen. Da alle
Funktionen individuell e instellbar sind, können Ihre
Einstellungen von den nachstehend aufgelisteten
abweichen.

Jedes Tabellenfeld bezieht sich auf die im
Menü Persönlich gespeich erten Einstellungen
(unabhängig davon, ob Sie die Einstellungen geändert
haben oder nicht).
Sobald Sie ein Zubehörteil anschlie ßen, stehen die
Einstellungen für Kopfhörer und Auto aktivieren
ebenfalls zur Verfügung. Beim Entfernen des
Zubehörteils übernimmt Ihr Telefon wieder die
Einstellung Persönlich.

Voreinstellung

Vib rat ion Ein Aus Ein
Ruf tonl au tst ärk e
Ta s t e n t ö n e Ein Aus
Org ani ser Alarm Ein
Akkuwarnung Ein
Infoton Nachricht
Beleuchtung 10 sec Aus Aus
Zoom Aus
Jede Taste Aus Ein Ein
Animation Ein Aus

Persönlich Au tono mie Außen Meeting Kopfhörer Auto aktivieren

Mit tlere Mi ttle re

Ein

Hohe Ruhe

Mittlere Mittlere

36 Einstellungen

8 • Nachrichten

SMS

Mit diese m Menü können Sie kurze
Mitteilungen senden und Sound,

SMS

Animationen oder Bilder anfügen sowie
die empfangenen Nachrichten
verwalten.

Bei aktivierter Chat-Funktion (siehe Seite 47) ist die
Funktion ’’SMS senden’’ im Ruhemodus nicht
verfügbar. In diesem Fall kann nur auf die Option
An twor t zugegriffen werden.

SMS senden

Mit diesem Menü könne n Sie eine SMS

SMS senden

in der Telefonbuchliste <Neu> aus und geben Sie die
Numme r ein).

Wenn das Telefon-Telefonbuch eingestellt ist, drücken
Sie auf ,, um die SMS an die
Sta ndardru fn ummer zu senden oder wählen Sie eine

an ein en beliebigen Ansprechpartner
senden, unabhängig davon, ob er in
Ihrem Telefonbuch gespeichert ist oder
nicht (wählen Sie in diesem Fall einfach

andere Nummer aus (siehe “Namen ändern und

verwalten” Seite 24).

Sie haben drei Nachrich tenarten zur Auswahl:

<Neu> Zum Senden eine r neuen

Letzte
Nachricht

Standard Zur Auswahl einer Standard-

Drücken Sie auf , für den Zugriff auf die nächsten

Funktionen. Diese sind:

Speichern Zum Speichern der aktuellen

Jetzt senden Die aktuelle Nachricht senden.
Sound hinzuf. Eine Melodie hinzufügen.
Grafi k hinzuf. Eine Bitmap-Grafik oder eine

Nachricht.
Die zuletzt gesendete Nachricht

bearbeiten, ändern und erneut
senden.

Nachricht, z.B. Rückruf erbeten
einschließlich Ihrer Rufnummer,
wenn diese an e rster Stelle unter de r
Funktion Eig ene Nummer
gespeichert ist (siehe Seite 23).

Nachricht sowie der evtl.
beigefügten Grafik un d Melodie im
Menü SMS archivieren.

Animation hinzufügen.

Nachrichten 37

Sie können an Ihre SMS max. 2 Anlagen von zwei
unterschiedlichen Arten anfügen; mit Ausnahme von
Animationen und Bildern: Wenn Sie zuerst eine
Animation auswähl en und dann ei n Bild, wird nur das
Bild angenommen und umgekehrt.

Einige Elemente sind bereits im Lieferumfang Ihres
Telefons enthalten. Persönliche Bilder und Töne, die
Sie in den entsprechenden Menüs gespeichert haben,
können nicht gesendet werden, wenn sie Copyright­geschützt sind.

SMS lesen

Mit diesem Menü können Sie alle

SMS lesen

Funktion Alle SMS löschen in der ersten Menüebene
können Sie alle Nachrichten auf einmal löschen.
Wenn eine Nachricht ange zeigt ist, können Sie mit

,

Löschen Zum Löschen der ausgewählten

Zum
Archiv

vorhandenen Nachrichten anzeigen:
gesendete, empfangene, bereits gelesene
und/oder gespeicherte. Mit der

folgende Optionen aufrufen:

Nachricht.
Zum Speichern von Nachrichten im

Speicher des Telefons. Sie stehen dann
im Menü Nachrichten > SMS Archiv zur
Verfügung.

SMS
editieren

Antwor­ten

Grafik(en)
speichern

We i t e r ­leiten

Beim Verschieben einer Nachricht in
die Archivliste wird diese aus der SMS­Liste gelöscht.

Zum Bearbeiten, Ändern und
erneutem Senden der SMS an einen
beliebigen Empfänger (es kann eine
Grafik oder Sound hinzugefügt
werden).

Wenn die Nachricht, die Sie ändern
möchten, Anlagen enthält (Bild oder
Sound), müssen Sie zuerst die Anlagen
im Bilder Album oder Musikalbum
speichern. Fügen Sie die Anlagen dann
erneut Ihrer Nachricht bei.

Um dem Absender zu antworten.

Zum Speichern der Grafiken und/oder
Animatione n, die mit der Nachricht
gesendet wurden.

Um die ausgewählte Nachricht
weiterzuleiten (wählen Sie den
Empfänger im Telefonbuch aus, oder
geben Sie die Rufnummer manuell
ein).

38 Nachrichten

Nummer
spei chern

Freispr.
An ruf

Rü ckr uf Um den Absender der Nachricht

Nr. aus
SMS

Mel odie
spei chern

SMS-Einstellungen

SMS-Einstellungen

Um die Rufnummer des Absenders zu
speichern, wenn sie in der Mitteilung
enthalten ist.

Um den Absender der Nachricht über
das Freisprechen anzurufen.

zurückzurufen (abhängig vom
Netzanbieter).

Zum Extrahieren der in der Nachr icht
enthaltenen Nummer, wenn diese in
Anführungszeichen steht (es können
mehrere Nummern angefügt und
extrahiert werden).

Zum Speichern der Melodie, die mit
der SMS gesendet wurde.

Mit diesem Menü könn en Sie
verschiedene Einstellungen für Ihre
Nachrichten mit den nachstehend
beschriebenen Funktionen vornehmen:

SMS­Cen ter

Signatur Standardmäßig besteht Ihre Signatur

Gültigk.­Dauer

Für die Standardeinstellung Ihrer
zuständigen Mitteilungszentrale.

Wenn die Rufnummer Ihrer
Mitteilungszentrale nicht auf Ihrer
SIM-Karte gespeichert ist, müssen Sie
sie eingeben.

aus I hrer Telefonnummer, die am End e
einer Nachricht hinzugefügt wir d (die
Länge der Nachricht wird dadurch
reduziert). Sie können die Signatur

Editieren, Ändern und Speichern.

Zum Einstellen der Aufbe­wahrungsdauer Ihrer Nachrichten in
der Mitteilungszentrale. Diese
Einstellung ist von Vorteil, wenn der
Empfänger vorübergehend nicht
erreichbar ist (und demzufolge Ihre
Nachricht nicht sofort übermittelt
werden kann).

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Nachrichten 39

Rück­antwort

Sende­bericht

SMS aut.
speich.

Diese Funktion kann ein- oder

ausgeschaltet werden. Die Nummer

Ihrer Mitteilungs zentrale wird dann
zusammen mit der Nachricht
übertragen. Der Empfänger kann
dadurch g ebührenfrei über Ihre
Mitteilungszentrale antworten.

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Diese Funktion kann ein- oder

ausgeschaltet werden. Sie erhalten eine

SMS-Benachrichtigung, ob Ihre SMS
übermittelt und nicht übermittelt
werden konnte.

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Diese Funktion kann ein- oder

ausgeschaltet werden. Die gesendeten

Nachrichte n werden automatisch im
Menü Archiv gespeichert.

SMS archivieren

Zum Anzeigen der gelesene n und

SMS archivieren

gespeicherten Nachrichten und zum

Löschen der gesamten archivierten

Nachrichten. Sie können eine

Nachricht speichern, indem Sie die Funktion SMS aut.

speich. aufrufen (s iehe zuvor) oder eine empfangene

Nachricht auswählen, dann zwei Mal auf
drücken und Zum Archiv auswäh len.

,

E-Mail

Wenn das Leistungsmerkmal E-Mail nicht in Ihrem
Telefonvertrag enthalten ist, müssen Sie es beauftragen
und die notwendigen E-Mail-Parameter bei Ihrem
Provider anfordern. Sie erhalten dann von Ihrem
Provider und/oder Netzanbieter alle E-Mail­Parameter, die wie nachfolgend beschrieben
einzugeben sind. Mancherorts ist der Netzanbieter
gleichzeitig auch der E-Mail-Serviceprovider.

Mit diesem Menü können Sie E-Mails
mit oder ohne Anlagen senden und

E-Mail

empfangen. Wenn Ihr Telefon schon

Parameter bereits vorhan den und brauchen nic ht
geändert zu werden, mit Ausnahme von Login,

Passwor t und E-Mail Adresse. Diese persönlichen

Daten e rhalten Sie bei Vertragsabschluss.

Zur Eingabe von Sonderzeichen wie @ oder %, siehe
Seite 13.

voreingestellt ist, sind alle notwendigen

40 Nachrichten

Einstellungen

Drücken Sie ,, wählen Sie Na chri cht en > E-Mail >

E-Mail 1 und drücken Sie ,. Wählen Sie dann
Einstellungen und drücken Sie , für den Zugriff auf

folgende Optionen:

Ve r z e i c h ­nisname

E-Mail
Server

Zum Umbenennen der Verzeichnisse

E-Mail 1 und E-Mail 2.

Die Verzeichnisse können voreingestellt
und gesperrt sein; ein Umbenennen ist
dann nicht möglich.

Für die Konfiguration der
Zugangseinstellungen zum E-Mail­Server Ihres Internet Service Provid ers
(ISP).

Login, Pa sswort und E-Mail-Adresse

werden Ihnen meistens bei
Vertragsabschluss ausgehändigt. Geben
Sie die se Parameter wie vorgege ben ein.
Die POP3 Adresse wird für den
Empfang von E-Mails benötigt, die

SMTP Adresse für das Senden von E-

Mails.

ACHTUNG! Erkundigen Sie s ich bei Ihrem Netzanbieter
bezüglich des E-Mail-Zugangs über GPRS, wenn Ihr
Telefon-Netzbetreiber NICHT gleichzeitig Ihr E-Mail­Provider ist, damit Ihnen die korrekte Adresse des SMTP­Servers übermittelt wird.

Erweitert Dieses Menü enthält erweiterte

Netz­zugang

Einstellungen, die in den meisten
Fällen nicht geändert werden
brauchen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem ISP, falls
die Felder in diesem Menü ohne
Einträge sind oder, wenn Probleme
beim E-Ma il- Zugang auf treten.

In den meisten europäischen Ländern
muss für das Menü SMTP-

Authentifikation die Einstellung Aus

gewählt werden: Sie können in de r
Einstellung Ein KEINE E-Mails
senden. Nähere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Provider.

Zur Auswahl des Netzes für den
Verbindungsaufbau und zum
Einstellen der entsprechenden
Parameter.

Nachrichten 41

Netz

• GSM oder GPRS: Ihr Mobiltelefon

verwendet für E-Mail­Verbindungen ausschließlich das
GSM- oder das GPRS-Netz.

• GPRS zuerst: Ihr Mobiltelefon

versucht zuerst sich in das GPRS­Netz einzuwählen und , wenn das
GPRS-Netz nicht verfügbar ist,
wählt es sich in das GSM-Netz ein.

Für die Option GPRS zuerst müssen Sie
sowohl die GSM- als auch die GPRS­Einstellungen konfiguriert haben.

GSM-Einstellungen

GSM-Einstellungen ändern:

• Login und Passwort,

• Telefonnummer (ISDN oder Analog):

Wird für den Verbindungsaufbau
benötigt und vom Netzanbieter
ausgehändigt.

• Autom. trennen: Wert größer als 30

Sekunden, nach dessen Ablauf das
Telefon die Verbindung
automatisch abbricht (während
einer bestehenden Verbindung ).

Die meisten Fehlermeldungen bei Verbindungen
beruhen auf falschen Parameter-Einstellungen:
Erkundigen Sie sich vor der ersten Benutzung bei
Ihrem Netzanbieter, damit Ihnen die korrekten
Parameter ausgehändigt werden.

E-Mail senden

E-Mail senden

Die empfangene n Nachrichten können weitergeleitet
und die Anlagen mit der entsprechenden Software
angezeigt werden.

