Philips CT8558/BB1UAHHC, CT8558/AWUSATP2, CT8558/AWUSA0P2, CT8558/ASUSA0P2 User Manual [es]

Descubra su teléfono

Par te
trasera del
teléfono:
objetivo de
la cámara y
pantalla exterior de

4.000 colores

Teclas laterales
(volumen)

Tecla de descolgar y

(

WAP

Tecla de

C

cámara

Philips se esfuerza continuamente por mejorar sus
productos. Debido a ello, Philips se reserva el derecho a
revisar este manual de instrucciones o modificarlo en
cualquier momento sin previo aviso. Philips
proporciona este manual de instrucciones en la versión
actual y no acepta, excepto en lo requerido por las leyes
aplicables, responsabilidad por cualquier error,
omisión o discrepancia entre este manual de

Pantalla principal

de 65.000 colores

Tec l a s de

)

Tecla

Micrófono

,

apagado/

encendido

c

navegación y

Teclas de colgar y

Teclado

instrucciones y el producto descrito. Este dispositivo está
diseñado para conectarse a las redes GSM/GPRS.

Cómo...

Encender y apagar el
teléfono

Introducir el código
PIN

Cambiar el volumen
timbre

Realizar una llamada

Pulse ) para encender,
manténgala pulsada para
apagar.

Introduzca su código PIN
utilizando el teclado y pulse

,

o # para

confirmar.
Mantenga pulsada

cualquier tecla lateral en
espera y con el teléfono
abierto.

Una pulsación corta en la
tecla lateral inferior
silenciará el timbre cuando
reciba una llamada.

Introduzca el número de
teléfono en el teclado y
pulse

(

para llamar.

Responder a una
llamada

Ajustar el volumen de
conversación

Finalizar una llamada

Rechazar una llamada

Acceder al menú
principal

Acceder a la Agenda

Utilizar la Agenda

Acceder a Lista llamadas

Vol ver a l menú anterior

Volver a la pantalla de
espera

Pulse ( cuando suene el
teléfono.

Pulse cualquier tecla lateral
durante la llamada.

Pulse ).

Pulse ) o mantenga
pulsada cualquier tecla
lateral (en este caso, el
teléfono debe estar
cerrado).

Pulse , en espera.

Pulse - en espera.
Navegue por la lista

pulsando
pulse
nombre seleccionado.

Pulse + en espera.

Pulse c .
Mantenga pulsado c o

pulse

+

(

para llamar al

)

.

o - y

Visualizar la última
llamada realizada

Acceder a una función
del menú

Activar una Tec la s de

voz

programada

Abrir rápidamente el
menú

MMS

Enviar rápidamente un

SMS

Activar

Cámara

Lanzar una sesión WA P

Pulse (en espera.

Pulse ,, pulse < o

>

para seleccionar una
función y, a continuación,
pulse

,

submenú. Repita lo
anterior hasta encontrar la
función deseada.

Mantenga pulsada la tecla

,

Pulse < en espera.

Pulse > en espera (abre
la lista de nombres para
seleccionar el destinatario).

Pulse C en espera.

Mantenga pulsado (.

para acceder al

.

El carrusel

Un carrusel es un bucle circular de iconos que se
muestra en la pantalla, en el que cada icono representa

Descubra su teléfono 1

una función u opción utilizada para manejar su
teléfono.

No todos los iconos aparecen en la pantalla; los ocultos
aparecen al desplazarse con < o >.

,

Para acceder al carrusel principal, pulse

<

Pulse

>

cuando se seleccione la función u opción deseada, o

c

subcarrusel o lista.

Al pulsar + o - alternará entre dos opciones,
como Activar/Desactivar, Encender/Apagar,
Aumentar/Disminuir un valor, etc.

(sentido contrario a las agujas del reloj) o

(sentido de las agujas del reloj) y pulse

para cancelar. A continuación, aparecerá otro

en espera.

,

Navegue por los carruseles y las listas hasta alcanzar la
función u opción deseada. Cuando navegue por una
lista, una barra de desplazamiento situada en la parte
derecha de la pantalla le mostrará su posición actual en
la lista. Con la tecla de navegación, puede seleccionar o
ajustar todas las funciones de su teléfono tal y como se
describe en el capítulo correspondiente de este manual
de instrucciones.

Eventos

Algunos eventos pueden modificar la pantalla en modo
de espera (llamada perdida, nuevo mensaje, etc.). Pulse

,

para acceder al menú correspondiente o pulse

c

durante unos segundos para volver a en espera.

2 Descubra su teléfono

Índice

1. Primeros pasos .................................. 1

Inserción de la tarjeta SIM ..............................1

Encendido del teléfono ....................................2

Ajuste de fecha y hora .....................................2

Copia de la agenda SIM ...................................2

Carga de la batería ............................................3

2. Funciones principales ....................... 5

Acceder y consultar la agenda .......................5

Realizar una llamada .........................................5

Responder y finalizar una llamada .................5

Present. diapo. TV ............................................6

Tomar una fotografía .......................................6

Icono navegación ...............................................6

FotoTalk: enviar sonido con imágenes .........6

FotoCall: mira quién te llama .........................7

Realizar una llamada con manos libres ........7

Activar el modo Silencio .................................8

Activar la vibración ...........................................8

Cambiar el timbre .............................................8

Visualizar su número de teléfono móvil ......8

Mute - Desactivar el micrófono ....................9

Voz - Activar el micrófono .............................9

Grabar conversación ........................................9

Ajustar el volumen del auricular ...................9

Borrar la lista de llamadas .............................. 9

Borrar la lista SMS ............................................ 9

Borrar la agenda .............................................10

Desplazarse rápidamente por una lista .....10

3. Árbol de menú ............................... 11

4. Introducción de texto

o números ........................................ 14

Introducción de texto T9 ® .........................14

¿Qué es? ............................................. 14

¿Cómo utilizarlo? ............................... 14

Introducción de texto básica ....................... 15

5. Tomar fotografías .......................... 16

Cómo... .............................................................16

Fotografiar ........................................................ 17

Ajustes de vista previa ..........................17

Tomar una fotografía ..........................18

Modo clip: utilizar FotoTalk ................20

Revisar las fotografías ...........................20

Recibir una llamada ............................21

Realizar una llamada ..........................21

Ajustes ..............................................................21

Ajustes generales ..................................21

Marcos ................................................22

Modo efecto .........................................22

Modo visión ........................................22

Autorretrato & Temporizador ..............22

Índice i

6. Agenda .............................................. 23

Agenda en tarjeta SIM ................................... 23

Agenda en el teléfono ................................... 24

Añadir nombres a la agenda ........................ 24

En la tarjeta SIM ................................24

En el teléfono ......................................24

Añadir un registro en la agenda

del teléfono ..........................................25

Números propios ..................................25

FotoCall: mira quién te llama ...................... 25

Editar y gestionar nombres .......................... 26

En la tarjeta SIM ................................26

En el teléfono ......................................27

Realizar llamadas ............................................ 28

Número de emergencia ........................28

Otros números .....................................29

7. Ajustes .............................................. 30

Sonidos ............................................................. 30

Silencioso ............................................30

Volumen timbre ..................................30

Tipos timbre .......................................30

Timbre mensajes .................................30

Plano ..................................................30

Tono teclado .......................................31

Alertas de sonido .................................31

Vibración ...........................................31

Ver Pantalla ...................................................... 31

Animaciones .......................................31

Contraste pantalla externa .................. 31

Retroiluminación ................................ 32

Fondo pantalla ................................... 32

Salvapantallas .................................... 32

Atajos ................................................................32

Hot keys (Teclas de acceso directo) ........ 32

Teclas de voz ...................................... 35

Marcación voz .................................... 35

Icono navegación ................................ 36

Seguridad ..........................................................36

Marcación fija .................................... 36

Llamadas bloqueadas .......................... 37

Cambiar código .................................. 37

Protección PIN ................................... 38

Red .....................................................................38

Conexión GPRS ................................. 38

Selección de red .................................. 38

Lista preferida .................................... 38

Parámetros ......................................... 39

Día y hora ........................................................40

Visualizar hora .................................. 40

Ajustar fecha ...................................... 40

Formato fecha .................................... 40

Zona horaria ...................................... 40

Ahorro energía .................................... 41

Ajustar hora ....................................... 41

Idioma ................................................................41

Preajustes .........................................................41

ii Índice

8. Mensajes ............................................43

SMS .................................................................... 43

Enviar mensaje ...................................43

Leer mensaje .......................................44

Ajustes SMS ........................................45

Guardar SMS .....................................46

E-mail (Correo electrónico) ........................ 46

Ajustes ................................................47

Escribir y enviar correo ........................49

Recibir y leer correo electrónico .............51

Emisión de SMS .............................................. 55

SMS rápido ....................................................... 55

MMS .................................................................. 56

Crear un MMS ...................................56

Recibir un MMS .................................59

Gestionar carpetas ...............................60

Ajustes ................................................61

9. IRDA ..................................................64

Posición de los dispositivos ......................... 64

Enviar datos ..................................................... 64

Seleccionar un elemento .......................64

Enviar el elemento seleccionado ............65

Recibir datos ................................................... 65

Activar IRDA .....................................65

Guardar los datos recibidos ..................65

Utilizar el teléfono como módem ..........66

10. Multimedia ..................................... 67

Album de sonidos ...........................................67

Album imágenes .............................................. 67

Present. diapo. TV .......................................... 70

Demostración .................................................71

Estado memoria ..............................................71

Grabación sonido ........................................... 71

11. Entretenimiento ........................... 72

Euro conversor ...............................................72

Calculadora ...................................................... 72

Despertador ....................................................72

Organizador ..................................................... 73

Crear un nuevo evento .........................73

Modificar un evento ........................... 74

Juego ladrillos ..................................................75

JAVA ..................................................................75

Ajustes ................................................75

12. Información de llamada .............. 77

Ajuste llamada ................................................. 77

Tapa activa .........................................77

Desviar llamada ..................................77

Buzones ..............................................78

Auto rellamada ...................................78

Teclas contestar ...................................78

Llamada en espera ...............................78

Identificación ......................................78

Índice iii

Lista llamadas .................................................. 79

Lista llamadas .....................................79

Borrar ................................................79

Contadores ..................................................... 79

13. WAP ............................................... 81

Servicios Internet ........................................... 81

Iniciar una sesión WAP .......................81

Finalizar una sesión WAP ...................81

Homepage ...........................................81

Marcadores .........................................82

Introducir dirección .............................82

Configuración .....................................82

Mensajes de WAP ................................84

Opciones .......................................................... 85

Página de inicio ..................................85

Atrás ..................................................85

Adelante .............................................85

Actualizar ...........................................85

Guardar como página inicio ................85

Guardar como... ..................................85

Salir ...................................................86

Recibir una llamada ............................86

14. Servicios del operador ................87

Cadenas GSM ..................................................87

Tonos DTMF ...................................................87

Caracteres de pausa y espera ................ 88

Por ejemplo: para acceder a

su contestador automático .................... 88

Realizar una segunda llamada .......................88

Responder a una segunda llamada ..............89

Responder a una tercera llamada ...............89

Llamada en conferencia .................................90

Transferencia de llamada explícita ..............90

Precauciones ........................................91

Solución de problemas ......................95

Iconos y símbolos ...............................99

Accesorios originales Philips ..........100

Información acerca de SAR

para el usuario final ..........................102

Declaración de conformidad ..........103

iv Índice

1 • Primeros pasos

Antes de utilizar su teléfono, lea las instrucciones de
seguridad de la sección ”Precauciones”.

Para utilizar su teléfono debe introducir una tarjeta
SIM válida suministrada por su operador GSM o
vendedor. La tarjeta SIM contiene su tipo de contrato,
su número de móvil y una memoria en la que puede
memorizar números de teléfono y mensajes (consulte
“Agenda” página 23).

Inserción de la tarjeta SIM

1.

Presione sobre la tapa trasera de su teléfono como
se muestra en la ilustración y deslícela hacia abajo
para retirarla.

2.

Retire la tarjeta SIM de su soporte e insértela en la
ranura correspondiente, debajo del soporte

metálico de fijación, hasta que haga tope.
Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta
se coloca en la esquina adecuada.

3.

Coloque de nuevo la batería en su ranura tal
como se indica a continuación: coloque primero
el lado derecho en el lado derecho del teléfono y
luego presione la batería hasta que encaje.

4.

Coloque de nuevo la tapa trasera de su teléfono:
enganche la parte delantera de la tapa a las
pestañas de la parte superior del teléfono y, a

Primeros pasos 1

continuación, ciérrela presionando la parte
inferior hacia abajo.

3.

Introduzca su código PIN. Si se equivoca, pulse

c

.

A continuación, confirme pulsando

,

o #.

Ajuste de fecha y hora

Cuando encienda por primera vez el teléfono, le pedirá
que ajuste la fecha. Pulse las tec las numéricas adecuadas

c

(pulse
pulse

5.

Antes de utilizar el teléfono, retire la película
protectora que cubre la pantalla y la lente.

Encendido del teléfono

1.

Para encender el teléfono, pulse la tecla ).

2.

Al encender el teléfono se le pedirá que
introduzca el código PIN, un código secreto de 4
a 8 dígitos de su tarjeta SIM para protegerlo de
usos indebidos. Está preconfigurado y su
operador o vendedor se lo habrán comunicado.
Para personalizar el código PIN, consulte la
página 37.

Si introduce un código PIN incorrecto 3 veces seguidas,
la tarjeta SIM se bloqueará. Para desbloquearla,
deberá solicitar el código PUK a su operador.

para ajustar la hora.

Para todas las opciones de fecha y hora, consulte la
página 40.

Copia de la agenda SIM

Si no copia la agenda SIM al encender su teléfono por
primera vez, podrá hacerlo directamente desde el menú
de la agenda (consulte la página 23).

Si anteriormente tenía un teléfono móvil y está
utilizando la misma tarjeta SIM, la tarjeta podría
contener toda o parte de su agenda actual. El teléfono
móvil la detecta y un mensaje le pregunta si desea
copiar su agenda SIM en la agenda integrada. Pulse

c

2 Primeros pasos

para borrar un número) y, a continuación,

,

para validar. Proceda de la misma manera

para cancelar o , para aceptar.

Tanto si acepta como si abandona o cancela la copia, la
agenda localizada en su teléfono se ajusta siempre de
modo automático como su agenda por defecto. Para
volver a la agenda SIM, pulse

Agenda

>

SIM

Ajustes agenda

.

>

,

Selecc. agenda

y seleccione

>

En tarjeta

• Durante la carga los 4 indicadores de carga
cambian; cada barra representa alrededor del
25 % de la carga y se requiere 1 hora y 45
minutos para recargar completamente su teléfono
móvil.

Carga de la batería

Su teléfono se alimenta mediante una batería
recargable. Una batería nueva está parcialmente
cargada y una alarma le avisará cuando la batería esté
baja.

Le recomendamos que no retire la batería con el
teléfono encendido: podría perder todos sus ajustes
personales (consulte la página 93). Si la retira, los
ajustes de fecha y hora quedan memorizados durante
aproximadamente 2 minutos.

1.

Una vez que la batería y la tapa de la batería estén
colocadas en el teléfono, enchufe el extremo del
conector del cargador (suministrado con el
teléfono, en la caja) a la toma INFERIOR de la
base del teléfono y, a continuación, enchufe el
otro extremo a una toma de corriente de CA de
fácil acceso.

2.

El símbolo de la batería indica el estado de la
carga:

Primeros pasos 3

• Cuando las 4 barras están fijas, la batería está
completamente cargada y puede desconectar el
cargador.
En función de la red y de las condiciones de uso,
la duración de la batería es de 2 a 4 horas en
comunicación y de 200 a 400 horas en stand-by.

La batería no se daña si se deja el cargador conectado
al teléfono aunque esté totalmente cargada. La única
forma de desconectar el cargador es desenchufarlo, por
lo cual se debe e mplear un a tom a de cor rient e de CA de
fácil acceso. Puede conectar el cargador a una toma IT
(sólo para Bélgica).

3.

Si no va a utilizar el teléfono durante unos días, le
recomendamos que desconecte la batería.

Puede utilizar el teléfono mientras se está cargando
(tenga en cuenta que la vibración se desactiva cuando

se conecta el cargador). Si la batería está totalmente
descargada, el icono de la batería aparecerá a los 2 o 3
minutos de comenzar la carga.

4 Primeros pasos

2 • Funciones principales

Acceder y consultar la agenda

En espera, pulse -. En función de la

Agenda

Para consultar la agenda durante una llamada, pulse

,

, seleccione
las entradas pulsando
pulse dos veces
llamada entrante.

Pulse #, introduzca las primeras letras del nombre
que está buscando y pulse
directamente al nombre.

Realizar una llamada

1.

En espera, introduzca el número de teléfono
utilizando el teclado. Para corregir un error, pulse

c

2.

Pulse ( para marcar el número y pulse
para colgar.

agenda seleccionada (en la tarjeta SIM o
en el teléfono), puede variar el
contenido que aparece en la pantalla:
para más información, consulte
“Agenda” página 23.

Ver a g end a

.

, pulse , y navegue por

-

c

o +. A continuación,

para volver a la pantalla de

,

para acceder

Para realizar llamadas internacionales, introduzca el
signo «+» en lugar del prefijo internacional habitual,
manteniendo pulsado
cómo realizar una llamada desde la agenda, consulte
“Realizar llamadas” página 28.

*

. Para informarse sobre

Responder y finalizar una llamada

Cuando recibe una llamada, en función de su tipo de
contrato y de si la persona que le llama permite que esta
información se transmita, se mostrará el número
entrante. Si el número está memorizado en la agenda
seleccionada (consulte la página 23), se mostrará el
nombre correspondiente en lugar del número.

1.

Para responder la llamada, pulse ( o abra el
teléfono si la opción
(consulte la página77).

2.

Para rechazar una llamada, pulse ). Si tiene
activada la función “Desviar llamada” (consulte la
página77), la llamada se desviará a un número o
a un buzón de voz.

3.

Para descolgar, pulse ).

El teléfono no sonará si está en modo
la página 8). Si ha seleccionado

)

página 78), puede aceptar una llamada pulsando
cualquier tecla (excepto )).

Tap a a c t i v a

Te cl a s c o nt .

está en

Silencio

(consulte la

Activar

(consulte

Funciones principales 5

Present. diapo. TV

Esta función le permite visualizar las

Present. diapo. TV

manualmente, una a una) en la pantalla de un televisor
a través del accesorio TV Link o en la pantalla principal
(interior) de su teléfono.

1.

Conecte el accesorio TV Link al conector
amarillo de vídeo (RCA) del televisor y al
conector de audio del móvil. A continuación
seleccione un canal de vídeo (CVBS).

2.

Aparecerá automáticamente una imagen
predeterminada en la pantalla de su televisor,
mientras que el menú Present. diapo. TV
aparecerá en la pantalla de su teléfono.

3.

Utilice el menú de su teléfono para ajustar una
presentación de diapositivas automática o pulse

+

manualmente.

TV Link sólo admite imágenes JPEG, hasta tamaño
VGA (640 x 480 píxeles). Consulte “Present. diapo.

imágenes almacenadas en

imágenes

(automáticamente, como

presentación de diapositivas, o

y - para visualizar las imágenes

Album

TV” página 70 para más información sobre esta
función.

Tomar una fotografía

Su teléfono móvil incorpora una cámara que le permite
tomar fotografías y enviarlas a sus amigos y familiares.
Consulte “Fotografiar” página 17 para más
información sobre esta función.

Icono navegación

Icono navegación

El
encontrar los menús a los que se puede acceder a través
de la tecla de navegación del teléfono. Consulte la
página 36 para más información sobre cómo activarlo/
desactivarlo.

aparece en espera y le permite

FotoTalk: enviar sonido con imágenes

Esta función, que está disponible al utilizar la cámara y
también desde el
rápidamente un mensaje de imagen y sonido.

1.

En espera, pulse C para activar la cámara. Si es
necesario, pulse

2.

Pulse
continuación, se abrirá automáticamente la
ventana

Album imágenes

#

C

para tomar una fotografía; a

Grabar sonido

, le permite enviar

para cambiar al modo

.

Clip

6 Funciones principales

.

c

3.

Grabe el sonido o mensaje que desee, pulse
para cancelar o,para detener la grabación
(también puede esperar hasta que se alcance el
tiempo máximo de grabación, que es de 30
segundos).

4.

A continuación, envíe su mensaje vía MMS
(consulte “MMS” página 56 para más
información).

FotoCall: mira quién te llama

Esta función sólo está disponible cuando selecciona la
agenda de su teléfono, NO la agenda SIM.

Esta función le permite asociar uno o varios nombre a
un grupo. Cuando llama un nombre de ese grupo,
aparecerá con la imagen correspondiente y la melodía
definida para ese grupo sonará.

1.

En espera, pulse C para activar la cámara y

C

pulse
amigo.

2.

Seleccione

Grupos

los
fotografía de su amigo.

Si forma un grupo de una sola persona, también puede
seleccionar

para tomar una fotografía de su

Agenda

>

>

Grupo

Tipos timbre

Multimedia

Ajustes agenda

. Renombre un grupo y seleccione

que desee y, a continuación, la

>

Grabación sonido

>

>

Configur.

Nuevo

grabar su voz y, a continuación, seleccionar la
grabación como

3.

Pulse -, seleccione un nombre en su agenda y
pulse
para asociarlo al grupo que ha renombrado.

Tipos timbre

,

. Pulse , y seleccione

.

Realizar una llamada con manos libres

Para su pr opia como didad y seguridad, aleje el t eléfo no
de su oído cuando realice llamadas con manos libres,
especialmente, cuando aumente el volumen.

1.

Si ha seleccionado la agenda en su tarjeta SIM,
seleccione un registro, pulse dos veces
acceder al siguiente carrusel y, a continuación,
seleccione
el número.

2.

Si ha seleccionado la agenda en su teléfono,
proceda de la misma manera para llamar al
número por defecto o pulse
seleccione otro número de la lista y, a
continuación, pulse

libres

Si ya llamando, pulse dos veces , para cambiar a
modo de manos libres y volver.

,

.

Llam. M libres

y pulse , para marcar

<

,

y seleccione

Selecc. grupo

,

para

o >,

Llam. M

Funciones principales 7

Cambiar el timbre

1.

Pulse ,, seleccione

timbre

2.

y pulse de nuevo ,.
Pulse + o - para seleccionar un timbre de
la lista y, a continuación, pulse
confirmar su elección.

Ajustes

>

Sonidos

>

,

Tipos

para

Activar el modo Silencio

Si no desea que su teléfono suene cuando

Silen c ioso

>

Silencioso

a

Activar

También puede pulsar la tecla lateral mientras esté en
espera hasta que el volumen esté ajustado a silencio.

Al recibir una llamada puede asimismo silenciar el
timbre presionando la tecla lateral hacia abajo.

reciba una llamada, puede desactivar el
timbre como se indica a continuación:

,

Pulse

y pulse - hasta que el volumen se ajuste

.

y seleccione

Ajustes

>

Sonidos

Activar la vibración

Si desea que su teléfono vibre cuando

Vibración

reciba una llamada, puede activar la
vibración como se indica a continuación:

1.

