Philips CT8558/AWUSATP2, CT8558/AWUSA0P2, CT8558/ASUSA0P2 User Manual [pt]

Descubra o seu telefone

Parte trasei­ra do telefo­ne: Lentes da
câmara e
écran exteri­or com 4 000
cores

Teclas laterais
(volume)

Tecla para aten­der e Wap

A Philips esforça-se continuamente por aprimorar os
seus produtos. Portanto a Philips reserva-se os direitos
de alterar o manual de instruções ou recolhê-lo sem
aviso prévio. A Philips fornece o manual de instruções
«como apresentado» e não aceita, excepto se for
legalmente necessário, qualquer responsabilidade por
qualquer erro, omissão ou discrepância entre este
manual de instruções e o produto descrito. O

Tecla para

C

câmara

(

65 000 cores
écran principal

Teclas de navega-

,

ção e

Teclas para

ligar e desligar

)

c

Tecla

Teclado

Microfone

equipamento foi previsto para a ligação às redes GSM/
GPRS.

Como...

)

Ligar/desligar o
aparelho

Digitar código o PIN

Regular o volume do
som de chamada

Premir
premir sem soltar para
desligar.

Digite o seu código PIN
usando o teclado e
pressionando
confirmar com

Pressionar e manter
pressionada uma tecla
lateral, se estiver em modo
de repouso e se o telefone
estiver aberto.

Pressionando por alguns
segundos a tecla lateral
inferior, quando receber
uma chamada, pode
desligar o som.

para ligar,

,

ou

#

.

Fazer uma chamada

Atender uma chamada

Ajustar o volume de
conversa

Terminar uma chamada

Rejeitar uma chamada

Aceder ao menu
principal

Aceder

Agenda

Digitar o número de
telefone no teclado e
pressionar
chamada.

Pressionar ( quando o
telefone tocar.

Pressionar uma das teclas
laterais durante a conversa.

Pressionar ).

Pressionar
pressionar e manter
pressionada uma das teclas
laterais (neste caso o
telefone tem que estar
fechado).

Pressionar , no modo
de repouso.

Pressionar - no modo
de repouso.

(

para fazer a

)

ou

Usar a

Agenda

Aceder a

Lista chamadas

Aceder ao menu
anterior

Retomar rapidamente
ao modo de repouso ao
folhear por menus

Visualizar a última
chamada efectuada

Aceder a uma f unção no
menu

Activar um

voz

comando de

programado

Folhear na lista
movimentando com
ou - e pressionando

(

para chamar o nome

seleccionado.
Pressionar + no modo

de repouso.

Pressionar c.

Pressionar e manter
pressionado
pressionar

Pressionar ( no modo
de repouso.

Pressionar
movimentar com

>

função e pressionar
para aceder ao sub-menu.
Repetir até alcançar a
função desejada.

Pressionar e manter
pressionada a tecla

)

para seleccionar uma

c

.

, ou

,

<

,

+

ou

,

.

Descubra o seu telefone 1

,

>

Abrir rapidamente o
menu

MMS

Mandar rapidamente
uma

Mensagens

Activar

Câmara

Iniciar

WA P

Pressionar < no modo
de repouso.

Pressionar > no modo
de repouso (abre a lista de
nomes para que possa
seleccionar o destinatário).

Pressionar C no modo
de repouso.

Pressionar e manter
pressionada a tecla

0

.

O carrossel

Um carrossel é um círculo de símbolos dispostos no
écran, no qual cada símbolo representa uma
característica ou opção necessária para operar o seu
telefone.

Os símbolos não cabem todos no écran de uma só vez;
os escondidos aparecem, folheando com < ou >.

,

Aceder ao carrossel principal pressionando
modo de repouso. Movimentar com

<

no

(sentido

contrário dos ponteiros do relógio) ou
dos ponteiros do relógio) e pressionar
característica ou opção de sua escolha estiver
seleccionada, ou
um outro sub-carrossel ou lista.