Wenn kein Austausch mit dem Netz
erfolgt, wird die eingestellte Dauer der
Inaktivität wirksam und führt zum
automatischen Trennen der
Ve r b i n d u n g .

GPRS -Ei nst el lunge n

Zum Ändern der GPRS-Einstellungen
(gleiche Felder wie GSM­Einstellungen). Im Menü APN können
Sie die Adres se des gewünschten,
externen Netzes eingeben.

Mit diesem Menü können Sie E-Mails
an einen oder mehrere Empfänger
gleichzeitig senden und auch eine
Anlage anfügen, z.B. ein JPEG-Bild.

42 Nachrichten

We nn Si e d as Me nü E-Mail s enden vor dem Senden der
E-Mail verlassen oder den Sendevorgang abbrechen,
wird der Inhalt der E-Mail ohne vorherige
Speicherung gelöscht.

Neue
Ad res se

Liste
schließen

Wenn Sie die E-Mail-Adressen Ihrer
Ansprechpartner in Ihrem Telefon­Telefonbuch gespeichert haben (siehe
“Einträge im Telefonbuch hinzufügen”
Seite 23), können Sie mit diesem
Menü die entsprechenden Namen in
der Telefonbuch-Liste auswählen.
Wählen Sie nach dem Hinzufügen von
Einträgen einen Eintrag aus und
drücken Sie auf ,, um die E-Mail­Adresse zu Ändern, aus der Liste zu

Löschen oder, um weitere Einträge

hinzuzufügen.

Wenn Sie das SIM-Karten-Telefonbuch
eingestellt haben, können Sie die E­Mail-Adresse in einem Eingabefenster
eingeben.

Zum Erstellen Ihrer Nachricht: Geben
Sie de n Betreff und den Te x t ein,
drücken Sie dann auf , für den
Zugriff auf folgende Optionen:

Es kann jeweils nur eine JPEG-Datei angefügt

werden. Für die Texteingabe siehe “Text- oder

Zifferneingaben” Seite 13. Wenn Sie während der

Eingabe einer E-Mail einen ankommenden Ruf

annehmen, wird das Menü geschlossen und das

Telefon schaltet nach Beenden des Gespräches in den

Ruhemodus.

Inbox öffnen

Inbox öffnen

Für beide Mailboxen stehen die gleichen Einstellungen

und Optionen zur Verfügung. Bei unterschiedlicher

Konfiguration können Sie für Ihr Telefon zwei

verschiedene E-Mail-Zugänge einrichten.

• Sound hinzuf. oder Grafik hinzuf.,

wenn Sie einen Sound ode r eine
Grafik an Ihre E-Mail anfügen
möchten.

• Jetzt senden: Zum Senden an den/

die Empfänger.

• Ändern: Zum Überarbeiten der E-

Mail im Notizbuch.

Mit diesem Menü können Sie auf Ihre
Mailbox zugreifen und die E-Mail­Kopfzeilen vom Server herunterladen,
um dann die entsprechenden E-Mails
abzurufen.

Nachrichten 43

1. Wählen Sie Inbox öffnen: Ihr Telefon baut

automatisch die Verbindung zum E-Mail-Server
auf und ruft die Liste der E-Mail-Kopfzeilen ab,
falls vorhanden (jeweils 5 auf einmal).

2. We n n Nächste E-Mail (oder Vorherige E-Mail) am

Ende (oder Beginn) der Liste erscheint, sind
weitere E-Mail-Kopfzeilen vorhanden: Wählen
Sie eine der verfügbaren Funktionen aus und
drücken Sie ,, um sie abzuholen.

Eine E-Mail ohne Anlage wird automatisch in der
Detailansicht angezeigt.

3. Wählen Sie eine Kopfzeile aus, drücken Sie

,

, um die Details anzuzeigen. Die

nachfolgenden Status-Symbole können in d en
einzelnen Kopfzeilen erscheinen:

[Kein

Sie können die E-Mail herunterladen.

Symbol]

Die E-Mail ist zu groß und kann nicht
heruntergeladen werden.

Die E-Mail ist zum Löschen
gekennzeichnet.

4. Drü cken Sie , und wählen Sie Laden, um die

E-Mails herunterzuladen. Wiederholen Sie diese
Bedienschritte, um die E-Mails der jeweiligen
Kopfzeilen herunterzuladen.

Wenn die E-Mail zu groß ist (über 50 KB), wird sie
abgewiesen und der Ladevorgang abgebrochen.

5. Wenn die empfangenen E-Mails Anlagen

enthalten (Bild, Text oder eine zusätzliche E-

Mail), sind sie mit einem speziellen Symbol

gekennzeichnet:

Enthält die Details der E-Mail­Kopfzeile (Datum und Uhrzeit, E­Mail-Adresse des Absenders, usw.), mit

,

könne n Sie diese De tails an zeigen.

Der eigentliche Te xt der E-Mail kann
als Anlage angezeigt werden, drücken
Sie ,, um den Text zu lesen
(er weiterte Funktionen stehen nicht zur
Verf ügu ng).

Die E-Mail enthält als Anlage eine
Textdatei (nur Text im «.txt» Format),
drücken Sie ,, um den Text zu lesen
(er weiterte Funktionen stehen nicht zur
Verf ügu ng).

Die zum Öffnen der Anlage
notwendige Anwendung ist auf Ihrem
Telefon nicht ve rfügbar oder die E-Ma il
ist zu groß und kann nicht
her unter geladen werden.

44 Nachrichten

Die empfangene E-Mail enthält als
Anlage eine weitere E-Mail (es können
bis zu fünf E-Mails aneinander geh ängt
werden, erweiterte Funktionen stehen
nicht zur Verfügung).

Die E-Mail enthält eine Grafik als
Anlage. Wählen Sie die angefügte
Grafik in der Liste aus und drücken Sie
zwei Mal auf ,, um sie in Ihrem
Mobiltelefon zu speichern (bei Bedarf
könn en Sie die Grafik umbenennen).

Das Bild muss erst gespeichert werden, bevor Sie es mit
dem Menü Bilder Album anzeigen können. Siehe
“Bilder Album” Seite 55 für weitere Informationen.
Wenn nicht ausreichend Speicherplatz zum Speichern
der neuen Grafik zur Verfügung steht, müssen Sie
andere Einträge löschen (Name, Ereignis oder eine
Grafik), damit Platz frei wird und Sie die neue
Grafik speichern können.

Ihr Mobiltelefon nimmt zu große Bilder oder Bilder
im falschen Dateiformat nicht an. Um die
bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen, gehen Sie beim
Empfang einer Grafik (per E-Mail) wie folgt vor:

• Speichern Sie die empfangene Grafik im JPEG-,
BMP- oder GIF-Format ab.

• Die Größe der Grafikdatei sollte 50 KB nicht
überschreiten.

• Die optimale Größe für eine einwandfreie
Darstellung beträgt 128 x 160 Pixel (verwenden
Sie eine Standard-Grafikbearbeitungssoftware,
um die gewünschte Bildgröße zu erstellen).

• Max. 10 Zeichen als Dateinamen eingeben. Sie
können dann noch eine Ergänzung, z.B. “.jpg“
hinzufügen.

6. Wählen Sie eine E-Mail-Kopfzeile aus und
drücken Sie , für den Zugriff auf folgende
Option en:

Ab­sender
spei­chern

Die E-Mail-Adresse des Absenders
in Ihrem Telefonbuch einfügen,
auch wenn Sie die eigentliche E­Mail-Nachricht noch nicht
heruntergeladen haben.
Wählen Sie <Neu>, um einen neuen
Eintrag zu erstellen oder wählen Sie
einen Namen in der Liste, um die E­Mail-Adresse hinzuzufügen oder zu
ändern.

In diesem Fall muss das Telefon­Telefonbuch eingestellt sein; diese
Menüoption erscheint NICHT,
wenn das SIM-Telefonbuch
eingestellt ist.

Nachrichten 45

Löschen E-Mail zum Lösch en kennzeichnen

Ant wor­ten

We i t e r ­leiten

(Option noch mals auswählen, um
die Kennzeichnung rückgängig zu
machen). Beim Verlassen des E-Mail
Menüs werden Sie aufgefordert das
Löschen der ausgewählten
Position(en) auf dem E-Mail-Server
zu bestätigen.

Um dem Absender zu antworten,
seine Adresse wird automatisch in
die Liste eingefügt. Gehen Sie wie
im Abschnitt “E-Mail senden”
Seite 42 beschrieben vor.

Weiterleiten de r heruntergeladenen
E-Mail an einen beliebigen
Empfänger. Gehen Sie wie im
Abschnitt “E-Mail senden” Seite 42
beschrieben vor.

Mitteildienst

Die Funktion Mitteildienst ist abhängig vom Netz.

Mit diesem Menü können Sie d en

Mitteildienst

Empfang von SMS-Mobilfunk­nachrichten, die über das Netz
regelmäßig an alle Vertragspartner

übermittelt werden, verwalten. Es stehen folgende
Optionen zur Verfügung:

Empfang Den Empfang von allgemeinen

Ka näle Die Art der Nachrichten einstellen, die

Gebietsnr.
Code

Mobilfunknachrichten ein- oder

ausschalten.

Sie empfangen möchten.

•Wählen Sie <Neu> , geben Sie den

Code ein, den Sie von Ihrem
Netzanbieter erhalten haben und,
wenn gewünscht, ordnen Sie dem
Code einen Namen zu, oder

• Wählen Sie in der Liste eine
Einstellung aus, diese kann geändert
oder gelöscht werden.

Sie können max. 15 verschiedene
Nachrichtenarten in die Liste eingeben.
Die Codes für die entsprechenden
Nachrichtenarten erhalten Sie von
Ihrem Netzanbieter.

Zur Auswahl der Nachrichtenart, die
Sie im Ruhemodus ständig angezeigt
haben möchten (dafür muss die
Nachrichtenart sowohl im Menü

Gebietsnr. Code als auch im Menü
Kan äle eingegeben werden).

46 Nachrichten

Chat

Die Funktion Chat ka nn ein- oder

ausgeschaltet werden. In der

Chat

Einstellung Ein werden alle

automatisch im Ruhemodus angezeigt.
Scrollen Sie nach unten, um die Nachricht zu lesen
und sofort zu beantworten, indem Sie zwei Mal auf

,

Bearbeitungsfenster zu öffnen und das zweite Mal,
um die Nachricht zu senden. Das Telefon kehrt
anschließend in den R uhemodus zurück.

Wenn Sie während des Lesens einer SMS eine weitere
SMS erhalten, drücken Sie auf c, um die erste
Nachricht zu schliessen oder zu beantworten. Danach
zeigt Ihr Mobiltelefon die zweite Nachricht an.

empfangenen Nachrichten (SMS)

drücken: Das erste Mal, um das

MMS

Mit diesem Menü können Sie
Multimedianachrichten, sogenannte

MMS

MMS, senden und empfangen. Diese

und Sound enthalten und können aus mehreren
Seiten bestehen. Unabhängig davon, ob Sie die
Nachricht an eine E-Mail-Adresse oder an ein anderes

Nachrichten können Texte, Grafiken

Mobiltelefon senden, wird die MMS als animierte
Show abgespielt.

Wenn die Meldung “Speicher voll“ erscheint, müssen
Nachrichten gelöscht werden (z.B., Standardtext,
Entwurf, empfangene Nachricht, usw.).

Neue MMS

Namen
hinzufügen

Zur Auswahl eines Namens in der

Telefonbu ch-Liste oder zum Einfügen

einer <Neuen> Nummer oder E-Mail­Adresse. Wählen Sie dann eine der
Rufnummern oder die Adresse aus,
falls mehrere Felder für diesen Namen
vorhanden sind. Wählen Sie einen
Eintrag aus und drücken Sie ,, für
die Eingabe oder, um ihn aus der Liste
zu Löschen, oder um weitere Einträge
hinzuzufügen.

Für den Zugriff auf eine E-Mail­Adresse muss das Telefon-Telefonbuch
eingestellt sein (siehe “Wahl
Te l ef onb uc h” S ei te 2 2).

Nachrichten 47

Liste
schl ießen

Obwohl beim E rstellen einer MMS die
Bildvoransicht mit (B)105 x (H)55 Pixel erfolgt,
können Sie Bilder von einer maximalen Größe von
(B)640 x (H)640 Pixel versenden.

Copyright-geschützte Bilder dürfen nicht gesendet
werden.

Sound kann im Musi kalbum ausgewählt werden oder
Sie nehmen eine Soundmemo während der Erstellung
der MMS auf: Wählen Sie dafür <Aufnahmen>, dann

<Neu> und befolgen Sie die Bedienanweisung auf

dem Display.

Eine bereits vorprogrammierte Sprachmemo kann
nicht angefügt werden.