2.

La activaci ón de la vibració n no desactiva e l timbre. Si
desea silenciarlo y mantener activa la función de
vibración, active el modo
anteriormente.
La vibración se desactiva automáticamente cuando se
conecta el cargador.

Visualizar su número de teléfono móvil

Para visualizar su propio número de teléfono móvil,
pulse

propios
Visualizar

teléfono se mostrará si está memorizado en su tarjeta
SIM. De lo contrario, seleccione
continuación, siga las instrucciones.

Si ha memorizado su propio número en la agenda,
puede visualizarlo durante una llamada. Consulte
“Acceder y consultar la agenda” página 5.

,

Pulse

Vibración

Pulse + o - para seleccionar

Desactivar

-

, seleccione

y pulse ,.

y pulse , para confirmar.

cuando esté en espera, seleccione

y, a c on tinuació n , pulse ,, seleccione

y pulse de nuevo ,. Su número de

Ajustes

Silencioso

>

Sonidos

Activar

como se ha descrito

Nuevo

Núm.

y, a

8 Funciones principales

>

o

Ajustar el volumen del auricular

Durante una llamada, pulse la parte superior o inferior
de la tecla lateral para aumentar o disminuir el
volumen.

Mute - Desactivar el micrófono

Puede desactivar el micrófono de manera
que su interlocutor no pueda oírle.

Mute

Durante una llamada, pulse
seleccione

,

Mute

.

y confirme pulsando

,

Voz - Activar el micrófono

Para volver a activar el micrófono
durante una llamada, pulse

Voz

seleccione

,

Vo z

. Se activará el micrófono.

y confirme pulsando

,

Grabar conversación

En la mayoría de países, la grabación de

Grabar convers.

únicamente la grabe si da su consentimiento. Debe

conversaciones está sujeta a normas
legales. Le aconsejamos que notifique a
su interlocutor que pretende grabar la
conversación que mantenga y

mantener en privado cualquier grabación. El tiempo
máximo de grabación disponible es de 1 minuto
(consulte “Grabación sonido” página 71).

Para grabar una conversación durante una llamada:

1.

Mientras se esté realizando una o varias llamadas
simultáneas, pulse
del contexto de llamadas.

2.

Seleccione

c, ,

,

3.

En todos los casos, y cuando cuelga, una ventana
de edición le permite asignar un nombre a la
grabación.

4.

Pulse , para guardar la grabación, que estará
disponible en el menú

sonidos

,

Borrar la lista de llamadas

.

Para borrar la lista de llamadas, pulse

,

Borrar

llamadas

para vaciar la lista de llamadas.

,

para acceder al carrusel

Grabar convers.

o cuelgue para finalizar la grabación.

y seleccione

>

y pulse ,. Pulse

Multimedia

Información llam.

Borrar

. Pulse dos veces

>

Borrar la lista SMS

Para borrar todos los mensajes de la lista en una sola
operación, pulse

,

y seleccione

Mensajes

Album de

>

Lista

,

>

SMS

Funciones principales 9

>

Leer mensaje

vaciar la lista SMS.

También puede borrar todos los mensajes desde el
menú
liberar espacio en la memoria con el objetivo de recibir
nuevos mensajes.

>

Borrar SMS

Guardar SMS

. Pulse dos veces , para

. Borrar la lista SMS es útil para

Borrar la agenda

Para borrar el contenido de la agenda en una sola
operación, pulse

,

y seleccione

Agenda

>

Ajustes

agenda

>

contenido de la agenda.

Borrar todo

Esta opción sólo se aplica a la agenda de su teléfono y
NO a la agenda SIM.

. Pulse , para vaciar el

Desplazarse rápidamente por una lista

+

-

Al navegar por una lista mantenga pulsada
para desplazarse página por página en vez de elemento
por elemento.

Esta opción no es posible en la lista de timbres.

o

10 Funciones principales

3 • Árbol de menú

La tabla que se muestra a continuación describe el árbol
de menú completo (del primer al tercer nivel) de su
teléfono móvil, así como las páginas de referencia que
debe consultar para obtener más información sobre
cada función o ajuste.

Ajustes p30

Sonidos p30

Silencioso / Volumen timbre / Tipos timbre /
Timbre mensajes / Plano / Tono teclado /
Alertas de sonido / Vibración

Ver Pantalla p31

Animaciones / Contraste pantalla externa /
Retroiluminación/ Fondo pantalla /
Salvapantallas

Atajos p32

Hot keys (Teclas de acceso directo) / Teclas
de voz / Marcación voz / Icono navegación

Seguridad p36

Marcación fija / Llamadas bloqueadas /
Cambiar código / Protección PIN

Red p38

Conexión GPRS / Selección de red / Lista
preferida / Parámetros

Día y hora p40

Visualizar hora / Ajustar fecha / Formato
fecha / Zona horaria / Ahorro energía /
Ajustar hora

Idioma p41

Lista de idiomas disponibles

Preajustes p41

Mensajes p43

SMS p43

Enviar mensaje / Leer mensaje / Ajustes SMS
/ Guardar SMS

Árbol de menú 11

E-mail (Correo electrónico) p46

Para cada buzón disponible

Ajustes / Abrir buzón / Enviar correo

Emisión de SMS p55

Recepción / Filtros / Código distrito

SMS rápido p55

MMS p56

Crear un MMS / Recibir un MMS /
Gestionar carpetas / Ajustes

Estado memoria p71

Grabación sonido p71

Present. diapo. TV p70

Entretenimiento p72

Euro conversor p72

Multimedia p67

Album imágenes p67

Lista de imágenes disponibles

Album de sonidos p67

Lista de sonidos disponibles

Demostración p71

Calculadora p72

Despertador p72

Organizador p73

Juego ladrillos p75

12 Árbol de menú

JAVA p75

IRDA p64

Cámara p16

Información de llamada p77

Ajuste llamada p77

Tapa activa / Desviar llamada / Buzones /
Auto rellamada / Teclas contestar / Llamada
en espera / Identificación

Lista llamadas p79

Lista llamadas / Borrar

Contadores p79

Agenda p23

Ver agenda

Ajustes agenda

Borrar todo / Selecc. agenda / Configur.
Grupos / Copiar todo a teléfono

Servicios del operador p87

Números de servicios

Los números disponibles en este menú dependen
del operador y del tipo de contrato. Para más
información, póngase en contacto con su
operador.

WAP p8 1

Servicios +

Este menú depende del operador y del tipo de
contrato. Para más información, póngase en
contacto con su operador.

Árbol de menú 13

.

®

(consulte el

Cara

.

Casa

.

4 • Introducción de texto

o números

Puede introducirse texto en pantallas de edición de dos
modos diferentes: mediante la introducción de texto
predictiva T9
básica. También están disponibles otros dos modos
para números y signos de puntuación. Los iconos que
aparecen en la pantalla muestran el modo de texto
activo.

Introducción de texto T9®

¿Qué es?

Tegic Euro. Pat.
App. 0842463

para deletrear una palabra: se analizan las pulsaciones
de tecla y se muestra la palabra sugerida por T9
pantalla de edición. Si existen varias palabras
disponibles de acuerdo con las teclas utilizadas, la
palabra que introduzca se destacará: pulse
para navegar por la lista y elegir una de las propuestas

®

o mediante la introducción de texto

La introducción de texto predictiva T9
es un modo de edición inteligente para
mensajes, que incluye un diccionario
completo. Le permite introducir texto
rápidamente. Pulse una vez la tecla
correspondiente a cada letra necesaria

®

en la

<

>

o

por el diccionario incluido en T9
siguiente ejemplo).

¿Cómo utilizarlo?

Las letras y símbolos representados por cada tecla son
los siguientes:

2a 9
<

,
c

0

®

*

#

Ejemplo: cómo introducir la palabra «casa»:

1.

Pulse 2 2 7 2. La pantalla mostrará
la primera palabra de una lista:

2.

Pulse > para desplazarse y seleccione

3.

Puede pulsar , o 1 para confirmar la
selección de la palabra

Para escribir letras.
Para navegar por la lista de las palabras

>

o

propuestas.
Para confirmar la entrada.

1

o

Pulse brevemente para borrar una
entrada y mantenga pulsado durante
unos segundos para borrar todo el texto.
Cambia las letras estándar a mayúsculas
y a minúsculas.

Cambia de T9® a modo básico y a
numérico.

Cambia a modo símbolos y puntuación.

Casa

14 Introducción de texto o números

Introducción de texto básica

Si desea acceder a la introducción de texto básica,
seleccione la introducción de texto básica «Abc»
utilizando la tecla
pulsaciones de t ecla para alcanzar el carácter deseado: la
letra «h» es la segunda letra de la tecla
debe pulsar dos veces para introducir la «h». La
utilización de este modo requiere que pulse una tecla
tantas veces como corresponda a la posición de la letra.
Para introducir la palabra «Coche» en modo de

introducción de texto básica debe, por lo tanto, pulsar

2 2 2
2 2 2

(DEF).
Pulse

,

Las letras, números y símbolos están situados en cada
tecla tal como se indica a continuación:

*

. Este método requiere varias

4

(ABC), 6 6 6 (MNO),

(ABC), 4 4 (GHI), 3

cuando haya completado el mensaje.

, así que

3

Pulse brevemente

espacio 1 @ _ # = < > ( ) &

1

£ $ ¥
a b c 2 à ä å æ ç

2

d e f 3 é è ∆ Φ

3

g h i 4 Γ ì

4

j k l 5 Λ

5

m n o 6 ñ ò ö

6

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

7

t u v 8 ü ù

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

9

. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

0

Mantenga

pulsado

1

2
3
4
5
6

8
9
0

Introducción de texto o números 15

5 • Tomar fotografías

Su teléfono móvil dispone de una cámara digital que le
permite tomar fotografías, almacenarlas en su teléfono,
utilizarlas como fondo de pantalla o enviarlas a sus
amigos y familiares.

Cómo...

C

(arriba) o

y

Normal

para

Activar y desactivar
la cámara

Acercar y alejar

Cambiar modo
visión

Pulse la tecla
activarla O activarla o pulse

,

y seleccione el menú

Cámara

.

Mantenga pulsado C para
desactivarla.

En todos los modos excepto
VGA (consulte “Modo
cámara” y “Modo Zoom” a
continuación), pulse la tecla
de navegación

-

Pulse
entre modo

(abajo).

*

+

para cambiar

Noche

Cambiar modo
cámara

Cambiar efecto
especial

Acceder a los ajustes
de la cámara

Tomar una
fotografía

Guardar la
fotografía

Borrar la fotografía

.

#

Pulse

VGA
Fondo pantalla

píxeles) a
píxeles) a
píxeles).

Pulse la tecla de navegación

<

(derecha) para cambiar de un
efecto especial (sepia, en
relieve, etc.) a otro.

Pulse
esté en modo activo.

Pulse
esté en modo activo.

Pulse
después de tomar la
fotografía.

Pulse
después de tomar la
fotografía.

para cambiar de

(640*480 píxeles) a

(izquierda) o

,

C

(128*160

Clip

(128*160

FotoCall

cuando la cámara

cuando la cámara

C

inmediatamente

c

inmediatamente

(96*64

>

16 Tomar fotografías

Pulse

,

0

.

inmediatamente

Acceder a las
opciones de disparo

Activar y desactivar
el temporizador
automático

Si mantiene pulsada la tecla c en cualquier menú
relacionado con la cámara se cancelará toda acción en
curso y se volverá a en espera en una sola operación.

después de tomar la
fotografía.

Pulse

Modo cámara

El tamaño por defecto de la imagen del formato
estándar es
móvil 90
obtener una vista previa de pantalla completa.

En este modo, el icono VGA aparecerá en la esquina
inferior derecha de la pantalla.

VGA

(640 x 480 píxeles). Gire el teléfono

o

a la izquierda y manténgalo horizontal para

Fotografiar

Ajustes de vista previa

Pulse C para mostrar la pant alla de vista previa de la
cámara: la lente de la cámara se enfoca
automáticamente y los iconos inferior (

Modo cámara, Fotografiar

en la parte superior (
pantalla.

Todas las opciones y funciones de tecla descritas en esta
sección sólo son aplicables cuando la cámara está en
modo activo, p.ej., cuando se visualiza la vista previa
en la pantalla. También puede pulsar
acceder a cualquiera de ellas (consulte “Ajustes”
página 21).

) y, en caso de estar activados,

Te m p o r i z a d o r, Visión

Zoom, Efectos

) de la

,

para

Tomar fotografías 17

LAS TECLAS DE NAVEGACIÓN

,

SE ADAPTAN AUTOMÁTICAME NTE A

LA POSICIÓN HORIZONTAL O

VERTICAL (vista previa, pulsaciones de

Para todos los demás modos de fotografía, mantenga el
teléfono móvil vertical y pulse

Fondo pantalla

píxeles) y a
seleccionado se visualiza en la esquina inferior derecha
de la pantalla.

teclas, etc.)

(128 x 160 píxeles) a

FotoCall

(96 x 64 píxeles). El

#

para cambiar a

Clip

Modo cámara

(128 x 160

Pulse

0

El modo

Clip

voz inmediatamente después de tomar la fotografía.
Consulte “Modo clip: utilizar FotoTalk” página 20
para más información sobre este modo cámara.

Modo Zoom

Esta opción está disponible en todos los modos: zoom
de un nivel (x2) en modos
de dos niveles (x2 y x4) en modo
En los dos primeros modos, pulse la tecla de
navegación
imagen. En modo VGA, mientras mantenga el
teléfono horizontal, pulse también
en realidad son las flechas
navegación cuando mantiene el teléfono vertical).

El icono zoom se destacará cuando el zoom esté
activado. Sólo puede alejar la imagen si anteriormente
la ha acercado.

Efectos

Le permite seleccionar uno de los efectos disponibles
(p.ej., Sepia), consulte “Modo efecto” página 22 para
más información).

Te m p o r i z a d o r

Esta opción le permite

Te m p o r i z a d o r

automático” a continuación para más información).

también le permite grabar un mensaje de

Clip

y

Fondo pantalla
VGA

+

o - para acercar o alejar la

+

<

y > de la tecla de

Activar

o

(consulte “Con el temporizador

Desactivar

, zoom

.

o - (que

la opción

previa.

Modo vi sión

Hay dos modos de cámara disponibles: modo
y
para cambiar entre los dos modos. El modo Noche está
indicado mediante el icono de luna en la parte superior
de la pantalla.

Tomar una fotografía

Con la tecla

1.

2.

Esto no significa que pueda tomar hasta 9999
fotografías (consulte “Número de fotografías” más
adelante), sino que las fotografías, incluidas las que
borre, se numeran hasta 9999. A partir de 9999, la
numeración se reiniciará desde 1 en adelante.

para activar esta opción cuando esté en vista

Noche

. De acuerdo con la luz ambiental, pulse

C

Si la opción del temporizador automático está en

Desactivar

tecla

pantalla

automáticamente en la pantalla.
El número de la barra negra superior de la
pantalla muestra su posición. Las fotografías se
llamarán "img_1.jpg", etc. hasta 9999.

, y una vez activada la cámara, pulse la

C

para tomar una fotografía

o

FotoCall

, a continuación, se visualizará

VGA, Fondo

Normal

*

18 Tomar fotografías

A continuación puede elegir:

c

Pulse

Pulse
Pulse

Pulse

c o CPara volver al modo vista previa.

Con el temporizador automático

1.

Ajuste la opción de temporizador automático a

Activar

c

2.

Un mensaje le informará del momento en que la
vista previa de la cámara cambia desde la pantalla
principal (interior) a la exterior: cierre el teléfono,
apóyelo sobre las bisagras y oriéntelo de modo
adecuado para que la fotografía se encuadre
correctamente (se invertirá la vista previa en la
pantalla exterior).

Para

Borrar

realizado.

C

Para

,

Para acceder a la lista de opciones
disponibles, que son:

Guardar
imágenes

imagen por

To m a r n u e v a i ma g

nuevo a la ventana de vista previa.

(consulte arriba) y, a continuación, pulse

.

la fotografía que ha

Guardar

.

la imagen en el

;

Modificar

la imagen;

MMS, IRDA

., lo que le llevará de

o

Album

Enviar

E–mail

3.

Pulse cualquier tecla lateral para comenzar la
cuenta atrás.

4.

La cuenta atrás comienza a -10 segundos (no
puede modificarse este valor). Sonará un pitido 3
segundos antes de que se haga la fotografía y otra
vez cuando dispara realmente.

Las alarmas de pitido pueden personalizarse mediante
los ajustes de la cámara. En cualquier momento, pulse

la

c

;

para detener el temporizador y volver al modo de
vista previa o pulse
temporizador.

5.

Una vez se ha realizado la fotografía, siga las
instrucciones desde el número 2 de la sección
anterior.

Con el modo autorretrato

Este modo le permite tom ar una fotografía de sí mismo
manteniendo abierto el teléfono enfrente de usted.

1.

Ajuste la opción de temporizador automático a

Activar

(consulte la página 18) y, a continuación,

C

pulse

2.

Coloque su dedo en la tecla C y, a
continuación, sujete el teléfono abierto con los
brazos extendidos orientándolo hacia su cara.

3.

Pulse la tecla C para tomar una fotografía.

0

para detener solamente el

.

Tomar fotografías 19

Número de fotografías

El número de fotografías que puede guardar en el
teléfono variará de acuerdo con los ajustes que ha
configurado: cuanta más resolución, mayor tamaño de
archivo.

Un mensaje le advertirá si no hay suficiente memoria
para guardar la fotografía que acaba de hacer. En este
caso, debe borrar datos (sonidos, imágenes, etc.) antes
de almacenar una nueva fotografía. Seleccione

Multimedia > Estado memoria

memoria disponible en el teléfono.

para comprobar la

Modo clip: utilizar FotoTalk

Crear un clip

Si selecciona el modo
fotografía podrá utilizar la función
manera rápida de tomar una fotografía con sonido para
enviarla a sus amigos y familiares.

1.

En espera, pulse C para activar la cámara.

2.

Pulse de nuevo C para tomar la fotografía; a
continuación, se abrirá automáticamente la
ventana

3.

Grabación sonido

Grabe el sonido o mensaje que desee, pulse
para cancelar o , para detener la grabación
(también puede esperar hasta que se alcance el

Clip

antes de tomar una

FotoTalk

.

: es una

c

tiempo máximo de grabación, que es de 30
segundos).

Opciones

Pulse

,

que son:

Guardar clip

Cambiar clip

Iniciar clip

MMS
por Email

para acceder a las opciones del modo Clip,

Para

Guardar

el clip que haya creado:

Album imágenes

Album de sonidos

Cambiar

el clip que haya

Iniciar

el clip.

Enviar

su clip vía MMS o e-mail:

o

la fotografía en
sonido grabado en

Para
realizado.

Para
Para

si selecciona una de estas opciones, se

Enviar

iniciará automáticamente la
aplicación correspondiente.

y el

Revisar las fotografías

Las fotografías que guarda se almacenan
automáticamente en el menú

imágenes

. Seleccione una fotografía de la lista y pulse

>

para acceder a la pantalla de gráficos. A
continuación, pulse
anterior o posterior, o

Modifi car

, hacer una

fotografía. Pulse

+

<

para volver a la lista de texto.

Multimedia

o - para ir a la imagen

,

para

Rotación

o

>

Album

Enviar, Borrar

Renombrar

la

20 Tomar fotografías

.

,

Consulte “Album imágenes” página 67 para más
información sobre cómo retocar su fotografía.

Recibir una llamada

Cuando recibe una llamada mientras está utilizando la
cámara:

1.

Si responde a la llamada abandonará cualquier
acción relacionada con la cámara: vista previa de
imagen, disparo, temporizador automático,
opciones de navegación, etc. El teléfono volverá a
en espera cuando cuelgue. Se perderá cualquier
fotografía que no haya guardado.

2.

Si rechaza la llamada también abandonará
cualquier acción relacionada con la cámara y
volverá a la pantalla de vista previa.

Realizar una llamada

1.

Para realizar una llamada, primero debe mantener
pulsado
desconectar la cámara para volver a la pantalla en
espera. A continuación, introduzca el número o
seleccione un nombre de su agenda, pulse
para llamar y pulse ) para colgar.

c

durante unos segundos o

Ajustes

Además de los ajustes disponibles directamente dentro
de la pantalla de vista previa descritos anteriormente,

también existen diversos menús que le permiten ajustar
otras opciones. Pulse , mientras la cámara está en
modo activo para acceder a ellos.
En todos los casos, seleccione una opción, pulse

para la siguiente fotografía a realizar utilizando este
modo o

c

para cancelar.

Al salir de la aplicación de cámara, los ajustes que ha
definido se guardarán y estarán disponibles cuando
utilice de nuevo la cámara o hasta que los modifique.

Ajustes generales

Hora y fecha

Le permite seleccionar lo que se visualizará en las
fotografías que tome:

Modo cámara

Este ajuste también está disponible directamente en el
modo de vista previa si se ha activado la cámara
previamente.

Le permite cambiar de

(

Fondo pantalla

píxeles) y a
seleccionado se visualiza en la esquina inferior derecha
de la pantalla.

FotoCall

Hora y fecha, Sólo fecha

VGA

(128 x 160 píxeles) a

(96 x 64 píxeles). El

(640 x 480 píxeles) a

o nada.

Clip

(128 x 160

modo cámara

,

Tomar fotografías 21

Calidad de imagen

Le permite elegir una calidad de imagen disponible
entre las siguientes:

Sonidos

Tanto el

Sonido de alerta

pueden ajustarse desde este menú. El primero tiene
lugar 3 segundos antes de que se haga una fotografía; el
segundo, cuando se dispara. En ambos casos,
seleccione
de sonidos disponibles. Seleccione uno de los sonidos
y, a continuación, pulse

Actualizar

Le permite reajustar todos los valores a los valores por
defecto. Pulse

Baja, Media, Alta

Act ivar

, y pulse , para acceder a la lista

,

,

para confirmar.

como el

para activarlo.

.

Sonido de disparo

Marcos

Le permite seleccionar un marco entre los disponibles
en la lista, que se aplicará a la fotografía que tome. Si

selecciona
128 x 160 píxeles. Pulse

Marco

el modo se ajusta automáticamente a

,

para confirmar.

Modo efecto

Le permite elegir un modo disponible entre los
siguientes:

relieve

aplicará a la fotograf ía según el modo elegido (p .ej., con

Sepia

estilo de las fotografías antiguas). El modo por defecto
es

Normal, Blanco y negro, Sepia, Digital, En

,

Negativo color, Borde

se conseguirá una fotografía marrón y beige al

Normal

.

y

Borde 2

. El efecto se

Modo visión

Le permite elegir uno de los dos modos disponibles:

Normal

y

Noche

. El modo por defecto es

Normal

.

Autorretrato & Temporizador

Ajuste estas opciones a

c

para volver a la vista previa de la cámara y tomar
fotografía (consulte página 19).

Activar

para activarlas y pulse

22 Tomar fotografías

6 • Agenda

Todas las operaciones descritas en este capítulo
requieren que la agenda correspondiente, ya sea en la
tarjeta SIM o en el teléfono, esté seleccionada.

