Philips CT8558/BB1UAHHC, CT8558/AWUSATP2, CT8558/AWUSA0P2, CT8558/ASUSA0P2 User Manual [es]
Descubra su teléfono
Par te
trasera del
teléfono:
objetivo de
la cámara y
pantalla exterior de
4.000 colores
Teclas laterales
(volumen)
Tecla de descolgar y
(
WAP
Tecla de
C
cámara
Philips se esfuerza continuamente por mejorar sus
productos. Debido a ello, Philips se reserva el derecho a
revisar este manual de instrucciones o modificarlo en
cualquier momento sin previo aviso. Philips
proporciona este manual de instrucciones en la versión
actual y no acepta, excepto en lo requerido por las leyes
aplicables, responsabilidad por cualquier error,
omisión o discrepancia entre este manual de
Pantalla principal
de 65.000 colores
Tec l a s de
)
Tecla
Micrófono
,
apagado/
encendido
c
navegación y
Teclas de colgar y
Teclado
instrucciones y el producto descrito. Este dispositivo está
diseñado para conectarse a las redes GSM/GPRS.
Cómo...
Encender y apagar el
teléfono
Introducir el código
PIN
Cambiar el volumen
timbre
Realizar una llamada
Pulse ) para encender,
manténgala pulsada para
apagar.
Introduzca su código PIN
utilizando el teclado y pulse
,
o # para
confirmar.
Mantenga pulsada
cualquier tecla lateral en
espera y con el teléfono
abierto.
Una pulsación corta en la
tecla lateral inferior
silenciará el timbre cuando
reciba una llamada.
Introduzca el número de
teléfono en el teclado y
pulse
(
para llamar.
Responder a una
llamada
Ajustar el volumen de
conversación
Finalizar una llamada
Rechazar una llamada
Acceder al menú
principal
Acceder a la Agenda
Utilizar la Agenda
Acceder a Lista llamadas
Vol ver a l menú anterior
Volver a la pantalla de
espera
Pulse ( cuando suene el
teléfono.
Pulse cualquier tecla lateral
durante la llamada.
Pulse ).
Pulse ) o mantenga
pulsada cualquier tecla
lateral (en este caso, el
teléfono debe estar
cerrado).
Pulse , en espera.
Pulse - en espera.
Navegue por la lista
pulsando
pulse
nombre seleccionado.
Pulse + en espera.
Pulse c .
Mantenga pulsado c o
pulse
+
(
para llamar al
)
.
o - y
Visualizar la última
llamada realizada
Acceder a una función
del menú
Activar una Tec la s de
voz
programada
Abrir rápidamente el
menú
MMS
Enviar rápidamente un
SMS
Activar
Cámara
Lanzar una sesión WA P
Pulse (en espera.
Pulse ,, pulse < o
>
para seleccionar una
función y, a continuación,
pulse
,
submenú. Repita lo
anterior hasta encontrar la
función deseada.
Mantenga pulsada la tecla
,
Pulse < en espera.
Pulse > en espera (abre
la lista de nombres para
seleccionar el destinatario).
Pulse C en espera.
Mantenga pulsado (.
para acceder al
.
El carrusel
Un carrusel es un bucle circular de iconos que se
muestra en la pantalla, en el que cada icono representa
Descubra su teléfono 1
una función u opción utilizada para manejar su
teléfono.
No todos los iconos aparecen en la pantalla; los ocultos
aparecen al desplazarse con < o >.
,
Para acceder al carrusel principal, pulse
<
Pulse
>
cuando se seleccione la función u opción deseada, o
c
subcarrusel o lista.
Al pulsar + o - alternará entre dos opciones,
como Activar/Desactivar, Encender/Apagar,
Aumentar/Disminuir un valor, etc.
(sentido contrario a las agujas del reloj) o
(sentido de las agujas del reloj) y pulse
para cancelar. A continuación, aparecerá otro
en espera.
,
Navegue por los carruseles y las listas hasta alcanzar la
función u opción deseada. Cuando navegue por una
lista, una barra de desplazamiento situada en la parte
derecha de la pantalla le mostrará su posición actual en
la lista. Con la tecla de navegación, puede seleccionar o
ajustar todas las funciones de su teléfono tal y como se
describe en el capítulo correspondiente de este manual
de instrucciones.
Eventos
Algunos eventos pueden modificar la pantalla en modo
de espera (llamada perdida, nuevo mensaje, etc.). Pulse
,
para acceder al menú correspondiente o pulse
c
durante unos segundos para volver a en espera.