Zum Ges talten Ihrer Nachricht:

1. Ein Bild, Te x t und/oder Sound

hinzufügen (mit + oder
steuern Sie die nächste oder
vorherige Grafik an; wenn ni cht
bereits ausgewählt, drücken Sie
auf ,, um das entsprechende
Menü aufzurufen), und eine
weitere Tonbildschau erstellen
durch Betätigen von >.

2. Jetzt senden: Die MMS an den/die

ausgewählten Empfänger senden.

3. Aufrufen de r MMS Optionen.

-

MMS Optionen

Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

Seite einfügen Zum Erstellen und Hinzufügen

Näc hste /
Vorherige
Seite

Thema
eingeben

Seite löschen Zum Löschen der ausgewählten

Als Entwurf
speich.

einer neuen Seite an Ihre animierte
Show. Sobald Sie bereits mehrere
Seiten erstellt haben, können Sie
mit < oder > in den Seiten
blättern.

Sie können auch > drücken,
wenn die letzte Seite der Nachricht,
die Sie gerade entwerfen, bereits
aktiviert ist.

Zum Positionieren zur vorherigen
oder nächsten Seite.

Zum Bearbeiten und Ändern oder
zur Eingabe d es Betreffs Ihrer
Nachricht.

Seite (wenn die Nachricht mehr als
eine Seite beinhaltet).

Zum Spei chern Ihrer Nachricht als
Entwurf, Sie können sie dan n später
bearbeiten, vervollständigen und
senden (siehe Seite 50).

48 Nachrichten

Als Vorlage
spei ch.

MMS
Voransicht

Anzeigedauer Zum Ändern der Einstellung für die

Zum Speichern Ihrer Nachricht als
Vorlage; Sie können sie dann als
Muster für and ere MMS ve rwenden
(z.B., “Geburtstagsglückwünsche“,
siehe Seite 50).

Zur Voransicht der erstellten,
animierten Show.

Anzeigedauer, die Sie im Menü

Einstellungen > Anwendungs­einstellungen eingeste llt haben (siehe

Seite 49), und zum Einstellen des
Intervalls zwischen jeder Seite.

MMS senden

Sobald Ihre Nachricht erstellt ist, wählen Sie einfach

MMS s enden und drücken Sie ,. Wenn Sie Ihre

MMS als Entwurf gespeichert haben, kann auf diese
Option auch im Menü Entwürfe zugegriffen werden.
Wenn Sie die MMS bereits gesendet und die Option

Automat. speichern (siehe Seite 52) aktiviert haben,

wählen Sie sie im Menü Ausgang aus und rufen Sie

MMS erneut senden auf.

Bei Fehlschlagen des Sendens eines Entwurfs, wird die
Nachricht im Menü Ausgang abgelegt.

Ein Kontrollbalken informiert Sie generell über den
Sendeverlauf (mit c können Sie abbrechen).

MMS empfangen

Wenn die abzuholende MMS zu groß ist und der
verfügbare Speicher in Ihrem Telefon dafür nicht
mehr ausreicht, müssen Sie Daten löschen (Bild,
Sound, usw.). Siehe “Status Speicher” Seite 59.

Beim Empfang einer MMS erscheint eine Info­Meldung auf dem Display. Siehe “Einstellungen”
Seite 41 für nähere Informationen über die
Empfangsmodi Automatisch oder Manuell.
Wenn der Absender der Nach richt eine

Lesebestätigung wünscht, werden Sie aufgefordert die

Ta st e , zu drücken, um diese zu senden oder auf

c

zu drücken für den Abbruch.

Sobald die MMS heruntergeladen ist, könne n Sie sie
in der Eingangs-Liste auswählen und auf > drücken
für das Abspielen. Mit der Taste , können Sie auf
folgende Abspieloptionen zugreifen:

Abspielen In den automatischen Modus

umschalten: Die MMS wird
dann als fortlaufende, animierte
Show abgespielt.

Nachrichten 49

Nächste /
vorherige Seite

Bild speichern Bild von der aktuellen Seite

Sound speichern Sound von der aktuellen Seite

Schließen MMS schließen und Rückkehr

Ordner verwalten

Vier verschiedene Ordner stehen zur Verfügung. Der
standardmäßig (aktive) Ordner ist der zuletzt von
Ihnen ausgewählte Ordner.

Vorl age n Zum Auflisten der Nachrichten, die

Blättern zur nächsten oder
vorherigen Seite. Sie können
beim Anzeigen der MMS im
manuellen Modus auch
oder > betätigen.

abtrennen und im Bilder Album
speichern.

abtrennen und im Musikalbum
speichern.

AMR-Sound kann nicht
gespeichert werden.

zur Liste der Optionen.

Sie als Vorlagen gespeichert haben.
Vorlagen können Sie Abspielen,

Bearbeiten und Löschen.

<

Entwürfe Zum Auflisten der Nachrichten, die

Sie als Entwürfe gespeicher t haben
oder die automatisch als Entwurf
gespeichert wurden, weil Sie das
MMS-Menü verlassen haben ohne
die Nachricht zu senden oder zu
speichern. Entwürfe können Sie

Abspielen, Bearbeiten, Senden und
Löschen.

Ausgang Zum Auflisten der Gesendeten oder

erstellten aber noch Nicht gesendeten

MMS. Sie können sie Ab spi el en,
Löschen oder die Details dieser

Nachrichten anzeigen, sie Erneut

senden oder an einen beliebigen

Ansprechpartner Weiterleiten.

Eingang Zum Auflisten der Benach-

ri chtigungen, Ausli eferungsberichte und
Empfangsbestätigungen, Gelesenen und
Ungelesenen MMS.

Sie können die Benachrichtigungen
und Berichte Lesen oder Löschen.
Sie können ein e MMS Ab spie l en,

Weiterleiten oder Beantworten, die
Details anzeigen oder Löschen.

50 Nachrichten

Die Benachrichtigungen werden automatisch gelöscht,
sobald Sie die vollständige MMS empfangen haben.
Die Benachrichtigung darf auf KEINEN FALL
gelöscht werden, bevor die MMS abgeholt wurde, sonst
haben Sie keinen Zugriff mehr auf die Nachricht.

Bereits gespeicherte Nachrichten können nur aus den
Ord nern Entwürfe oder Ausgang gesendet werden.
Gelöschte Informationen können NICHT
wieder hergestellt werden (weder eine Nachricht noch
eine Benachrichtung oder ein Bericht). Mit
können Sie den Löschvorgang abbrechen.

c

Einstellungen

Ihr Telefon kann für die sofortige Nutzung der
angebotenen Dienste bereits voreingestellt sein.
Andernfalls benötigen Sie von Ihrem Netzanbieter die
in diesem Abschnitt angegebenen Zugangsparameter.
Geben Sie die Parameter fehlerfrei ein. Bei manchen
Netzanbietern können die Zugangsparameter “über
Funk“ eingestellt werden.

Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:

Empfangs­modus

Gültigkeits­dauer

Auswahlmöglichkeiten:

Manuell: Manue ller Verbindungs-

aufbau zum Server durch Auswahl
einer Benachrichtigung im Eingang,
wählen Sie dann Lesen für den
Download und anschließen d

Abspielen.
Au tomat is ch: Ablegen der

empfangenen MMS im Eingang.
Wählen Sie eine MMS aus und
drücken Sie auf >, um sie
abzuspielen.

Beim Roaming (im Ausland) wird
dieser Modus automatisch deaktiviert.

Zur Auswahl der Dauer der
Aufbewahrung Ihrer MMS auf dem
Server, von 1 Stunde bis zu 1Woche
(maximal). Diese Funktion ist von
Vorteil, wenn der Empfänger nicht
mit dem Netz verbunden ist (und
somit Ihre Nachricht nicht sofort
empfangen kann).

Nachrichten 51

Lesebe­stätigung

Auslie­ferungs­bericht

Automat.
speichern

Diese Option kann ein- oder

ausgeschaltet werden und informiert

Sie (per SMS), wenn sich der Status
der gesendeten MMS geändert hat,
z.B, ob sie gelesen oder gelöscht
wurde.

Diese Option kann ein- oder

ausgeschaltet werden und informiert

Sie (per SMS) über den
Auslieferungsstatus, ob Ihre MMS
empfangen oder abgewiesen wurde.

Diese Option kann ein- oder

ausgeschaltet werden und ermöglicht

das automatische Speichern der über
das Menü Ausgang gesendeten
Nachrichten.

Anzeige­dauer

Net z
Einstell.

Zum Einstellen des Intervalls
zwischen den einzelnen Seiten Ihrer
MMS.

Netzbetreiber Account: Zur Auswahl

eines der von Ihnen voreingestellten
Profile für den Verbindungsaufbau
(siehe “Zugangseins tellungen”
Seite 33).

Netz: Zur Auswahl des Netzes für den

Verbindungsaufbau: GSM, GPRS oder

GPRS zuerst.

Wählen Sie MMS Cente r zur Eingabe
der MMS-Adresse des Servers, bei
dem sich I hr Telefon einwähle n soll.

Gateway Adresse und Gateway Port:

Zur Eingabe der IP- und
Portnummern des Server-Gateways.

52 Nachrichten

9 • Infrarot

Ihr Mobiltelefon ist mit der Infrarot-Technologie
ausgestattet (auch IrDA genannt). Sie haben dadurch
die Möglichkeit des kabellosen Datenaustausches
(Senden und Empfang) mit anderen IrDA-fähigen
Geräten (z.B., einem anderen Mobiltelefon, einem
PC oder PDA, einem Drucker, usw.). Sie können
IrDA einsetzen, um schnell einen gerade
zusammengemixten Sound an das Mobiltelefon von
Freunden zu über mitteln oder für den Empfang von
Bildern aus dem PDA eines Bekannten.

Copyright-geschützte Dateien dürfen nicht gesendet
werden. Stellen Sie bei einer Verbindung zu einem PC
sicher, dass Sie dessen Infrarot-Option aktiviert
haben.

Positionierung der Geräte

Vor dem Datenaustausch
(Senden oder Empfang)
mit anderen Geräten,
muss die korrekte
Ausrichtung auf Ihr
Mobiltelefon erfolgen.
Achten Sie darauf, dass
die entsprechen den IrDA-

Ports aufeinander ausgerichtet sind und, dass der
Abstand zwischen den Geräten nicht mehr als 50 cm
beträgt (siehe Abbildung). Stellen Sie ebenfalls sicher,
dass der IrDA-Strahl nicht beeinträchtigt werden
kann.

Datenübermittlung

Die zu senden den Daten müssen erst ausg ewählt
werden, bevor sie per IrDA über Ihr Mobiltelefon
gesendet werden können: Wenn Sie ein Bild, einen
Sound, einen Namen oder ein Ereignis auswählen,
können Sie über ein Untermenü auf die Option

Senden zugreifen.

Sobald Ihr Telefon ein anderes IrDA-kompatibles
Gerät erkannt hat, erfolgt der Sendevorgang
automatisch. Meldungen erscheinen auf dem Display
und informieren Sie über den Übertragungsverlauf.
Wenn Ihr Telefon mehrere IrDA-fähige Geräte
erkennt, erscheint eine Liste auf dem Display, in der
Sie das gewünschte Gerät auswählen könne n.
Drücken Sie , zum Bestätigen und um die
ausgewählten Daten zu senden.

Der Sen devorgang wird abgebrochen, wenn das
Telefon vor Ablauf der Zeitüberwachung kein anderes
Gerät finden kann, die Infrarot-Verknüpfung
unterbrochen wird oder Sie den Vorgang annullieren.

Infrarot 53

Datenempfang

IrDA aktivieren

Wählen Sie für den Datenempfang

Infrarot > Empfang. Ihr Mobiltelefon

wartet jetzt, dass das andere IrDA-Gerät

Infrarot

die Daten sendet. Wie beim

dem Display und informieren Sie über den
Übertragungsvorgang.

Der Empfangsvorgang wird abgebrochen, wenn das
Telefon nicht vor Ablauf der Zeitüberwachung mit einem
anderen Gerät verknüpft ist, die Infrarot-Verknüpfung
unterbrochen wi rd, die Größe der gesendeten Datei zu
umfangreich ist oder Sie den Vorgang annullieren.

Empfangene Daten speichern

Mit , haben Sie Zugriff auf folgende Optionen:

Speichern

Anzeigen

Sendevorgang, erscheinen Meldungen auf

Um die Daten zu speichern, dann
erfolgt die Rückkehr in den
Ruhemodus. Die empfangenen
Daten werden unter ihre m
Standardnamen gespeichert; Sie
können die Namen ändern, indem Sie
sie in den entsprechenden Menüs
auswählen.