Su teléfono móvil dispone de dos agendas. La agenda
SIM está ubicada en la tarjeta SIM y el número de
entradas depende de la capacidad de la tarjeta. La
segunda agenda está incluida en la memoria del
teléfono móvil y puede almacenar hasta 499 nombres.

La capacidad de la tarjeta SIM depende del tipo de
tarjeta que tenga. Póngase en contacto con su
distribuidor local para más información sobre este
tema.
La agenda de su teléfono comparte la capacidad y
memoria del teléfono móvil con otras funciones. Como
tales, son interdependientes: cuantos más nombres cree,
menos eventos podrá almacenar y viceversa. 499 es el
número máximo de nombres y eventos, siempre que
otras funciones (memos, sonidos, imágenes, etc.) no
utilicen una cantidad significativa de la memoria del
teléfono.

Agenda

El menú
agendas disponibles: la de la tarjeta SIM o la del
teléfono. Cuando introduzca nombres nuevos en una

Agenda

le permite seleccionar una de las dos

, sólo se añadirán a la agenda seleccionada.

La opción
SIM.
Al seleccionar
de su tarjeta SIM en su teléfono. Si selecciona está
opción dos veces, duplicará todos los nombres.

Agenda en tarjeta SIM

Si utiliza una tarjeta SIM por primera vez, siga las
normas del procedimiento de instalación de la tarjeta
SIM como se describen en la página 1 y, a
continuación, vaya a la sección titulada “Añadir
nombres a la agenda” que se encuentra más adelante.

nombres añadidos a esta agenda pueden copiarse en la
agenda ubicada en su teléfono.

Si ha cancelado o abortado la copia automática de su
agenda SIM al principio, puede hacerlo manualmente:
pulse

Copiar todo a tel.

Selecc. agenda

,

En tarjeta SIM

Actualizar agenda

Copiar todo a tel.

Pulse

agenda

pulse
agenda ubicada en su tarjeta SIM. Los

y seleccione

.

Cuando copia los contenidos de su
agenda SIM en su teléfono, todavía

NO se aplica a la agenda

, se copiará el contenido

,

y seleccione

,

Selecc. agenda

+

o - para seleccionar la

Agenda, Ajustes agenda

Agenda, Ajustes

. A continuación,

, entonces

Agenda 23

puede utilizar la agenda de su tarjeta SIM, aunque
tendrá menos campos de información.

Agenda en el teléfono

Su teléfono móvil no gestiona más de una agenda al
mismo tiempo e ignorará la información relativa a la
otra: p.ej., si ”García” está presente en ambas agendas
y lo borra de su teléfono, permanecerá sin cambios en
la tarjeta SIM.

La agenda seleccionada por defecto es la

En telé fono

opción
la tarjeta SIM, los nombres añadidos a esta agenda
pueden copiarse en la agenda SIM (consulte “Copiar
en SIM” página 28).

ubicada en su teléfono. Puede almacenar
hasta 499 nombres y puede actualizarse
en una sola operación utilizando la

Actualizar agenda

. En función de la capacidad de

Añadir nombres a la agenda

En la tarjeta SIM

Para añadir un nombre a la agenda SIM:

1.

Pulse - para acceder a la agenda, seleccione

Nuevo

2.

y, a continuación, pulse ,.
Introduzca el nombre y, a continuación, el
número de su elección y pulse

,

.

Un número puede contener un máximo de 40 dígitos,
en función de su tarjeta SIM.
Si introduce todos los números, incluyendo los locales
con prefijos internacionales, código de país y código de
área, podrá marcarlos desde cualquier lugar.

3.

Seleccione el tipo de número asociado con el
nombre:

Te l é f o n o, Fax

confirmar y almacenar este nombre en su agenda.

o

Datos

y pulse , para

En el teléfono

La agenda de su teléfono puede almacenar más campos
de información que la agenda de la tarjeta SIM.
Incluyendo (en caracteres latinos):

Campos de nombres y
apellidos

Campos de números
(móvil, trabajo, etc.)

Campos extra (correo
electrónico y notas)

Selección de grupo

Puede crear hasta 499 registros, conteniendo un
máxim o de 7 campos de información cada uno, c on un
máximo de 5 campos numéricos. Por ejemplo, puede
guardar 2 números de teléfono móvil, 3 números de
trabajo, una dirección de correo electrónico y una nota
de texto, todo para la misma persona.

hasta 20 caracteres

hasta 40 dígitos
y 1 «+»

hasta 50 caracteres

20 grupos disponibles

24 Agenda

Añadir un registro en la agenda del teléfono

Añadir un campo de nombre

1.

Pulse - para acceder a

<Nuevo>

2.

Uno de los dos campos de nombre puede estar vacío,
pero no los dos. Para volver al campo anterior, pulse

c

Añadir un campo de número o texto

1.

2.

3.

y, a continuación, pulse ,.
Introduzca el apellido del contacto y confirme
pulsando
nombre y confirme pulsando

.

Después de introducir el nombre del contacto, se
encontrará en el menú
entre campos numéricos (móvil, fax, datos, busca,
principal, trabajo) o campos alfanuméricos
(notas, E-mail). Realice su selección e introduzca
el número o texto correspondiente. A
continuación, pulse
registro.
El teléfono entonces le pedirá
grupo al que desee que pertenezca este nombre y
pulse
registro se guardará en la agenda del teléfono.
Puede asociar una
para cada grupo, así como

,

y, a continuación, introduzca el

,

,

para confirmar. A continuación, el

Melodía

Agenda

, seleccione

,

.

Tipo de núm.

para guardar este nuevo

y una

Puede elegir

Grupo

Imagen

Renombrar

: elija el

específica

grupos.

Seleccione

Grupos

mira quién te llama” página25 para más
información). Cuando recibe una llamada de un
contacto asociado a un grupo, la melodía y/o
imagen definida para este grupo sonará y/o
aparecerá automáticamente en la pantalla.

Números propios

La opción
debe contener su propio número de teléfono. De lo
contrario, le aconsejamos que introduzca su número de
teléfono así como cualquier otra información
relevante.

Aunque todos sus campos pueden estar vacíos, los
"Números propios" no pueden borrarse.

FotoCall: mira quién te llama

Esta función sólo está disponible cuando selecciona la
agenda de su teléfono, NO la agenda SIM.

La función
disponibles con su propio nombre («Amigos»,
«Oficina», etc.), una imagen determinada (de

imágenes
timbre

).

Agenda

>

y, a continuación, consulte “FotoCall:

Números propios

FotoCall

) y una melodía determinada (de la lista

Ajustes agenda

que aparece en su agenda

le permite personalizar los grupos

>

Configur.

Album

Tipos

Agenda 25

Puede asociar uno o varios contactos de su agenda a un
grupo. Cuando llama un nombre de ese grupo, el
nombre de contacto aparecerá con la imagen definida
de ese grupo. También sonará la melodía definida para
ese grupo.

¿Por qué no establecer un grupo sólo para esa persona
importante? Utilice la cámara para guardar su imagen
en

Album imágenes

su voz como timbre. Cuando llame, realmente podrá
verle y oírle (para la cámara consulte la página 16 y
para la grabación de sonido, consulte la página 71).

1.

Para utilizar la función FotoCall, es necesario que
esté utilizando la agenda del teléfono; si no es la
que está utilizando ya, consulte “Copia de la
agenda SIM” página 2.

2.

A continuación, seleccione
pulse

3.

Cambie el nombre del grupo a identificar
(«Amigos», «Niños», etc.) y seleccione la
la

Imagen

4.

Mantenga pulsado c para volver a en espera y,
a continuación, pulse
contenido de su agenda. Seleccione un contacto
que desee asociar a este grupo y pulse
continuación, elija
grupo de su elección.

y

Grabación sonido

,

y seleccione el grupo de su elección.

que vaya a asociar a este grupo.

Selecc. grupo

Configur. Grupos

-

para visualizar el

para almacenar

Melodía

,

y seleccione el

Cuando le llame este contacto, la
asociadas a este grupo sonará/aparecerá en la pantalla.

Melodía

Editar y gestionar nombres

Una vez haya almacenado los nombres en su agenda,

-

pulse

Agenda

pulsando la tecla correspondiente a la letra a la que
desea acceder de la lista (p.ej., pulse
para acceder a la letra «U»). Se selecciona el primer
registro de la lista que comienza por esta letra. En
función del menú de la agenda que haya seleccionado,
tendrá acceso a parte o todas las siguientes opciones:

• Borrar

•Mostrar

•Copiar en SIM

,

•Flash dial

• Cambiar tipo

•Llamar

y

• Cambiar nombre

• Incluir en un grupo

En la tarjeta SIM

Seleccione un nombre de la agenda de la tarjeta SIM y,
a continuación, pulse

. A

siguientes opciones:

mientras esté en espera para acceder a la

. Puede buscar un nombre en la agenda

• Borrar todo

•Enviar un SMS

•Enviar un MMS

• Predeterminar

•Copiar todo a teléfono

• Llamar manos libres

• Asociar a marcación por voz

•Enviar mediante IRDA

,

para acceder a una de las

8

y la

Imagen

dos veces

26 Agenda

-

Borrar

para borrar el nombre y número

seleccionado,

-

Cambiar

para cambiar el nombre seleccionado

y toda la información relacionada,

-

Copiar en teléf.

seleccionado y toda la información relacionada
en la agenda de su teléfono.

Si ha cancelado o abortado la copia automática de su
agenda SIM al encender el teléfono por primera vez,
tiene que hacerlo manualmente.

para copiar el nombre

En el teléfono

Añadir un campo

1.

Para añadir un nuevo campo a un registro
existente, seleccione el nombre de su elección,
seleccione

2.

Seleccione
campo que va a añadir y pulse
el número o texto y, a continuación, pulse
para guardar los cambios.

3.

Repita los pasos 1 y 2 para añadir hasta 6 campos
al mismo registro. Pulse brevemente
volver al menú anterior, o mantenga pulsado para
volver a en espera.

Los números o texto aparecerán en orden de fecha de
creación. El primer número de teléfono o fax que

Mostrar

y pulse ,.

<Nuevo>

y pulse ,. Elija el tipo de

,

. Introduzca

c

para

introduce se convierte en el número predeterminado.
Como tal, aparece en la primera posición de la lista.
Para predeterminar otro número, consulte
“Predeterminar” página 28. Los campos
alfanuméricos (notas y correo electrónico) sólo pueden
modificarse o borrarse.

Cambiar el contenido de un campo

1.

Para cambiar el contenido de un campo en un
registro existente, seleccione el nombre de su
elección, pulse
de nuevo

2.

Seleccione el campo que desea cambiar en la lista
y pulse

3.

En el carrusel que aparece, seleccione

,

pulse

,

para guardarlos.

Cambiar un tipo de campo

,

Cambio de tipo

Cambio de tipo

tipo de número y pulse
elección.

Si ha copiado su agenda SIM en el teléfono, puede que
algunos números aparezcan como «Sin tipo» y no

,

,

,

. Realice los cambios que desee y pulse

Para cambiar un tipo de campo de un
registro existente, repita los pasos 1 a 3 de
la sección “Cambiar el contenido de un
campo”. A continuación, seleccione

en el menú carrusel, seleccione el nuevo

, seleccione

.

.

,

Mostrar

y pulse

Cambiar

para confirmar su

Agenda 27

y

tengan ningún icono. Los números «Sin tipo» pueden
modificarse: siga el procedimiento descrito
anteriormente para definir un tipo para estos números.

Borrar un campo

Borrar

Predeterminar

Predetermi nar

marcará automáticamente cuando pulse la tecla de
descolgar o cuando pulse

Llamar, Llam. M libres

número predeterminado (p.ej., para predeterminar el
número del «Trabajo» en lugar del número de
«Principal», repita los pasos 1 a 3 de “Cambiar el
contenido de un campo”. A continuación, seleccione

Predeterminar

confirmar.

Copiar en SIM

Copiar en SIM

Para borrar un campo de un registro
existente, repita los pasos 1 a 3 de la

Borrar

sección “Cambiar el contenido de un
campo”. A continuación, seleccione

del menú carrusel y pulse , para confirmar.

El primer número que introduce cuando
crea un nuevo registro se convierte en el
número predeterminado: aparecerá el
primero en la lista de campos y se

,

o

en el menú carrusel y pulse , para

Como se ha mencionado anteriormente,
la introducción de nombres en la agenda
SIM puede ser útil si cambia

y seleccione la opción

Enviar mensaje

. Para cambiar el

frecuentemente de teléfono. Si copia los números de
teléfono en la tarjeta SIM, su agenda siempre estará
actualizada cuando cambie las agendas o cuando utilice
otro teléfono.
Para copiar un número en la agenda de la tarjeta SIM,
repita los pasos 1 a 3 de la sección “Cambiar el
contenido de un campo”. A continuación, seleccione

Copiar en SIM

y pulse ,.

Realizar llamadas

Para su propia comodidad y seguridad, recuerde alejar
el teléfono de su oído cuando llame con manos libres y,
en especial, cuando suba el volumen.

Número de emergencia

El número de emergencia llamará al

Emer genc ia

haya introducido su PIN.

En función del operador de red, el número de
emergencia puede marcarse sin que haya insertado su
tarjeta SIM. En Europa, el número de emergencia
habitual es el 112 y en el Reino Unido es el 999.

1.

número de los servicios de emergencia de
su país. En la mayoría de los casos, puede
llamar a este número aunque todavía no

Para llamar a este número, márquelo en espera
pulsando las teclas correspondientes, o pulse
y seleccione

Agenda

>

Ver ag e nda

>

Emergencia

,

.

28 Agenda

,

2.

Pulse ( para llamar y ) para colgar.

Otros números

Marcar un número

Si pulsa ,, podrá acceder a un carrusel
permitiéndole llamar a este número, almacenarlo o
enviarle un SMS.

Seleccionar un nombre

1.

2.

3.

• Para llamar al número predeterminado:

En espera, marque un número pulsando

las teclas correspondientes. Pulse

Llamar

para llamar y pulse ) para colgar.

Pulse - y seleccione el registro de su elección.
Si ha seleccionado la agenda de su tarjeta SIM:

- una vez haya seleccionado el registro,

simplemente pulse

o

- pulse dos veces

carrusel y, a continuación, seleccione

Llam. M libres

número.

Si ha seleccionado la agenda de su teléfono:

- una vez haya seleccionado el registro,

simplemente pulse

o

(

para llamar

,

para acceder al siguiente

y pulse , para marcar el

(

para llamar,

(

Llamar

o

-pulse
y, a continuación, seleccione

libres

• Para llamar a cualquier otro número elija
una vez el registro esté seleccionado y elija un tipo
de número de la lista (Móvil, Principal, etc.).
Pulse
seleccione

4.

En todos los casos, pulse ) para colgar.

También puede cambiar a manos libres mientras se esté
realizando una llamada normal: pulse,, seleccione

Activ. M.libres

Utilizar Flash dial

Flash dial

Utilizar la marcación por voz

Marcación voz

etiqueta de voz, marca el número asociado. Pulse
para colgar.

para acceder al carrusel de registro

.

,

para acceder al siguiente carrusel y

Llamar

o

Llam. M libres

y pulse,para confirmar.

En espera, mantenga pulsada una tecla

2

entre
asociada (consulte “Hot keys (Teclas de
acceso directo)” página 32): la conexión
se establece. Pulse

En espera, mantenga pulsado
continuación, pronuncie la etiqueta de
voz guardada (consulte “Marcación voz”
página 35). Si el teléfono reconoce la

y 9 para marcar la entrada

Llamar

.

)

para colgar.

o

Llam. M

Mostrar

,

y, a

)

Agenda 29

7 • Ajustes

El menú

Ajustes

cambiar los ajustes relacionados con cada opción
disponible (sonidos, fecha y hora, seguridad, etc.). El
menú
mismo tiempo (consulte la página 41).

Sonidos

Silencioso

Silen cioso

El modo
teclado.

Volumen timbre

Volumen timbre

Tipos timbre

Tipos timbre

le permite personalizar su teléfono y

Perf iles

le permite cambiar varios ajustes al

Le permite

Silencioso

las alertas se desactivan y se activa la
vibración.

Silencioso

Por defecto, el volumen del timbre está
ajustado a
para ajustar el volumen del timbre de

Silencioso

Le permite seleccionar el tono del timbre
entre las opciones disponibles. La lista
también incluye los sonidos grabados y

Activar

o

Medi o

. Pulse + o

Creciente

Desactivar

.

. Cuando está en

también se aplica a los tonos del

a

Activar

el modo

, todas

-

melodías incluidas en los mensajes que recibe (desde el
correo electrónico, MMS, etc.).
Desplácese por la lista pulsando + o - y espere
a que se reproduzca la melodía seleccionada. Pulse

,

para seleccionar esta melodía como timbre,

para cancelar o desplácese a la siguiente melodía.

No oirá la melodía si el volumen del timbre está en

Desactivar

la página 8).

o si el modo

Silencioso

está activado (consulte

c

Timbre mensajes

Le permite

Timbre mensajes

la alerta de su elección de la lista de timbres.

de alerta que sonará cada vez que reciba
un mensaje. Cuando esté en
opción también le permitirá seleccionar

Activar

o

Desactivar

un pitido

Activar

, esta

Plano

Esta opción le permite elegir entre
diferentes ajustes de sonido. También

Plano

está disponible mientras haya una

,

unos segundos para oír la diferencia. Pulse
confirmar su elección.

llamada en curso. En este caso, pulse

, seleccione

Plano

, desplácese por la lista y espere

,

para

30 Ajustes

Tono teclado

Le permite
del teclado. Incluso cuando está en

Tono teclado

Desactivar

reproducen durante las llamadas

(consulte la página87).

Activar

o

Desactivar

los tonos

, los tonos DTMF se

Alertas de sonido

Le permite

Alertas de s onido

pitidos de alerta para los siguientes
elementos:

- cuando se produce un
su Organizador,

- cuando exista una llamada perdida,

-cuando la
cargarla,

- para gestionar la duración de sus llamadas,
primero sonará después de 45 segundos y, a
continuación, cada minuto de una llamada en
curso (el interlocutor no oye el pitido).

Este menú sólo le permite activar y desactivar los
sonidos de alerta, NO las propias alertas. P.ej., si ajusta
la alerta de eventos en
teléfono muestre la pantalla
programado una), pero no se reproducirá el sonido

Activar

o

Evento

programado en

Batería

está baja y sea necesario

Desactivar

no evitará que su

Recordar Alarma

Desactivar

(si ha

Vibración

Le permite
vibración cuando recibe una llamada,

Vibración

cuando se produce un evento
programado en el Organizador, cuando

recibe un mensaje y cuando suena la alarma.

La vibración siempre está en
el cargador o el adaptador del encendedor.

los

Activar

Desactivar

Ver Pantalla

Animaciones

Le permite

Animaciones

animación de los menús carrusel.
Cuando está en
también se aplica a textos tales como un

mensaje seleccionado en el menú

Al desactivar esta función, se incrementa la autonomía
del teléfono.

Contraste pantalla externa

Le permite elegir entre varios niveles de
contraste que se aplicarán a la pantalla

Contraste

pantalla externa

externa.

Activar

Activar

o

Desactivar

cuando conecta

o

Desactivar

, esta opción

Leer mensaje

la

la

.

correspondiente.

Ajustes 31

Retroiluminación

La retroiluminación se activa cuando

Retroiluminac.

Duración

los valores disponibles y pulse

Al desactivar esta función, se incrementa la autonomía
del teléfono.

recibe llamadas entrantes o mensajes,
cuando navega por listas o menús, etc.
Pulse

+

de la retroiluminación seleccionando uno de

o - para ajustar la

,

para confirmar.

Fondo pantalla

Le permite

Fondo pantalla

Normal

contextos.

Sólo pueden utilizarse imágenes JPEG como fondos de
pantalla.

de pantalla de la pantalla principal.
Cuando está e n
seleccionado se visualiza en modo

en espera y en modo

Activar

Activar

o

Desactivar

, la imagen que ha

Fade

en los demás

el fondo

Salvapantallas

Subfondo pantalla

Le permite
de pantalla de la pantalla exterior. El
comportamiento es el mismo que el
descrito anteriormente en Fondo
pantalla.

Activar

o

Desactivar

el fondo

Atajos

Hot keys (Teclas de acceso directo)

En lugar de acceder a los distintos menús
y navegar por las listas, puede configurar

Hot keys

accesos directos a una función específica
asociándola a una

automáticamente la función o marcará el número
asociado (marcación rápida "Flash dial").

Sólo puede programar teclas de 2 a 9, ya que
las otras están predefinidas y bloqueadas, impidiendo
la reprogramación. En función de su proveedor de
servicios, otras teclas de acceso directo pueden estar
predefinidas y bloqueadas.

1.

2.

Si la tecla seleccionada ya está ajustada, puede
reprogramarla: seleccione
tecla de acceso directo de la lista. Pulse dos veces ,,
seleccione
funciones disponibles.

pulsada la tecla se activará

Seleccione una tecla de 2 a 9 y pulse

,

.
Navegue por la lista para seleccionar la función
que desea asociar a esta tecla (consulte la lista
siguiente). Pulse,para confirmar su elección.

Cambiar

y pulse ,. Se mostrará la lista de

Ajustes

Tec la fl as h

>

Hot keys

. Si mantiene

> una

32 Ajustes

3.

Para utilizar las Hot keys, simplemente mantenga
pulsada la tecla correspondiente a la función a la
que desee acceder o al número al que desee llamar
mientras está en espera.

Puede asociar las Hot keys

2

a 9 a las funciones

de la siguiente tabla:

Marca el número asociado de la

Flash dial

Enviar mensaje

Leer mensaje

SMS rápido

MMS

Activar Silencio

Activar Auricular

agenda.

Abre el menú

Abre el menú

Activa la función

Responder

Enviar Mensajes

Leer Mensajes

SMS rápido

rápidamente al remitente

del mensaje recibido.

MMS

Inicia

para que pueda enviar un

mensaje multimedia.
Activa el preajuste

activada, volumen de timbre
desactivado).

Activa el preajuste
de timbre medio, cualquier tecla

Silencio

Auricular

responde activado).

.

.

, para

(vibración

(volumen

Reunión

Activar Exterior

Activar Personal

Activ. A uto nomía

Calculadora

Respo nde r

Emerg encia

Demostr ación

Activa el preajuste
activada, timbre y todas las teclas

Reunión

(vibración

ajustadas a silencio).

Exterior

Activa el preajuste

(volumen

de timbre alto).

Activa el preajuste

Activa el preajuste
alarga la autonomía de la batería
(animación desactivada, vibración
desactivada, retroiluminación
desactivada, volumen de timbre
medio).

Acceso directo a

Pers onal

Autonomía

Calculadora

.

, que

.

Vuelve a llamar al número de la última
llamada recibida.

Marca el número de llamada de
emergencia.

Inicia la

Demostración

.

Ajustes 33

E-mail

Abre el menú
buzones.

E-mail

para acceder a los

WAP

Lanza una sesión

Depende de su tipo de contrato

WA P

.