2 Descubra su teléfono
Índice
1. Primeros pasos .................................. 1
Inserción de la tarjeta SIM ..............................1
Encendido del teléfono ....................................2
Ajuste de fecha y hora .....................................2
Copia de la agenda SIM ...................................2
Carga de la batería ............................................3
2. Funciones principales ....................... 5
Acceder y consultar la agenda .......................5
Realizar una llamada .........................................5
Responder y finalizar una llamada .................5
Present. diapo. TV ............................................6
Tomar una fotografía .......................................6
Icono navegación ...............................................6
FotoTalk: enviar sonido con imágenes .........6
FotoCall: mira quién te llama .........................7
Realizar una llamada con manos libres ........7
Activar el modo Silencio .................................8
Activar la vibración ...........................................8
Cambiar el timbre .............................................8
Visualizar su número de teléfono móvil ......8
Mute - Desactivar el micrófono ....................9
Voz - Activar el micrófono .............................9
Grabar conversación ........................................9
Ajustar el volumen del auricular ...................9
Borrar la lista de llamadas .............................. 9
Borrar la lista SMS ............................................ 9
Borrar la agenda .............................................10
Desplazarse rápidamente por una lista .....10
3. Árbol de menú ............................... 11
4. Introducción de texto
o números ........................................ 14
Introducción de texto T9 ® .........................14
¿Qué es? ............................................. 14
¿Cómo utilizarlo? ............................... 14
Introducción de texto básica ....................... 15
5. Tomar fotografías .......................... 16
Cómo... .............................................................16
Fotografiar ........................................................ 17
Ajustes de vista previa ..........................17
Tomar una fotografía ..........................18
Modo clip: utilizar FotoTalk ................20
Revisar las fotografías ...........................20
Recibir una llamada ............................21
Realizar una llamada ..........................21
Ajustes ..............................................................21
Ajustes generales ..................................21
Marcos ................................................22
Modo efecto .........................................22
Modo visión ........................................22
Autorretrato & Temporizador ..............22
Índice i
6. Agenda .............................................. 23
Agenda en tarjeta SIM ................................... 23
Agenda en el teléfono ................................... 24
Añadir nombres a la agenda ........................ 24
En la tarjeta SIM ................................24
En el teléfono ......................................24
Añadir un registro en la agenda
del teléfono ..........................................25
Números propios ..................................25
FotoCall: mira quién te llama ...................... 25
Editar y gestionar nombres .......................... 26
En la tarjeta SIM ................................26
En el teléfono ......................................27
Realizar llamadas ............................................ 28
Número de emergencia ........................28
Otros números .....................................29
7. Ajustes .............................................. 30
Sonidos ............................................................. 30
Silencioso ............................................30
Volumen timbre ..................................30
Tipos timbre .......................................30
Timbre mensajes .................................30
Plano ..................................................30
Tono teclado .......................................31
Alertas de sonido .................................31
Vibración ...........................................31
Ver Pantalla ...................................................... 31
Animaciones .......................................31
Contraste pantalla externa .................. 31
Retroiluminación ................................ 32
Fondo pantalla ................................... 32
Salvapantallas .................................... 32
Atajos ................................................................32
Hot keys (Teclas de acceso directo) ........ 32
Teclas de voz ...................................... 35
Marcación voz .................................... 35
Icono navegación ................................ 36
Seguridad ..........................................................36
Marcación fija .................................... 36
Llamadas bloqueadas .......................... 37
Cambiar código .................................. 37
Protección PIN ................................... 38
Red .....................................................................38
Conexión GPRS ................................. 38
Selección de red .................................. 38
Lista preferida .................................... 38
Parámetros ......................................... 39
Día y hora ........................................................40
Visualizar hora .................................. 40
Ajustar fecha ...................................... 40
Formato fecha .................................... 40
Zona horaria ...................................... 40
Ahorro energía .................................... 41
Ajustar hora ....................................... 41
Idioma ................................................................41
Preajustes .........................................................41
ii Índice
8. Mensajes ............................................43
SMS .................................................................... 43
Enviar mensaje ...................................43
Leer mensaje .......................................44
Ajustes SMS ........................................45
Guardar SMS .....................................46
E-mail (Correo electrónico) ........................ 46
Ajustes ................................................47
Escribir y enviar correo ........................49
Recibir y leer correo electrónico .............51
Emisión de SMS .............................................. 55
SMS rápido ....................................................... 55
MMS .................................................................. 56
Crear un MMS ...................................56
Recibir un MMS .................................59
Gestionar carpetas ...............................60
Ajustes ................................................61
9. IRDA ..................................................64
Posición de los dispositivos ......................... 64
Enviar datos ..................................................... 64
Seleccionar un elemento .......................64
Enviar el elemento seleccionado ............65
Recibir datos ................................................... 65
Activar IRDA .....................................65
Guardar los datos recibidos ..................65
Utilizar el teléfono como módem ..........66
10. Multimedia ..................................... 67
Album de sonidos ...........................................67
Album imágenes .............................................. 67
Present. diapo. TV .......................................... 70
Demostración .................................................71
Estado memoria ..............................................71
Grabación sonido ........................................... 71
11. Entretenimiento ........................... 72
Euro conversor ...............................................72
Calculadora ...................................................... 72
Despertador ....................................................72
Organizador ..................................................... 73
Crear un nuevo evento .........................73
Modificar un evento ........................... 74
Juego ladrillos ..................................................75
JAVA ..................................................................75
Ajustes ................................................75
12. Información de llamada .............. 77
Ajuste llamada ................................................. 77
Tapa activa .........................................77
Desviar llamada ..................................77
Buzones ..............................................78
Auto rellamada ...................................78
Teclas contestar ...................................78
Llamada en espera ...............................78
Identificación ......................................78
Índice iii
Lista llamadas .................................................. 79
Lista llamadas .....................................79
Borrar ................................................79
Contadores ..................................................... 79
13. WAP ............................................... 81
Servicios Internet ........................................... 81
Iniciar una sesión WAP .......................81
Finalizar una sesión WAP ...................81
Homepage ...........................................81
Marcadores .........................................82
Introducir dirección .............................82
Configuración .....................................82
Mensajes de WAP ................................84
Opciones .......................................................... 85
Página de inicio ..................................85
Atrás ..................................................85
Adelante .............................................85
Actualizar ...........................................85
Guardar como página inicio ................85
Guardar como... ..................................85
Salir ...................................................86
Recibir una llamada ............................86
14. Servicios del operador ................87
Cadenas GSM ..................................................87
Tonos DTMF ...................................................87
Caracteres de pausa y espera ................ 88
Por ejemplo: para acceder a
su contestador automático .................... 88
Realizar una segunda llamada .......................88
Responder a una segunda llamada ..............89
Responder a una tercera llamada ...............89
Llamada en conferencia .................................90
Transferencia de llamada explícita ..............90
Precauciones ........................................91
Solución de problemas ......................95
Iconos y símbolos ...............................99
Accesorios originales Philips ..........100
Información acerca de SAR
para el usuario final ..........................102
Declaración de conformidad ..........103
iv Índice
1 • Primeros pasos
Antes de utilizar su teléfono, lea las instrucciones de
seguridad de la sección ”Precauciones”.