Zur Anzeige der Details der
empfangenen Daten (Sound
abspielen oder ein Bild anzeigen).

Drücken Sie c für die Rückkehr in den
Ruhemodus ohne zu speichern.

Das Telefon als Modem einsetzen

Sie können I hr Telefon auch in
Verbindung mit einem PC oder PDA
einsetzen, z.B., um im Internet zu

Daten

surfen oder, um Faxnachrichten zu

Damit Sie den vollen Leistungsumfang von IrDA
nutzen können (senden und empfangen von SMS,
E-Mails und Fax, Herunterladen von Bildern und
MIDI-Sounds in Ihr Telefon, Synchronisation des
Telefonbuchs, GPRS Wizard, usw.), sollten Sie auf
Ihrem PC die Mobile Phone Tools installier en. Diese
Software-Anwendung ist auf der CD-Rom, die mit
Ihrem Telefon ausgeliefert wird.

Die auf der CD-Rom mitgelieferte Software ist nicht
kompatibel mit Apple® Macintosh® Computer. Diese
Software unterstützt Windows® 98 SE, ME, XP und
2000 (Voraussetzung: Service Pack 3 und höher).

Es gibt spezielle Software-Module für Lotus Notes,
Lotus Organiser und Microsoft Outlook für den
Abgleich Ihres Philips Mobiltelefons mit di esen
Anwend ungen (sehen Sie in den entsprechenden
Bedienungsanleitungen nach für weitere
Informationen).

senden.

54 Infrarot

10 • Multimedia

Musikalbum

Mit diesem Menü könn en Sie die in

Musikalbum

Memo-Aufnahmen. Wählen S ie nach dem Öffnen e ines

der verfügbaren Untermenüs einen Ton aus und
drücken Sie , für den Zugriff auf die folgenden
Optionen: JPEG-Bilder müssen die zulässige Größe und das

Löschen Zum Löschen des ausgewählten

Senden
per ...

Ihrem Mobiltelefon gespeicherten Töne
verwalten und anhören, Ihre Eigenen

Mel odi en, die Stan dardme lodien oder

To n s .

Die im Ordner Standardme lodie n
vorhandenen Melodien können nicht
gelöscht werden.

Um den ausge wählten Ton per E­Mail zu senden (siehe Seite 40), per
IrDA (siehe Seite 53) oder per MMS
(siehe Seite 47).

Copyright-geschützte Töne können
nicht gesen det werden.

Als Rufton Den ausgewählten Ton als Ruf t on

Als SMS/
MMS Ton

Name
ändern

einstelle n.
Den ausgewählten Ton Als SMS/MMS

To n einstelle n (diese Option mus s im

Menü Einstellungen > Töne auf Ein
eingestellt werden, siehe Seite 27).

Den Namen des ausgewählten Tons

ändern.

Bilder Album

geeignete Format haben, damit sie auf Ihrem
Mobiltelefon korrekt gespeichert und angezeigt
werden können.

Mit diesem Menü können Sie die in

Bild er Album

Untermenüs werden die in Ihrem Telefon
gespeicherten Bilder als Textliste angezeigt. Für den
Zugriff auf die grafische Displaydarstellung wählen
Sie ein Bild in der Liste aus und drücken Sie >.
Drücken Sie , für den Zugriff auf die
nachfolgenden Optionen.

Ihrem Telefon gespeicherten Bilder
verwalten und anzeigen.
Beim Öffnen eines der verfügbaren

Multimedia 55

Bild ändern

Dieses Menü und die entsprechenden Funktionen
stehen auch während der Kamerabenutzung zur
Verfügung. Bei Auswahl dieser Option wird das
ausgewählte Bild angezeigt und automatisch auf
128 x 160 Pixel angepasst.

Wählen Sie ein Bild aus und drücken Sie , für den
Zugriff auf die nachfolgend beschriebenen Optionen,
die Symbole auf der linken Seite des Displays
ermöglichen die Funktionsausführung. Generell
können Sie mit c eine S tufe zurückgeh en oder mit

,

bestätigen und zur nächsten Option

weiterschalten.

Te x t
hinzufügen

Text im ausgewählten Bild
hinzufügen. Verwenden Sie die
Navigationstaste, um das Element in
eine beliebige Richtu ng zu
verschieben (kurz drücken für eine
Verschiebung von 1 Pixel, lang
drücken Verschiebung in 5 Pixel
Schritten).

Symbol oder
Rahmen
hinzufügen

Löschen Die zuletzt durchgeführte Bild-

Bild sichern Das Bild mit allen durchgeführten

Wenn Sie das Bild nicht umbenennen, wird die von
Ihnen ausgewählte Originaldatei im Bilderalbum
überschrieben. Sie können jederzeit ein Bild
speichern auch, wenn Sie keine Änderungen
vorgenommen haben.

Einen Rahmen oder ein Symbol in da s
ausgewählte Bild einfügen, diese
Elemente können durch Betätigen der
Pfeile verschoben werden. Drücken
Sie beim Blättern in den Listen auf

<

oder >, um die graphische

Displaydarstellung aufzurufen.

änderung Rückgängig machen oder

Alles löschen z.B., um alle

Änderungen auf ein Mal zu
annullieren. Mit c können Sie
abbrechen oder mit , bestätigen.

Änderungen speich ern: Den
gewüns chten Namen eingeben und
mit , bestätigen.

56 Multimedia

Bild senden Um das Bild per Infrarot, E-Mail

oder MMS zu senden (für
ausführliche Informationen siehe
entsprechende Kapitel in der
vorliegenden Bedienungsanleitung).

Hil fe Wählen Sie für eine bessere

Darstellung in der Voransicht Hilfe
und drücken Sie ,, um zwischen
den Optionen Ei n und Aus hin- und
herzuschalten.

Löschen

Zum Löschen des ausgewählten Bildes.

Die im Ordner Standardbilder vorhandenen Bilder
können nicht gelöscht werden.

Senden als...

Um das ausgewählte Bild per Inf rarot (sieh e “Infrarot”
Seite 53), per MMS (siehe “MMS” Seite 47) oder per
E-Mail (siehe “E-Mail” Seite 40) zu senden.

Als Hintergrund

Um das ausgewählte Bild als Hintergrund einzustellen
(diese Option muss im Menü Einstellungen > An zei ge
auf Ein eingestellt werden, siehe Seite 29).

Als Hintergrund (für Außendisplay)

Um das ausgewählte Bild als Hintergrund (für
Außendisplay) einzustellen (diese Option muss im
Menü Einstellung en > Anzeige auf Ein eingestellt
werden, siehe Seite 29).

Drehen

Um das Bild um 90° oder 180° zu drehen: Bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit ,.

Umbenennen

Zum Umbenennen : Drücken Sie ,, geben Sie den
Namen ein und drücken Sie nochmals ,.

TV Tonbildschau

ZUM ABSPIELEN EINER TV-TONBILDSCHAU
MUSS DER AKKU IHRES TELEFONS
MINDESTENS ZUR HÄLFTE AUFGELADEN
SEIN.

Mit dieser Funktion können Sie die im

TV Tonbildschau

Fernseherbildschirm mit dem TV-Verbindungskabel
oder auf dem Display Ihres Telefons anzeigen.

Bilderalbum aufgelisteten Bilder

(automatisch als Tonbildschau oder
manuell Bild für Bild) auf dem

Multimedia 57

Das TV-Verbindungskabel ist nicht grundsätzlich im
Lieferumfang Ihres Telefons enthalten. Bei Bedarf können
Sie es separat erwerben. Siehe “Philips Original­Zubehör” Seite 82 für weitere Informationen.

Manuell

Wählen Sie TV Tonbildschau, dann Manu el l und
drücken Sie , und blättern Sie dann in der
gesamten Bilderliste.

Drücken Sie >, um die grafische Vollbildschirmansi cht
zu aktivieren und für die Übertragung an das Fernsehgerät,
mit < können Sie in der Liste zurückblättern.

Automatisch

1. Wählen Sie TV Tonbildschau, wählen Sie dann

den Wert für das Intervall zwischen den
einzelnen Bildern der Tonbildschau und drücken
Sie ,.

2. Mit den Taste n < oder > Alles

(de)selektieren aufrufen, um alle Bilder auf ein

Mal auszuwählen, oder
Mit den Tasten < oder > in der Liste
blättern und die gewünschten Bilder markieren
oder die Markierung entfernen (die
ausgewählten Bilder werden gekennzeichnet).

3. In beiden Fällen können Sie mit , die

Tonbildsc hau starten u nd mit c abbrechen.

4. Wählen Sie Alles (de)selektieren, um die gesamte

Bildermarkieru ng auf ein Mal zu entfernen.

Die zuletzt zusammengestellte Auswahl/Tonbildschau
wird automatisch gespeichert und kann mehrmals
hintereinander abgespielt werden, auch wenn Sie das
TV Tonbildschau-Menü verlassen.

Während des manuellen Blätterns können Sie auf

,

drücken, um die Optionen für das Drehen (um
90°, 180° oder 270°) aufzurufen, wählen Sie die
gewünschte Option aus und drücken Sie ,. Die
Änderungen werden automatisch gespeichert.

Demo-Modus

Drücken Sie ,, um den Demo Film

Demo-Modus

Wenn Sie das Telefon einschalten, ohne eine SIM­Karte eingesetzt zu haben, steht dieses Menü in der
ersten Menü-Ebene zur Verfügung.

zu starten.

58 Multimedia

Status Speicher

Mit diesem Menü können Sie die noch

Status Speicher

zwischen den diversen Funktionen aufgeteilt: Bilder­und Musikalbum, aufgenommene Memos und
Sprachbefehle für die Sprachsteuerung, in Ihrem
Telefon gespeicherte Nachrichten, Telefonbuch- und
Organiser-Einträge, Spiele, usw.

Ihr Mobiltelefon wird mit einer größeren Anzahl von
Melodien und Bildern ausgeliefert. Sie können nur die
in den Menüs Bilder Album oder Mus ika lbu m
gespeicherten Melodien oder Bilder löschen, z.B. um
freien Speicherplatz zu schaffen für Ihre eigenen
Melodien- und Bilddateien.

Mit , könne n Sie den Speicherstatus prüfen. Das
Display zeigt d ie noch freie Speicherkapazität in
Prozenten und die Gesamtkapazität Ihres Telefons in
KB an. Drücken Sie erneut auf ,, um die
detaillierte Liste der Speicherbelegung pro
Anwendung anzuzeigen.

freie Speicherkapazität Ihres Telefons in
Prozenten anzeigen. Der
Speicherbereich Ihres Telefons wird

Wenn beim Speichern von neuen Daten "Liste voll"
erscheint oder, um freien Speicherplatz zu schaffen,
müssen Sie Daten löschen, damit wieder ausreichend
Speicherkapazität zur Verfügung steht.

Sprachmemo

Mit diesem Menü können Sie max. 1

Sprachmemo

Wählen Sie <Neu>, um einen neuen Sound
aufzunehmen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Display und drücken Sie , sobald der Sound
aufgezeichnet ist. Wählen Sie ihn dann in der Liste
aus, um i hn abzuspielen, oder drücken Sie , zum

Löschen oder Umbenennen.

Diese Memos können dann als Warnton oder Rufton
für ankommende Gespräche verwendet werden, usw.
Gespeicherte Memos können nicht per MMS gesendet
werden.

Minute lang Ton aufnehmen; es
können max. 20 verschiedene Töne
gespeichert werden, abhängig vom

Status des Speichers .

Multimedia 59

11 • Unterhaltung

Euro-Umrechner

Mit diesem Menü können Sie einen
Betrag i n Euro umrechnen oder einen

-> Eu ro

Euro-Betrag in eine andere Währung
umrechnen. Den entsprechend en
Betrag eingeben und , drücken.

Die für das Umrechnen zugrunde liegende Währung
ist abhängig vom Land, in dem Sie Ihren Vertrag
abgeschlossen haben. Der Euro-Umrechner ist
vertragsmäßig nur in den Ländern verfügbar, in
denen die Euro-Währung eingeführt ist.

Rechner

Dieses Menü bietet Ihnen folgende
Funktionen:

Rechner

Addition Drücken Sie *.
Substraktion Drücken Sie 2 Mal *.
Multiplikation Drücken Sie 3 Mal *.
Division Drücken Sie 4 Mal *.

Ergebnis Drücken Sie #.

Geben Sie die Ziffern über die Zifferntasten ein. Bei
den Berechnungen werden zwei Nachkommastellen
berücksichtigt, die bei Bedarf aufgerundet werden.
Zur Kommaeingabe halten Sie die Taste
gedrückt.