Pressionar + ou - para pular entre duas opções,
como por exemplo activar/desactivar, ligar/desligar,
aumentar/reduzir um valor, etc.

Folhear pelo carrossel e pela lista, até alcançar a
característica ou opção desejada. Ao navegar numa
lista, uma barra de movimentação localizada no lado
direito do écran indicará a posição actual dentro da
lista. Com a tecla de navegação poderá seleccionar ou
ajustar todas as funções do seu telefone, como descrito
no respectivo capítulo deste manual de instruções.

c

para cancelar. Aparecerá então

Eventos

Alguns eventos podem modificar o écran de repouso
(chamada não atendida, nova mensagem, etc.).
Pressionar
ou pressionar

,

para aceder ao menu correspondente

c

para retornar ao modo de repouso.

,

(sentido

quando a

2 Descubra o seu telefone

Índice

1. Iniciar ................................................... 1

Inserir o cartão SIM ..........................................1

Ligar o telefone .................................................2

Ajustar data e hora ...........................................2

Copiar a agenda SIM ........................................2

Carregar a bateria .............................................3

2. Características principais ................5

Aceder e consultar a agenda ..........................5

Fazer uma chamada ..........................................5

Responder e terminar uma chamada ...........5

Ver slides na TV ................................................6

Tirar uma fotografia .........................................6

Ícone navegação ................................................6

FotoTalk: mandar clips de voz

com fotografias ..................................................6

FotoCall: Ver e escutar quem está

a chamar ..............................................................7

Telefonar em mãos livres ................................7

Modificar o toque .............................................8

Activar o modo de silêncio ............................8

Activar o alarme de vibração .........................8

Ler o seu número de telefone móvel ...........8

Ajustar o volume do auricular .......................9

Desligar o som do microfone ........................9

Ligar o som do microfone .............................. 9

Gravar uma conversa ...................................... 9

Apagar a lista de chamadas ............................ 9

Apagar a lista SMS ..........................................10

Apagar a agenda .............................................. 10

Folhear rapidamente numa lista ..................10

3. Árvore de menu ............................. 11

4. Digitar texto ou número ............. 14

Entrada de texto T9® ...................................14

O que é isto? ....................................... 14

Como usar? ........................................ 14

Entrada básica de texto ................................15

5. Tirar fotografias .............................. 16

Como... .............................................................16

Tirar fotografias .............................................. 17

Modo de ajustamento prévio .................17

Tirar uma fotografia ...........................18

Modo Clip: usando o FotoTalk .............20

Rever as fotografias ..............................20

Receber uma chamada .........................20

Fazer uma chamada ............................21

Acertos .............................................................21

Acertos gerais .......................................21

Molduras ............................................22

Efeitos especiais ....................................22

Visualização ........................................22

Auto-retrato & Temporizador ..............22

Índice i

6. Agenda Telefónica .......................... 23

Agenda do cartão SIM ................................... 23

Agenda do telefone ....................................... 24

Adicionar nomes na agenda ......................... 24

No cartão SIM ....................................24

No telefone ..........................................24

Adicionar um registo na agenda

do telefone ...........................................25

Números próprios ................................25

FotoCall: ver e escutar quem está

a chamar ........................................................... 25

Editar e administrar nomes ......................... 26

No cartão SIM ....................................27

No telefone ..........................................27

Fazer chamadas ...............................................28

Número de emergência ........................28

Outro número .....................................29

7. Acertos ............................................. 31

Sons ................................................................... 31

Silêncio ...............................................31

Volume chamada ................................31

Som chamada .....................................31

Som mensagens ....................................31

Equalizador ........................................31

Som teclas ...........................................32

Som dos alarmes ..................................32

Vibração .............................................32

Écran ................................................................. 32

Animações .......................................... 32

Contraste do ecrã exterior .................... 32

Luz fundo .......................................... 33

Fundo ................................................ 33

Subfundo ........................................... 33

Atalhos ..............................................................33

Teclas de funçoes ................................. 33

Comandos por voz .............................. 36

Marcação por voz ............................... 36

Ícone navegação .................................. 37

Segurança .........................................................37

Nomes públicos ................................... 37

Bloquear chamada .............................. 38

Alterar códigos .................................... 38