Para utilizar su teléfono debe introducir una tarjeta
SIM válida suministrada por su operador GSM o
vendedor. La tarjeta SIM contiene su tipo de contrato,
su número de móvil y una memoria en la que puede
memorizar números de teléfono y mensajes (consulte
“Agenda” página 23).
Inserción de la tarjeta SIM
1.
Presione sobre la tapa trasera de su teléfono como
se muestra en la ilustración y deslícela hacia abajo
para retirarla.
2.
Retire la tarjeta SIM de su soporte e insértela en la
ranura correspondiente, debajo del soporte
metálico de fijación, hasta que haga tope.
Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta
se coloca en la esquina adecuada.
3.
Coloque de nuevo la batería en su ranura tal
como se indica a continuación: coloque primero
el lado derecho en el lado derecho del teléfono y
luego presione la batería hasta que encaje.
4.
Coloque de nuevo la tapa trasera de su teléfono:
enganche la parte delantera de la tapa a las
pestañas de la parte superior del teléfono y, a
Primeros pasos 1
continuación, ciérrela presionando la parte
inferior hacia abajo.
3.
Introduzca su código PIN. Si se equivoca, pulse
c
.
A continuación, confirme pulsando
,
o #.
Ajuste de fecha y hora
Cuando encienda por primera vez el teléfono, le pedirá
que ajuste la fecha. Pulse las tec las numéricas adecuadas
c
(pulse
pulse
5.
Antes de utilizar el teléfono, retire la película
protectora que cubre la pantalla y la lente.
Encendido del teléfono
1.
Para encender el teléfono, pulse la tecla ).
2.
Al encender el teléfono se le pedirá que
introduzca el código PIN, un código secreto de 4
a 8 dígitos de su tarjeta SIM para protegerlo de
usos indebidos. Está preconfigurado y su
operador o vendedor se lo habrán comunicado.
Para personalizar el código PIN, consulte la
página 37.
Si introduce un código PIN incorrecto 3 veces seguidas,
la tarjeta SIM se bloqueará. Para desbloquearla,
deberá solicitar el código PUK a su operador.
para ajustar la hora.
Para todas las opciones de fecha y hora, consulte la
página 40.
Copia de la agenda SIM
Si no copia la agenda SIM al encender su teléfono por
primera vez, podrá hacerlo directamente desde el menú
de la agenda (consulte la página 23).
Si anteriormente tenía un teléfono móvil y está
utilizando la misma tarjeta SIM, la tarjeta podría
contener toda o parte de su agenda actual. El teléfono
móvil la detecta y un mensaje le pregunta si desea
copiar su agenda SIM en la agenda integrada. Pulse
c
2 Primeros pasos
para borrar un número) y, a continuación,
,
para validar. Proceda de la misma manera
para cancelar o , para aceptar.
Tanto si acepta como si abandona o cancela la copia, la
agenda localizada en su teléfono se ajusta siempre de
modo automático como su agenda por defecto. Para
volver a la agenda SIM, pulse
Agenda
>
SIM
Ajustes agenda
.
>
,
Selecc. agenda
y seleccione
>
En tarjeta
• Durante la carga los 4 indicadores de carga
cambian; cada barra representa alrededor del
25 % de la carga y se requiere 1 hora y 45
minutos para recargar completamente su teléfono
móvil.
Carga de la batería
Su teléfono se alimenta mediante una batería
recargable. Una batería nueva está parcialmente
cargada y una alarma le avisará cuando la batería esté
baja.
Le recomendamos que no retire la batería con el
teléfono encendido: podría perder todos sus ajustes
personales (consulte la página 93). Si la retira, los
ajustes de fecha y hora quedan memorizados durante
aproximadamente 2 minutos.
1.
Una vez que la batería y la tapa de la batería estén
colocadas en el teléfono, enchufe el extremo del
conector del cargador (suministrado con el
teléfono, en la caja) a la toma INFERIOR de la
base del teléfono y, a continuación, enchufe el
otro extremo a una toma de corriente de CA de
fácil acceso.
2.
El símbolo de la batería indica el estado de la
carga:
Primeros pasos 3
• Cuando las 4 barras están fijas, la batería está
completamente cargada y puede desconectar el
cargador.
En función de la red y de las condiciones de uso,
la duración de la batería es de 2 a 4 horas en
comunicación y de 200 a 400 horas en stand-by.
La batería no se daña si se deja el cargador conectado
al teléfono aunque esté totalmente cargada. La única
forma de desconectar el cargador es desenchufarlo, por
lo cual se debe e mplear un a tom a de cor rient e de CA de
fácil acceso. Puede conectar el cargador a una toma IT
(sólo para Bélgica).
3.
Si no va a utilizar el teléfono durante unos días, le
recomendamos que desconecte la batería.
Puede utilizar el teléfono mientras se está cargando
(tenga en cuenta que la vibración se desactiva cuando
se conecta el cargador). Si la batería está totalmente
descargada, el icono de la batería aparecerá a los 2 o 3
minutos de comenzar la carga.
4 Primeros pasos
2 • Funciones principales
Acceder y consultar la agenda
En espera, pulse -. En función de la
Agenda
Para consultar la agenda durante una llamada, pulse
,
, seleccione
las entradas pulsando
pulse dos veces
llamada entrante.
Pulse #, introduzca las primeras letras del nombre
que está buscando y pulse
directamente al nombre.
Realizar una llamada
1.
En espera, introduzca el número de teléfono
utilizando el teclado. Para corregir un error, pulse
c
2.
Pulse ( para marcar el número y pulse
para colgar.
agenda seleccionada (en la tarjeta SIM o
en el teléfono), puede variar el
contenido que aparece en la pantalla:
para más información, consulte
“Agenda” página 23.
Ver a g end a
.
, pulse , y navegue por
-
c
o +. A continuación,
para volver a la pantalla de
,
para acceder
Para realizar llamadas internacionales, introduzca el
signo «+» en lugar del prefijo internacional habitual,
manteniendo pulsado
cómo realizar una llamada desde la agenda, consulte
“Realizar llamadas” página 28.