Muestra el crédito restante.

Mostrar crédito

Coste total

Añadir evento

Mostra r even to

Despertador

Grabar voz

Iniciar

Depende de su tipo de contrato

Muestra el

Coste total

de las llamadas

salientes.

Depende de su tipo de contrato

Abre el menú

Añadir evento

del

Organizador.

Muestra

la lista

Eventos

del menú del

Organizador.

Abre el menú

Despertador

.

Le permite grabar un nuevo sonido.

Abre la lista de sonidos (incluyendo
sus propias grabaciones) para que
pueda realizar una selección. Pulse

>

para reproducir.

Album de sonidos

Album imágene s

A bu zón voz

Jueg o ladrillos

Juegos

Selecc. agenda

JAVA

IRDA Activ ad o

Album de sonidos

Abre el

Album imágenes

Abre el

Desvía TODAS las llamadas al buzón
de voz.

Acceso directo a

Abre el menú

Juegos

Depende de su tipo de contrato

Cambia automáticamente entre
agendas.

Inicia JAVA.

Inicia una conexión infrarrojos.

.

.

Juego ladrillos

.

.

Acceso directo al Euroconversor

Conve rt. a -> Euro

(desde otras monedas).

34 Ajustes

Acceso directo al Euroconversor (a
otras monedas).

Convert. d el Euro

El Euroconversor está disponible con
contrato y sólo en países con moneda
Euro.

Tecl a s d e v oz

En lugar de acceder a varios menús y

Teclas de voz

Puede asociar una tecla de voz a todas las funciones
admitidas por
excepto para ”Recibir correo” y ”Despertador”.

1.

2.

navegar por las listas, también puede
ajustar una etiqueta de voz que active
una función (p.ej., acceder a la
Calculadora).

Hot keys

(consulte la página 32),

Seleccione
pulse
para seleccionar la función a ajustar con una
etiqueta de voz. Pulse
elección.
Cuando aparezca
instrucciones mostradas en la pantalla. Cuando le
pida que grabe una etiqueta de voz, asegúrese de
que está en un lugar sin ruidos, elija una palabra
simple y corta y pronúnciela claramente.

Ajustes

>

,

, a continuación, navegue por la lista

Tec l a s de vo z

,

Pulse OK y hable

>

para confirmar su

<Nuevo>

, siga las

3.

Para utilizar la tecla de voz, mantenga pulsado
espera y, a continuación, diga la etiqueta de voz
grabada. Las palabras grabadas como etiquetas de voz
pueden reproducirse, modificarse o borrarse en
cualquier momento.

Marcación voz

correspondiente cuando se pronuncie.

1.

2.

y

c

Pulse
anteriormente para añadir más comandos de voz.

y repita los pasos descritos

,

La marcación por voz le permite llamar

Marcación voz

rápidamente a un nombre de su agenda:
establezca una etiqueta de voz grabando
una palabra que llamará al nombre

Seleccione
pulse
Navegue por la lista para seleccionar el número a
llamar correspondiente a la etiqueta de voz. En
función de la agenda seleccionada (consulte
“Agenda” página 23):

- Agenda SIM: seleccione un nombre de la lista

- Agenda del teléfono: seleccione un nombre de

Ajustes

>

,

.

y pulse

,

la lista y, a continuación, el número de teléfono
de su elección, si se han almacenado varios
números para este nombre, y pulse

Marcación voz

,

>

,

<Nuevo>

.

Ajustes 35

en

y

3.

Cuando aparezca
las instrucciones mostradas en la pantalla.
Cuando le pida que grabe su etiqueta de voz,
asegúrese de que está en un lugar sin ruidos, elija
una palabra simple y corta y pronúnciela

claramente.
Para utilizar la tecla de voz, mantenga pulsado
espera y, a continuación, diga la etiqueta de voz
correspondiente al número que desea marcar.
Para visualizar la lista de marcaciones por voz que ha
definido, seleccione

voz

y pulse v,. Las palabras grabadas como
etiquetas de voz pueden reproducirse, modificarse o
borrarse en cualquier momento.

Pueden definirse hasta 15 etiquetas de voz y
compartirse entre marcación por voz y tecla de voz.

Icono navegación

Nave gaci ón

acceder a través de la tecla de navegación del teléfono.

Siempre se puede acceder a los menús de este modo,
aunque la opción esté ajustada a

¿Añad. etiq.?

Ajustes

Le permite ajustar el Icono navegación a

Activar

o

Desactivar

Activar

, aparece en espera y le permite

encontrar los menús a los que puede

, pulse , y siga

>

Tec las de vo z

. Cuando se ajusta a

Desactivar

,

o

Marcación

.

en

Seguridad

Marcación fija

Le permite gestionar una lista de

Marc ación fija

Esta función depende de su tipo de contrato y precisa
del código PIN2 (consulte la página 38).

Restricción de llamadas

Restric. llam .

Esta función depende de su tipo de contrato y precisa de
un código PIN2 (consulte la página 38). Tenga
presente que cuando activa esta opción, también puede
aplicarse a las conexiones WAP y de correo electrónico
sobre GPRS.

Marcación fija

Marc ación fija

nombres específica, llamada lista

Marcación fija

esta lista mediante la opción

Le permite restringir las llamadas a la
lista
puede acceder a los nombres de la lista

Marcación fija
Agenda

Le permite consultar y modificar su lista
de
nuevo nombre, modificar o borrar un
nombre de la lista mediante el código

y restringir las llamadas a

Marcación fija

y no a los nombres de la

del menú principal.

Marcación fija

. Puede introducir un

Restric. llam

. En este caso, sólo

36 Ajustes

.

PIN2. Utilice la opción
nombre y el número de teléfono y, a continuación,
seleccione el tipo de número:
nombres de la lista pueden modificarse o borrarse.

Llamadas bloqueadas

Este menú le permite limitar el uso de su

Llam. blo q.

función depende de la red y precisa de una contraseña
que le suministrará su proveedor de servicio.

Llamadas salientes

Llam. Saliente

extranjero). También puede
llamadas salientes. Por lo tanto, estos menús le
permiten restringir, dentro de cada opción disponible,

Todas las llamad., Llamadas voz, Llamadas datos
Llamadas fax

Llamadas entrantes

Llam. Entrantes

teléfono a llamadas específicas y le
permite restringir tanto las llamadas
salientes como las entrantes. Esta

El menú
seleccionar entre llamadas

Internacional

permite llamar a su país cuando está en el

.

El menú
seleccionar

roaming

menú

<Nuevo>

para introducir el

Teléfono, Fax

Llam. saliente

o

Datos

. Los

le permite

To d a s

y

Inter. no local

Desactivar

(la última le

el bloqueo de

o

Llam. entrantes

To d a s

le permite

las llamadas o

. También proporciona acceso al

Cancelar

para retirar la

Por lo tanto, estos menús le permiten restringir, dentro
de cada opción disponible,

voz

,

Llamadas datos

Todas las llamad., Llamadas

o

Llamadas fax

.

Situación

En cada submenú (Todas las llamad., Si

Situac ión

roaming, etc.), la opción
permite saber si un tipo de llamada está
restringida o no.

Cambiar código

Le permite cambiar sus códigos

PIN2

Cambiar código

, así como el
llamada.
En función de su tarjeta SIM, algunas

,

funciones u opciones pueden necesitar un código
secreto PIN2. Este es un segundo código secreto de 4 a
8 dígitos proporcionado por su operador.

Si introduce un código PIN2 incorrecto 3 veces
seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará. Para
desbloquearla, solicite el código PUK2 a su operador o
vendedor.
Si introduce un código PUK incorrecto 10 veces
seguidas, la tarjeta SIM se bloqueará y no se podrá

Si

utilizar. Si esto sucede, póngase en contacto con su
operador o vendedor.

Código prohib.

Situación

PIN

de

prohibición de llamadas entrantes.

Ajustes 37

le

y

Protección PIN

Le permite

Protección PIN

No puede cambiar su código PIN si esta opción está en

Desactivar

protección PIN. Cuando esté en
se le pedirá que introduzca su código
PIN al encender su teléfono.

.

Activar

o

Desactivar

Activar

Red

Este menú le permite controlar la conexión entre el
teléfono y la red, registrar manualmente las redes
disponibles y gestionar sus redes preferidas.

Conexión GPRS

Su móvil integra funciones que admiten

Conexión GPRS

transferencia y permanecer siempre en línea (es decir,
tener una conexión permanente a Internet y WAP).

Póngase en contacto con su operador para obtener una
información completa sobre la disponibilidad GPRS
sobre su red y para realizar un contrato adecuado. Es
posible que también tenga que configurar su teléfono
con los ajustes GPRS proporcionados por su operador
mediante los menús descritos en esta sección.

GPRS (Paquete Global de Servicios de
Radio), un servicio que le permite
intercambiar datos a altas velocidades de

Este menú le permite definir el modo de conexión de
su teléfono móvil al servicio GPRS:

la

Siempre ON

,

Su teléfono siempre se registrará al servicio GPRS. Esta
opción permite una conexión GPRS más rápida. No
obstante, incrementará el consumo de energía.

Llamadas datos

Su teléfono se registrará automáticamente al servicio
GPRS sólo cuando sea necesario. Esta opción reduce el
consumo de energía pero aumenta el tiempo utilizado
para conectarse.

A pesar de estos ajustes, todavía debe seleccionar la red
(GSM o GPRS) en los menús de cada aplicación que
vaya a utilizar (p.ej., WAP, MMS, correo electrónico,
etc.).

Selección de red

Le proporciona una lista de las redes
disponibles en la zona cuando está

Sele cción de red

seleccionado el modo
la red en la que desea registrarse y pulse

,

para confirmar.

Lista preferida

Le permite crear una lista de redes en

Lista prefer.

orden de preferencia. Una vez definidas,
el teléfono intentará registrase en una red
según sus preferencias.

Manual

. Seleccione

38 Ajustes

Parámetros

Este menú le permite crear varios perfiles

Parámetros

para conectarse a la red GSM o GPRS.

Todas las opciones descritas a continuación dependen
del operador y/o de su tipo de contrato. Con algunos
operadores, puede que reciba un SMS que contenga
parámetros de acceso que se almacenarán
automáticamente. Póngase en contacto con su operador
de red para obtener información detallada sobre este
tema.

Cambio nombre

Cambio nombre

Es posible que algunos perfiles preconfigurados se
encuentren bloqueados, impidiendo la reprogramación
y el cambio de nombre.

Visualizar

Visualizar

de datos: cuando se utiliza WAP o
cuando se envía un mensaje multimedia
(MMS) el perfil seleccionado se utilizará

Le permite introducir o cambiar el
nombre del perfil seleccionado. Pulse

,

, introduzca el nombre de su

elección y pulse

Le permite visualizar todos los
parámetros del perfil seleccionado
(número ISP, APN, etc.), tanto

GSM

como

,

para confirmar.

Ajustes GPRS

Ajustes

.

Ajustes GSM

Ajustes GSM

introducir el usuario y la contraseña necesarios. En
ambos casos, introduzca la información y pulse
para confirmar.

Núm. Teléf.

necesario para establecer una conexión. Seleccione

Núm. Teléf.

-

En ambos casos, introduzca el signo ”+” seguido del
número proporcionado por su operador y pulse

Póngase en contacto con su operador para conocer el
tipo de número que debe seleccionar.

T. in ac t.

inactividad después del cual el teléfono se desconecta
automáticamente (si había una conexión en curso) y
vuelve a la pantalla en espera. Seleccione

,

segundos) de más de 30 segundos y pulse

Le permite introducir o modificar los
ajustes GSM y le proporciona acceso a
los siguientes elementos:

Usuario

y

Contraseña

le permiten

,

le permite introducir el número de teléfono

y pulse ,, a continuación pulse + o

para seleccionar:

-

Número ISDN (RDSI)

número ISDN (RDSI) ISP, O

-

Núm. analóg.

analógico.

para introducir un

para introducir un número

,

le permite introducir un periodo de tiempo de

T. i na ct .

, a continuación introduzca un valor (en

,

y pulse

.

Ajustes 39

.

Ajustes GPRS

Ajustes GPRS

consulte la sección anterior).

APN

datos externa a la que desea conectarse y se utiliza una
cadena de texto (o dirección IP, p.ej.,
wap.operatorname.fr) para establecer la conexión.
Seleccione
introduzca la dirección apropiada y pulse

Los mensajes de error durante las conexiones se deben
principalmente a parámetros incorrectos: debe ponerse
en contacto con su operador antes de utilizarlo por
primera vez, para obtener los ajustes apropiados. Con
algunos operadores, los parámetros de acceso pueden
ajustarse a distancia. Póngase en contacto directamente
con su operador.

Le permite cambiar los ajustes GPRS,

Usuario, Contraseña

mismos campos y las mismas
instrucciones que para los ajustes GSM,

le permite introducir la dirección de la red de

APN

y pulse ,, a continuación,

y

T. i n ac t .

,

(los

.

Día y hora

Este menú le permite ajustar la fecha y la hora, zona
horaria, el ahorro energía y cambiar el modo de
visualización del reloj.

Visualizar hora

Le permite seleccionar los formatos de
hora

Visualizar hora

Analógico, Digital

cuando se muestran en espera, pulsando

+

o -. En todos los casos, pulse

,

para confirmar.

o

Miniatura

Ajustar fecha

Le permite ajustar la fecha pulsando las

Ajustar fec h a

teclas numéricas apropiadas (también
puede ajustar la fecha pulsando

-

). Pulse , para confirmar.

+

Formato fecha

Le permite seleccionar uno de los dos

Formato fech a

formatos de fecha disponibles,

Occidental

confirmar.

o

Thai

. Pulse , para

Zona horaria

En primer lugar deben ajustarse la zona horaria y el
ahorro energía. Debe comprobar la fecha y la hora si se
han ajustado anteriormente. Para saber en qué zona
horaria se encuentra, le recomendamos que consulte un
atlas o enciclopedia.

40 Ajustes

o

La opción

Zona h oraria

seleccionar el ajuste correspondiente a su zona.

la zona horaria a la que pertenece de
acuerdo con GMT (Hora del meridiano
de Greenwich). Pulse

Ahorro energía

Este ajuste sólo afecta a los países en que el horario se
ajusta según el horario de verano/invierno (p.ej., Hora
del meridiano de Greenwich/Hora de verano
británica).

Esta opción le permite

Ahorro energía

fecha y hora, debe ajustarse en primer lugar. Si el
ahorro energía está en
cambiará automáticamente a 13:00 cuando la opción
cambie a

verano) y
ahorro energía pulsando
Como este ajuste afecta a la opción de

Desactivar

Ajustar hora

Le permite ajustar la hora pulsando las

Ajustar ho ra

teclas apropiadas o pulsando

-

hora minuto a minuto.

Zona horaria

Desactivar

Activar

.

le permite ajustar

+

o - para

Activar

+

(en

o -.

(en invierno) el

y ajusta la hora a 12:00,

+

para incrementar o disminuir la

Idioma

Este menú le permite seleccionar un idioma para el
texto de todos los menús. Pulse
seleccionar el idioma que desee y, a continuación, pulse

,

para confirmar.

+

Preajustes

Este menú le permite acceder a un grupo de ajustes
predefinidos, que le permitirán adaptar rápidamente su
teléfono a su entorno cambiando varios ajustes al
mismo tiempo. Por ejemplo, si selecciona
ajustará el volumen del timbre a silencio, activará la
vibración y desactivará los tonos del teclados (los otros
elementos se ajustan según los ajustes que haya
configurado). Cuando ha finalizado su reunión,
seleccionando Personal reactivará todos los ajustes
habituales.

Cuando asocia una tecla de acceso directo a un perfil
(p.ej., si mantiene pulsada la tecla

Reunión

, consulte “Hot keys (Teclas de acceso directo)”
página 32), mantenga pulsada también esta tecla para
desactivarlo y volver a los ajustes correspondientes a

o

Personal

.

Los ajustes mostrados en la columna
siguiente tabla, son ajustes por defecto
predeterminados durante la fabricación. Como puede

o - para

Reunión

3

, se activa

Personal

, de la

Ajustes 41

,

cambiarlos, es posible que los ajustes personales de su
teléfono sean diferentes a los de la tabla.
Cada celda de la tabla hace referencia a los
ajustes tal y como se almacenaron en el menú

Pers onal

Cuando conecte un accesorio, los ajustes descritos en la
siguiente tabla también estarán disponibles. Cuando
desconecte el accesorio, el teléfono volverá al perfil

Personal

.

(haya cambiado o no los ajustes).

Accesorios

Perfiles

Vibración
Vol ume n t imbre
Ton o t ec la d o
Alerta organizad.
Alerta batería
Tono nuevo SMS
Retroiluminación
Zoom
Teclas cont.
Animaciónes

Personal

Autonomía Exterior

Reunión

Activado Desactiv. Activado

Medio Medio Alto Silencio
Activado Desactiv.
Activado
Activado
Activado

10 seg Desactiv.
Desactiv.
Desactiv.
Activado Desactiva.

Perfi les

Vibración
Volumen timbre
Tono t ec la d o
Alerta organizad.
Alerta batería
Tono n ue vo S M S
Retroiluminación
Teclas cont.
Animaciónes

Auriculare s Coche

Desactiv.

Medio Medio

Desactiv.

Activado

Desactiv.

42 Ajustes

8 • Mensajes

SMS

El elemento

Enviar mensaje

• enviar un mensaje de texto corto estándar o

• editar el último mensaje enviado y enviarlo de

• añadir una iMelody, sonidos predefinidos, una

Las funciones anteriormente mencionadas no están
disponibles desde en espera cuando la función

rápido

caso, sólo puede acceder a la opción

Los mensajes SMS estándar se muestran en una lista.
Pulse
ejemplo,
mensaje preconfigurado que incluya su número, si este
número es el primero de la opción
(consulte la página 25).

Mensajes

personalizado,

nuevo,

animación o una imagen a su mensaje.

está en

Activar

+

o - para navegar por la lista: por

Por favor llamame al...

Enviar mensaje

le permite:

(consulte la página 55). En este

le permit e seleccionar un

del menú

Responder

Número Propio

Mensaje

.

Enviar mensaje

A un nombre de la lista

Al número predeterminado si hay varios (agenda del
teléfono) o al único número de teléfono (agenda SIM.

1.

Pulse -, seleccione el nombre de su elección y

,

pulse

2.

Seleccione
continuación seleccione el tipo de mensaje que
desea enviar y pulse
adjunte un gráfico o sonido si lo desea y, a
continuación, seleccione
(consulte a continuación).

.

Enviar mensaje

,

y pulse ,, a

. Introduzca su mensaje,

Enviar ahora

o

Guardar

Al número de su elección (sólo lista de nombres del
teléfono)

1.

Pulse -, seleccione el registro de su elección y,
a continuación, pulse

,

pulse

2.

Seleccione el número de su elección y pulse ,.

3.

Proceda como se describe en el paso 2 del
apartado anterior.

A cualquier otro nombre

Para enviar un mensaje corto a alguien cuyo número no
esté grabado en la agenda, pulse

Mensajes, SMS

Introduzca el número de teléfono al que desea enviar el
mensaje y pulse

.

, a continuación,

,

, seleccione

,

Enviar mensaje

,

. A continuación, siga las

y seleccione

Mostrar

y

Nuevo

Mensajes 43

y

.

instrucciones que se han descrito anteriormente para
enviar un mensaje.

Con un adjunto

Esta opción le permite adjuntar un sonido, imagen o
animación a su mensaje y si pulsa
se adjuntará a su mensaje. En función del tipo de
archivo que desee adjuntar, seleccione
para adjuntar una imagen de mapa de bits o una
animación, y/o
melodía. Seleccione el submenú de su elección, a
continuación, uno de los elementos disponibles de la
lista que aparece y pulse
a su mensaje.

Puede enviar hasta 2 adjuntos de 2 tipos diferentes
junto con su SMS. Las animaciones y las imágenes son
excluyentes: si primero selecciona una animación y a
continuación una imagen, sólo se tendrá en cuenta la
imagen y viceversa.

Algunas imágenes, animaciones y sonidos están
predefinidos y se proporcionan como estándar con su
teléfono móvil. Las imágenes y sonidos personales,
p.ej., los que recibe mediante SMS o correo electrónico
y que se almacenan en los correspondientes menús,
aparecerán automáticamente en los submenús
”Propios” (melodías propias, animaciones propias,
etc.). No
SMS cuando están protegidos por copyright.

Añadir sonido

,

puede enviar elementos ”Propios” mediante

,

para confirmar

Añadir gráfico

para adjuntar una

para confirmar y adjuntar

Enviar ahora

Enviar ahora

Guardar

Le permite enviar el mensaje que acaba
de introducir (para saber cómo
introducir texto y números, consulte
“Introducción de texto o números”
página 14). Pulse

Le permite guardar el mensaje actual y su
icono y melodía asociados, si los hay.

Guardar

Pulse

,

,

para confirmar.

para confirmar.

Leer mensaje

La opción

Leer mensaje

SIM. Existen varias opciones que le permiten
gestionarlos directamente en su teléfono móvil.

Mensajes recibidos

Los mensajes que ha recibido y ya ha leído se marcan
con . Los mensajes recibidos pero que todavía no
ha leído se marcan con un icono de sobre cerrado.
Seleccione un mensaje y pulse
Cuando se muestre, pulse
siguientes opciones:

Responder

Mensajes

SMS que ha guardado y recibido y que,
en primer lugar, se guardan en su tarjeta

al remitente,

Leer mensaje

le permite consultar la lista de

,

del menú

,

para leerlo.

para acceder a las

44 Mensajes

Remitir

Borrar
Guardar

número
Guardar

melodía
Guardar

gráfico
Extraer

Llamar

Editar

el mensaje seleccionado (elija el
destinatario en su agenda o introduzca
manualmente un número de teléfono),

el mensaje seleccionado,
del remitente si está incluido en el

mensaje,
si se envió una melodía con el SMS,

si se enviaron uno o varios gráficos y/o
animaciones con el mensaje,

un número incluido en el mismo
mensaje, si este número está entre
comillas (pueden incluirse y extraerse
varios números),

al remitente del mensaje (en función
del operador),

un mensaje en la carpeta

Archivo

, modificarlo y reenviarlo

(puede añadir una imagen o sonido),

Si ha adjuntado una imagen o sonido
al mensaje edi-tado, primero debe
quitarlo como adjunto y
en

Album imágenes

melodías

continuación, vuelva a adjuntarlo al
mensaje (consulte la página 44).

o en el menú

de la lista de timbres. A

Lectura

almacenarlo

Propias

Archivar

Mensajes guardados

Los mensajes que envía están marcados con en
modo normal o con un icono de buzón en modo SMS
de almacenamiento automático (consulte la
página 46). Seleccione el mensaje que desee y pulse

,

para leerlo. Cuando se muestre, pulse , para
acceder a las mismas opciones, incluida la opción de
guardar el número del remitente.

o

Borrar todos los SMS

Le permite borrar todos los mensajes, tanto de la lista

Leer mensaje

lista

Guardar SMS
Mensajes

le permite almacenar los mensajes
leídos en la memoria del teléfono. De
este modo, pueden consultarse los
mensajes almacenados pulsando
y seleccionando

SMS

.