0

Wecke r

Mit diesem Menü können Sie den
Weckalarm einstellen. Drücken Sie

Wecker

,

und wählen Sie je nach Bedarf:

Wählen Sie dann den gewün schten Weckalarm aus:
Eine Melodie, eine Memo (die Memo wird nur ein Ma l
abgespielt) oder den Summer.

Der Weckalarm ist auch bei ausgeschaltetem Telefon
aktiv und selbst, wenn Sie die Ruftonlautstärke auf
Aus eingestellt haben (siehe Seite 27). Drücken Sie
eine beliebige Taste, um den Weckalarm zu beenden.

Einmalig, Täglich oder Wochentags.

Organiser

Der Organiser und die anderen Funktionen
(Telefonbuch, Bilder Album, Sprachmemo, usw.)
belegen den gleichen Speicherbereich. Zum Prüfen der

60 Unterhaltung

noch verfügbaren Speicherkapazität wählen Sie
Multimedia > Status Speicher.

Einen neuen Termin eintragen

Mit diesem Menü können Sie Termine/

Organiser

Seite 28), werden Sie durch einen Beepton an einen
fälligen Termin erinnert.

1. Wählen Sie <Neu>, dann die Art des neuen

2. Benennen Sie i hn (z.B. “Meeting mit Bergner“),

Der Alarm kann nur für Termine der Kategorie
Meeting und Checklis te verwendet werden. Bei einem
Zeitzonenwechsel erfolgt eine automatische
Aktualisierung der Uhrzeit (siehe “Zeit / Datum”
Seite 34).

Ereignisse in Ihrem Organiser eintragen
und speichern. Wenn der
Organiseralarm eingeschaltet ist (siehe

Ter m i n s (Url aub, Meeting, Checkliste) und geben
Sie das Datum und die Uhrzeit für den Beginn
und das Ende des Termins ein.

stellen Sie dann einen Alarm und die Frequenz
ein: Der Alarm erfolgt anschließend zum
eingestellten Zeitpunkt.

Abgelaufene Termine löschen

Mit diesem Menü können Sie abgelaufene Termine
löschen. Geben Sie dafür das Start-Datum ein

(abgelaufenes oder zukünftiges), ab dem alle
vorherigen Termine gelöscht werden sollen und
drücken Sie 2 Mal auf ,, um alle vor diesem
Datum liegenden Termine zu löschen.

Wenn Sie alle im Organiser gespeicherten Termine
löschen möchten, geben Sie als Datum ein noch weit
entferntes, zukünftiges Jahr ein (z.B. 31/12/2010).
Dadurch stellen Sie sicher, dass alle vor diesem Datum
liegenden Termine gelöscht werden.

Termine verwalten

Wählen Sie einen Termin/ein Ereignis aus und
drücken Sie , für den Zugriff auf folgende
Optionen:

Löschen Den ausg ewählten Termin

löschen.

Ändern Den ausgewählten Termin

ändern.

Wenn Sie einen wiederholten
Termin ändern, werden
automatisch auch alle Wieder­holsequenzen dieses Termins
entsprechend geändert.

Unterhaltung 61

Übertragen Den ausgewählten Termin-

eintrag an ein anderes Infrarot­fähiges Gerät übertragen.

Termine/Ereignisse anzeigen

Mit den Funktionen Anzeige Tag, Anzei ge Woche und

Anzeige Monat können Sie alle in Ihrem Organiser

gespeicherten Termine in der ge wünschten Ansicht
anzeigen. Um die Termine in diesen Ansichten
anzu zeigen, wählen Sie die gewünschte Ansicht
einfach aus und drücken Sie ,, mit den Tasten

<

oder > können Sie den vorherigen oder

nächsten Tag, die Woche oder den Monat anzeigen.

Beachten Sie, dass ein Zeitzonenwechsel alle
Organiser-Alarmfunktionen beeinflusst: Die Alarm­funktionen für Ihre Termine werden gemäß der auf
dem Display angezeigten Uhrzeit automatisch
aktualisiert (siehe “Zeit / Datum” Seite 34).

Brick game

Dieses Menü kann vom Vertrag abhängig sein.
Deswegen sind Abweichungen bezüglich des Symbols
und Menü-Inhalts möglich.

Bric k Ga m e

alle Ziegelsteine einer Spielebene zerstört haben,
gelangen Sie in die nächste Ebene. Verwenden Sie
zum Spielen nachfolgende Tasten:

4

*

0

JAVA

Mit diesem Menü ha ben Sie Zugriff auf
ein Spiel bei dem eine Ziegelsteinmauer
mit einem Ball und einem Schläger
zertrümmert werden kann. Wenn Sie

und

6

und

#

Ihr Mobiltelefon ist mit JAVA
ausgestattet; Sie haben dadurch die

JAV A

Möglichkeit JAVA-kompatible
Anwendungen, wie z.B. Spiele aus dem
Netz h erunterzuladen.

Schläger nach links oder
rechts positionieren.

Spiel starten durch den
Ballabschlag nach links oder
rechts.

Spielpause von ca. 2
Minuten (danach schaltet
das Display in den
Ruhemodus und das Spiel
geht verloren).

62 Unterhaltung

Netz

Net z Zur Auswahl des gewünschten Netzes

für den Verbindungsaufbau.

• GSM oder GP RS: Ihr Mobiltelefon

verwen det für E-Mail­Verbindungen nur das GSM- oder
das GPRS-Netz.

• GPRS zuers t : Ihr Mobiltelefon

versucht, sich erst in das GPRS­Netz einzuwählen und bucht sich
dann in das GSM-Netz ein, wenn
das GPRS-Netz nicht verfügbar ist.

Bei Auswahl dieser Funktion müssen
sowohl die GSM- als auch die GPRS­Parameter eingestellt sein. Siehe
Seite 33 für ausführliche Informatio­nen.

DNS­Adresse

Netzwerk­konto

Zur Eingabe der DNS-Adresse des
gewün schten Datennetzes für
Ve r b in d u n ge n .

Zur Auswahl von einem d er Profile, die
Sie im Menü Einstellungen >

Zugangseinstell. definiert haben (siehe

Seite 33).

Autostart

Zum Ein- oder Au sschalten der Autostart-Funktion
für JAVA. Bei eingeschaltetem Autostart wird eine
JAVA-Anwendung gleich nach der Installation
automatisch gestartet.

Unterhaltung 63

12 • Anrufinfo

Anruf-Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie alle
Anrufoptionen einstelle n (Rufum-

Anruf Einstellungen

Klappe aktivieren

Bei aktivierter Funktion können Sie ein
ankommendes Gespräch einfach durch Aufklappen
des Telefons annehmen. Das Beenden des Gespräches
wird durch einen Beepton bestätigt nachdem Sie
aufgelegt haben.

Wenn Sie ein Gespräch abweisen möchten, halten Sie
die untere, seitliche Taste gedrückt.

Rufumleitung

Ankommende Rufe entweder zu Ihrer Mailbox oder
zu einer Rufnummer (unabhängig davon, ob diese
Nummer in Ihrem Telefonbuc h gespeichert ist oder
nich t) umleiten und folgende Option en zuweisen:

Datenanrufe, Sprachanrufe und Faxanrufe.

Bevor Sie diese Funktion aktivieren, müssen Sie die
Rufnummern Ihrer Sprach-Mailboxen eingeben (siehe

leitung, Anklopfen, usw.) und haben
Zugriff auf die nachfolgend
beschriebenen Menüs.

“Mailboxen” Seite 64) . Dieses Leistungsmerk mal ist
vertragsabhängig und unterschiedlich zur Funktion
Weitervermitteln, die während einer/mehrerer aktiver
Verbindung(en) anzuwenden ist.

Alle umleiten Alle ankommenden Rufe werden

umgeleitet.

Achtung! Wenn Sie die Funktion
“Alle umleiten“ aktiviert haben,
erhalten Sie keinerlei Anrufe mehr,
bis Sie die Funktion wieder
deaktivieren.

Bedingt Zur Auswahl der Bedingung(en) für

die Rufumleitung für ankommende
Gespräche: Bei Kei n e Antwort ,

Uner reich bar oder Besetzt. Jede

Option kann separat eingestellt
werden.

Status Den Status der Rufumleitung

anzeigen.

Mailboxen

Zur Eingabe Ihrer Sprach-Mailboxnummern (wenn
diese nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert sind).

Manchmal müssen zwei Nummern eingegeben
werden: Eine zum Anhören der Nachrichten und eine

64 Anrufinfo

für die Rufumleitung. Informieren Sie sich dies­bezüglich bei Ihrem Netzanbieter.

Automatische Wahlwiederholung

Zum Ein- oder Ausschalten der automatischen
Wahlwiederholung. In der Einstellung Ein und, wenn
die Leitung belegt ist, wählt Ihr Telefon die
entsprechende Rufnummer erneut an, bis eine
Verbindung hergestellt oder d ie maximale Anzahl der
Wahlwiederholungen erreicht ist (max. 10). Bei jedem
Wahlwiederholungsvers uch hören Sie einen Beepton
und einen speziellen Beepton bei erfolgreichem
Verbindungsaufbau.

Das Zeitintervall zwischen den einzelnen
Wahlwiederholungen wird nach jedem Wahlversuch
automatisch verlängert.

Jede Taste

Für die Gesprächs annahm e mit jeder beliebige n Taste,
mit Ausnahme der Taste ), mit der Gespräche
abge wie sen wer den.

Anklopfen

Mit GSM Für die Zuweisung der Optionen

Alle Anrufe, Sprachanrufe, Faxanrufe

und Datenanrufe. Wenn di e
Funktion aktiviert ist, hören Sie ein
Beepze ichen, falls jemand während
eines Gespräches Sie zu erreichen
versucht. Mit der Funktion Stat us
könne n Sie prüfen, ob das
Leistungsmerkmal Anklopfen für
GSM-Verbindungen aktiviert oder
deaktiviert ist.

Das Leistungsmerkmal Anklopfen
ist vertragsabhängig. Erkundigen
Sie sich bei Ihrem Netzanbieter.

Mit GPRS Sie können das Leistungsmerkmal

Anklopfen für ankommende
Telefongespräche während einer
bestehenden GPRS-Verbindung

Aktivieren oder Deaktivieren.

Identifizierung

Sie können ID anzeigen oder ID verbergen e instellen.
Die St atus Funktion informiert Sie, ob die
Rufnummernübermittlung aktiviert oder deaktiviert
ist.

Anrufinfo 65

Anrufliste

Mit diesem Menü erhalten Sie eine

Anrufliste

Zusatzinformationen über die einzelnen Gespräche.
Die Anrufe (ankommend, abgehend, verpasst)
werden in chronologischer Reihenfolge angezeigt, der
zuletzt erfolgte Ruf erscheint am Beginn der Liste.

Anrufliste Wählen Sie einen Eintrag aus und

Reset Die gesamte Anr ufliste löschen.

Liste aller Gespräche (ankommend und
abgehend) einschließlich der
Wahlwiederholung sversuche sowie

drücken Sie ,, um das Datum,
die Uhrzeit, die Rufnummer und
den Status der jeweiligen Rufe
anzuzeigen und zu prüfen, ob es
sich um ei nen abgehenden oder
angekommenen Ruf handelt.
Drücken Sie nochmals auf , für
den Zugriff auf die Optionen:

Anrufen oder Anruf des

Ansprechpartners über

Freisprechen, SMS sen den, Per MMS
senden, den ausgewählten Eintrag
Löschen oder die zugeordnete

Nummer Speichern.

Wenn eine der aufgeführten Nummern bereits in
Ihrem Telef onbuch eingetragen ist, erscheint der
entsprechende Name. Mit + oder - können Sie
eine Nummer für die Wahlwiederholung auswählen,
drücken Sie dann (. Mit ) beenden Sie das
Gespräch.

Anrufzähler

Dieses Menü enthält die GSM-

Anrufzähler

für die Überwachung der Kosten und Dauer Ihrer
Gespräche.

Der GSM-Anrufzähler berücksichtigt keine WAP­Verbindungen. Die meisten nachfolgenden Leistungs­merkmale sind abhängig vom Vertrag.

Gesamtzeit Zum Anzei gen oder für den Res et

Info letzter
Anruf

Anrufzähler-Untermenüs und
ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die
nachstehend beschriebenen Optionen

der Gesamtdauer der Abgehenden
und Ankommenden Gespräche.

Die Dauer und/oder Kosten des
zuletzt geführten Gespräches
anzeigen.

66 Anrufinfo

Info nach
An ruf

Ges am t­kos ten

Zum Ein- oder Au sschalten der
systematischen Anzeige der Dauer
und/oder Kosten der einzelnen
Gespräche nachdem Sie aufgelegt
haben.

Zur Anzeige der Gesamtkosten und
für eine Nullrückstellu ng des
Zählers (kann durch den PIN- oder
PIN2-Code geschützt sein).