*
. Para informarse sobre
Responder y finalizar una llamada
Cuando recibe una llamada, en función de su tipo de
contrato y de si la persona que le llama permite que esta
información se transmita, se mostrará el número
entrante. Si el número está memorizado en la agenda
seleccionada (consulte la página 23), se mostrará el
nombre correspondiente en lugar del número.
1.
Para responder la llamada, pulse ( o abra el
teléfono si la opción
(consulte la página77).
2.
Para rechazar una llamada, pulse ). Si tiene
activada la función “Desviar llamada” (consulte la
página77), la llamada se desviará a un número o
a un buzón de voz.
3.
Para descolgar, pulse ).
El teléfono no sonará si está en modo
la página 8). Si ha seleccionado
)
página 78), puede aceptar una llamada pulsando
cualquier tecla (excepto )).
Tap a a c t i v a
Te cl a s c o nt .
está en
Silencio
(consulte la
Activar
(consulte
Funciones principales 5
Present. diapo. TV
Esta función le permite visualizar las
Present. diapo. TV
manualmente, una a una) en la pantalla de un televisor
a través del accesorio TV Link o en la pantalla principal
(interior) de su teléfono.
1.
Conecte el accesorio TV Link al conector
amarillo de vídeo (RCA) del televisor y al
conector de audio del móvil. A continuación
seleccione un canal de vídeo (CVBS).
2.
Aparecerá automáticamente una imagen
predeterminada en la pantalla de su televisor,
mientras que el menú Present. diapo. TV
aparecerá en la pantalla de su teléfono.
3.
Utilice el menú de su teléfono para ajustar una
presentación de diapositivas automática o pulse
+
manualmente.
TV Link sólo admite imágenes JPEG, hasta tamaño
VGA (640 x 480 píxeles). Consulte “Present. diapo.
imágenes almacenadas en
imágenes
(automáticamente, como
presentación de diapositivas, o
y - para visualizar las imágenes
Album
TV” página 70 para más información sobre esta
función.
Tomar una fotografía
Su teléfono móvil incorpora una cámara que le permite
tomar fotografías y enviarlas a sus amigos y familiares.
Consulte “Fotografiar” página 17 para más
información sobre esta función.
Icono navegación
Icono navegación
El
encontrar los menús a los que se puede acceder a través
de la tecla de navegación del teléfono. Consulte la
página 36 para más información sobre cómo activarlo/
desactivarlo.
aparece en espera y le permite
FotoTalk: enviar sonido con imágenes
Esta función, que está disponible al utilizar la cámara y
también desde el
rápidamente un mensaje de imagen y sonido.
1.
En espera, pulse C para activar la cámara. Si es
necesario, pulse
2.
Pulse
continuación, se abrirá automáticamente la
ventana
Album imágenes
#
C
para tomar una fotografía; a
Grabar sonido
, le permite enviar
para cambiar al modo
.
Clip
6 Funciones principales
.
c
3.
Grabe el sonido o mensaje que desee, pulse
para cancelar o,para detener la grabación
(también puede esperar hasta que se alcance el
tiempo máximo de grabación, que es de 30
segundos).
4.
A continuación, envíe su mensaje vía MMS
(consulte “MMS” página 56 para más
información).
FotoCall: mira quién te llama
Esta función sólo está disponible cuando selecciona la
agenda de su teléfono, NO la agenda SIM.
Esta función le permite asociar uno o varios nombre a
un grupo. Cuando llama un nombre de ese grupo,
aparecerá con la imagen correspondiente y la melodía
definida para ese grupo sonará.
1.
En espera, pulse C para activar la cámara y
C
pulse
amigo.
2.
Seleccione
Grupos
los
fotografía de su amigo.
Si forma un grupo de una sola persona, también puede
seleccionar
para tomar una fotografía de su
Agenda
>
>
Grupo
Tipos timbre
Multimedia
Ajustes agenda
. Renombre un grupo y seleccione
que desee y, a continuación, la
>
Grabación sonido
>
>
Configur.
Nuevo
grabar su voz y, a continuación, seleccionar la
grabación como
3.
Pulse -, seleccione un nombre en su agenda y
pulse
para asociarlo al grupo que ha renombrado.
Tipos timbre
,
. Pulse , y seleccione
.
Realizar una llamada con manos libres
Para su pr opia como didad y seguridad, aleje el t eléfo no
de su oído cuando realice llamadas con manos libres,
especialmente, cuando aumente el volumen.
1.
Si ha seleccionado la agenda en su tarjeta SIM,
seleccione un registro, pulse dos veces
acceder al siguiente carrusel y, a continuación,
seleccione
el número.
2.
Si ha seleccionado la agenda en su teléfono,
proceda de la misma manera para llamar al
número por defecto o pulse
seleccione otro número de la lista y, a
continuación, pulse
libres
Si ya llamando, pulse dos veces , para cambiar a
modo de manos libres y volver.
,
.
Llam. M libres
y pulse , para marcar
<
,
y seleccione
Selecc. grupo
,
para
o >,
Llam. M
Funciones principales 7
Cambiar el timbre
1.
Pulse ,, seleccione
timbre
2.
y pulse de nuevo ,.
Pulse + o - para seleccionar un timbre de
la lista y, a continuación, pulse
confirmar su elección.
Ajustes
>
Sonidos
>
,
Tipos
para
Activar el modo Silencio
Si no desea que su teléfono suene cuando
Silen c ioso
>
Silencioso
a
Activar
También puede pulsar la tecla lateral mientras esté en
espera hasta que el volumen esté ajustado a silencio.
Al recibir una llamada puede asimismo silenciar el
timbre presionando la tecla lateral hacia abajo.
reciba una llamada, puede desactivar el
timbre como se indica a continuación:
,
Pulse
y pulse - hasta que el volumen se ajuste
.
y seleccione
Ajustes
>
Sonidos
Activar la vibración
Si desea que su teléfono vibre cuando
Vibración
reciba una llamada, puede activar la
vibración como se indica a continuación:
1.