Si mueve un mensaje a la lista de ar­chivos, se borrará de la lista de SMS
leídos.

(mensajes en la tarjeta SIM) como de la

(mensajes en el teléfono) del menú

.

Mensajes, Guardar

Ajustes SMS

Este menú le permite personalizar sus

Ajustes SMS

SMS mediante las opciones descritas a
continuación.

,

Mensajes 45

Centro SMS

Le permite seleccionar su centro SMS
predeterminado. Si no está disponible

Centro SMS

en su tarjeta SIM, deberá introducir su
número de centro SMS.

Firma

Le permite firmar sus SMS. Por defecto,
su firma es su número de teléfono,

Firma

añadido al final del mensaje (por lo que
se reduce la longitud). Puede

Cambiar

y

Guardar

la firma.

Editar

Per i od o v al i d ez

Esta función depende de su tipo de contrato.

Le permite seleccionar el periodo de

Periodo validez

tiempo que desee almacenar su mensaje
en su centro SMS. Esta función es útil

cuando el destinatario no está conectado
a la red (y por lo tanto, no puede recibir su mensaje
inmediatamente).

Respuesta

Esta función depende de su tipo de contrato.

Activar

o

Respu esta

Le permite

Respuesta

. Cuando está en Activar, le

Desactivar

permite transmitir el número de su

la opción

centro de mensajes SMS junto con el

mensaje. De este modo, el destinatario puede
responder utilizando su centro SMS. Esto incrementa
la velocidad de la tasa de transmisión.

Confirma envío

Esta función depende de su tipo de contrato.

Le informa mediante un SMS si su SMS
ha sido recibido o no. Esta opción puede
ajustarse en

Le permite

Activar o Desactivar

Activar

o

Desactivar

de almacenamiento automático de
mensajes enviados en el menú

SMS

.

Guardar SMS

,

Confirma envío

Guardar SMS

Guardar SMS

Le permite consultar todos los mensajes

Guardar SMS

leídos guardados y
mensajes archivados al mismo tiempo.

Actualizar

Para guardar un mensaje debe activar la

opción

Guardar SMS

(consulte el apartado anterior) o
seleccionar un mensaje recibido, pulsar dos veces
y seleccionar

Archivar

.

E-mail (Correo electrónico)

Si no está incluido en su contrato, deberá suscribirse a
una cuenta de correo electrónico (desde el teléfono o vía

.

la opción

Guardar

todos los

,

46 Mensajes

Internet desde un ordenador) y recibir la información
de los ajustes por parte de su proveedor. En este caso, su
proveedor y/o operador le comunicará todos los
parámetros, como se describe más adelante, que deben
introducirse tal y como se le proporcionan.
Si está incluido en su contrato, simplemente introduzca
el usuario, la contraseña y su dirección de correo
electrónico personal. En algunos casos, es posible que su
operador también sea su proveedor de servicios de
correo electrónico.

Puede que su teléfono esté preconfigurado. En este
caso, la mayoría de los parámetros ya están ajustados
y no debe cambiarlos (excepto para el

Contraseña

una cuenta de correo electrónico).

Para introducir texto y números, incluyendo signos
específicos como @ o %, consulte la tabla de caracteres
descrita en la página 15.

y

Dirección E-mail

que podrá elegir al crear

Usuario

Ajustes

Acceso a red

Este menú le permite configurar su teléfono y gestionar
la conexión a la red, t anto si es GSM como GPRS, para
a continuación conectarse al servidor apropiado que le
permitirá enviar y recibir mensajes de correo
electrónico.

Todas las opciones descritas a continuación dependen
del operador y/o de su tipo de contrato.

1.

Pulse ,, seleccione
>

Ajustes

Seleccione

y pulse ,.

Acceso a red

2.

Mensajes

>

E-mail

y pulse ,.

Red

Este menú le permite seleccionar el tipo
de red a utilizar al establecer una

Red

conexión.

GSM

o

GPRS

utilizará la red GSM o GPRS para conexiones de

,

correo electrónico.

GPRS primero

conectarse a la red GPRS y, a continuación, a la red
GSM si la red GPRS no está disponible al establecer la
conexión.

Si selecciona esta opción deberá tener los ajustes GSM
y GPRS configurados.

: su teléfono móvil primero intentará

: su teléfono móvil sólo

Ajustes GPRS

Este menú le permite introducir o
cambiar los ajustes GPRS que le

Ajustes GPRS

comunica su operador, que son:

Usuario

y

Contraseña

. Todos los ajustes

>

E-mail 1

APN

Mensajes 47

,

deben introducirse tal y como se los proporciona su
operador.

Los mensajes de error durante la conexión se deben
principalmente a parámetros incorrectos: debe ponerse en
contacto con su operador antes de utilizarlo por primera vez
para obtener los parámetros GPRS apropiados.

Ajustes GSM

Este menú le permite introducir o

Ajustes GSM

Contraseña
Núm. Teléf.

teléfono que le proporciona su ISP y que necesita para
establecer una conexión. Pulse
seleccionar:

Póngase en contacto con su ISP para saber el tipo de
número que debe seleccionar.

Autodesconex.

tiempo de inactividad después del cual el teléfono se
desconecta automáticamente de la red (si se había

cambiar los ajustes GSM que le
comunica su operador, que son:

Te l é f .

,

. Introdúzcalos como se define.

: le permite introducir el número de

-

Número ISDN (RDSI)

número de ISP ISDN (RDSI), O

-

Núm. analóg.

analógico y, a continuación, pulse ,.

Autodesconex., Usuario

+

o - para

: para introducir un

para introducir un número

: le permite seleccionar un periodo de

Núm.

y

establecido una conexión). Pulse
seleccionar un valor desde 3 a 10 minutos y pulse
para validar.

La falta de intercambio con la red (conexión, envío de
correos electrónicos, desconexión) define el periodo de
tiempo de inactividad que produce la desconexión
automática.

Usuario

y la

El
cuenta. Introdúzcalos tal como se define.

Acceso al servidor E-mail

Los menús descritos en esta sección muestran ajustes
necesarios para conectarse al servidor de correo
electrónico de su Proveedor de Servicios de Internet
(ISP) mediante su teléfono móvil. La mayoría de los
parámetros se los comunicará su proveedor de servicios
y deberá introducirlos tal y como se le proporcionan.

1.

Pulse ,, seleccione
>

2.

Seleccione
campos a completar son los siguientes:

POP3
Dirección E-mail

•

Dirección POP3

IP o DNS del servidor POP3, que se utiliza para
recibir mensajes de correo electrónico.

Contraseña

Ajustes

y pulse ,.

Servidor E-mail

,

Dirección SMTP, Usuario, Contraseña

.

: le permite introducir la dirección

+

o - para

,

los eligió al subscribirse a su

Mensajes

>

E-mail

>

E-mail 1

y pulse ,. Los

Dirección

48 Mensajes

y

•

Dirección SMTP

IP o DNS del servidor SMTP, que se utiliza para
enviar mensajes de correo electrónico.

ATENCIÓN! Depende de la red. Para acceder al
correo electrónico mediante GPRS, si su operador
telefónico no es su proveedor de correo electrónico,
póngase en contacto con su operador para obtener la
dirección correcta del servidor SMTP e introducirla en
este campo.

En algunos casos, usted elige su

Dirección E-mail

Introdúzcalos tal y como se define.

Nombre cuenta

Este menú le permite renombrar las cuentas de e-mail
disponibles.

Una cuenta de e-mail puede estar preconfigurada con
el nombre de su operador. En este caso no se puede
cambiar su nombre.

1.

Pulse ,, seleccione
>

Ajustes

2.

Introduzca en la ventana de edición que aparece el
nombre nuevo y pulse

Avanzado

Los menús descritos en esta sección muestran ajustes
avanzados que pueden estar preconfigurados, de modo
que no debería tener que cambiar ninguno de ellos.

: le permite introducir la dirección

cuando se subscribe a su cuenta.

>

Nombre cuenta

Usuario, Contraseña

Mensajes

>

E-mail

y pulse ,.

,

.

>

E-mail 1

Si los campos de estos menús están vacíos o si encuentra
problemas con la conexión, contacte con su ISP.

Puerto POP3

puerto POP3, que se utiliza para recibir mensajes de
correo electrónico.

Puerto SMTP

puerto SMTP, que se utiliza para enviar mensajes de
correo electrónico.

Dirección DNS

y

de la red de datos externa a la que se desea conectarse.

Autentif. SMTP

proceso de autentificación con el servidor SMTP.

En la mayoría de países europeos, este menú debe
ajustarse a
correo electrónico si está ajustado a
contacto con su proveedor para obtener información
completa.

: le permite introducir el número de

: le permite introducir el número de

: le permite introducir la dirección DNS

: le permite activar y desactivar el

Desactivar

: NO se enviarán sus mensajes de

Activar

Escribir y enviar correo

El menú

Enviar correo

Enviar correo

imagen jpeg. Una vez recibido, su mensaje puede
reenviarse y los adjuntos pueden visualizarse con el
software apropiado.

mensajes de correo electrónico a uno o
varios destinatarios al mismo tiempo,
incluyendo un adjunto, como p.ej. una

le permite enviar

. Póngase en

Mensajes 49

A uno o varios destinatarios

1.

Pulse ,, seleccione
continuación,
desea utilizar. Seleccione

,

.

2.

Pulse-para seleccionar

,

para acceder a la lista.

Si selecciona la agenda ”En tarjeta SIM”, no podrá
acceder a ninguna dirección de correo electrónico, pero
una ventana de edición le permitirá introducir una.
Consulte “Agenda” página 23 para más información
sobre la selección de la agenda.

3.

Seleccione un nombre de la lista y pulse
para añadirlo a su lista de correo o pulse
para cancelar y volver al submenú anterior.

4.

En la lista
la dirección de correo electrónico o
eliminarla de la lista, o seleccione
pulse
añada nuevos nombres a la lista de correo.

5.

Repita los pasos 2 a 4 para añadir tantos
destinatarios como necesite.

6.

Seleccione
continuación, introduzca el asunto de su correo
electrónico (puede dejar vacío este campo) y pulse

,

.

E-mail 1

Destinatarios

,

para acceder de nuevo a la agenda y

Lista validar

Mensajes

>

o

E-mail 2

Enviar correo

Añadir destinat.

, pulse , para

y pulse ,. A

E-mail

según el que

y pulse

y pulse

Cambiar

Eliminar

Añadir destinat.

y, a

,
c

para

7.

En la siguiente ventana, introduzca el texto de su
correo electrónico (también puede dejar vacío este
campo). Pulse
el correo electrónico.

Para saber cómo introducir texto, consulte
“Introducción de texto o números” página 14. Si sale
del menú
electrónico, su contenido se b orrará sin ser almacenado.

8.

Seleccione
modificar el contenido de su mensaje de correo
electrónico. Esto le llevará al paso 2: siga las
instrucciones descritas en este paso para
completar la lista de destinatarios y enviar su
correo electrónico.

9.

Seleccione Enviar ahora
su mensaje de correo electrónico. Su teléfono
móvil se conecta al servidor de Internet, envía su
correo electrónico a los nombres presentes en su

,

lista de correo y se desconecta.

Puede cancelar esta operación manteniendo pulsada la

c

tecla
del servidor, saldrá del menú de correo electrónico y
volverá a en espera. También se desconecta cada vez
que accede al menú Ajustes durante una conexión en
curso. En este caso, se perderá su mensaje de correo
electrónico.

,

cuando esté listo para enviar

Enviar correo

. A continuación, su móvil se desconectará

antes de enviar su correo

Modific. correo

y pulse , si desea

y pulse , para enviar

50 Mensajes

En función de los ajustes de llamada configurados
(consulte “Llamada en espera” página 78), puede
recibir llamadas durante una conexión de correo
electrónico. En este caso, y si acepta la llamada
entrante, el teléfono cambiará al contexto de pantalla
de llamadas y se cerrará el menú de correo electrónico;
el teléfono vuelve a en espera cuando cuelga.

Con sonido o imagen

1.

Repita los pasos 1 a 7 descritos anteriormente.
Seleccione

,

2.

En ambos casos, aparecerá una lista, mostrando
los archivos JPEG, BMP, GIF o MIDI
disponibles. Seleccione la imagen y/o sonido de
su elección y pulse

Sólo puede adjuntar un archivo JPEG al mismo
tiempo. Si sale del menú
su mensaje de correo electrónico, se borrará su
contenido (incluido el adjunto) sin almacenarse.

1.

Seleccione

,

Añadir sonido

.

Modific. correo

para confirmar.

o

,

.

Enviar correo

o

Añadir gráfico

antes de enviar

Enviar ahora

y pulse

y pulse

Recibir y leer correo electrónico

El correo electrónico se recibe en un

Abrir buzón

servidor, al que debe conectarse para
recuperar sus mensajes de correo

electrónico en su teléfono móvil (algunos operadores le
envían un SMS cuando reciben un nuevo correo
electrónico). En primer lugar debe descargar los
encabezados desde el servidor antes de recibir los
correspondientes mensajes de correo electrónico.

Conectarse al servidor

Proceso de conexión

1.

Pulse ,, seleccione
continuación,
desee utilizar. Seleccione

,

.

Los buzones 1 y 2 tienen los mismos ajustes y opciones.
Si los configura de manera dife rente, podrá dispo ner de
dos direcciones de correo electrónico diferentes desde su
teléfono.

2.

Su teléfono móvil se conectará automáticamente
al servidor de correo electrónico y descargará los
encabezados de los mensajes de correo
electrónico. Si no recibe ningún mensaje, se
visualizará
contrario, los encabezados de los mensajes de
correo electrónico se visualizarán en forma de
lista.

3.

El número total de mensajes recibidos y
pendientes en el servidor se visualizarán en la

E-mail 1

Lista vacía

Mensajes

>

E-mail

o

E-mail 2

Abrir buzón

en la pantalla. De lo

y, a

según el que

y pulse

Mensajes 51

parte superior de la pantalla, así como el número
de páginas que se necesitan para visualizar todos
los encabezados.

4.

Su teléfono móvil recibe 5 encabezados de
mensajes al mismo tiempo. Si

Anterior

) aparece al final de la lista (o al
principio), existen otros encabezados de mensajes
pendientes: seleccione una de las opciones
disponibles y pulse

Un mensaje de correo sin ningún adjunto podrá
visualizarse automáticamente en la pantalla de
detalles.

,

para recibirlos.

Próximo

Información sobre encabezados

Seleccione un encabezado, presione ,, seleccione

Detalles

y pulse de nuevo , para ver la dirección del
remitente, la fecha y hora de envío, el asunto y el
tamaño del adjunto si lo hubiera. Pueden aparecer los
siguientes iconos de estado referentes a cada
encabezado:

Sin icono

] Puede descargarse el correo electrónico.

[

El tamaño del mensaje es demasiado
grande y no puede descargarse.

El mensaje está marcado para ser
eliminado (consulte la página 54).

Descargar correo electrónico

Obten er correo

(o

descargar el correo electrónico. Repita esta operación
para descargar el mensaje correspondiente a cada
encabezado seleccionado.

También puede pulsar , para acceder al carrusel de
encabezados de correo electrónico y seleccionar

correo

demasiado grande (superior a 50 KB), se rechaza y se
cancela la descarga.

Obtener y guardar adjuntos

Si el correo electrónico que recibe contiene adjuntos
(imagen JPEG, archivo de texto u otro correo), estarán
caracterizados mediante un icono específico:

Simplemente seleccione uno de los
encabezados de correo electrónico y
pulse

,

Obtener correo

desde las opciones disponibles. Si el correo es

Contiene los detalles del encabezado del correo
electrónico (fecha y hora, dirección de correo
electrónico del remitente, etc.). Pulse
visualizar estos detalles.

El propio texto del correo electrónico puede
visualizarse como un adjunto. Pulse
leerlo. No existen opciones avanzadas para este
caso: puede leerse, pero no puede almacenarse
ni reenviarse.

. A continuación, seleccione

y pulse , para

Obtene r

,

,

para

para

52 Mensajes

Se ha adjuntado un archivo de texto (sólo texto,
formato ”.txt”) al correo electrónico. Pulse
para leerlo. Tampoco existen opciones
avanzadas para este caso.

El teléfono no dispone de la aplicación
necesaria para ge stionar este adjunto , o el correo
no puede transferirse porque es demasiado
grande.

Se ha adjuntado otro correo electrónico al que
ha recibido (pueden adjuntarse hasta cinco
correos electrónicos uno detrás de otro). No
existe ninguna opción avanzada para un correo
electrónico adjunto: puede leerse, pero no
puede almacenarse ni reenviarse.

Se ha adjuntado una imagen en formato JPEG,
BMP o GIF a este correo electrónico.
Seleccione la imagen adjuntada en la lista y
pulse dos veces
teléfono móvil (si lo desea, puede cambiarle el
nombre).

Debe almacenar una imagen antes de visualizarla
mediante el menú
imágenes” página 67 para más información. Si no hay
suficiente memoria para almacenar la nueva imagen,
deberá eliminar otros elementos (nombre, evento o

,

para almacenarla en su

Album imágenes

. Consulte “Album

,

imagen) para liberar suficiente memoria y poder
guardar la nueva imagen.

Es posible que su teléfono móvil no acepte una imagen
si es demasiado grande, o si no tiene el formato de
archivo correcto. Cuando reciba una imagen por medio
del correo electrónico, proceda del siguiente modo para
obtener resultados óptimos:

• La imagen recibida debe haberse guardado en
formato JPEG, BMP o GIF.

• El tamaño del archivo de imagen no debería
exceder de 50 KB.

• El tamaño óptimo para que se visualice
correctamente es de 128 x 160 píxeles. Le
recomendamos que utilice un software de edición
de imágenes estándar para crear el tamaño de
imagen que desee.

• Utilice un nombre de archivo, con un máximo de
10 caracteres. Puede añadir una extensión, como
”.jpg”.

Añadir una dirección de correo electrónico a la agenda

Debe tener seleccionada la agenda del teléfono para
poder añadir una dirección de correo electrónico; este
elemento del menú NO aparecerá si selecciona la
agenda SIM.

Mensajes 53

Puede añadir la dirección de correo

Añadir a nombres

encabezado ya es suficiente para acceder a la dirección
de correo electrónico).

1.

2.

Borrar correos electrónicos

1.

2.

electrónico del remitente a su agenda
incluso sin haber descargado su correo
electrónico (con sólo descargar el

Seleccione un encabezado de correo electrónico y,
a continuación, pulse
opciones del carrusel.
Seleccione
continuación, seleccione:

- <nuevo> para crear un nuevo nombre,

- un nombre de la lista y pulse

Seleccione el correo electrónico que desee borrar y
pulse
Seleccione
marque el correo electrónico que desee borrar. Un
pequeño icono le permite reconocer los
encabezados de la lista correspondientes a las

Añadir a nombres

introduzca el nombre y apellidos y, a
continuación, añada la dirección de correo
electrónica asociada, o

la dirección de correo electrónico a esta lista de
nombres. Si ya contiene una dirección de
correo electrónico, se le pedirá que pulse
para reemplazarla.

,

para acceder a las opciones.

Borrar

,

para acceder a las

y pulse ,. A

,

para añadir

,

, pulse , para confirmar y

direcciones de correo electrónico que desea
borrar.

Para eliminar la marca del correo electrónico a borrar,
seleccione de nuevo esta opción.

3.

Cuando salga del menú E-mail, se le pedirá que
confirme el borrado del elemento o elementos
seleccionados del servidor de correo electrónico.

,

Pulse
(en este caso, los correos electrónicos marcados
permanecerán en la lista y ya no estarán marcados
para ser borrados).

Responder a un correo electrónico

1.

Seleccione el encabezado del correo electrónico al
que desea responder, pulse
menú de opciones y, a continuación, seleccione

Responder

2.

La dirección del remitente, que puede modificar
(consulte “A uno o varios destinatarios”
página 50), se añade automáticamente a la lista

Destinatarios

3.

Aparece una nueva pantalla que contiene el
asunto del correo electrónico recibido precedido
de

4.

Introduzca el texto de su mensaje y, a
continuación, pulse
seleccione
respuesta.

para confirmar o c para cancelar

,

para acceder al

y pulse,.

. Seleccione

Re:

que significa ”Respuesta”. Pulse ,.

Enviar ahora

Lista validar

,

y pulse , para enviar su

y pulse ,.

para enviarlo:

54 Mensajes

Reenviar un correo electrónico

Para reenviar un correo electrónico a otro destinatario,
en primer lugar debe haberlo descargado (consulte
“Descargar correo electrónico” página 52). Desde la
opción

Remitir

, proceda como se describe

anteriormente en “Responder a un correo electrónico”.

En ambos casos (responder a un mensaje o reenviarlo)
su teléfono se desconectará del servidor cuando alcance
el tiempo de inactividad de red establecido en el menú

Autodesconex.

(consulte “Red” página 47). Se volverá
a conectar a este servidor para enviar el correo
electrónico.

Emisión de SMS

La función de emisión SMS depende de la red.

Activar

o

Emis ión SMS

Recepción

Recepc ión

Puede

Desactivar

de SMS difundidos regularmente por la
red a todos los suscritos.

Le permite

Activar

recepción de mensajes de difusión. Si
selecciona

Activar

varios filtros tal como se describe a
continuación.

la recepción

o

Desactivar

, debe definir uno o

Filtros

Le permite definir el tipo de mensajes
que desea recibir. Para definir un nuevo

Filtros

tipo, seleccione <

Nuevo

código proporcionado por el operador y,
si lo desea, asocie un nombre. Si selecciona un tipo
existente en la lista, puede cambiarlo o borrarlo. Puede
introducir hasta 15 tipos diferentes en la lista. Para
obtener los códigos correspondientes a los diferentes
tipos, póngase en contacto con su operador.

Código distrito

Le permite seleccionar el tipo de

mensajes que le gustaría visualizar

Código dist rito

permanentemente en la pantalla de en

espera. Como resultado, para este
especial tratamiento del mensaje, debe introducir el
tipo tanto en el menú

Código distrito

SMS rápido

Le permite
Cuando está en

la

que reciba se visualizará automáticamente en espera.
Desplácese para leerlo y responda rápidamente
pulsando dos veces
pantalla de edición y, a continuación, para enviar su

Activar

Activar

o

Desactivar

la función

, cualquier mensaje corto (SMS)

,

primero para introducir la

>, introduzca el

como en

Filtros

SMS rápido

Mensajes 55

.

.

mensaje. El teléfono volverá automáticamente a la
pantalla de espera.

Si recibe un segundo SMS mientras esté leyendo uno,

c

pulse
teléfono móvil mostrará ahora el segundo mensaje.

para salir del primero o responder. El

MMS

Su teléfono móvil le permite enviar y
recibir MMS (mensajes multimedia),

MMS

que contienen textos, imágenes y

Un mensaje multimedia puede estar formado por una
página (incluyendo texto, sonido e imagen) o por
varias: en este caso, el mensaje se reproduce en una
visualización encadenada, tanto si lo envía a una
dirección de correo electrónico como si lo envía a otro
teléfono móvil.