• Anzeig en : Zeigt nach Vorgabe

des Gebührensatzes die angefal­lenen Kosten an.

• Rese t: Für die Nullrückstellung
der aktuellen Gesamtkosten.

• Restguthaben: Zur Prüfung des

Restguthabens (Vergleich mit
zuvor eingestelltem Limit).

• Limit annullieren: Zum Löschen

des Kostenlimits.

• Kostenlimit: Zur Eingabe des

Kostenlimits, das im Menü

Restguthaben verwendet wird.

• Gebühren: Zum Einstellen oder

Ändern der Gebühren pro
Einhei t. Zuerst die Währung
eingeben (max. 3 Zeichen),
dann die Gebühren pro Einheit.

Anrufinfo 67

13 • Operator-Dienste

Die meiste n Leistungsmerkmale dieses Menüs s ind
vertrags- und netzanbieterabhängi g. Demzufolge sind
die nachstehend beschrie benen Menüs nicht generell
verfügbar. Er kundigen Sie sich bei Ihrem
Netzanbieter.

Manche Dienste müssen telefonisch oder per SMS­Mitteilung angefordert werden. Die Kosten dafür
werden Ihnen belastet.

WAP

Mit diesem Menü können Sie auf
verschiedene Informationsdienste über

WAP

das Netz zugreifen, z.B. News, Sport,
Wetterdienst, Abflugzeiten, usw.

Falls Ihr Telefon berei ts voreingestellt ist, brauchen Sie
die in diesem Kapitel aufgeführten Einstellungen
nicht zu ändern. Manche Netzanbieter bieten das
Ferneinstellen der WAP-Zugangsparameter an.

Wählen Sie

Operator-Dienste >
WA P > Homepage

und ,drücken

WAP-Session starten.

Blättern mit +
oder

-

,

drücken Eine markierte Rubrik

c

drücken Rückkehr zur vorherigen

Tas t e cgedrückt
halten

Ihr Mobiltelefon baut die Verbindung zum Netz
entsprechend der Zugangseinstellung, die Sie im Menü
Einstellungen > Net z (siehe Seite 33) vorgenommen
haben, auf.

Homepage

Dies ist die erste Startseite, die angezeigt wird, wenn
Sie das WAP aufrufen. Meistens ist diese Option
bereits voreingestellt für den direkten
Verbindungsaufbau zur WAP Homepage Ihres
Netzbetreibers. Zum Ändern dieser Standard­Homepage siehe “Ein stellungen” Seite 69.

In den On-line Seiten
navigieren.

auswählen.

Seite.
WAP-Session beenden.

Sie können auch Optionen >
Beenden aufrufen und

drücken.

,

68 Operator-Dienste

Lesezeichen

Mit diesem Menü können Sie die Adressen Ihrer
bevorzugten WAP-Seiten speichern und bei Bedarf
umbenennen sowie schnell auf die Liste zugreifen.

Drücken Sie während des Navigierens auf @,
wählen Sie dann Lesezeichen: Die Angaben für die
Nam en- und URL-Fe lder werd en a utomat isc h von de r
Seite übernommen, die Sie gerade besuchen.

Wählen Sie Lesezeichen hinzufügen und beginnen Sie
mit der Eingabe des neuen Namens damit das
Eingabefenster erscheint. Drücken Sie ,, gehen
Sie dann für die Eingabe der URL-Adresse genauso
vor.
Mit dem Menü Lesezeich. bearb. können Sie das
ausgewählte Lesezeichen Löschen oder Bearbeiten.

Adresse eingeben

Mit diesem Menü können Sie die Adresse einer WAP­Site eingeben, in die Sie sich nach Auswahl direkt
einwählen können (sch neller Zugang zu WAP­Adressen ohne sie als Lesezeichen zu speichern).

Alle Adressen, die Sie in diesem Menü eingegeben und
mindestens ein Mal aufgerufen haben, werden in
einer Liste gespeichert. Wählen Sie eine der Adressen
aus und drücken Sie auf , für den erneuten Aufruf
der entsprechenden Seite ohne die komplette Adresse
nochmals eingeben zu müssen.

Einstellungen

Homepage
bearb.

Profil
auswählen

Sicherheit Zum Anzeigen der Liste der

Profil
umbenennen

Zum Ändern des Namens und der
Adresse der Homepage.

Beginnen Sie mit der Eingabe des
neuen Namens damit das
Eingabefenster erscheint.

Zur Auswahl eines der verfügbaren
Profile, dann die Zugangs­einstellungen für jedes Profil
festlegen (drücken Sie </
für die Auswahl Ein/Aus).

Alle nachstehend beschriebenen
Zugangseinstellungen gelten für das
ausgewählte Profil.

installierten Sicherheitszertifikate
(dann die Details anzeigen oder
löschen), der Sitzungsinfo oder de s

Akt. Zertifikats.

Zum Umbenennen des aktuell
ausgewählten Profils (beginnen Sie
mit der Eingabe des neuen Namens
damit das Eingabefenster erscheint).

>

Operator-Dienste 69

Browser­optionen

Cache Den Speicherbereich in Ihrem

Verbindung Verbindung auswählen: Zur Auswahl

Aktivieren/Deaktivieren des
Herunterladens der Bilder, die mit
den WAP-Seiten verknüpft sind.

Die Einstellung Nie beschleunigt das
Herunterladen von besuchten
Seiten.

Telefon löschen, in dem die
besuchten Seiten während einer
WAP-Session gespeichert werden.

eines der Datenprofile, die Sie im
Menü Einstellungen > Zugangs-

einstellungen eingeste llt haben (siehe

Seite 33).

Netz: Für die Auswahl des Netzes f ür

den Verbindungsaufbau mit dem
ausgewählten Profil (siehe Seite 33).

Proxy-Adresse und Proxy-Port: Zur

Eingabe der Gateway-Adresse und
der Portnummer, die für WAP­Verbindungen mit dem ausge­wählten Profil zu verwenden sind.

Zur Eingabe eines Punktes "." die
Ta s t e 0 gedrückt halten.

Push-Inbox/WAP Eingang

Mit diesem Menü können Sie die Info-Nachrichten,
die Ihnen vom Netz und/oder von Ihrem
Netzbetreiber automatisch zugestellt werden,
anzeigen und verwalten. Wenn eine WAP-Adresse
enthalten ist, drücken Sie,, um d ie entsprech ende
WAP-Seite aufzurufen.

Optionen

Drücken Sie während des Navigierens auf , für
den Zugriff auf folgende Funktionen:

Homepage Für den direkten Zugriff auf die

Zurück Für die Rückkehr zur zuvor

Vo r Zur nächsten besuchten Seite

Auffrischen Die aktuell besuchte Seite nochmals

Als Homepa­ge speichern

Homepage der WAP-Site, die Sie
gerade besuchen.

besuchten Seite.

vorblättern.

vom Server herunterladen.
Die aktuell besuchte WAP-Seite als

Standard-Homepage sp eichern.

70 Operator-Dienste

Spei cher n
unter...

Exit WAP-Session beenden.

In den Seiten eingebundene Bilder
speichern, die im Bilder Album
angezeigt werden.

DTMF-Signale

Während einer Telefonverbindung können Sie
jederzeit DTMF-Signale übermitteln, indem Sie eine
der Tasten 0 bis 9, * und # betätigen:
Sie können eine DTMF-Sequenz auch vor der Wahl
einer Rufnummer (oder vor dem Speichern einer
Rufnummer im Telefonbuch) einfügen. Zwischen der
DTMF-Sequenz und der Rufnummer muss ein
Pausezeichen eingegeben werden.
Ein Pause- oder Wartezeichen erzeugen Sie durch
Gedrückthalten der Taste #. Das Display zeigt w
für ein Wartezeichen und p für ein Pausezeichen.
Wenn Sie z.B. alle Nachrichten (z.B. Code 3) auf
Ihrem Anrufbeantworter (z.B. Passwort 8421) unter
der Telefonnummer z.B. 12345678 anhören
möchten, können Sie folgende Nummer wählen:

12345678w8421p3.

Eine weitere Rufnummer wählen

Während eines Gespräches, oder während Ihr
Gesprächspartner gehalte n wird, können Sie e ine
weitere Rufnummer wählen . Geben Si e während eines

Telefonates eine Rufnummer ein oder wählen Sie
einen Namen im Telefonbuch aus, drücken Sie dann
auf (. Das erste Gespräch wird gehalten und die
Rufnummer unten auf dem Display angezeigt. Die
zweite Rufnummer wird gewählt. Sie können dann:

,

drücken

)

drücken

Makeln auswählen, um zwischen den

beiden Gespr ächen hin- und
herzuschalten (das aktive Gespräch
wird gehalten und das gehaltene
Gespräch aktiviert).

Um das aktive Gespräch zu beenden
(das gehaltene Gespräch wird
weiterhin gehalten).

Ein zweites Gespräch annehmen

Wenn Sie während e ines Telefonates ein zweites
Gespräch erhalten, gibt Ihr Telefon einen Anklopfton
aus und das Display zeigt Ankl opfen. Sie können dann:

(

drücken

Für die Gesprächsannahme (das erste
Gespräch wird gehalten). Drücken Sie
dann auf , und wählen Sie:

• Makel n: Zum Hin- und Her-

schalten zwischen den Gesprächen
(ein Gespräch wird gehalten und
das andere aktiviert),

Operator-Dienste 71

• Konferenz: Um den neuen Anrufer

in e in Konfere nzges präch
einzubinden.

)

drücken

,

drücken

Die Rufu mleitung von Telefongesprächen (siehe
Seite 64) muss deaktiviert sein, damit ein zweites
Gespräch ankommt und die Funktion Anklopfen
aktiviert sein (siehe Seite 65).

Um das Gespräch abzuweisen.

Zur Auswahl von Ende, um das
aktuelle Gespräch zu beenden; dann
können Sie das ankommende
Gespräch annehmen.

Ein drittes Gespräch annehmen

Während Sie telefonieren und ein zweites Gespräch
gehalten wird, können Sie ein drittes Gespräch
erhalten. Sie können entweder eines der beiden
bestehenden Gespräche beenden, um das dritte
Gespräch annehmen zu können oder eine Konferenz
mit all en Gesprä chspartnern herst ellen ( siehe nä chster
Abschnitt). Das Makeln ist auf zwei gleichzeitige
Gespräche begrenzt (ein aktives und ein gehaltenes
Gespräch).

Konferenz

Sie können eine Konferenz herstellen,

Konferenz

Konferenz einbinden. Es können max. fünf
Gespr ächspart ner an e iner Konf erenz tei lnehmen; mit

)

Rufen Sie zunächst den e rsten Konferenzteilnehmer
an, dann den zweiten (siehe zuvor “Eine weitere
Rufnummer wählen” Seite 71). Drücken Sie
und wählen Sie Konferenz. Wiederholen Sie die
Bedienschritte, bis Sie mit den fünf
Konferenzteilnehmern verbunden sind.
Wenn Sie während einer Konferenzschaltung mit
weniger als fünf Teilnehmern angerufen werden,
können Sie dieses neue Gespräch annehmen und in
die Konferenz einbi nden (wenn bereits fünf
Konferenzteilnehmer vorhanden sind, können Sie das
Gespräch annehmen aber nicht in die Konferenz
einbinden).
Mit den Optionen für Konferenz Teilnehmer können
Sie einen Teilnehmer aus der Konferenz trennen,
indem Sie Teilnehmer löschen wählen, oder wählen Sie

Privat, wenn Sie nur mit diesem Gesprächspartner ein

vertrauliches Gespräch führen möchten (die anderen
Konferenzteilnehmer werden gehalten).

indem Sie nacheinander verschiedene
Rufnummern wählen, oder mehrere
bestehende Gespräche in eine

beenden Sie alle Gespräche.

,

72 Operator-Dienste

Gespräch weiterverbinden

Sie können sowohl ein aktives als auch ein gehaltenes
Gespräch weiterverbinden, wählen Sie dafür die
Option Verb in den. Nach dem Weiterverbinden wird
Ihre Verbindung automatisch beendet.

Diese Funktion unterscheidet sich von der
Rufumleitung, die automatisch vor der
Gesprächsannahme aktiv wird (siehe Seite 64).

Operator-Dienste 73

Icons und Symbole

Im Ruhemodus können verschiede ne Symbole
gleichzeitig auf dem Display angezeigt werden.

Wenn das Netzsymbol nicht angezeigt wird, ist kein Netz
verfügbar. Sie befinden sich vielleicht in einem Funkloch,
wechseln Sie den Standort.

Rufton AUS - Bei einem Anruf klingelt Ihr

Telefon nicht.

Vibration - Anrufe werden durch die

Vibrationsfunktion angekündigt.