Protecção PIN .................................... 39

Rede ...................................................................39

Anexar GPRS ..................................... 39

Registar novamente ............................. 39

Rede preferida .................................... 40

Ajustes acesso ...................................... 40

Data e hora ......................................................41

Formato relógio .................................. 41

Acertar data ....................................... 41

Formato data ..................................... 41

Horário local ...................................... 41

Poupar luz dia ................................... 42

Acertar hora ....................................... 42

Linguas ...............................................................42

Perfis ..................................................................42

ii Índice

8. Mensagens ........................................44

Mensagem (SMS) ............................................ 44

Enviar uma mensagem ........................44

Ler Mensagem .....................................45

Acertos SMS .......................................46

SMS guardados ...................................47

E-Mail ................................................................ 47

Acertos ................................................48

Escrever e enviar um e-mail .................50

Receber e ler e-mails ............................52

Difusão de mensagens .................................. 55

Mensagem rápida ........................................... 56

MMS .................................................................. 56

Criar um MMS ..................................57

Receber MMS .....................................59

Administrar arquivos ..........................60

Acertos ................................................61

9. Infravermelho ..................................64

Posição dos dispositivos ............................... 64

Enviar dados .................................................... 64

Seleccionar um item ............................64

Enviar o item seleccionado ...................65

Receber dados ................................................ 65

Activar IrDA ......................................65

Gravar os dados recebidos ....................65

Utilizar o telefone como um modem .....66

10. Multimedia ..................................... 67

Álbum de sons ................................................67

Álbum de fotos ...............................................67

Ver slides na TV .............................................. 70

Demonstração ................................................71

Estado memória ..............................................71

Gravar som ...................................................... 71

11. Jogos e Aplicações ....................... 72

Conversor Euro .............................................. 72

Calculadora ...................................................... 72

Despertador ....................................................72

Agenda ..............................................................73

Criar um novo evento ..........................73

Modificar um evento .......................... 74

Jogo do tijolo ...................................................75

JAVA ..................................................................75

Acertos ................................................75

12. Informação de chamada ............. 77

Acertos de chamada ......................................77

Tampa activada ..................................77

Desviar chamada .................................77

Caixas correio .....................................78

Auto remarcar .....................................78

Qualquer tecla ....................................78

Cham. espera ......................................78

Identificação .......................................78

Índice iii

Lista de chamadas .......................................... 79

Lista de chamadas ...............................79

Apagar ................................................79

Contadores ..................................................... 79

13. WAP ............................................... 81

Serviços internet ............................................ 81

Iniciar uma sessão WAP ......................81

Terminar uma sessão WAP ..................81

Página principal .................................81

Marcadores .........................................82

Introd. Endereço .................................82

Acertos ................................................82

Mensagens da WAP .............................84

Opções ............................................................. 84

Página principal .................................84

Anterior ..............................................85

Reencaminhar .....................................85

Actualizar ...........................................85

Guardar como página principal ...........85

Guardar como... ..................................85

Sair ....................................................85

Receber uma chamada .........................85

14. Serviços do operador .................86

Comandos GSM ..............................................86

Sons DTMF ......................................................86

Caractéres de pausa e de espera ............ 87

Por exemplo: acesso a um atendedor

automático ......................................... 87

Fazer uma segunda chamada ........................87

Atender uma segunda chamada ..................88

Atender uma terceira chamada ...................88

Chamada de conferência ..............................89

Explícita transferência de chamada ............89

Precauções ........................................... 90

Solução de problemas ........................94

Ícones e símbolos ............................... 98

Acessórios genuínos Philips ..............99

SAR Informação para o

consumidor final ................................101

Declaração de conformidade .........102

iv Índice

2.