Si aparece
mensajes (p.ej., modelo, borrador, mensaje recibido,
etc.).

Crear un MMS

Seleccionar los destinatarios

1.

sonidos.

Memoria de\voz llena

Seleccione

,

Mensajes

.

>

MMS

>

, deberá borrar

Nuevo MMS

y pulse

2.

Seleccione un nombre de la lista y pulse
para añadirlo a su lista de correo, O
Seleccione
teléfono o dirección de correo electrónico a la que
desee enviar su mensaje. A continuación, pulse

,

Debe tener seleccionada la agenda ”En teléfono” para
acceder a una dirección de correo electrónico. Consulte
“Agenda” página 23 para más información sobre la
selección de la agenda.

3.

Si desea enviar su mensaje únicamente a esta
persona, seleccione
Si desea enviarlo a varias personas, seleccione

Insertar nombre

nuevo a la agenda y para añadir nuevos nombres a
la lista de correo (hasta 20 nombres).

4.

Añada tantos destinatarios como desee y a
continuación seleccione

Puede seleccionar uno de los elementos y pulsar
para

Editar

correo electrónico o el número de teléfono.

Diseñar su mensaje

1.

En la parte izquierda de la pantalla, 5 iconos le
permiten añadir una
el mensaje o acceder al menú

.

o para

<Nuevo>

e introduzca el número de

Lista validar

, pulse , para acceder de

Borrar

y pulse ,.

Lista validar

de la lista la dirección de

Imagen, Te x t o, Sonido, Enviar

Opci ones

,

y pulse ,.

,

. Pulse

56 Mensajes

+

o - para pasar al icono anterior o

posterior.

2.

Pulse , para acceder a la lista
seleccione una imagen y pulse
su MMS. Se visualizará la primera ventana de su
mensaje, mostrando la imagen seleccionada, que,
si es necesario, cambia de tamaño para ajustarse a
la pantalla.

Aunque la vista previa de la imagen cuando crea el
MMS es 105(ancho) x 55(alto) píxeles, el tamaño
máximo de una imagen a enviar es 640(ancho) x 640
(alto) píxeles.
Atención! Cuanto mayor sea el tamaño de imagen, más
tiempo tardará en enviarla.
No pueden enviarse imágenes protegidas por copyright.
Seleccione
imagen.

3.

4.

Ninguno

si no desea insertar ninguna

El icono
pulse
de texto e introduzca el texto de su mensaje
(consulte “Introducción de texto o números”
página 14).
A continuación se selecciona el icono
pulse

sonidos

añadirlo a su MMS.

Te x t o

se selecciona automáticamente:

,

para acceder a la pantalla de edición

,

para acceder a la lista

, seleccione un sonido y pulse , para

Album imágenes

,

para añadirla a

Sonido

Album de

Los sonidos pueden ser uno de los archivos disponibles
en el Álbum o un memo de sonido que graba cuando

,

crea el MMS: en este caso, seleccione <
entonces <
en la pantalla. No es posible añadir un memo de voz
existente.
El icono del elemento que ha añadido (imagen o
sonido) cambia de color para indicar que se ha
insertado.

5.

Acceder a las opciones

Pulse
Están disponibles las siguientes opciones:

:

Nuevo

> y siga el procedimiento que aparece

Pulse , para enviar su mensaje o pulse
para acceder a las opciones.

-

Añadir página

Borrar página

para ir al menú

Para crear una nueva página y añadirla
a la visualización encadenada.

También puede pulsar > cuando se
seleccione la última página del
mensaje que esté diseñando.

Una vez haya creado varias páginas,
pulse
las páginas.

Para borrar la página seleccionada.

Esta opción sólo está disponible si hay
más de una página en el mensaje.

Opci ones

<

o > para navegar por

y pulse ,.

Registros

-

Mensajes 57

>,

Siguiente
página
Página previa

Duración
página

Guard. MMS
como
borrador

Guard. como
modelo

Vista previa

Para desplazarse a la página posterior o
anterior.

Para cambiar el valor de la duración de
la página que ha ajustado en

Ajustes de la aplicación

página 63), y para ajustar un retardo
entre cada página.

Para guardar su mensaje como
borrador, que puede editar, completar
y enviar más tarde. Los MMS
guardados como borrador se
almacenan en
(consulte “Gestionar carpetas”
página 60).

Para guardar su mensaje como
modelo, que pueda utilizar como base
para otros MMS (p.ej., tipo de
mensaje ”Feliz cumpleaños”). Los
MMS guardados como modelo están
listados en
“Gestionar carpetas” a continuación).

Para ver previamente la visualización
encadenada que ha creado desde la
primera hasta la última página,
incluidos los sonidos e imágenes.

MMS

MMS

>

(consulte la

>

Modelo

(consulte

Ajustes

Borrador

Añadir asunto

Enviar su mensaje

Como se describe anteriormente, puede:

• Enviar su mensaje en cuanto lo haya completado:

>

seleccione

•Guardarlo como
enviarlo más tarde: para enviar, seleccione el
mensaje en
pulse
eliminará de la lista de borradores.

Si falla el envío de un mensaje borrador, el mensaje se
desplazará al menú
enviado.

• Selecciónelo del menú
seleccione el mensaje que desea enviar de este
menú, seleccione
Una vez se haya enviado, el MMS se identificará
en la lista como mensaje enviado.

En los dos últimos casos, seleccione el mensaje que
desea enviar en la carpeta correspondiente. En todos l os
casos, seleccione
progreso le permitirá seguir el envío de su mensaje.
Pulse

Para editar y cambiar o introducir el
asunto de su mensaje.

Enviar MMS

,

. Una vez se haya enviado, el

c

para cancelar el envío de su mensaje.

Borrador

Borrador

Enviados

Reenviar MMS

Enviar MMS

y pulse ,.

para completarlo y

, seleccione

y se identificará como No

Enviados

y pulse ,: una barra de

Enviar MMS

MMS

y envíelo:

y pulse ,.

58 Mensajes

y
se

Recibir un MMS

Descargar y reproducir un MMS

Cuando recibe un MMS, aparece un mensaje de alerta
en la pantalla para informarle.

1.

Si está activado el modo de recepción
(consulte la página 62), el mensaje se descargará y
se situará automáticamente en la

entrada

. Selecciónelo en la lista de la

entrada

2.

Una notificación no es el MMS propiamente dicho,
sino una ventana de información con los detalles sobre
la identidad del remitente, fecha y hora de recepción,
asunto, etc. NO BORRE LAS NOTIFICACIONES
ANTES DE RECIBIR EL MENSAJE, o nunca podrá
recibirlo.
Tanto en el modo manual como en el automático, un
mensaje le informará de si el tamaño del MMS que
desea descargar es superior a la memoria disponible en

y pulse > para reproducirlo.

Si está activado el modo Manual:

c

-Pulse
notificación en la

-Pulse
notificación y, a continuación, seleccione

Descarga

mensaje. Al igual que para enviar, una barra
progreso le permitirá seguir la descarga del
mensaje.

para volver a en espera y guardar la

,

Bandeja de entrada

para visualizar los detalles de la

y pulse , para descargar el propio

Automático

Bandeja de

Bandeja de

, O

su teléfono. En este caso, deberá liberar memoria
borrando datos (imagen, sonidos, etc.). Consulte
“Estado memoria” página 71.

- Si el remitente del mensaje ha solicitado

informe

, un mensaje en pantalla le pedirá que

,

pulse
rechazar el envío del informe.

3.

Una vez haya descargado el MMS, selecciónelo en
la lista
reproducirlo.

Si pulsa < o > cambiará el modo de
reproducción de automático a manual: En modo
manual, pulse
anterior o posterior.

Obtener y almacenar adjuntos

de

Cuando reproduzca un MMS como se describe en la
sección previa, pulse

reproducir

Reproducir
mensaje

Siguiente página
(o Página
previa)

para enviarlo o que pulse c para

Bandeja de entrada

<

o > para visualizar la página

,

siguientes:

Para volver al modo automático: el
MMS se reproducirá como una
visualización encadenada continua.

Para desplazarse a l a página anterior o
posterior. También puede pulsar

<

o > cuando visualice el

MMS en modo manual.

y pulse > para

para acceder a las

Leer

Opciones

Mensajes 59

Este elemento no está disponible
cuando ha seleccionado la última (o
la primera) imagen.

Ir hacia atrás

Extraer imagen

Extraer sonido

Para retroceder en el MMS hasta la
primera página.

Para extraer la imagen de la página
actual y guardarla en el

imágenes

.

Para extraer el sonido de la página
actual y guardarlo en el

sonidos

.

No es posible guardar los sonidos
AMR.

Album

Album de

Gestionar carpetas

El menú MMS le permite gestionar sus mensajes en 4
carpetas diferentes. La carpeta predeterminada (activa)
es la última seleccionada. Para cambiar la carpeta

activa, pulse
y seleccione la carpeta de su elección:

Modelo

Borrador

Enviados

c

para volver al menú principal MMS

Lista todos los mensajes guardados como
modelo después de su creación.
Puede

Reproducir, Editar

modelos.
Lista todos los mensajes guardados como

borrador después de su creación, o
guardados automáticamente si sale del
menú MMS antes de guardar o enviar su
mensaje.
Puede

Reproducir, Editar, Enviar

los borradores.
Lista los mensajes que ha

pero todavía
cancelado el procedimiento de envío
pulsando la tecla

-Puede

Detalles

- Además, un MMS que todavía no se
haya enviado también puede ser

Reenviar

MMS ya enviado.

No enviado

Abrir, Borrar

de todos estos mensajes.

a alguien y puede

y

Enviado

c

).

o visualizar los

Borrar

los

y

Borrar

o creado

(p.ej., si ha

Remitir

un

60 Mensajes

Bandeja
de entrada

Los mensajes que ha guardado sólo pueden enviarse
desde las carpetas
recuperar un elemento (ya sea un mensaje, una
notificación o un informe) que haya borrado. Pulse

c

Lista todas las

envío

y

-Puede
informes.

-Puede

Responder
Borrar

Las notificaciones se borran
automáticamente cuando recibe el MMS
completo. NO borre las notificaciones
antes de recibir el MMS, o nunca podrá
recibirlo.

para cancelar el borrado.

Notificaciones, Informe de

Leer informe, Leer

Leer

o

Borrar

notificaciones e

Reproducir mensaje, Remitir

, visualizar sus

un MMS.

Borrador

o

Enviados

y

Sin leer MMS

Detalles

. NO puede

Ajustes

Es posible que su teléfono haya sido preconfigurado
para acceder directamente a los servicios ofrecidos. De
lo contrario, su operador le debe de haber
proporcionado los elementos de información descritos
en la presente sección, para introducirlos tal y como se

le han proporcionado.
Con algunos operadores, el acceso a los parámetros

.

puede ajustarse ”a distancia”. Por favor, consúltelo
directamente con su operador.

o

Cuenta de red

o

Le permite elegir un perfil de datos de entre los que ha
ajustado (consulte “Parámetros” página 39 para
información completa sobre cómo configurar o
modificar un preajuste de datos). Este perfil y los
parámetros correspondientes se utilizarán para la
conexión.

Red

Este menú le permite seleccionar el tipo de red a
utilizar al establecer una conexión.

GSM

GPRS

GPRS primero

Su teléfono móvil sólo utilizará la red
GSM para las conexiones.

Su teléfono móvil sólo utilizará la red
GPRS para las conexiones.

Su teléfono móvil primero intentará
conectarse a la red GPRS y, a
continuación, a la red GSM si la red
GPRS no está disponible al establec er
la conexión.

Mensajes 61

Si selecciona GPRS primero deberá tener los ajustes
GSM y GPRS configurados (consulte “Parámetros”
página 39).

Centro MMS

Le permite introducir o cambiar la dirección MMS del
servidor al que se conectará su teléfono.

Dirección

Le permite introducir o cambiar la dirección IP de
acceso al servidor.

Puerto

Le permite introducir o cambiar el número de puerto
de acceso al servidor.

Su operador le debe de haber suministrado la
información relacionada con los tres puntos anteriores,
y debe introducirla tal y como se le ha proporcionado.

Ajustes aplicación

Modo recepción

Manual

Automá­tico

(modo
predeter­minado)

Los mensajes se guardan en el servidor
MMS y debe conectarse manualmente
para recibirlos:

1.

2.

3.

4.

Una vez el mensaje esté en su teléfono,
pulse
y pulse ,.

Cualquier MMS nuevo que reciba se
descarga automáticamente desde el
servidor y se sitúa en la
sin tener que establecer una conexión.
Seleccione el mensaje que haya recibido en
la

Este modo se desactiva si se encuentra en
una red diferente a la suya.

Pulse , para acceder a la

de entrada

Seleccione el elemento de
notificación correspondiente a este
mensaje y pulse
Seleccione
pulse
Cuando los
visualicen, pulse
la conexión y descárguelo.

Bandeja de entrada

,

.

,

Reproducir mensaje

,

.

Detalles

,

, seleccione

y pulse >.

Reproducir mensaje

Bandeja de entrada

Bandeja

.

del mensaje se

para establecer

y

62 Mensajes

,

Informe de envío

Esta opción puede ajustarse a
informa (mediante un SMS) si su MMS se ha recibido
o ha sido rechazado. El informe de envío mostrará la
identidad del remitente, la fecha y hora de recepción, y
el estado de entrega.

Activar

o

Desactivar

y le

Leer informe

Esta opción puede ajustarse a
informa (mediante un SMS) cuando el estado del
MMS enviado ha cambiado, es decir, si ha sido leído o
se ha borrado sin ser leído.

Activar

o

Desactivar

y le

enviados desde el menú
guardados aparecerán en la carpeta

Periodo de validez

Le permite seleccionar el periodo de tiempo que su
mensaje va a estar almacenado en el servidor, desde

hora

a

Una semana

destinatario no está conectado a la red (y por lo tanto
no puede recibir su mensaje inmediatamente).

Duración página

Le permite seleccionar la duración entre cada página
incluida en su MMS, desde

Enviados

. Los mensajes

Enviados

.

(máximo). Es útil cuando el

1 seg.

hasta

60 seg.

Auto guardar

Esta opción puede ajustarse a
permite guardar automáticamente los mensajes

Activar

o

Desactivar

y le

Mensajes 63

1

9 • IRDA

Su teléfono móvil integra la tecnología de infrarrojos
(también denominada IRDA), que le permite enviar o
recibir datos a o desde otros dispositivos compatibles
con IRDA a través de una conexión inalámbrica (p.ej.,
otro teléfono móvil, un PC o PDA, una impresora,
etc.). En lugar de enviar un mensaje, puede decidir
utilizar IRDA para enviar rápidamente al teléfono
móvil de un amigo un sonido que acaba de mezclar o
para recibir imágenes de su PDA.

No pueden enviarse archivos protegidos por copyright.
Cuando se conecte con un PC, asegúrese de que ha
activado la función de infrarrojos.

Posición de los dispositivos

Antes de enviar datos a, o recibir datos desde otro
dispositivo, deben estar correctamente posicionados
con relación a su teléfono móvil. Asegúrese de que los
puertos respectivos IRDA están encarados y a una
distancia máxima de 50 cm entre ellos (consulte el
dibujo). Asegúrese también de que no haya nada que
obstruya el haz IRDA.

64 IRDA

Enviar datos

Seleccionar un elemento

Para enviar datos mediante IRDA desde su teléfono
móvil, debe primero seleccionar el elemento que desea
enviar: para cada categoría, un submenú le proporciona
acceso a la opción Enviar; pulse
datos seleccionados al otro dispositivo.

Datos que
puede enviar

Imágenes (BMP,
GIF, JPEG)
Sonidos
(archivos MIDI
y timbres)

Dónde puede encontrarlos en
los menús del teléfono

Multimedia

Multimedia

,

>

Album imágenes

>

Album de sonidos

para enviar los

Datos que
puede enviar

Nombres

Eventos

Enviar el elemento seleccionado

En cuanto su teléfono encuentre otro dispositivo
compatible con IRDA con el que comunicarse, el envío
se produce automáticamente. Los mensajes se
vis ualiz an en la pantalla y le permiten seguir e l proceso.
Si el teléfono encuentra varios dispositivos IRDA, se
visualizará una lista en la pantalla para que seleccione el
que desee. Pulse
seleccionados.

El envío se cancela en los siguientes casos:

- el teléfono no encuentra otro dispositivo y se alcanza
el tiempo límite antes de haber enviado ningún dato,

- la conexión por infrarrojos está cortada,

- pulsa la tecla c para cancelar el proceso.

Dónde puede encontrarlos en
los menús del teléfono

Agenda

>

(o pulse - en espera).

Entretenimiento
Eventos

Ver a gen d a

>

Organizador >

,

para confirmar y enviar los datos

Recibir datos

Activar IRDA

Para recibir datos, pulse , y
seleccione

IRDA

Su teléfono móvil está preparado para

dispositivo IRDA lo envíe. Al igual que cuando se
envían, se visualizan mensajes en la pantalla que le
permiten seguir el proceso.

La recepción se cancela en los siguientes casos:

- el teléfono no ha establecido conexión con otro
dispositivo y se alcanza el tiempo límite antes de haber
recibido ningún dato.

- la conexión por infrarrojos está cortada,

- el tamaño del archivo enviado es demasiado grande
para que su teléfono pueda gestionarlo,

-pulsa la tecla c para cancelar el proceso.

recibir un elemento y espera a que otro

Guardar los datos recibidos

Hay d isponibles varias opci ones cu ando rec ibe datos d e
otro dispositivo IRDA:

Pulsar

c

Cancela el proceso: si confirma su elección pulsando

,

, el teléfono vuelve a en espera y no se guardan los

datos recibidos.

IRDA

>

Recibir

y pulse ,.

IRDA 65

,

Pulsar

Le permite acceder al menú de opciones, donde
dispone de las siguientes opciones:

Guardar

Mostrar

Guarda los datos en el menú apropiado
(tarjetas de
tarjetas de
etc.) y vuelve a en espera.
En caso de una tarjeta
una pantalla <
su nuevo registro.
Se utilizan los nombres
predeterminados de los archivos y puede
cambiarles el nombre libremente
mediante el menú correspondiente
(p.ej., en
ha guardado un timbre y desea
cambiarle el nombre).

Muestra los detalles de los datos que ha
recibido: pulse
una pantalla.

Debe guardar los datos para
modificarlos.

Si ha recibido una
pantalla completa.

Nombre

Evento

Nuevo

Multimedia

c

en la

en el

> para que guarde

>

para volver atrás

Imagen

Organizador

Nombre

, se abrirá

Sonidos

cuando

, se mostrará a

Agenda

,

Utilizar el teléfono como módem

,

servicios disponibles mediante IRDA (enviar y recibir
SMS, correo electrónico y fax, transferir imágenes y
sonidos MIDI en su teléfono, sincronización de agenda
y asistente GPRS, etc.) debe instalar las herramientas

Mobile Phone Tools

software está disponible en el CD-Rom suministrado
con su teléfono.

El software suministrado en el CD-Rom no es
compatible con ordenadores Apple® Macintosh®.
Sólo es compatible con Windows® 98 SE, ME, 2000 y
XP.

Hay diseñados módulos de software específicos para
Lotus Notes, Lotus Organizer y Microsoft Outlook
para permitir la sincronización de su teléfono móvil
Philips con estas aplicaciones. Consulte sus respectivos
manuales de instrucciones para obtener información
detallada sobre la instalación y configuración.

Si ha recibido un
una vez. Pulse c o , para detener
la reproducción.

También puede utilizar su teléfono
móvil junto con un PC o una PDA, p.ej.,
para navegar por Internet o enviar faxes.

Datos

Para beneficiarse completamente de los

en su PC. Esta aplicación de

Sonido

, se reproducirá

66 IRDA

10 • Multimedia

Album de sonidos

Este menú le permite gestionar y

Album de sonidos

mostrarán como una lista de texto. Pulse
para ir al sonido anterior o posterior y espere unos
segundos hasta que se reproduzca el sonido. Seleccione
un sonido y pulse
opciones:

Renombrar

Borrar
Enviar por
E-mail

Enviar por
IRDA

escuchar los sonidos almacenados en su
teléfono móvil. Cuando acceda a uno de
los submenús disponibles, los sonidos se

,

para acceder a las siguientes

Para

Renombrar

introduzca un nombre y pulse de
nuevo

Para

Borrar

Para enviar el sonido seleccionado vía
e-mail (para más detalles, consulte “E­mail (Correo electrónico)” página 46).
Para enviar el sonido seleccionado vía
infrarrojos a un dispositivo compatible
IRDA (para más detalles, consulte
“IRDA” página 64).

el sonido pulse ,,

,

.

el sonido seleccionado.

+

o

-

Enviar por
MMS

Como tipos
timbre

Ajustar como
timbre
mensajes

No se pueden enviar sonidos protegidos por copyright.
No es posible borrar sonidos de la carpeta

estándar

Album imágenes

Las imágenes JPEG deben tener el tamaño y formato
adecuado para que su teléfono móvil las almacene y
muestre correctamente. Consulte “Obtener y guardar
adjuntos” página 52 para más información sobre este
tema.

Album imágenes

su teléfono se mostrarán como una lista de texto. Para
acceder a la pantalla gráfica, seleccione una imagen de

Para enviar el sonido seleccionado vía
MMS (para más detalles, consulte
“MMS” página 56).

Para establecer el sonido seleccionado
como

Tipos timbre

Para establecer el sonido seleccionado
como

Timbre mensajes

debe estar activada en

Sonidos

, consulte la página 30).

.

Este menú le permite gestionar y
visualizar las imágenes almacenadas en su
teléfono móvil.
Cuando acceda a uno de los submenús
disponibles, las imágenes almacenadas en

actual.

(esta opción

Ajustes

Melodías

>

Multimedia 67

la lista y pulse >. A continuación, pulse + o

-

para ir a la imagen anterior o posterior, o pulse

<

para volver a la lista de texto. Pulse , para

acceder a las siguientes opciones:

Modifi car
imagen

También puede acceder a este menú y
a las funciones relacionadas cuando
utilice la cámara, es decir, cuando
pulse el botón
opciones después de haber tomado una
fotografía.
Cuando selecciona esta opción, se
visualiza la fotografía seleccionada y su
tamaño se ajusta automáticamente a
128 x 160 píxeles.

A la izquierda de la pantalla que
aparece, se muestran 6 iconos que le
permiten realizar las tareas descritas a
continuación. La barra de mensajes
situada en la parte inferior de la
pantalla describe el icono seleccionado;
para obtener una visualización máxima
de la vista previa, puede ocultar esta
barra: pulse
seleccionar el icono de activación/
des activación de la barra de mensajes y ,
a continuación, pulse para ajustarlo a

Activar

(ocultar).

,

para acceder a las

+

o - para

(mostrar) o

Desactivar

•Añadir
texto

•Añadir
gráfico

Para añadir un texto a la fotografía
seleccionada (el texto aparecerá
centrado). Cuando lo haga, se
mostrará en la parte superior izquierda
de la pantalla un icono de 4 flechas que
le permitirá desplazar el texto hacia
arriba, abajo, izquierda y derecha.