2.
La activaci ón de la vibració n no desactiva e l timbre. Si
desea silenciarlo y mantener activa la función de
vibración, active el modo
anteriormente.
La vibración se desactiva automáticamente cuando se
conecta el cargador.
Visualizar su número de teléfono móvil
Para visualizar su propio número de teléfono móvil,
pulse
propios
Visualizar
teléfono se mostrará si está memorizado en su tarjeta
SIM. De lo contrario, seleccione
continuación, siga las instrucciones.
Si ha memorizado su propio número en la agenda,
puede visualizarlo durante una llamada. Consulte
“Acceder y consultar la agenda” página 5.
,
Pulse
Vibración
Pulse + o - para seleccionar
Desactivar
-
, seleccione
y pulse ,.
y pulse , para confirmar.
cuando esté en espera, seleccione
y, a c on tinuació n , pulse ,, seleccione
y pulse de nuevo ,. Su número de
Ajustes
Silencioso
>
Sonidos
Activar
como se ha descrito
Nuevo
Núm.
y, a
8 Funciones principales
>
o
Ajustar el volumen del auricular
Durante una llamada, pulse la parte superior o inferior
de la tecla lateral para aumentar o disminuir el
volumen.
Mute - Desactivar el micrófono
Puede desactivar el micrófono de manera
que su interlocutor no pueda oírle.
Mute
Durante una llamada, pulse
seleccione
,
Mute
.
y confirme pulsando
,
Voz - Activar el micrófono
Para volver a activar el micrófono
durante una llamada, pulse
Voz
seleccione
,
Vo z
. Se activará el micrófono.
y confirme pulsando
,
Grabar conversación
En la mayoría de países, la grabación de
Grabar convers.
únicamente la grabe si da su consentimiento. Debe
conversaciones está sujeta a normas
legales. Le aconsejamos que notifique a
su interlocutor que pretende grabar la
conversación que mantenga y
mantener en privado cualquier grabación. El tiempo
máximo de grabación disponible es de 1 minuto
(consulte “Grabación sonido” página 71).
Para grabar una conversación durante una llamada:
1.
Mientras se esté realizando una o varias llamadas
simultáneas, pulse
del contexto de llamadas.
2.
Seleccione
c, ,
,
3.
En todos los casos, y cuando cuelga, una ventana
de edición le permite asignar un nombre a la
grabación.
4.
Pulse , para guardar la grabación, que estará
disponible en el menú
sonidos
,
Borrar la lista de llamadas
.
Para borrar la lista de llamadas, pulse
,
Borrar
llamadas
para vaciar la lista de llamadas.
,
para acceder al carrusel
Grabar convers.
o cuelgue para finalizar la grabación.
y seleccione
>
y pulse ,. Pulse
Multimedia
Información llam.
Borrar
. Pulse dos veces
>
Borrar la lista SMS
Para borrar todos los mensajes de la lista en una sola
operación, pulse
,
y seleccione
Mensajes
Album de
>
Lista
,
>
SMS
Funciones principales 9
>
Leer mensaje
vaciar la lista SMS.
También puede borrar todos los mensajes desde el
menú
liberar espacio en la memoria con el objetivo de recibir
nuevos mensajes.
>
Borrar SMS
Guardar SMS
. Pulse dos veces , para
. Borrar la lista SMS es útil para
Borrar la agenda
Para borrar el contenido de la agenda en una sola
operación, pulse
,
y seleccione
Agenda
>
Ajustes
agenda
>
contenido de la agenda.
Borrar todo
Esta opción sólo se aplica a la agenda de su teléfono y
NO a la agenda SIM.
. Pulse , para vaciar el
Desplazarse rápidamente por una lista
+
-
Al navegar por una lista mantenga pulsada
para desplazarse página por página en vez de elemento
por elemento.
Esta opción no es posible en la lista de timbres.
o
10 Funciones principales
3 • Árbol de menú
La tabla que se muestra a continuación describe el árbol
de menú completo (del primer al tercer nivel) de su
teléfono móvil, así como las páginas de referencia que
debe consultar para obtener más información sobre
cada función o ajuste.
Ajustes p30
Sonidos p30
Silencioso / Volumen timbre / Tipos timbre /
Timbre mensajes / Plano / Tono teclado /
Alertas de sonido / Vibración
Ver Pantalla p31
Animaciones / Contraste pantalla externa /
Retroiluminación/ Fondo pantalla /
Salvapantallas
Atajos p32
Hot keys (Teclas de acceso directo) / Teclas
de voz / Marcación voz / Icono navegación
Seguridad p36
Marcación fija / Llamadas bloqueadas /
Cambiar código / Protección PIN
Red p38
Conexión GPRS / Selección de red / Lista
preferida / Parámetros
Día y hora p40
Visualizar hora / Ajustar fecha / Formato
fecha / Zona horaria / Ahorro energía /
Ajustar hora
Idioma p41
Lista de idiomas disponibles
Preajustes p41
Mensajes p43
SMS p43
Enviar mensaje / Leer mensaje / Ajustes SMS
/ Guardar SMS
Árbol de menú 11
E-mail (Correo electrónico) p46
Para cada buzón disponible
Ajustes / Abrir buzón / Enviar correo
Emisión de SMS p55
Recepción / Filtros / Código distrito
SMS rápido p55
MMS p56
Crear un MMS / Recibir un MMS /
Gestionar carpetas / Ajustes
Estado memoria p71
Grabación sonido p71
Present. diapo. TV p70
Entretenimiento p72
Euro conversor p72
Multimedia p67
Album imágenes p67
Lista de imágenes disponibles
Album de sonidos p67
Lista de sonidos disponibles
Demostración p71
Calculadora p72
Despertador p72
Organizador p73
Juego ladrillos p75
12 Árbol de menú
JAVA p75
IRDA p64
Cámara p16
Información de llamada p77
Ajuste llamada p77
Tapa activa / Desviar llamada / Buzones /
Auto rellamada / Teclas contestar / Llamada
en espera / Identificación
Lista llamadas p79
Lista llamadas / Borrar
Contadores p79
Agenda p23
Ver agenda
Ajustes agenda
Borrar todo / Selecc. agenda / Configur.