1 • Iniciar

Leia as instruções de segurança no capítulo "Precauções"
antes de utilizar.

Para utilizar o seu telefone, deverá inserir um cartão
SIM válido, fornecido pelo seu operador ou
revendedor GSM. O cartão SIM contém a sua
assinatura, o seu número de telefone móvel, e a
memória na qual poderá memorizar números de
telefone e mensagens (veja “Agenda Telefónica”
página 23).

Inserir o cartão SIM

1.

Pressionar na tampa traseira do seu telefone como
demonstrado na figura abaixo e puxe-a para baixo
para a retirar.

Remover o cartão SIM do seu suporte e colocar
no seu compartimento, em baixo do clip de
fixação, até parar. Observe se o canto cortado do
cartão está virado para o lado direito.

3.

Colocar a bateria no seu compartimento, como
indicado acima: primeiro deverá apoiar o seu lado
direito contra o lado direito do telefone e
pressionar até encaixar.

4.

Recolocar a tampa do seu telefone: encaixar a
parte da frente nos ganchos no lado de cima do

Iniciar 1

telefone, e em seguida pressionar o botão até a
lingueta engatar.

3.

Introduzir o seu código PIN. Se se enganar deverá
pressionar
pressionando

c

. Em seguida deverá confirmar

,

ou #.

Ajustar data e hora

Como solicitado pelo telefone ao ligá-lo pela primeira
vez, deverá ajustar a data pressionando as teclas
numéricas apropriadas (pressionar

5.

Remover o filme de protecção que cobre o écran e
as lentes antes de utilizar o telefone.

Ligar o telefone

1.

Para ligar o telefone, deverá pressionar a tecla

)

.

2.

Ao ligar o telefone, poderá ser solicitado a digitar
o código PIN, que é o código secreto de 4 a 8
digitos do seu cartão SIM, para proteger o seu
aparelho contra abuso. Ele está configurado e foi
indicado pelo seu operador ou revendedor. Para
personalizar o seu código PIN, veja página 38.

Se entrar três vêzes um código PIN errado, o seu cartão
SIM ficará bloqueado. Para desbloqueá-lo, deverá
solicitar o código PUK ao seu revendedor.

um número), em seguida pressionar
Proceda da mesma forma para ajustar a hora.

Todas as opções de data e hora, veja página 41.

Copiar a agenda SIM

Se não copiar a sua agenda SIM por ocasião da
primeira ligação, poderá fazê-lo directamente a partir
do menu de agenda (veja página 23).

Se já tiver possuido um telefone móvel anteriormente,
e estiver utilizando o mesmo cartão SIM, é possível que
o cartão contenha toda a agenda actual ou parte dela.
O telefone móvel detecta-a e uma mensagem pergunta
se deseja copiar a sua agenda SIM para a agenda do
telefone que está a formar. Pressionar
cancelar ou

,

para aceitar.

2 Iniciar

c
,

para anular
para validar.

c

para

Se tiver aceite, interrompido ou cancelado a cópia, a
agenda que se encontra no seu telefone será sempre a
agenda padrão no seu telefone. Para retornar à agenda
SIM, deverá pressionar

Acertos agenda

>

,

Selecc. agenda

e seleccionar

>

No cartão SIM

Agenda

.

>

aproximadamente 25 % da carga e demora
aproximadamente 1.45 horas para carregar
completamente o seu aparelho.

Carregar a bateria

O seu telefone possui uma bateria recarregável. A
bateria nova está parcialmente carregada e um alarme
irá avisar se a carga da bateria está baixa.

Recomendamos que não remova a bateria enquanto o
telefone estiver ligado: poderá perder todas as
configurações pessoais (veja informações sobre a
segurança da bateria, página 92). Se, no entanto, a
retirar, as instalações da data e hora mantêm-se
memorizadas por cerca de 2 minutos.