Con una pulsación corta desplazará el
texto 1 píxel y con una pulsación larga
lo desplazará 5 píxeles.

c

Pulse
texto o
siguiente opción.
Para añadir un
fotografía: navegue por cada lista
(pulse
pantalla gráfica) y pulse
validar su selección. Cuando lo haga, se
mostrará en la parte superior izquierda
de la pantalla un icono de 4 flechas que
también le permitirá desplazar el
hacia arriba, abajo, izquierda y
derecha.

para volver al editor de

,

para validar y pasar a la

Marco

o un

<

o > para acceder a la

Icono

,

a la

para

Icono

68 Multimedia

Al volver a la vista previa de

imagen

, la parte izquierda del marco
seleccionado quedará ocultado por el
menú de iconos.

Deshac

•BorradorPara
realizada en esta fotografía o para

Actualizar

modificaciones al mismo tiempo. Pulse

c

• Rotación Para aplicar una rotación de 90

>

fotografía. Pulse

• Enviar Para enviar la fotografía vía infrarrojos,

• Guardar Para guardar la fotografía incluyendo

e-mail o MMS (para más información,
consulte los capítulos relacionados en
este manual de instrucciones).

todas las modificaciones realizadas:
introduzca el nombre que desee y pulse

,

Si no cambia el nombre de la
fotografía, se sobrescribirá el archivo
original que seleccionó en el álbum.
Puede guardar una fotografía en
cualquier momento, aunque no la
haya acabado de modificar.

la última modificación

, es decir, cancelar todas las

para cancelar o , para validar.

) o de -90o (pulse <) a la

,

para validar.

Modificar

o

(pulse

para validar.

Borrar

Renombrar

Enviar por
Email

Enviar por
IRDA

Enviar por
MMS

Rotación

Ajustar como
fondo de
pantallar

Para

Borrar

la imagen seleccionada.

No es posible borrar imágenes de la
carpeta

Imágenes estándar

suficiente espacio para guardar una
imagen nueva, debe borrar algunas
imágenes para liberar memoria.

Para

Renombrar

introduzca un nombre y pulse de
nuevo

Para enviar la imagen seleccionada vía
e-mail (para más detalles, consulte “E­mail (Correo electrónico)” página 46.

Para enviar la imagen seleccionada vía
infrarrojos a un dispositivo compatible
IRDA (para más detalles, consulte
“IRDA” página 64).

Para enviar la imagen seleccionada vía
MMS (para más detalles, consulte
“MMS” página 56).
Para girar la imagen 90o o 180o, pulse

,

para confirmar su elección.

Para establecer la imagen seleccionada
como
debe estar activada en

pantalla

la imagen pulse ,,

,

.

fondo de pantalla

, consulte la página 32).

. Si no hay

(esta opción

Ajustes

>

Ve r

Multimedia 69

2.

Present. diapo. TV

Esta función le permite visualizar las

Present. diapo. TV

de un televisor a través del accesorio TV Link o en la
pantalla principal (interior) de su teléfono.

Es posible que TV Link no se suministre con el
producto. En este caso, deberá comprarlo por separado:
consulte “Accesorios originales Philips” página 100
para más información.

Manual

Automático

imágenes almacenadas en

imágenes

(automáticamente, como
presentación de diapositivas, o
manualmente, una a una) en la pantalla

Seleccione
continuación
navegue por la lista completa de
fotografías pulsando

Pulse > para activar la pantalla
gráfica completa y enviarla al televisor,
pulse < para volver a la lista.

1.

Present. diapo. TV

Manual

y pulse , y

+

Seleccione
pulse
seleccione el valor que se aplicará
entre cada fotografía de la
presentación de diapositivas (5, 7
o 10 segundos) y pulse

Present. diapo. TV

,

y, a c ont i nu a c ión ,

o -.

,

Album

, a

y

.

La última selección / presentación de diapositivas
realizada se guarda automáticamente y puede
reproducirse varias veces en una serie, aunque salga del
menú Present. diapo. TV.

Cuando navegue manualmente, pulse
las opciones de rotación (90
la opción que desee y pulse
guardan automáticamente.

En la lista que aparece:

• Seleccione
pulsando
seleccionar todas las fotografías al
mismo tiempo o

• Navegue por la lista y seleccione/
deseleccione las fotografías que
desee pulsando
fotografías seleccionadas aparecen
con la casilla marcada).

• En ambos casos, pulse
iniciar la presentación de
diapositivas y
detenerla.

3.

Seleccione
eliminar la selección de todas las
fotografías al mismo tiempo.

[Des]Marcar todo

<

o > para

<

o > (las

,

para

c

para

[Des]Marcar todo

o

, 180o o 270o), seleccione

,

,

. Los cambios se

para

para abrir

70 Multimedia

LA BATERÍA DEL TELÉFONO DEBE ESTAR
COMO MÍNIMO A MEDIA CARGA PARA PODER
VISUALIZAR UNA PRESENTACIÓN DE
DIAPOSITIVAS TV.

Demostración

,

Pulse

Demostración

Si enciende el teléfono sin haber insertado una tarjeta
SIM, este menú está disponible en el primer nivel de
menús.

Demostración

para activar la película

.

Estado memoria

Este menú le permite visualizar el

Estado memoria

álbum de imágenes y sonidos, memos grabados y
etiquetas de voz para teclas de voz, mensajes que haya
almacenado en el teléfono, entradas de agenda y
organizador, juegos, etc.

Su teléfono móvil se suministra con muchos sonidos e
imágenes. Sólo es posible borrar sonidos o imágenes en

porcentaje de memoria disponible en su
teléfono. Hay varias funciones que
comparten la capacidad del teléfono:

Albums imágenes

liberar memoria para sus sonidos e imágenes propias.

,

Pulse
pantalla le muestra el porcentaje de memoria libre y la
memoria total del teléfono en KB. Pulse de nuevo
y accederá a la lista detallada de la memoria utilizada
por cada función.

Si aparece ”Lista llena” cuando almacene un nuevo
elemento, o para liberar espacio de memoria, debe
borrar un elemento para poder crear o añadir otro
nuevo.

Grabación sonido

Grabación sonido

,

Pulse
y, a continuación, pulse de nuevo ,. Seleccione

<Nuevo>

instrucciones de la pantalla y pulse
grabado su sonido. Puede
sonido.

Los memos pueden utilizarse como alarma o timbre de
llamadas entrantes, etc. Las memorias de voz grabadas
con anterioridad no se pueden enviar por MMS.

o

Albums de sonidos

para comprobar el estado de la memoria. La

, p.ej., para

,

Este menú le permite grabar un sonido
con una duración máxima de 1 minuto y
hasta 20 sonidos diferentes en función
del estado de la memoria.

y seleccione

para grabar un sonido nuevo. Siga las

Multimedia

Borrar

>

Grabación sonido

,

una vez haya

o

Renombrar

Multimedia 71

el

11 • Entretenimiento

Euro conversor

El menú
convertir una cantidad a euros

-> Euro

introduciendo la cantidad y pulsando

,

El menú
una cantidad desde euros introduciendo

Euro ->

la cantidad y pulsando

La moneda utilizada para la conversión está
determinada por el país en el que está suscrito. El
Euroconversor está disponible bajo contrato y sólo en
los países con moneda euro.

Calculadora

Este menú le proporciona las siguientes

Calculadora

Suma Pulsando la tecla *.
Resta Pulsando dos veces la tecla
Multiplicación Pulsando 3 veces la tecla
División Pulsando 4 veces la tecla
Igual Pulsando la tecla

funciones:

.

PTA <- Euro

PTA -> Euro

le permite convertir

,

#

le permite

.

*

*

.

*

.

.

.

Introduzca las cifras utilizando el teclado. La
calculadora tiene 2 decimales y redondea a la cifra
decimal más alta. Pulse
números. Mantenga pulsado
decimal. Mantenga pulsado dos veces
a en espera.

c

para corregir los

0

para poner la coma

c

para volver

Despertador

Este menú le permite ajustar el

Despe rtado r

activarlo. Introduzca la hora y, a continuación, pulse

,

A continuación, seleccione una alerta de alarma:
zumbador, una melodía o un sonido registrado (estos
últimos se reproducen una sola vez). Seleccione el
elemento de la lista que desee y pulse
confirmar su elección.

despertador. Pulse

Entredenimiento

continuación, pulse

y seleccione:

-

Una vez

activa la alarma a la hora y día

ajustados.

-

Todos los días

cada día de la semana.

-

Entre semana

sólo los días entre semana.

activa la alarma a la hora ajustada

activa la alarma a la hora ajustada

>

,

y seleccione

Despertador

+

o - para

,

y, a

para

72 Entretenimiento

El despertador sonará aunque el teléfono esté apagado
o el volumen del timbre esté en
página 30). Pulse cualquier tecla para detener el
sonido de la alarma.

Desactivar

(consulte la

Organizador

Crear un nuevo evento

El menú

Eventos

Organizado r

esté activada (consulte la página 31), un pitido le avisa
cuando se produce un evento.

1.

2.

3.

4.

y almacenarlos en su organizador. Los
eventos pueden ser

Ta r e a s

. Cuando la alerta del organizador

Seleccione
pulse
Seleccione el tipo de evento que desea crear
(

Reunión, Vacaciones, Ta re a s

Introduzca la fecha y hora de inicio y finalización
del evento y pulse
correspondiente al evento (p.ej., ”reunión con
Jorge”) y pulse
El menú
alertas activadas a la hora ajustada. Pulse

>
,

Organizador

,

.

Alarma

, ajuste la
.

,

le recuerda los eventos mediante

le permite crear eventos

Reunión, Vac ac io ne s

>

Eventos

) y pulse ,.

,

, introduzca el texto

.

Alarma

para este evento y pulse

> <

Nuevo

<

Este menú sólo se aplica a los eventos
Tenga en cuenta que la alarma depende de la hora
ajustada y mostrada en la pantalla. Por ello, se
actualizará cuando cambie de zona horaria (consulte
“Día y hora” página 40).

5.

Pulse < o > para ajustar la opción

evento

6.

o

El organizador comparte la capacidad y memoria del
teléfono móvil con otras funciones (agenda, álbum de

> y

imágenes, sonido, etc.). Como consecuencia, todas las
funciones son interdependientes: cuanto mayor sea el
número de eventos que cree, menor será el número de
nombres, memos o imágenes que puede almacenar y
viceversa.
Si aparece ”Lista llena”, borre un evento (o nombre)
para poder crear uno nuevo. Para comprobar la
memoria disponible en su teléfono, pulse
seleccione

o

para este evento y pulse ,.
Los eventos se mostrarán por orden de inicio y
fecha. Desde la lista de eventos,

- mantenga pulsado

pantalla en espera,

- repita los pasos 2 a 5 para crear más eventos.

Multimedia

c

>

Estado memoria

para volver a la

Reunión

.

y

Tar e a s

Repetir

,

Entretenimiento 73

.

y

Modificar un evento

Cambiar un evento

Al crear un evento no están disponibles
todos los campos. Está diseñado de este

Cambiar

modo para ayudarle a crear un evento

evento estas otras opciones estarán disponibles.

1.

2.

Al cambiar un evento repetido también se modificarán
todos lo relacionados con este evento: en este caso, pulse

,

3.

Borrar un evento

nuevo más rápidamente. Al cambiar un

Para cambiar un evento, seleccione el evento de su
elección y pulse
Cuando su teléfono muestre los detalles del
evento seleccionado, pulse

Cambiar

para confirmar.

Cambie la información que desee como se ha
descrito anteriormente.

,

.

y pulse de nuevo ,.

,

, seleccione

Borrar un evento único

Seleccione el evento de su elección y pulse dos veces

,

. A continuación, seleccione

para confirmar.

Borrar

y pulse

,

Borrar un evento repetido

• Seleccionando un suceso pasado: seleccione un
suceso pasado de un evento y pulse
aparezcan los detalles del evento, pulse
continuación, seleccione
confirmar: sólo se borrarán los sucesos pasados del
evento seleccionado.

• Seleccionando un suceso futuro: seleccione un
suceso futuro de un evento y pulse
aparezcan los detalles del evento, pulse
continuación, seleccione
confirmar: se borrarán todos los sucesos del
evento seleccionado.

Borrar

Borrar

,

. Cuando

,

y pulse , para

,

y pulse , para

y, a

. Cuando

,

y, a

Borrar eventos pasados

También puede borrar eventos pasados

Borrar antiguo

(pasado o futuro) desde la que se borrarán todos los
eventos anteriores y pulse dos veces
todos los eventos anteriores a esa fecha.

Para borrar todos los elementos ajustados en el
organizador, introduzca una fecha de inicio muy
posterior (p.ej., 3 de diciembre de 2010). De este modo,
se asegura de que se borren al mismo tiempo todos los
eventos anteriores a esta fecha.

seleccionando
nivel del menú del Organizador. En este
caso, introduzca la fecha de inicio

Borrar antiguo

,

en el primer

para borrar

74 Entretenimiento

Vistas de eventos

La

Vista diaria, Vista semanal

todos los eventos almacenados en su organizador en el
formato respectivo. Para visualizar eventos en estas
vistas, proceda como se indica:

1.

Seleccione la vista de su elección y pulse ,.

2.

Una vez haya accedido a la vista seleccionada,

<

pulse
mes anterior o posterior.

3.

Pulse , para visualizar la lista de eventos
correspondiente o crear uno nuevo.

Zona horaria

Zona h oraria

actualizarán en función de la hora mostrada en la
pantalla (consulte “Día y hora” página 40).

o > para visualizar el día, semana o

Aunque es necesario cambiar la zona
horaria cuando se viaja a menudo, tenga
presente que afectará a todos los memos
del organizador: las alarmas de evento se

y

Vista mensual

muestra

Juego ladrillos

Este menú puede depender de su tipo de contrato. Por
lo tanto, puede variar su icono y contenido.

Este menú le proporciona acceso al juego

Jueg o ladrillos

de ladrillos. El objetivo de este juego es
destruir los ladrillos golpeándolos con la
bola.

Cuando haya destruido el último ladrillo accederá al
siguiente nivel. Las teclas utilizadas son las siguientes:

4

*

0

y

y

Para desplazar la barra a izquierda o

6

derecha.
Para lanzar la bola a derecha o

#

izquierda o derecha. Pulse cualquiera
de estas teclas para comenzar a jugar.

Para hacer una pausa en el juego; el
tiempo de pausa está limitado a 2 min,
después de los cuales la pantalla volverá
a en espera y perderá el juego.

JAVA

Su teléfono tiene JAVA, que le permite
ejecutar aplicaciones compatibles con

JAVA

JAVA tales como juegos descargados de
la red.

Ajustes

Red

Red

Le permite seleccionar el tipo de red utilizada por el
pefil seleccionado al iniciar una conexión.

GSM

o

GPRS

GSM o GPRS para conexiones de WAP.

: su teléfono móvil sólo utilizará la red

Entretenimiento 75

GPRS primero

conectarse a la red GPRS y, a continuación, a la red
GSM si la red GPRS no está disponible al establecer la
conexión.

Si selecciona esta opción deberá tener los ajustes GSM
y GPRS configurados. Consulte la página 39 para más
información.

Dirección DNS

Le permite introducir la dirección DNS de la red de
datos externa a la que se desea conectarse. Pulse ,
para confirmar.

: su teléfono móvil primero intentará

Cuenta de red

Le permite seleccionar uno de los perfiles de datos
definidos en
página 39 para información detallada sobre este
asunto).
En la lista que aparece, seleccione el ajuste de conexión
de su elección y pulse , para confirmar.

Inicio automático

Le permite ajustar la ejecución automática de JAVA a

Activar

automáticamente una aplicación JAVA justo después
de su instalación.

o

Ajustes

Desactivar

>

Parámetros

. Si está en

(consulte la

Activar

, se lanzará

76 Entretenimiento

12 • Información de

llamada

Ajuste llamada

Este menú le permite ajustar todas las

Ajuste llamada

Ta p a a c t iv a

Con esta opción activada puede recibir una llamada
entrante abriendo simplemente el teléfono. Un sonido
indica también el final de la comunicación al colgar.

Para rechazar una llamada, mantenga pulsada la tecla
lateral inferior.

Desviar llamada

Desviar llamada

Antes de activar esta opción debe introducir sus
números de buzones de voz (consulte “Buzones”
página 78). Esta función depende de su tipo de
contrato y es diferente de la transferencia de llamadas,

opciones de llamada (desvío de llamadas,
espera, etc.).

Le permite desviar las llamadas entrantes
a su buzón de voz o a otro número (esté
en su

Agenda

datos

o no) y se aplica a:

,

Llamadas voz

y

Llamadas fax

Llamadas

.

que tiene lugar cuando una o varias llamadas están en
curso.

Incondicional

La opción incondicional desviará todas las llamadas
entrantes.

Atención! Cuando seleccione esta opción no recibirá
ninguna llamada hasta que la desactive.

Condicional

Esta opción le permite elegir en qué circunstancia/s
desea desviar las llamadas entrantes. Hay disponibles
tres opciones:
llamada),

Si ocupado

incluye la opción de llamada en espera, o no la ha
activado). Cada opción se puede ajustar
independientemente.
Una vez haya seleccionado
elija si desea desviar las llamadas a su buzón de voz o a
otro número de teléfono, o cancelar el desvío de
llamadas.

Situación

Situación

si no contesta

Si no disponible

(está utilizando el teléfono y su contrato no

Le permite visualizar la situación de
todas las llamadas desviadas.

(no ha respondido a la

(su red no está disponible) o

Condicional

o

Incondicional

Información de llamada 77

,

Buzones

Este menú le permite introducir sus
números de buzón de voz (si no están

Buzones

disponibles en su tarjeta SIM).

En algunos casos deberá introducir dos números: uno
para escuchar su buzón de voz y otro para desviar
llamadas. Póngase en contacto con su operador para
más información sobre este tema.

Auto rellamada

Le permite

Auto rellamada

rellamada automática. Cuando está en

Activar

ocupada, su teléfono volverá a llamar
automáticamente a ese número hasta que se establezca
la llamada, o h asta que se alcance el número máximo de
intentos (10). El teléfono emite un pitido al inicio de
cada intento y un pitido especial si se establece la
llamada.

El tiempo entre las rellamadas se incrementa en cada
intento.

Activar

o

Desactivar

y la persona a la que llama está

Teclas contestar

Teclas cont.

Le permite aceptar una llamada

pulsando cualquier tecla, excepto

utilizada para rechazar una llamada.

)

Llamada en espera

La llamada en espera se gestiona de

Ll. en espera

modo diferente según el tipo de red
(GSM o GPRS) que haya seleccionado.

Con GSM

Con GSM

Le permite
llamada en espera y se aplica a:

llamada
Llamadas datos

Activar

,

Llamadas voz, Llamadas fax

.
Cuando está activada esta opción, oirá un pitido si
alguien le llama mientras está realizando una llamada.

la

Seleccione la opción

Situación

para cerciorarse de que la

llamada en espera GSM está activada o no.

Esta función depende d e su tipo de contrato. Póngase en
contacto con su operador.

Con GPRS

Le permite

Activar

llamada en espera para llamadas de voz

Con G P RS

entrantes mientras está establecida una
conexión GPRS.

Identificación

Le permite

Identificación

,

identidad a su interlocutor. La opción

Situación

función está activada o no.

Mostrar

le informará sobre si esta

o

o

o

Desactivar

Desactivar

Ocult ar

la

To d a

la

su

78 Información de llamada

y

Lista llamadas

Este menú le proporciona la lista de
llamadas entrantes y salientes, así como

Lista llamadas

muestran en orden cronológico con la más reciente en
el primer lugar de la lista. Cuando la
vacía, la pantalla muestra

Lista llamadas

Lista llamadas

desplazarse por la lista y pulse de nuevo , para
consultar la fecha, hora, número, situación de llamada
de cualquier llamada seleccionada y para saber si ha
sido enviada o recibida. Pulse
carrusel que le permite
remitente,
seleccionada o

Borrar

los intentos de rellamada automática y
detalles de llamada. Las llamadas
(realizadas, perdidas y recibidas) se

Lista vacía

En el carrusel principal, pulse,y, a
continuación, seleccione

llamadas

>
para visualizar la lista de llamadas.
Utilice las flechas + y - para

Lista llamadas

,

Llamar

Enviar mensaje, Borrar

Guardar

Pulse ,, seleccione

llamadas

Borrar

continuación,

,

para poner a cero.

el número asociado.

>

o

Lista llamadas

Borrar

Lista llamadas

.

Información de

>

para acceder al

Llam. M libres

la llamada

Información de

. Pulse dos veces

está

Lista llamadas

y, a

al

El teléfono almacena los últimos 30 números en la

llamadas

, mostrando en primer lugar el número más
reciente. Puede rellamar directamente a cualquiera de
estos números. En la pantalla en espera, pulse
para acceder a la
está también en su
correspondiente. Pulse
número a rellamar y pulse
colgar.

Lista llamadas

. Si un número listado

Agenda

, se mostrará el nombre

+

o - para seleccionar el

(

. Pulse ) para

Contadores

Este menú contiene el submenú de

Contadore s

controlar el coste y la duración de sus llamadas.

Los contadores de llamada GSM no incluyen
conexiones WAP. La mayoría de las opciones descritas
a continuación dependen de su tipo de contrato.

Duración acumulada

Durac. acumul.

contadores GSM, que le permite acceder
a las opciones descritas a continuación y

Seleccione esta opción y pulse

Mostrar

o

Actualizar

Llamadas salientes

la duración de

o

Llamadas entrantes

,

Lista

+

para

Información de llamada 79

.

Información última llamada

Esta función depende de su tipo de contrato.

Este menú le permite visualizar la

Inf. últim. llam.

duración y/o coste de su última llamada.

Información tras llamada

Esta función depende de su tipo de contrato.

Le permite activar o desactivar la

Info. tras llam.

visualización sistemática de la duración
y/o coste de cada llamada cuando cuelga.

Coste total

Esta función depende de su tipo de contrato.

Le permite visualizar el coste total y

Coste total

poner a cero el contador. Puede
protegerse con los códigos PIN y PIN2.

Muestra cuánto dinero ha gastado si

Visualizar

ha establecido la tarifa.
Le permite poner a cero el contador

Actualizar

Coste total

. Requiere su código PIN2.

Le permite comprobar el crédito

Mostra r crédito

restante (comparado con el límite
ajustado previamente).

Anul. lím. cost.

Límite de coste

Coste unitario

Último modo móvil

Modo movil

Último modo PC

Modo PC

Los contadores de llamada gestionados por su teléfono
móvil pueden ser diferentes a los utilizados por su
operador. Por lo tanto, debe considerar los contadores
de llamada mostrados en la pantalla como elementos

Le permite cancelar el límite de coste.
Puede protegerse con los códigos PIN
o PIN2 (depende de su tipo de
contrato).

Le permite introducir el límite de
coste utilizado en el menú

crédito

.

Mostrar

Le permite ajustar o modificar el
precio por unidad. Introduzca
primero la moneda utilizada (máximo
tres caracteres) y, a continuación,
introduzca el coste por unidad.