Grupos / Copiar todo a teléfono
Servicios del operador p87
Números de servicios
Los números disponibles en este menú dependen
del operador y del tipo de contrato. Para más
información, póngase en contacto con su
operador.
WAP p8 1
Servicios +
Este menú depende del operador y del tipo de
contrato. Para más información, póngase en
contacto con su operador.
Árbol de menú 13
.
®
(consulte el
Cara
.
Casa
.
4 • Introducción de texto
o números
Puede introducirse texto en pantallas de edición de dos
modos diferentes: mediante la introducción de texto
predictiva T9
básica. También están disponibles otros dos modos
para números y signos de puntuación. Los iconos que
aparecen en la pantalla muestran el modo de texto
activo.
Introducción de texto T9®
¿Qué es?
Tegic Euro. Pat.
App. 0842463
para deletrear una palabra: se analizan las pulsaciones
de tecla y se muestra la palabra sugerida por T9
pantalla de edición. Si existen varias palabras
disponibles de acuerdo con las teclas utilizadas, la
palabra que introduzca se destacará: pulse
para navegar por la lista y elegir una de las propuestas
®
o mediante la introducción de texto
La introducción de texto predictiva T9
es un modo de edición inteligente para
mensajes, que incluye un diccionario
completo. Le permite introducir texto
rápidamente. Pulse una vez la tecla
correspondiente a cada letra necesaria
®
en la
<
>
o
por el diccionario incluido en T9
siguiente ejemplo).
¿Cómo utilizarlo?
Las letras y símbolos representados por cada tecla son
los siguientes:
2a 9
<
,
c
0
®
*
#
Ejemplo: cómo introducir la palabra «casa»:
1.
Pulse 2 2 7 2. La pantalla mostrará
la primera palabra de una lista:
2.
Pulse > para desplazarse y seleccione
3.
Puede pulsar , o 1 para confirmar la
selección de la palabra
Para escribir letras.
Para navegar por la lista de las palabras
>
o
propuestas.
Para confirmar la entrada.
1
o
Pulse brevemente para borrar una
entrada y mantenga pulsado durante
unos segundos para borrar todo el texto.
Cambia las letras estándar a mayúsculas
y a minúsculas.
Cambia de T9® a modo básico y a
numérico.
Cambia a modo símbolos y puntuación.
Casa
14 Introducción de texto o números
Introducción de texto básica
Si desea acceder a la introducción de texto básica,
seleccione la introducción de texto básica «Abc»
utilizando la tecla
pulsaciones de t ecla para alcanzar el carácter deseado: la
letra «h» es la segunda letra de la tecla
debe pulsar dos veces para introducir la «h». La
utilización de este modo requiere que pulse una tecla
tantas veces como corresponda a la posición de la letra.
Para introducir la palabra «Coche» en modo de
introducción de texto básica debe, por lo tanto, pulsar
2 2 2
2 2 2
(DEF).
Pulse
,
Las letras, números y símbolos están situados en cada
tecla tal como se indica a continuación:
*
. Este método requiere varias
4
(ABC), 6 6 6 (MNO),
(ABC), 4 4 (GHI), 3
cuando haya completado el mensaje.
, así que
3
Pulse brevemente
espacio 1 @ _ # = < > ( ) &
1
£ $ ¥
a b c 2 à ä å æ ç
2
d e f 3 é è ∆ Φ
3
g h i 4 Γ ì
4
j k l 5 Λ
5
m n o 6 ñ ò ö
6
p q r s 7 β Π Θ Σ 7
7
t u v 8 ü ù
8
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
9
. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ * + - %
0
Mantenga
pulsado
1
2
3
4
5
6
8
9
0
Introducción de texto o números 15
5 • Tomar fotografías
Su teléfono móvil dispone de una cámara digital que le
permite tomar fotografías, almacenarlas en su teléfono,
utilizarlas como fondo de pantalla o enviarlas a sus
amigos y familiares.
Cómo...
C
(arriba) o
y
Normal
para
Activar y desactivar
la cámara
Acercar y alejar
Cambiar modo
visión
Pulse la tecla
activarla O activarla o pulse
,
y seleccione el menú
Cámara
.
Mantenga pulsado C para
desactivarla.
En todos los modos excepto
VGA (consulte “Modo
cámara” y “Modo Zoom” a
continuación), pulse la tecla
de navegación
-
Pulse
entre modo
(abajo).
*
+
para cambiar
Noche
Cambiar modo
cámara
Cambiar efecto
especial
Acceder a los ajustes
de la cámara
Tomar una
fotografía
Guardar la
fotografía
Borrar la fotografía
.
#
Pulse
VGA
Fondo pantalla
píxeles) a
píxeles) a
píxeles).
Pulse la tecla de navegación
<
(derecha) para cambiar de un
efecto especial (sepia, en
relieve, etc.) a otro.
Pulse
esté en modo activo.
Pulse
esté en modo activo.
Pulse
después de tomar la
fotografía.
Pulse
después de tomar la
fotografía.
para cambiar de
(640*480 píxeles) a
(izquierda) o
,
C
(128*160
Clip
(128*160
FotoCall
cuando la cámara
cuando la cámara
C
inmediatamente
c
inmediatamente
(96*64
>
16 Tomar fotografías
Pulse
,
0
.
inmediatamente
Acceder a las
opciones de disparo
Activar y desactivar
el temporizador
automático
Si mantiene pulsada la tecla c en cualquier menú
relacionado con la cámara se cancelará toda acción en
curso y se volverá a en espera en una sola operación.
después de tomar la
fotografía.