1.

Logo que tiver conectado a bateria ao aparelho e
fechado a tampa do compartimento da bateria,
deverá ligar a ficha do conector (fornecido com o
telefone, na caixa) na tomada INFERIOR na base
do telefone, e em seguida ligar a outra
extremidade a uma tomada AC de fácil acesso.

2.

O símbolo da bateria indica o estado da carga:

• Os 4 indicadores modificam-se durante o
carregamento; cada barra representa

Iniciar 3

• Logo que todas as 4 barras estiverem completas, a
ba-teria estará completamente carregada e então
poderá desconectar o carregador.
Dependendo da rede e da condição de utilização,
o período de tempo disponível para falar ao
telefone é de 2 a 4 horas e o período de tempo em
posição de espera é de 200 a 400 horas.

Mantendo o carregador ligado ao seu telefone móvel
quando a bateria está completamente carregada,não
danifica a bateria. A última maneira de desligar o
carregador, é desconectá-lo. Utilize portanto uma
tomada AC de fácil acesso. É possível conectar o
carregador a um abastecimento IT (apenas Bélgica).

3.

Se não for utilizar o seu telefone durante vários
dias, recomendamos que a bateria seja
desconectada.

Poderá utilizar o telefone enquanto estiver a recarregá­lo (note que o alarme de vibração é

Desligado

conectar o carregador). Se a bateria estiver
completamente vazia, o símbolo da bateria só
reaparecerá após 2 ou 3 minutos de carregamento.

ao

4 Iniciar

2.

2 • Características

principais

Aceder e consultar a agenda

Pressionar - no modo de repouso.

Agenda

“Agenda Telefónica” página 23 para obter detalhes
sobre este tópico.
Para consultar a agenda durante a chamada, deverá
pressionar

,

e folhear pelas entradas, pressionando - ou

+

. Em seguida deverá pressionar

para regressar ao écran de chamada.

Pressionar #, introduzir as primeiras letras do
nome que procura e pressionar
directamente para esse nome.

Fazer uma chamada

1.

Digitar o número de telefone no modo de
repouso, utilizando o teclado. Para corrigir um
erro, deverá pressionar

Dependendo da agenda seleccionada
(SIM ou telefone), o conteúdo que
aparece no écran pode variar: veja

,

, seleccionar

Ver l is t a n o m e s

c

,

c

.

, pressionar

duas vezes

para passar

Pressionar (para ligar ao número digitado e
pressionar

Para uma chamada internacional, deverá digitar o
símbolo "+" ao invés do usual prefixo internacional,
pressionando e mantendo pressionado
aprender como fazer uma chamada, veja “Fazer
chamadas” página 28.

)

para desligar.

*

. Para

Responder e terminar uma chamada

Ao receber uma chamada, dependendo da sua
assinatura e se a pessoa a ligar permitiu que esta
informação fosse transmitida, será apresentado o
número de telefone. Se o número de telefone estiver
memorizado na agenda seleccionada (veja página 23),
será apresentado o nome correspondente ao invés do
número de telefone.

1.

Para atender uma chamada, deverá pressionar

(

, ou abrir o telefone se a opção

activada

estiver

ligada

2.

Para rejeitar uma chamada, deverá pressionar

)

. Se tiver activado “Desviar chamada” (veja
página 77), a chamada é transferida para um
número ou para o caixa voz.

3.

Para desligar, deverá pressionar ).

(veja página 77).

Ta m p a

Características principais 5

O telefone não tocará se estiver no modo
página 8). Se tiver seleccionado
página 78), poderá aceitar a chamada pressionando
qualquer tecla (excepto )).

Ver slides na TV

Esta função permite-lhe colocar as suas
fotografias em forma de lista no

Ver slides na TV

por um), num écran de TV através de um cabo de
ligação à TV ou no écran (interno) principal do seu
telefone.

1.