GPRS-Verbindung - Es besteht eine

Verbindung zum GPRS-Netz.

SMS Mitteilung - Sie haben e ine neue

Mitteilung erhalten.

Sprach-Mailbox - Sie haben eine neue

gesprochene Nachricht erhalten.

Akku - Die Balken zei gen den Ladezustand

an (4 Balken = voll, 1 Balken = schwach).

We c ke r aktiviert.

Roaming/Ausland - Erscheint, wenn Sie ni cht

über Ihr Heimatnetz, sondern über ein
anderes Netz telefonieren (z.B. im Ausland).

SMS voll - Der Nachrichtenspeicher ist voll.

Löschen Sie alte Nachrichten, um neue
empfangen zu können.

Alle Gespräche umleiten zu einer Rufnummer

- Alle ankommenden Gespräche an eine
Rufnummer weiterleiten, nicht zur Sprachbox.

Alle Gespräche zur Sprach-Mailbox umleiten -

Alle Gespräche an die Sprach-Mailbox
weiterleiten.

Hei mat ber ei ch - Spezieller Bereich innerhalb

Ihres Heimatnetzes. Vertragsabhängig ,
erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.

GSM- Netz : Es besteht eine Verbindung zum

GSM-Netz.

Fel dst ärke : Je mehr Balken angezeigt werden,

umso besser die Feldstärke.

Chat - Die Option ist EINgeschaltet.

Speicher voll - Die Speicherkapazität Ihres

Telefons ist erschöpft. Lösche n Sie nicht
benötigte Daten, um freien Speicherplatz zu
schaffen.

MMS Nachricht - Sie habe n eine neue

Multimedia-Nachricht erhalten.

74 Icons und Symbole

Fehlerbehebung

Das Telefon
läßt sich ni cht
einschalten

Beim
Einschalten
zeigt das
Display
BLOCKIERT

Das Display
zeigt IMSI
Fehl er

Das Telefon
schaltet nicht
in den
Ru hemo dus

Entfernen Sie den Akku und setzen
Sie ihn wieder ein (siehe Seite 1).
Prüfen Sie, ob der Stecker des
Netzteils an der richtigen Buchse
angeschlossen ist (siehe “Akku
laden” Seite 2). Laden Sie dann den
Akku, bis das Akkusymbol nicht
mehr scrollt. Ziehen Sie das
Netzteil ab und schalten Sie das
Telefon ein.

Jemand hat versucht Ihr Telefon zu
benutzen, kannte aber weder den
PIN-Code noch den Code zum
Entsperren (PUK). Wenden Sie
sich an Ihren Netzanbieter.

Die ses Problem ist vertragsbedingt.
Wenden Sie sich an Ihren
Netzanbieter.

Halten Sie die Taste c gedrück t
oder schalten Sie das Telefon aus.
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte und
der Akku korrekt eingesetzt sind
und schalten Sie das Telefon wieder
ein.

Das Symbol

wird
nicht
angezeigt

Das Display
reagiert nicht
(oder nur ver­zögert) auf
Tastenein­gaben

Es besteh t keine Verbindung zum
Netz. Sie befinden sich entweder in
einem Funkloch (in einem Tunnel
oder inmitten hoher Gebä ude) oder
außerhalb der Reichweite des
Funkbereichs. Wechseln Sie den
Standort, versuchen Sie einen
erneuten Verbindungsaufbau (im
Besonderen bei einem
Auslandsaufenthalt), prüfen Sie die
korrekte Position der Antenne, falls
Ihr Telefon mit einer externen
Antenne ausgestattet ist. Sollte das
Problem weiterhin bestehen,
erkundigen Sie sich bei Ihrem
Netzbetreiber.

Bei sehr niedrige n Temperaturen
arbeitet das Display langsamer.
Dies ist normal und hat keinen
Einfluss auf die Funktionalität
Ihres Telefons. Suchen Sie einen
wärmeren Stand ort auf und
versuchen Sie es nochmals. Falls das
Problem weiterhin besteht, wenden
Sie sich an Ihre Telefon­Verkaufsstelle.

Fehlerbehebung 75

Der Akku
scheint über­hitzt zu sein

Ihr Telefon
zeigt die
Ruf nummern
der Anrufer
nicht an

Sie können
keine
Textnach­richten
senden

Sie benutzen vielleicht ein Philips­Netzteil, das nicht für dieses
Telefonmodell vorgesehen ist.
Verwenden Sie grundsätzlich nur
das Original-Zubehör, das mit
Ihrem Telefon ausgeliefert wurde.

Dieses Leistungsmerkmal ist
abhängig vom Netz und muss
beauftragt werden. Wenn die
Rufnummer des Anrufers vom
Netz nicht übermittelt wird, zeigt
das Display stattdessen Anruf 1 oder

Unterdrückt. Erkundigen Sie sich

diesbezüglich bei Ihrem
Netzanbieter.

In einigen Netzen ist der
netzübergreifende Nachrichten­austausch nicht möglich. Prüfen Sie
zunächst, ob Sie die Nummer(n)
Ihres SMS-Zentrums (SMSC)
eingegeben haben oder erkundigen
Sie sich diesbezüglich bei Ihrem
Netzanbieter.

Sie können
keine TV­Ton bildschau
star ten

Sie können
keine JPEG­Bilder
empfangen
und/oder
speichern

Sie sind
unsicher, ob
alle Anrufe auf
Ihrem Mobil­telefon
ankommen

Beim Akku­laden: Keine
Balken im
Akkusymbol
und das
Net zsy mbol
blinkt

Für dies e Funktion muss der Akku
Ihres Telefons mindestens zur
Hälfte aufgeladen sein. Laden Sie
den Akku auf oder schließen Sie
während der Tonbildschau das
Netzteil an.

Zu große Bilddateien oder Dateien
im falschen Dateiformat und mit
zu langen Dateinamen kann Ihr
Mobiltelefon nicht empfangen.
Ausführliche Informationen zu
diesem Thema finden Sie auf
Seite 44.

Damit alle Anrufe ankommen,
müssen die Funktionen "Bedingt
umleiten" oder "Alle umleiten"
deaktiviert sein (siehe Seite 64).

Der Akku darf nur bei
Umgebungstemperaturen geladen
werden, die nicht unter 0°C (32°F)
oder über 50°C (113°F) liegen.
Sollte dies nicht die Fehleru rsache
sein, wenden Sie sich an Ihre
Telefon-Verkaufstelle.

76 Fehlerbehebung

Das Display
zeigt SIM­Fehl er

Beim Ver­such, eine
Menü­funktion
aufzurufen,
wird NI CHT
ERLAUBT
angezeigt

Das Display
zeigt SIM
EINLEGEN

Die Betriebs­dauer Ihres
Telefons
scheint
geringer zu
sein als in der
Anleitung
angegeben

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte korrekt
eingesetzt ist (siehe Se ite 1). Falls das
Problem weiterhin besteht kann Ihre
SIM-Karte beschädigt sein. Wenden
Sie sich an Ihren Netzanbieter.

Einige Funktionen sind abhängig
vom Netz. Sie sind daher nur
verfügbar, wenn sie vom Netz
unterstützt werden und auch
Bestandteil Ihres Vertrages sind.
Erkundigen Sie sich diesbezüglich
bei Ihrem Netzanbieter.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte korrekt
eingelegt ist (siehe Seite 1). Falls das
Problem weiterhin besteht, kann
Ihre SIM-Karte beschädigt sein.
Wenden Sie sich an Ihren
Netzanbieter.

Die Betriebsdauer ist abhängig von
den vorgenommenen Einstellun­gen (z.B. Ruftonlautstärke,
Beleuchtungsdauer) und den
genutzten Funktionen. Sie sollten
daher nicht benutzte Funktionen
nach Möglichkeit deaktivieren, um
die Betriebsdauer zu erhöhen.

Ihr Telefon
funktioniert in
Ihrem
Fahrz eug nic ht
gut

Das Aufladen
Ihres Telefons
funktioniert
nicht

In einem Fahrzeug sind viele
Metallteile, die die elektro­magnetischen Funkwellen
abfang en. Dadurch kann die
Leistungsfähigkeit Ihres Telefons
beeinträchtigt werden. Die
optional erhältliche Kfz-Freisprech­einrichtung ist mit einer
Außenantenne ausgestattet und
ermöglicht das Freis prechen, Sie
können daher beim Telefonieren
Ihre Hände am Lenkrad lassen.

Erkundigen Sie sich über die
regionalen Vorschriften und, ob es
gestattet ist während des
Autofahrens ein Mobiltelefon zu
ben utzen.

Prüfen Sie, ob Sie den Stecker des
Netzteils an der richtigen Buchse
angeschlossen haben (siehe “Akku
laden” Seite 2). Wenn de r Akku
vollständig entladen ist, kann es
einige Minuten d auern (manchmal
bis zu 5 Minuten), bis das
Akkuladesymbol auf dem Display
erscheint.

Fehlerbehebung 77

Sicherheitshinweise

Funkwellen

Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und
Empfänger mit Niederspannung. Wenn es im

Einsatz ist, sendet und empfäng t es Funkwellen.
Die Funkwel len tran sporti eren Ihre Sti mme ode r

Datensignale zu einer im Telefonnetz
angeschlossenen Basisstation. Das Netz überwacht die
Übertragungsleistung Ihres Telefons.

• Ihr Telefon überträgt/empfängt Funkwellen im GSM-

Frequenzbereich (900 / 1800 / 1900 MHz).

• Das GSM-Netz steuert die Übertragungsleistung (0,01

bis 2 Watt).

• Ihr Telef on e rfüllt all e relevante n Sich erheits standar ds.

• Das CE-Zeichen auf Ihrem Telefon bescheinigt die

Einhaltung der Europä ischen Richtlinien fü r
elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 89 / 336 /

EG) und die Vorschrift en für Niederspannung

(Richtlinie 73 / 23 /EG).

Sie sind für Ihr mobile s GSM-Telefon selbst verantwortlich.
Damit weder Sie, noch andere oder Ihr Telefon Schaden
erleiden, bitten wir Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig zu lesen und zu befolgen und auch alle Telefon­Mitbenutze r davo n in Kenntni s zu setzen. Um Ihr Telefon vor
unberechtigtem Zugriff zu schützen, beachten Sie bitte
folgendes:

Bewahren Sie Ihr Telefon an einem siche ren Ort

auf und halten Sie es von Kleinkindern fern.

Schreiben Sie Ihren PIN-Code nicht auf, sondern

merken Si e sich diesen C ode.

Bei l ängerem Nichtgebrauch des Telefons , schalt en Sie es aus
und nehmen Sie den Akku heraus.
Nach dem Erw erb des Telefons sollten Sie mit dem Menü

Sicherheit den PIN-Code ändern und die Schutzfunktionen

akt ivieren .

Ihr Mobiltelefon erfüllt alle gesetzlichen
Vorschriften und Sicherheitsstandards. Es können
jedoch durch die gegenseitige Beeinträchtigung
mit anderen elektronischen Geräten Störungen
auftreten. Sie sollten daher bei der Nutzun g Ihres

Mobiltelefons, sowohl im häuslichen Bereich als auch
unterwegs, stets die örtlichen Vorschriften und Regelungen
beachten. Besonders in Fahrzeugen und Flugzeugen gelten

für die Nutzung von Mobiltelefonen strenge Vorschriften.

Die Besorgni s der Öffe ntl ichkeit richtete sich neuerding s auf
die möglichen Gesundheitsrisiken für Benutzer von
Mobiltelefonen. Der derzeitige Stand der Forschung auf dem
Gebiet der Funkwellen technologie und GSM-Technologie
wurde daraufhin nochmals überprüft und es wurden weitere
Sicherheitsstandards aufgestellt, um den Schutz vor
funkelektrischen Emissionen zu garantieren. Ihr Mobiltelefon
erfüllt alle aufgestellten Sicherheitsstandards sowie die
Richtlinie für funktechnische Ausstatt ungen und
Telekommunikationsendgeräte 1999 / 5 / EG.

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus

Nicht ausreichend ge schütz te oder empfindliche,
elektronische Geräte könn en durch Funkwell en

beeinträchtigt werden. Diese Störungen können Un fälle
verursachen.

Bevor Sie in ein Flugz eug einsteigen, oder bevor
Sie es in Ihr Gepäck lege n: Di e Benu tzung von
Mobiltelefonen in Flugzeugen kann ge fä hrliche

78 Sicherheitshinweise

Auswirkungen a uf di e Flugsteu erung haben, die
Funkverbindung unterbrechen und ist grundsätzlich
verboten.

In Krankenhäusern, Kliniken, oder anderen
Gesundheitszentren und an allen Orten in
unmittelbarer Nähe medizinischer Geräte.