Pulse
Modo cámara
El tamaño por defecto de la imagen del formato
estándar es
móvil 90
obtener una vista previa de pantalla completa.
En este modo, el icono VGA aparecerá en la esquina
inferior derecha de la pantalla.
VGA
(640 x 480 píxeles). Gire el teléfono
o
a la izquierda y manténgalo horizontal para
Fotografiar
Ajustes de vista previa
Pulse C para mostrar la pant alla de vista previa de la
cámara: la lente de la cámara se enfoca
automáticamente y los iconos inferior (
Modo cámara, Fotografiar
en la parte superior (
pantalla.
Todas las opciones y funciones de tecla descritas en esta
sección sólo son aplicables cuando la cámara está en
modo activo, p.ej., cuando se visualiza la vista previa
en la pantalla. También puede pulsar
acceder a cualquiera de ellas (consulte “Ajustes”
página 21).
) y, en caso de estar activados,
Te m p o r i z a d o r, Visión
Zoom, Efectos
) de la
,
para
Tomar fotografías 17
LAS TECLAS DE NAVEGACIÓN
,
SE ADAPTAN AUTOMÁTICAME NTE A
LA POSICIÓN HORIZONTAL O
VERTICAL (vista previa, pulsaciones de
Para todos los demás modos de fotografía, mantenga el
teléfono móvil vertical y pulse
Fondo pantalla
píxeles) y a
seleccionado se visualiza en la esquina inferior derecha
de la pantalla.
teclas, etc.)
(128 x 160 píxeles) a
FotoCall
(96 x 64 píxeles). El
#
para cambiar a
Clip
Modo cámara
(128 x 160
Pulse
0
El modo
Clip
voz inmediatamente después de tomar la fotografía.
Consulte “Modo clip: utilizar FotoTalk” página 20
para más información sobre este modo cámara.
Modo Zoom
Esta opción está disponible en todos los modos: zoom
de un nivel (x2) en modos
de dos niveles (x2 y x4) en modo
En los dos primeros modos, pulse la tecla de
navegación
imagen. En modo VGA, mientras mantenga el
teléfono horizontal, pulse también
en realidad son las flechas
navegación cuando mantiene el teléfono vertical).
El icono zoom se destacará cuando el zoom esté
activado. Sólo puede alejar la imagen si anteriormente
la ha acercado.
Efectos
Le permite seleccionar uno de los efectos disponibles
(p.ej., Sepia), consulte “Modo efecto” página 22 para
más información).
Te m p o r i z a d o r
Esta opción le permite
Te m p o r i z a d o r
automático” a continuación para más información).
también le permite grabar un mensaje de
Clip
y
Fondo pantalla
VGA
+
o - para acercar o alejar la
+
<
y > de la tecla de
Activar
o
(consulte “Con el temporizador
Desactivar
, zoom
.
o - (que
la opción
previa.
Modo vi sión
Hay dos modos de cámara disponibles: modo
y
para cambiar entre los dos modos. El modo Noche está
indicado mediante el icono de luna en la parte superior
de la pantalla.
Tomar una fotografía
Con la tecla
1.
2.
Esto no significa que pueda tomar hasta 9999
fotografías (consulte “Número de fotografías” más
adelante), sino que las fotografías, incluidas las que
borre, se numeran hasta 9999. A partir de 9999, la
numeración se reiniciará desde 1 en adelante.
para activar esta opción cuando esté en vista
Noche
. De acuerdo con la luz ambiental, pulse
C
Si la opción del temporizador automático está en
Desactivar
tecla
pantalla
automáticamente en la pantalla.
El número de la barra negra superior de la
pantalla muestra su posición. Las fotografías se
llamarán "img_1.jpg", etc. hasta 9999.
, y una vez activada la cámara, pulse la
C
para tomar una fotografía
o
FotoCall
, a continuación, se visualizará
VGA, Fondo
Normal
*
18 Tomar fotografías
A continuación puede elegir:
c
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
c o CPara volver al modo vista previa.
Con el temporizador automático
1.
Ajuste la opción de temporizador automático a
Activar
c
2.
Un mensaje le informará del momento en que la
vista previa de la cámara cambia desde la pantalla
principal (interior) a la exterior: cierre el teléfono,
apóyelo sobre las bisagras y oriéntelo de modo
adecuado para que la fotografía se encuadre
correctamente (se invertirá la vista previa en la
pantalla exterior).
Para
Borrar
realizado.
C
Para
,
Para acceder a la lista de opciones
disponibles, que son:
Guardar
imágenes
imagen por
To m a r n u e v a i ma g
nuevo a la ventana de vista previa.
(consulte arriba) y, a continuación, pulse
.
la fotografía que ha
Guardar
.
la imagen en el
;
Modificar
la imagen;
MMS, IRDA
., lo que le llevará de
o
Album
Enviar
E–mail
3.
Pulse cualquier tecla lateral para comenzar la
cuenta atrás.
4.
La cuenta atrás comienza a -10 segundos (no
puede modificarse este valor). Sonará un pitido 3
segundos antes de que se haga la fotografía y otra
vez cuando dispara realmente.
Las alarmas de pitido pueden personalizarse mediante
los ajustes de la cámara. En cualquier momento, pulse
la
c
;
para detener el temporizador y volver al modo de
vista previa o pulse
temporizador.
5.
Una vez se ha realizado la fotografía, siga las
instrucciones desde el número 2 de la sección
anterior.
Con el modo autorretrato
Este modo le permite tom ar una fotografía de sí mismo
manteniendo abierto el teléfono enfrente de usted.
1.
Ajuste la opción de temporizador automático a
Activar
(consulte la página 18) y, a continuación,
C
pulse
2.
Coloque su dedo en la tecla C y, a
continuación, sujete el teléfono abierto con los
brazos extendidos orientándolo hacia su cara.
3.
Pulse la tecla C para tomar una fotografía.
0
para detener solamente el
.