Ligue o cabo de ligação da TV à tomada amarela
(RCA) do vídeo e à tomada áudio do seu telefone,
e em seguida seleccione um canal de vídeo
(CBVS).

2.

Uma fotografia padrão aparecerá
automaticamente no écran da TV, enquanto o
menu Ver slides na TV aparecerá no écran do seu
telefone.

3.

Use o menu do seu telefone para iniciar uma
amostra de slides automática ou ponha as
fotografias manualmente, pressionando

-

de fotos

amostra de slides ou manualmente, um

.

(automaticamente numa

Silêncio

“Qualquer tecla“

(veja

(veja

Álbum

+

A ligação à TV só suporta fotografias JPEG com uma
resolução ate VGA (640 x 480 pixeis). Veja “Ver slides
na TV” página 70 para mais pormenores sobre esta
função.

Tirar uma fotografia

O seu telefone móvel possui uma câmara que permite
tirar fotografias e enviar a amigos ou parentes. Veja
“Tirar fotografias” página 17 para mais informações
sobre este assunto.

Ícone navegação

ícone navegação

Um
possibilita-lhe ver menus, aos quais poderá ter acesso
através da tecla de navegação do telefone. Veja
página 37 para mais pormenores como activar/
desactivar.

aparece no modo de repouso e

FotoTalk: mandar clips de voz com fotografias

Este menu que está ao seu dispor ao utilizar a câmara
ou o

Álbum de fotos

uma mensagem feita de uma fotografia e um som.

e

, possibilita-lhe enviar rapidamente

6 Características principais

Clip

C

.

C

2.

Seleccionar

Configurar grupos

e seleccionar o
a fotografia do seu amigo.

Ao fazer um grupo de uma só pessoa, também, pode
seleccionar
amigo/amiga dizendo qualquer coisa, depois seleccione
a gravação como

3.

Pressionar -, seleccionar um nome na sua
agenda telefónica e pressionar

,

ao grupo que renomeou.

Agenda Telefónica

Multimedia

Som chamada

e escolher

>

Grupos

Som chamada

>

Seleccionar grupo

. Renomear um grupo

à sua escolha, depois

Gravar som

.

>

Acertos agenda

>

Novo

, grave o seu

,

. Pressionar

para o adicionar

Telefonar em mãos livres

Para o seu próprio conforto e segurança, mantenha o
telefone longe dos seus ouvidos durante o telefonema
com mãos livres, especialmente ao aumentar o volume.

1.

Se tiver seleccionado a agenda no seu cartão SIM,
deverá seleccionar um registo, pressionar
duas vezes para aceder ao próximo carrossel, em
seguida deverá seleccionar
pressionar

2.

Se tiver seleccionado a agenda do seu telefone,
proceda da mesma maneira para chamar um
número padrão ou pressionar

,

para marcar um número.

Ligar em M. livres

<

,

ou > e

1.

Se estiver em modo de repouso pressionar
para activar a câmara. Em caso de necessidade,
pressionar

2.

Pressionar C para tirar uma fotografia, a janela

Gravar som

3.

Para gravar o som ou mensagem da sua escolha,
pressionar
terminar a gravação (também poderá esperar que
o tempo máximo de gravação de 30 segundos seja
atingido).

4.

Depois mande a sua mensagem através de MMS
(veja “MMS” página 56 para mais pormenores).

#

para passar ao modo de

abrirá automaticamente.

c

para cancelar ou , para

FotoCall: Ver e escutar quem está a chamar

Este menu só está à sua disposição se seleccionar a
agenda do seu próprio telefone (e não a existente no
cartão SIM).

Este menu possibilita-lhe adicionar um ou mais nomes
a um grupo. Se um nome desse grupo telefonar,
aparecerá logo com a fotografia correspondente e a
melodia definida para esse grupo tocará.

1.

Se estiver em modo de repouso pressionar
para activar a câmara e pressionar C para tirar
uma fotografia do seu amigo.