An allen Orten, an denen Explosionsgefahr
besteht (z.B. Tankstellen und auch in einer
staubhaltigen Umgebung, z.B. mit Metallstaub).
In einem Fahrzeug, mit dem entzündbare Produkte

transportiert werden (selbst, wenn das Fahrzeug
geparkt ist), oder in eine m gasbe triebenem Fahr zeug. Prüfen
Sie erst, ob da s Fahrzeug di e Sicherheitsvorschriften erfüllt.
An Orten, an denen es vorgeschrieben ist, funkges teuerte
Geräte abzusc halten, z. B. auf Großba ustellen oder an anderen
Orten mit Sprengungsarbe iten.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller,

ob die i n Ihrem Fahr zeug e ingebaute elektronische

Ausstattung durch F unkst rahlen beeinträchti gt

werden kann.

Träger von Herzschrittmachern

Vorsichtsmaßnahmen für Träger von Herzschrittmachern:

• Halten Sie bei der Benutzung Ihre s Mobil telefon s einen

Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zum
implantierten Herzschrittmacher ein, um eventuelle
Störu ngen zu verm eid en.

• Tragen Sie da s Telefon nicht in Ihrer Brusttasc he.

• Halten Sie da s Telefon am vom Herzschrit tma cher

entgegenge setztem Ohr, um eventuelle
Beeinträchtigungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Telefon aus, wenn Sie irgendwelche
Beeinträchtigung vermuten.

Träger von Hörgeräten

Wenn Sie ein Hörgerät tragen, erkundigen Sie sich bei Ihrem
Arzt oder dem Hersteller des Hörgerätes über eventuelle
Beeinträchtigungen durch Funkwellen.

Optimale Funktionalität

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Telefons zu verbessern, die
Emission funkelektrischer Energie zu vermindern, den Akku

zu schonen und für den sichere n Ge brauch sollte n Sie
nachstehende Hinweise beachten:

Zu Ihrer eigenen Zufriede nheit und für die
optimale Funktionalität Ihres Telefons empfehlen
wir Ihne n, das Telefon in normaler
Betriebsposition zu halten (außer im
Freispechmodus oder bei Einsatz einer
Freis prech einric htung).

• Setzen Sie Ihr Telefon nicht extremen Temperaturen aus.

• Handhaben Sie Ihr Telefon mit Vorsicht. Aus
Unachtsamkeit verursachte Beschädigungen sind von der
internationalen Garantie ausgeschlossen.

• Halten Sie Ihr Telefon von Flüssigkeiten fern; sollte Ihr
Telefon naß geworden sein, schalten Sie es aus, nehmen
Sie den Akku heraus und lassen Sie ihn 24 Stunden
trockn en, bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

• Verwenden Sie ein weich es Tuch für die Reinigung Ihre s
Tel ef on s .

• Der Energieverbrauch ist für ankommende und
abgehende Gespräche identisch. Sie können de n
Energieverbrauch verminder n, wenn Sie das Telefon im

Sicherheitshinweise 79

Bereitschaftsmodus am gleichen Platz lassen. Wenn Sie
Ihr Telefon im Bereitschaftsmodus bewegen, verbraucht
es Energie, um dem Netz seine aktuelle Standortposition
zu übermitteln. Deswe iteren k önnen Sie Energie spar en,
indem Sie eine kurze Hintergrundbeleuchtungsdauer
einstellen und das unnötige Herumblättern in den Menüs
vermeiden; dadurch kann die Gesprächs- und
Betriebsdauer verlängert werden.

Auf dem Akku aufgedruckte Angaben

• Ihr Telefon wird mit einem wiederaufladbaren Akku mit
Strom versorgt.

• Verwenden Sie auss chl ießlich das vorgesc hriebene
Netzteil.

• Akkus/Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Den Akku nicht quetschen und niemals öffnen.

• Achte n Sie darauf, das s keine Metallgegenstände (z.B.
Schlüssel in Ihren Taschen) mit den Kont akten des Akkus
in Berührung kommen.

• Nicht extremer Hitze aussetzen (>60°C oder 140°F),
nicht i n feuchter oder ätz ender Umgebung aufbewahren.

Verwenden Sie auss chließ li ch Ph ilips Original ­Zubehör, der Einsatz anderer Zubehörteile kann
Ihr Telefon beschädigen. Außerdem erlöschen bei
Verwendung fremder Zubehörteile Ihre

Garantieansprüche für Ihr Philips Telefon.
Lassen Sie be schädigte Teile umgehend von e inem
Fachbet rieb ers etz en. Stell en Sie sicher, dass Philips Original­Ersatzteile für den Austausch verwendet werden.

Telefonieren während der Fahrt ist nicht erlaubt

Durch die verminderte Konzentration, kann es zu
Unfällen kommen. Die nachfolgenden
Anw eisungen m üsse n strik t befolgt werden:
Kon zentrieren Sie sich auf das Aut ofahren. Suc hen

Sie eine n Parkplatz auf, bevor Sie Ihr Telefon
benützen.
Bea chten Sie die ör tlichen Vorschri ften, wenn Sie i m Ausland
beim Autofahren Ihr GSM-Telefon benutzen.
Wenn Sie während des Autofahrens häufiger telefonieren
müssen, sollten Sie in Ihrem Fahrzeug eine Kfz­Freisprechanlage einbauen lassen. Diese Einrichtung wurde
eige ns da für e ntwickel t.
Vergewissern Sie sich, dass weder Ihr Telefon noch die Kfz­Freisprechanlage die Funktionalität der Airbags oder anderer
Sicherheitsaggregate in Ihrem Fahrzeug beeinträchtigen.
In manchen Ländern ist der Einsatz eines Alarmsystems, das
die Scheinwerfer oder die Hupe aktiviert, um ankommende
Gespräche anzukündi gen, auf öffentliche n Straßen verbot en.

Norm EN 60950

Bei heißen Außentemperaturen oder nach einer längeren
Aufbewahrung in der Sonne (z.B. auf einem Fensterbrett oder
hinter der Windschutzscheibe), kann sich das Gehäuse Ihres
Telefons stark aufheizen, besonders Metallgehäuse. Fassen Sie
in solchen Fällen Ihr Telefon vorsichtig an und benutzen Sie
es nicht bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 40° C.

80 Sicherheitshinweise

Umweltschutz

Bea chten Sie un bedi ng t die ört lichen Vorschriften
für die Entsorgung von Verpackungsmaterialien,
verbra uch ten Akkus/B atteri en und ausgedient en
Telefonen u nd unterstützen Sie die Recycling-

Möglichkeiten.
Philips hat die B atterien/Akkumulatoren und die
Gerä te ver pa ckungen mit Standardsymbolen geken nze ichnet,
um die ordnungsgemäße Entsorgung zu fördern.

Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.

Das gekennzeichnete Verpackungsmaterial
kann dem Recycling zugeführt werden.

Es wur de ein fin anziell er Beitr ag an die
nationalen Institutionen für
Wiederaufbereitung und Recycling von
Verpackungsmaterialien geleistet (z.B.
EcoEmballage in Frankreich).

Dieses Material ist wiederverwertbar (auch
Kennzeichnung des Kunststoffmaterials).

Sicherheitshinweise 81

Philips Original-Zubehör

Einige Zubehörteile, wie z.B. ein Standard-Akku und
ein Netzteil, sind im Lieferumfang Ihres
Mobiltelefons enthalten. Andere Zubehörteile
könn en als Sonderpackungen (abhängig vom
Netzanbieter oder Vertriebshändler) oder als se parates
Zubehör verkauft werden. Demzufolge kann der
Verpackungsinhalt unterschiedlich sein.

Verwenden Sie ausschließlich Philips Original­Zubehör, das sp eziell für I hr Philips Telefon entwickelt
wurde, um die maximale Leistungsfähigkeit zu
gewährleisten und die Garantie nicht zu gefährden.
Philips Consumer Electronics kann nicht für Schäden
aufkommen, die durch den Einsatz von nicht zugelas­senem Zubehör entstanden sind. Das Philips
Original-Zubehör erhalten Sie dort, wo Sie Ihr
Philips Telefon erworben haben.

Netzteil

Damit kann der Akku an jeder Steckdose geladen
werden. Klein genug, um in einer Akten- oder
Handtasche mitgeführt zu werden.

Universal Kfz-Einbausatz

Eigens entwickelt für die Nutzung Ihres Philips
Mobiltelefons als Freisprecheinrichtung mit einfacher
Bedienung; diese kompakte Freisprechanlage
garantiert eine hervorragende Tonqualität. Schließen
Sie die Freisprechanlage ein fach an die Kfz-Buchse de s
Zigarettenanzünders an.

Kopfhörer Deluxe

Der Abheben-Knopf ist eine vereinfachte Alternative
zur Telefon-Tastatur: Sie können alle ankommenden
Gespräche nur durch Betätigen dieses Knopfes
annehmen. Den Knopf im Ruhemodus drücken, um
die Sprachwahl zu aktivieren.

In manchen Ländern darf beim Autofahren nicht
telefoniert werden. Lassen Sie Ihre Kfz­Freisprechanlage von einem Fachbetrieb einbauen,
dadurch ist eine vorschriftsmäßige und störungsfreie
Installation gewährleistet.

Schutzhülle

Eine schwarze Lederhülle schützt Ihr Telefon vor
Beschädigungen und Kratzer. Auslieferung mit
Tr a g e r i e m e n .

82 Philips Original-Zubehör

TV-Verbindungskabel USB Daten-Anschlusskit

Mit die sem Datenk abel können Sie eine Tonbildschau
auf Ihrem Fernsehbildschirm anzeigen. Schließen Sie
einfach den Datenstecker des Kabels an der (oberen)
Kopfhörerbuchse auf der rech ten Seite Ihres Telefons
an und stecken Sie den Videostecker in die IN­Videobuchse Ihres Fernsehers oder Videorekorders.
Siehe “TV Tonbildschau” Seite 57 für ausführ liche
Informationen über die Aus wahl und Anzeige von
Bildern für eine Tonbildschau.

Diese Software basiert teilweise auf der
Zusammenarbeit mit der unabhängigen JPEG­Gruppe.

Einfacher Datenschluss zu Ihrem Philips
Mobiltelefon: Das USB-Kabel ermöglicht
Hochgeschwindigkeitsübertragungen zwischen Ihrem
Telefon und einem Computer. Für eine automatische
Sync hronisation v on Organiser und Telefon inn erhalb
von Sekunden brauchen Sie nur Ihr Telefon an das
Datenkabel anzuschließen. Mit der mitgelieferten
Software können Sie Faxe und SMS senden sowie
Bilder und Melodien herunterladen.

Mobile Phone Tools

Ihr Mobiltelefon wird mit einer CD-Rom
ausgeliefert, di e die Mobile Phone Tools enthält.
Diese Software ermöglicht Ihnen die Nutzung der
gesamten Dienste, die über Infrarot zur Verfügung
stehen. Siehe “Das Telefon als Modem einsetzen”
Seite 54 für weitere Informationen und beachten Sie
ebenfalls die auf der CD-Rom vorhandene
Dokumentation.

Philips Original-Zubehör 83

Konformitätserklärung

Der Hersteller und Unterzeichner:

Philips France - Mobile Telephony
4 rue du Port aux Vins - Les patios
92156 Suresnes Cedex
Frankreic h

bestätigt die Konformität des Produktes:

Philips 859
CT 8598

Mobilfunktelefon GSM 900/GSM 1800
TAC: 352776

mit den folgenden Richtlinien:

EN 60950, EN 50360 und EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Wir versich ern außerdem, dass alle geforderten,
funktechnischen Tests vorgenommen wurden und
bestätigen die Konformität des oben genannten
Produktes mit den wese ntlichen Anforderungen der

Richtlinie 1999/5/EG.
Das Konformitäts-Bewer tungsverfahren, bezogen auf
Klausel 10 und den Ausführungen in Anhang V der
Richtlinie 1999/5/EG, wurde gemäß den Abschnitten

3.1 und 3.2 in Zusammenarbeit mit der nach­stehenden Institution eingehalten:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,
Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK
Identifikationskennzeichnung: 0168

Le Mans, 04.05.2004

Jean-Omer Kifouani

Leiter Qualitätssicherung

Im Falle, dass Ihr Philips Produkt nicht einwandf rei
funktionieren oder beschädigt sein sollte, können Sie
das Telefon an Ihre Verkaufsstelle oder an das in Ihrem
Land an säßige Philips Service Zentrum zurückgeben .
Falls Sie bei einem Auslandsaufenthalt Service­Unterstützung benötigen, kann Ihnen die Philips
Consumer Hotline im entsprechenden Land weiter­helfen und Ihnen eine Händleradresse nennen.