Esta opción le mostrará la última sesión
de conexión o volumen transferido de su
teléfono móvil (p.ej., después de una
conexión WAP sobre GPRS).

Esta opción le mostrará la última sesión
de conexión o volumen transferido de su
transmisión PC.

informativos y NO como base de la tarifa real.

80 Información de llamada

2.

13 • WAP

Su teléfono móvil admite servicios
basados en el Protocolo de Aplicaciones

WAP

Inalámbricas (WAP). El navegador

servicios proporcionados en su red, como noticias,
deportes, tiempo, etc.

Su teléfono móvil admite sin problemas la función
WAP si está incluida en su contrato. Si su teléfono está
preconfigurado seguramente no será necesario cambiar
los ajustes descritos en esta sección.
Con algunos operadores, los parámetros WAP pueden
ajustarse a distancia. Por favor, consulte directamente
a su operador para más información.

Servicios Internet

Este menú principal del navegador WAP le permite
configurar los ajustes relativos a WAP, conectar con la
página de inicio de su operador, definir los favoritos y
conseguir conexiones directas y más rápidas.

Iniciar una sesión WAP

1.

WAP integrado le permite acceder a los

Para iniciar una sesión WAP seleccione

operad.

>

WA P

>

Pág. de inicio

.

Servicios

Su teléfono móvil se conectará a la red de acuerdo
con los

Parámetros

Ajustes

3.

4.

5.

>
El navegador se inicia y una animación muestra
que su teléfono está conectándose a la página de
inicio de su operador.
Pulse + o - para navegar por las páginas en
línea, y pulse
destacado.
Pulse c para volver a la página anterior.

que haya definido en el menú

Red

(consulte la página 39).

,

para seleccionar el elemento

Finalizar una sesión WAP

Para finalizar una sesión WAP, mantenga pulsado
O seleccione
confirmar.

Opciones

>

Salir

y pulse,para

0

Homepage

La

Pág. de inicio

que accederá cuando inicie una sesión WAP desde la
pantalla en espera. En la mayoría de los casos, este
elemento del menú
y se conectará directamente a la página de inicio de su
operador WAP.
Puede cambiar esta página predeterminada
especificando el nombre y la dirección URL de otra
página de inicio, que reemplazará a la actual (consulte
“Guardar como página inicio” página 85).

es el enlace con el primer sitio WAP al

Servicios WAP

está preconfigurado

WAP 81

Marcadores

Este menú le permite guardar las direcciones de sus
sitios WAP favoritos, cambiar su nombre si lo desea y
acceder rápidamente a ellos desde la lista.

También puede realizarlo mientras navega: pulse
para acceder a

Marcadores

rellenarán automáticamente con la información
contenida en la página por la que está navegando.

Añadir marcador

1.

Seleccione
pulse

2.

Introduzca el nuevo nombre: aparecerá
automáticamente una pantalla de edición.

3.

Pulse , para guardar el nombre que ha
introducido.

4.

Pulse - para desplazarse al campo de dirección
y proceda del mismo modo para introducir la
dirección WAP.

Admin. marcadores

Este menú le permite
almacenados para cambiarles el nombre y/o dirección.
En ambos casos, pulse

Opciones

. En este caso, los campos Nombre y URL se

,

y, a continuación, seleccione

WA P

>

Marcadores

.

Borrar

, o

,

para confirmar.

>

Añadir marcador

Editar

@

los favoritos

Utilizar marcadores

Para conectarse a un sitio WAP que haya almacenado
como favorito, simplemente selecciónelo en la lista y
pulse , para establecer la conexión.

Introducir dirección

Este menú le permite introducir una dirección de un
sitio WAP al que puede conectarse directamente
cuando lo seleccione y pulse
rápido para acceder a direcciones WAP sin
almacenarlas como marcadores.

1.

y

Pulse , e introduzca la dirección URL de la
página de inicio deseada.

2.

Pulse , para conectarse a esa página.

Todas las direcciones que introduzca en este menú y a
las que se haya conectado por lo menos una vez
aparecerán en una lista: seleccione uno de los elementos
y pulse

,

correspondiente, sin que sea necesario volver a
introducir la dirección completa.

para volver a conectarse a la página

,

. Este es un modo

Configuración

Editar página inicio

Le permite cambiar el nombre y dirección de la

inicio

:

Pág. de

82 WAP

1.

Pulse , e introduzca el nuevo nombre.
Aparecerá automáticamente una pantalla de
edición.

2.

Pulse , para guardar el nombre que ha
introducido.

3.

Vuelva al menú
desplazarse al campo de dirección y proceda del
mismo modo para cambiar la dirección.

Seleccionar perfil

Este menú le permite seleccionar uno de los perfil
disponibles y, a continuación, definir los ajustes de
conexión para cada uno de ellos: pulse
para seleccionar el perfil de su elección y, a
continuación, pulse
cancelar la selección y pulse

Todos los ajustes de conexión descritos a continuación
se aplicarán al perfil seleccionado, al que podrá
entonces cambiar el nombre para identificarlo
fácilmente.

Conexión

Editar pág. inicio

, pulse - para

+

<

o > para seleccionar o

,

para confirmar.

o

Seleccione conexión

Le permite seleccionar uno de los perfiles de datos que
haya definido en
página 39 para más información sobre este tema).

Ajustes

>

Parámetros

(consulte la

En la lista que aparece, seleccione el ajuste de conexión
de su elección y pulse

,

para confirmar.

Red

Le permite seleccionar el tipo de red utilizada por el
pefil seleccionado al iniciar una conexión.

GSM

o

GPRS

GSM o GPRS para conexiones WAP.

GPRS primero

conectarse a la red GPRS y, a continuación, a la red
GSM si la red GPRS no está disponible al establecer la
conexión.

-

Si selecciona esta opción deberá tener los ajustes GSM
y GPRS configurados. Consulte la página 39 para más
información.

: su teléfono móvil sólo utilizará la red

: su teléfono móvil primero intentará

Dirección proxy

Le permite especificar una dirección proxy a utilizar
cuando establezca una conexión WAP utilizando el
perfil seleccionado. Pulse
dirección de su elección y, a continuación, pulse
para confirmar.

Mantenga pulsado 0 para introducir un punto ”.”.

,

Puerto proxy

Le permite especificar un número de puerto proxy, en
caso de que el proxy que esté utilizando necesite un

e introduzca la

,

WAP 83

número de puerto diferente. Pulse , e introduzca el
número de su elección y, a continuación, pulse y
para confirmar.

Seguridad

,

Certificados

Seleccione este menú y pulse
lista de certificados de seguridad instalados. Seleccione
uno de los elementos de la lista y pulse
visualizar sus detalles o borrarlo.

,

para visualizar la

,

para

Información de sesión

Le permite visualizar información sobre la sesión WAP
en curso: tipo de seguridad, clase, etc. Pulse
volver atrás una página.

c

Certificado actual

Le permite visualizar el certificado de seguridad
utilizado actualmente. Pulse
página.

Renombrar perfil

Este menú le permite cambiar el nombre del perfil
actualmente seleccionado: introduzca el nuevo nombre
(aparecerá automáticamente una pantalla de edición)
y, a continuación, pulse
introducido.

Opciones explorador

Este menú le permite activar o desa ctivar la descarga de
imágenes adjuntas a las páginas WAP. Seleccione

c

para volver atrás una

,

para guardar el nombre

Nunca

o

Siempre

elección.

Si selecciona
tiempo de descarga global de las páginas por las que
navegue.

Caché

Este menú le permite vaciar un área de la memoria del
teléfono donde se almacenan las páginas por las que
navega durante una sesión WAP. Seleccione

caché

y pulse , para confirmar su elección.

Mensajes de WAP

para

Este menú le permite leer y gestionar mensajes que le
ha enviado automáticamente la red y/o su operador.

1.

Si ha sido informado de que ha recibido un
mensaje WAP, pulse

2.

Por otro lado, seleccione
>

Servicios Internet

,

Los mensajes de alta prioridad aparecerán con un signo
de exclamación junto con el icono de leído/no leído.

3.

Pulse + o - para navegar por la lista,
seleccione el mensaje de su elección y pulse
para leerlo.

y pulse , para confirmar su

Nunca

se incrementará la velocidad del

,

para leerlo.

Servicios operad.

>

para acceder a la lista de mensajes.

Mensajes de WAP

Borrar

>

WA P

y pulse

,

84 WAP

4.

Si el mensaje contiene direcciones WAP (o URL),

,

pulse
WAP correspondiente.

5.

Para borrar uno de los mensajes WAP, seleccione

Mensajes de WAP

,

6.

Seleccione el mensaje que desee borrar y pulse

,

para establecer conexión con el sitio

>

.

para confirmar.

Admin. marcadores

y pulse

Opciones

Cuando navegue por las páginas de Internet, pulse la

,

tecla
continuación.

Los menús comunes a los menús

Opciones

Página de inicio

Le proporciona acceso directo a la página de inicio del
sitio WAP por el que esté navegando.

Atrás

Vuelve a la última página por la que haya navegado.

Para que esta opción esté disponible, debe haber
navegado por lo menos por 2 páginas.

para acceder a las opciones descritas a

Servicios Internet

se han descrito en la sección anterior.

Adelante

Va a la página siguiente por la que haya navegado
(p.ej., cuando haya seleccionado previamente

Actualizar

Volverá a cargar la página por la que navega
actualmente desde su servidor original.

Guardar como página inicio

Es ta opc ió n de me nú le pe rm ite gu ard ar la p ág ina WAP
por la que está navegando como página de inicio
predeterminada.

1.

y

Seleccione
dirección URL de la página por la que esté
navegando aparecerá automáticamente en el
campo

2.

Introduzca un nombre para esta página de inicio
y pulse

3.

Vue lva al me nú
la página de inicio será el primer elemento de la
lista. Pulse la tecla
para conectarse automáticamente a esa página.

Guard. como pg. inic

Dirección

.

,

.

Servicios Internet

@

y pulse,. La

y el nombre de

cuando esté en espera

Guardar como...

Cuando navega por sitios WAP esta opción de menú le
permite guardar imágenes incluidas en las páginas que
se visualizan.

Atrás

WAP 85

).

1.

Cuando navegue, pulse + o - para
seleccionar la imagen.

2.

Una vez haya destacado la imagen, pulse
para acceder a

como...

3.

y pulse ,.

Cambie el nombre de la imagen si lo desea y pulse

,

para guardarla en el

Opciones

. Seleccione

Album imágenes

@

Guardar

.

Salir

Le permite finalizar una sesión WAP: pulse , para
confirmar y salir de WAP.

Recibir una llamada

Cuando reciba una llamada mientras está conectado a
WA P:

1.

Si contesta, saldrá de la aplicación WAP y se
desconectará de la sesión actual. Cuando cuelgue,
su teléfono volverá a la última página por la que
ha navegado pero perderá la conexión.

2.

Si rechaza la llamada, volverá a la pantalla de vista
previa.

86 WAP

14 • Servicios del

operador

La mayoría de los elementos del menú Servicios del
operador (p.ej., números de servicios, servicios +)
dependen de su tipo de contrato y son específicos del
operador: su teléfono móvil los admite sin problemas si
están incluidos en su contrato. Por lo tanto, los menús
mostrados a continuación pueden estar o no
disponibles. Póngase en contacto con su operador de
red para información detallada sobre disponibilidad y
tarifas.

Los servicios proporcionados pueden requerir una
llamada de teléfono o el envío de un SMS, que se le
pueden cobrar.

Cadenas GSM

El teléfono admite cadenas estándar GSM que pueden
enviarse desde el teclado a la red y que se utilizan para
activar servicios proporcionados por la red.

•Ejemplo nº 1
Pulse

* 4 3 #

para activar el servicio de llamada en espera.

y, a continuación,

•Ejemplo nº 2

* # 3 1 #

Pulse

(

para saber si se ha enviado la identificación del

móvil.

•Ejemplo nº 3
Pulse

* 6 1 #

para activar la función de desvío de llamadas si no
responde.

•Ejemplo nº 4
Pulse

* 6 2 #

para activar la función de desvío de llamada si no está
localizable.

Póngase en contacto con su operador de red para más
información sobre las cadenas GSM.

y, a continuación,

y, a continuación,

To n o s D T M F

Algunos servicios telefónicos (como contestadores
automáticos y localizadores personales) precisan que su
teléfono transmita tonos DTMF (Dual Tone Multi
Frequency / Multifrecuencia de Doble Tono), también
conocidos como ”llamada por tonos”. Se utilizan para
comunicar contraseñas, números de respuesta,

(

opciones del interlocutor y otros.
Puede enviar tonos DTMF en cualquier momento
durante una llamada pulsando una de las teclas de

y, a continuación,

(

(

Servicios del operador 87

0

a 9, * y #. También puede adjuntar
una secuencia DTMF a un número de teléfono antes
de marcarlo (o almacenarlo en la
de teléfono y la parte DTMF deben estar separados por
un carácter de espera.

Agenda

). El número

Caracteres de pausa y espera

Para obtener un carácter de pausa o espera, mantenga

#

pulsado
para pausa. El teléfono siempre interpreta el primer
carácter de pausa como un carácter de espera. Cuando
marca un número que contiene un carácter de espera,
su teléfono marca la primera parte (el número de
teléfono) y espera a que se establezca la conexión antes
de enviar el resto de los dígitos como tonos DTMF.
Cualquier carácter de pausa posterior es una pausa
ordinaria que genera un retardo de 2,5 segundos.

. La pantalla muestra w para espera y

Por ejemplo: para acceder a su contestador automático

Para escuchar todos los mensajes (p.ej., código 3) de su
contestador automático (contraseña 8421) en el
número de teléfono 12345678, debe marcar:

12345678w8421p3

El teléfono marca 12345678 y espera a que se
establezca la conexión. Cuando se conecte, el teléfono
transmite 8421 (la contraseña), realiza una pausa de

.

2,5 segundos y, a continuación, envía el último dígito.
Si considera que 2,5 segundos no son suficientes,
puede introducir varios caracteres de pausa, uno tras
otro,

para incrementar el tiempo de pausa.

Realizar una segunda llamada

Puede realizar una segunda llamada durante una
llamada activa o una llamada en espera. Puede alternar

p

entre las dos llamadas (el coste mostrado en la pantalla
depende de la tarifa local).

1.

Mientras está al teléfono, marque un número y, a
continuación, pulse
permanece en espera y el número se visualiza en la
parte inferior de la pantalla. Se marca el segundo
número.

2.

Para alternar entre las dos llamadas, pulse , y,
a continuación, seleccione
cambia de una llamada a otra, la llamada activa
pasa a espera y se activa la llamada que estaba en
espera.

3.

Para colgar la línea activa, pulse ). Se cuelga la
línea activa y la llamada en espera permanece
como tal.

4.

Para finalizar la llamada en espera, utilice
para seleccionarla y, a continuación, pulse ).

(

. La primera llamada

Cambiar

. Cada vez que

Cambiar

88 Servicios del operador

Cambiar

Notas:
El segundo número puede marcarse desde el teclado o
desde:

- la agenda, pulsando
seleccionando el nombre a llamar,

- la lista de llamadas, pulsando
seleccionando el número a llamar.

-

y, a continuación,

+

y, a continuación,

Responder a una segunda llamada

Puede recibir una segunda llamada mientras está en
otra llamada (si esta función está disponible en su
contrato). Cuando recibe una segunda llamada, el
teléfono emite un pitido de alerta y la pantalla muestra

Llam. espera

Para recibir una segunda llamada debe:

- tener contratada esta función,

- desactivar la opción de desvío de llamadas para
llamadas de voz (consulte la página 77),

- activar la opción de llamada en espera (consulte la
página 78).

Si recibe una segunda llamada, pulse
continuación puede:

• aceptar la segunda llamada: la primera pasa a

.

,

y a

espera y se activa la segunda. Si desea alternar
entre las dos llamadas, pulse

,

y, a

continuación, seleccione
cambia de una llamada a otra, la llamada activa
pasa a espera y se activa la llamada que estaba en
espera. Para introducir un nuevo interlocutor en
la conversación, pulse

Conferencia

• rechazar la segunda llamada.

• finalizar la llamada activa y a continuación sonará
la llamada entrante.

Notas:

- Si también desea responder a la llamada entrante,

pulse

(

- Si ha activado el desvío de llamadas ”Si ocupado”

(consulte “Desviar llamada” página 77), nunca
recibirá una segunda llamada porque siempre se
desviará cuando la línea esté ocupada.

.

; pulse )para rechazarla.

Responder a una tercera llamada

Depende de su tipo de contrato

Mientras mantenga una comunicación y tenga una
llamada en espera, puede recibir una tercera llamada. El
teléfono emite un pitido de alerta. Puede finalizar una
de las llamadas antes de responder a la tercera o
introducir la llamada en la conversación (consulte a

. Cada vez que

,

y seleccione

Servicios del operador 89

conti-nuación). Este servicio está limitado a dos
comunicaciones en curso (una activa y otra en espera).

Llamada en conferencia

Depende de su tipo de contrato

Puede activar la llamada en conferencia

Conferencia

miembros al mismo tiempo y finalizar la conferencia
con
llamadas.
Para realizar llamadas salientes consecutivas, primero
realice una llamada normal con el primer número de la
conferencia. Cuando el primer miembro esté en línea,
realice una segunda llamada como se ha descrito
anteriormente en “Realizar una segunda llamada”
página 88. Cuando esté comunicando con la segunda
llamada, pulse
proceso anterior hasta que haya cinco miembros
conectados.
Si hay una llamada entrante durante la conferencia y
hay menos de cinco miembros, puede aceptar esta
nueva llamada pulsando

al realizar llamadas salientes consecutivas
o crearla a partir de un contexto de varias
llamadas. Puede tener hasta cinco

)

. En ese momento se desconectan todas las

,

y seleccione

Conferencia

,

. Pulse de nuevo , y, a

. Repita el

continuación, seleccione
miembro a la llamada en conferencia. Si hay una
llamada entrante durante una conferencia con cinco
miembros ya conectados puede responder a esta nueva
llamada entrante, pero no añadirla a la conferencia.
Mientras se mantiene una llamada en conferencia,
pulse

,

Desconecte a un miembro de la conferencia
seleccionando
confirmar, o seleccione
conversación privada únicamente con este miembro
(los otros miembros se pondrán en espera).

para acceder a las opciones

Borrar miembro

Transferencia de llamada explícita

Depende de su tipo de contrato

Puede conectar una llamada activa y una llamada en
espera. Su te léfono se desconecta c uando se completa la
transferencia. Durante una llamada, pulse
seleccione

Esta función es diferente del desvío de llamadas, que
tiene lugar antes de que responda a la llamada
(consulte la página 77).

Tr a ns f e re nc i a

Conferencia

y pulsando , para

Llam. Privada

y pulse ,.

para añadir este

Miembro. Conf

para tener una

,

90 Servicios del operador

.

,

Precauciones

Ondas de radio

Su teléfono móvil es un transmisor y
receptor de radio de baja potencia. Cuando

está en funcionamiento, envía y recibe ondas
de radio. Las ondas de radio transmiten su

voz o señal de datos a una estación base
conectada a la red telefónica. La red controla la
potencia de transmisión del teléfono.

• Su teléfono transmite / recibe ondas de radio en la

frecuencia GSM (900 / 1.800 MHz).

• La red GSM controla la potencia de transmisión

(0,01 a 2 vatios).

• Su teléfono cumple con todas las normas de

seguridad aplicables.

• La marca CE de su teléfono muestra el

cumplimiento con las normas europeas de
compatibilidad electromagnética (Ref. 89 / 336 /
CEE) y con las directivas de bajo voltaje (Ref.
73 / 23 / CEE).

Su teléfono móvil es responsabilidad suya. Para evitar
daños propios, a otros o al teléfono, lea y siga todas las
instrucciones de seguridad y comuníqueselas a todo el
que utilice su teléfono. Además, para evitar el uso no
autorizado de su teléfono:

a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo.
Utilice el menú
después de adquirir el teléfono y para activar las
opciones de restricción de llamadas.

normas locales cuando utilice su teléfono móvil tanto
en casa como fuera de ella. Las normas sobre el uso de

teléfonos móviles en vehículos y aviones son
particularmente estrictas.

La opinión pública se ha centrado durante algún
tiempo en los posibles riesgos que corre la salud de los
usuarios de teléfonos móviles. Las investigaciones
actuales sobre la tecnología de ondas de radio, incluida
la tecnología GSM, han sido revisadas y se han
elaborado normas de seguridad para asegurar la
protección cont ra la exposición a la energía de las ondas
de radio. Su teléfono móvil cumple con todas las
normas de seguridad aplicables y con la Directiva
1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación.

Mantenga su teléfono en un lugar seguro y
lejos del alcance de los niños.
Evite escribir su código PIN. Intente
memorizarlo.
Apague el teléfono y retire la batería si no va

Seguridad

para cambiar el código PIN

El diseño de su teléfono cumple con todas las
leyes y normas aplicables. No obstante, su
teléfono puede causar interferencias con otros
dispositivos electrónicos. En consecuencia,
debe seguir todas las recomendaciones y

Precauciones 91

Apague siempre su teléfono

Equipos electrónicos sensibles o inadecuadamente
protegidos podrían resultar afectados por la energía
radioeléctrica. Esta interferencia puede dar lugar a
accidentes.

Antes de subir a un avión y/o cuando guarde
el teléfono en su equipaje: el uso de teléfonos

móviles en un avión puede resultar peligroso
para el funcionamiento del avión, puede trastornar la
red de teléfonos móviles y, además, puede ser ilegal.

En hospitales, clínicas, otros centros de salud y
en cualquier otro lugar donde pueda
encontrarse cerca de equipo médico.

En zonas con una atmósfera potencialmente
explosiva (p.ej., estaciones de servicio y
también en zonas donde el aire contenga
partículas de polvo, tales como polvos

metálicos).
En vehículos que transporten productos inflamables
(incluso si el vehículo está estacionado) o en vehículos
que funcionen con gas de petróleo licuado (GPL),
compruebe primero que el vehículo cumple con las
normas de seguridad aplicables.
En zonas donde se le pide que apague los dispositivos
radiotransmisores, como canteras u otras zonas donde
se lleven a cabo tareas de voladuras.

Compruebe con el fabricante del vehículo
que el equipo electrónico utilizado en su
vehículo no se verá afectado por la energía
radioeléctrica.

Usuarios de marcapasos

Si usted utiliza marcapasos:

• Mantenga siempre el teléfono a una distancia
superior a 15 cm de su marcapasos cuando el
teléfono esté encendido, para evitar interferencias
potenciales.

• No lleve el teléfono en un bolsillo de pecho.

• Utilícelo en el oído del lado opuesto al
marcapasos para minimizar una interferencia
potencial.

• Apague su teléfono si sospecha que se están
produciendo interferencias.

Usuarios de audífonos

Si usted utiliza audífonos, consulte a su médico y a su
fabricante de audífonos para saber si su dispositivo en
particular es sensible a las interferencias del teléfono
móvil.

Mejora del rendimiento

Para mejorar el rendimiento de su teléfono, reduzca la
emisión de energía radioeléctrica, reduzca el consumo

92 Precauciones