Características principais 7

>

e

seleccione um outro número da lista, em seguida
deverá pressionar

livres

.

Durante um telefonema, deverá pressionar , duas
vezes para mudar para o modo de mãos livres e vice­versa.

,

e seleccionar

Ligar em M.

Modificar o toque

1.

Pressionar ,, seleccionar

chamada

2.

e pressionar novamente ,.
Deslocar com + ou - para seleccionar um
toque da lista, e em seguida pressionar
confirmar a sua escolha.

Acertos

>

Sons

>

,

Activar o modo de silêncio

Se não desejar que o seu telefone toque
ao receber uma chamada, poderá

Silên cio

desactivar o som de chamada da seguinte

maneira:
Pressionar
e pressionar ,, em

Também poderá pressionar a tecla lateral, quando
estiver no modo de repouso, até o valor estar em
silêncio.

,

e seleccionar

Ligar.

Acertos

>

Sons

>

Silêncio

Também poderá colocar modo silencio enquanto o
telefone esta a tocar, pressionando a tecla lateral.

Activar o alarme de vibração

Se desejar que o seu telefone vibre ao
receber uma chamada, poderá activar a

Vibração

vibração da seguinte maneira:

1.

Pressionar ,, seleccionar

Vibração

Som

2.

para

O som de chamada não é desligado ao activar-se a
vibração. Se desejar desligar o som de chamada e
manter a função de vibração, deverá activar o modo

Silêncio

A vibração é automaticamente desactivada quando
conectar o carregador.

e pressionar ,.

Deslocar + ou - para seleccionar

Desligar

e pressionar , para confirmar.

como descrito abaixo.

Ler o seu número de telefone móvel

Para ler o seu próprio número de telefone, deverá
pressionar

próprios

pressionar
é apresentado se presente no seu cartão SIM. Se não for
o caso, seleccione

-

no modo de repouso e seleccionar

, em seguida pressionar ,, seleccionar

,

novamente. O seu número de telefone

Novo

, e siga as seguintes instruções.

Acertos

>

Sons

Ligar

Nrs.

Ve r

8 Características principais

>

ou

e

Se o seu próprio número de telefone foi memorizado na
agenda, poderá lê-lo durante uma chamada. Veja
“Aceder e consultar a agenda” página 5.

Ajustar o volume do auricular

Durante uma chamada, deslocar a tecla lateral para
cima ou para baixo para aumentar/reduzir o volume.

Desligar o som do microfone

É possível desligar o som do microfone,
de modo que o seu correspondente não

Sem som

seleccionar

possa ouví-lo.
Pressionar

Sem som

,

durante uma chamada e

e confirmar pressionando ,.

Ligar o som do microfone

Para ligar o som do microfone durante

Com som

uma chamada, deverá pressionar
seleccionar
pressionando
microfone ficará ligado.

Com som

,

. O som do

e confirmar

,

Gravar uma conversa

Em muitos países, a gravação de

Gravar diálogo

conversas é sujeita aos regulamentos
legais. Recomendamos que avise a pessoa

com a qual está a falar, que pretende gravar a conversa
actual e só grave se a outra pessoa concordar. Também
deveria manter privada qualquer tipo de gravação.
1 mn é o máximo tempo de gravação disponível (veja
“Gravar som” página 71).

Para gravar uma conversa durante uma chamada:

1.

Durante uma ou mais chamadas simultaneas em
progresso, deverá pressionar
carrossel de opções de chamada.

2.

Seleccionar
Pressionar
gravação.

3.

Em todos os casos, e ao terminar uma chamada,
aparecerá uma janela de edição, com a qual
poderá dar um nome à sua gravação.

4.

Pressionar , para guardar a gravação, a qual
estará depois disponível no menu

Álbum de sons

,

Gravar diálogo

c, ,

.