Tomar fotografías 19
Número de fotografías
El número de fotografías que puede guardar en el
teléfono variará de acuerdo con los ajustes que ha
configurado: cuanta más resolución, mayor tamaño de
archivo.
Un mensaje le advertirá si no hay suficiente memoria
para guardar la fotografía que acaba de hacer. En este
caso, debe borrar datos (sonidos, imágenes, etc.) antes
de almacenar una nueva fotografía. Seleccione
Multimedia > Estado memoria
memoria disponible en el teléfono.
para comprobar la
Modo clip: utilizar FotoTalk
Crear un clip
Si selecciona el modo
fotografía podrá utilizar la función
manera rápida de tomar una fotografía con sonido para
enviarla a sus amigos y familiares.
1.
En espera, pulse C para activar la cámara.
2.
Pulse de nuevo C para tomar la fotografía; a
continuación, se abrirá automáticamente la
ventana
3.
Grabación sonido
Grabe el sonido o mensaje que desee, pulse
para cancelar o , para detener la grabación
(también puede esperar hasta que se alcance el
Clip
antes de tomar una
FotoTalk
.
: es una
c
tiempo máximo de grabación, que es de 30
segundos).
Opciones
Pulse
,
que son:
Guardar clip
Cambiar clip
Iniciar clip
MMS
por Email
para acceder a las opciones del modo Clip,
Para
Guardar
el clip que haya creado:
Album imágenes
Album de sonidos
Cambiar
el clip que haya
Iniciar
el clip.
Enviar
su clip vía MMS o e-mail:
o
la fotografía en
sonido grabado en
Para
realizado.
Para
Para
si selecciona una de estas opciones, se
Enviar
iniciará automáticamente la
aplicación correspondiente.
y el
Revisar las fotografías
Las fotografías que guarda se almacenan
automáticamente en el menú
imágenes
. Seleccione una fotografía de la lista y pulse
>
para acceder a la pantalla de gráficos. A
continuación, pulse
anterior o posterior, o
Modifi car
, hacer una
fotografía. Pulse
+
<
para volver a la lista de texto.
Multimedia
o - para ir a la imagen
,
para
Rotación
o
>
Album
Enviar, Borrar
Renombrar
la
20 Tomar fotografías
.
,
Consulte “Album imágenes” página 67 para más
información sobre cómo retocar su fotografía.
Recibir una llamada
Cuando recibe una llamada mientras está utilizando la
cámara:
1.
Si responde a la llamada abandonará cualquier
acción relacionada con la cámara: vista previa de
imagen, disparo, temporizador automático,
opciones de navegación, etc. El teléfono volverá a
en espera cuando cuelgue. Se perderá cualquier
fotografía que no haya guardado.
2.
Si rechaza la llamada también abandonará
cualquier acción relacionada con la cámara y
volverá a la pantalla de vista previa.
Realizar una llamada
1.
Para realizar una llamada, primero debe mantener
pulsado
desconectar la cámara para volver a la pantalla en
espera. A continuación, introduzca el número o
seleccione un nombre de su agenda, pulse
para llamar y pulse ) para colgar.
c
durante unos segundos o
Ajustes
Además de los ajustes disponibles directamente dentro
de la pantalla de vista previa descritos anteriormente,
también existen diversos menús que le permiten ajustar
otras opciones. Pulse , mientras la cámara está en
modo activo para acceder a ellos.
En todos los casos, seleccione una opción, pulse
para la siguiente fotografía a realizar utilizando este
modo o
c
para cancelar.
Al salir de la aplicación de cámara, los ajustes que ha
definido se guardarán y estarán disponibles cuando
utilice de nuevo la cámara o hasta que los modifique.
Ajustes generales
Hora y fecha
Le permite seleccionar lo que se visualizará en las
fotografías que tome:
Modo cámara
Este ajuste también está disponible directamente en el
modo de vista previa si se ha activado la cámara
previamente.
Le permite cambiar de
(
Fondo pantalla
píxeles) y a
seleccionado se visualiza en la esquina inferior derecha
de la pantalla.
FotoCall
Hora y fecha, Sólo fecha
VGA
(128 x 160 píxeles) a
(96 x 64 píxeles). El
(640 x 480 píxeles) a
o nada.
Clip
(128 x 160
modo cámara
,
Tomar fotografías 21
Calidad de imagen
Le permite elegir una calidad de imagen disponible
entre las siguientes:
Sonidos
Tanto el
Sonido de alerta
pueden ajustarse desde este menú. El primero tiene
lugar 3 segundos antes de que se haga una fotografía; el
segundo, cuando se dispara. En ambos casos,
seleccione
de sonidos disponibles. Seleccione uno de los sonidos
y, a continuación, pulse
Actualizar
Le permite reajustar todos los valores a los valores por
defecto. Pulse
Baja, Media, Alta
Act ivar
, y pulse , para acceder a la lista
,
,
para confirmar.
como el
para activarlo.
.
Sonido de disparo
Marcos
Le permite seleccionar un marco entre los disponibles
en la lista, que se aplicará a la fotografía que tome. Si
selecciona
128 x 160 píxeles. Pulse
Marco
el modo se ajusta automáticamente a
,
para confirmar.
Modo efecto
Le permite elegir un modo disponible entre los
siguientes:
relieve
aplicará a la fotograf ía según el modo elegido (p .ej., con
Sepia
estilo de las fotografías antiguas). El modo por defecto
es
Normal, Blanco y negro, Sepia, Digital, En
,
Negativo color, Borde
se conseguirá una fotografía marrón y beige al
Normal
.
y
Borde 2
. El efecto se
Modo visión
Le permite elegir uno de los dos modos disponibles:
Normal
y
Noche
. El modo por defecto es
Normal
.
Autorretrato & Temporizador
Ajuste estas opciones a
c
para volver a la vista previa de la cámara y tomar
fotografía (consulte página 19).
Activar
para activarlas y pulse
22 Tomar fotografías
Loading...