,

para aceder ao

e pressionar ,.

ou desligue para terminar a

Multimedia >

Apagar a lista de chamadas

Para apagar a sua lista de chamadas,
deverá pressionar

Apagar

Informação de chamadas

,

e seleccionar

>

Lista chamadas

Características principais 9

>

Apagar

. Pressionar , duas vezes para reiniciar a

lista de chamadas.

Apagar a lista SMS

Para apagar todas as mensagens contidas na lista,
deverá pressionar

Mensagens

,

duas vezes para reiniciar a lista SMS.

Também é possível apagar todas as mensagens SMS do
menu

Guardar SMS

espaço de memória para novas mensagens.

,

>

Ler Mensagens

e seleccionar

>

Apagar tudo

. Apagando a sua lista SMS liberta

Mensagens

. Pressionar

Apagar a agenda

Para apagar todo o conteúdo da sua agenda, deverá
pressionar

Telefónica

,

>

Esta opção só é válida para a agenda no seu telefone,
não funciona para a agenda SIM.

,

>

Acertos agenda

para apagar.

e em seguida seleccionar

>

Apagar Tudo

Folhear rapidamente numa lista

Ao folhear numa lista, pressionar prolongadamente

+

ou - para folhear página por página, invés de

item por item.

Isto não se aplica à lista de sons de chamada.

Agenda

. Pressionar

10 Características principais

3 • Árvore de menu

A tabela abaixo descreve a completa árvore de menu
(desde o primeiro ao terceiro nível) do seu telefone
móvel, assim como a página de referência que deveria
consultar para obter mais informações a respeito de
cada característica ou configuração.

Acertos p31

Sons p31

Silêncio / Volume chamada / Som chamada /
Som mensagens / Equalizador / Som teclas /
Som dos alarmes / Vibração

Écran p32

Animações / Contraste do ecrã exterior / Luz
fundo / Fundo / Subfundo

Atalhos p33

Teclas de funçoes / Comandos por voz /
Marcação por voz / Ícone navegação

Segurança p37

Nomes públicos / Bloquear chamada / Alterar
códigos / Protecção PIN

Rede p39

Anexar GPRS / Registar novamente / Rede
preferida / Ajustes acesso

Data e hora p41

Formato relógio / Acertar data / Formato data
/ Horário local / Poupar luz dia / Acertar hora

Linguas p42

Lista de idiomas disponíveis

Perfis p42

Mensagens p44

Mensagem (SMS) p44

Enviar uma mensagem / Ler Mensagem /
Acertos SMS / SMS guardados

E-Mail p47

Para cada caixa correio disponível

Acertos / Abrir cx. correio / Enviar correio

Difusão de mensagens p55

Recepção / Tópicos / Códigos zona

Árvore de menu 11

Mensagem rápida p56

Jogos e Aplicações p72

MMS p56

Criar um MMS / Receber MMS /
Administrar arquivos / Acertos

Multimedia p67

Álbum de fotos p67

Lista de figuras disponíveis

Álbum de sons p67

Lista de sons disponíveis

Demonstração p71

Estado memória p71

Gravar som p71

Ver slides na TV p70

Conversor Euro p72

Calculadora p72

Despertador p72

Agenda p73

Jogo do tijolo p75

JAVA p75

Infravermelho p64

Câmara p16

12 Árvore de menu

Informação de chamada p77

Acertos de chamada p77

Tampa activada / Desviar chamada / Caixas
correio / Auto remarcar / Qualquer tecla /
Cham. espera / Identificação

Lista de chamadas p79

Lista de chamadas / Apagar

Contadores p79

Agenda Telefónica p23

Ver lista nomes p29

Acertos agenda

Reiniciar agenda / Selecc. agenda / Config.
grupos / Copiar para telefone

Serviços do operador p86

Números de serviço

Os números disponíveis neste menu dependem
do operador e da assinatura, por favor verifique
com o seu operador.

WAP p8 1

Serviços +

Este menu depende do operador e da assinatura,
por favor verifique com o seu operador.

Árvore de menu 13

4 • Digitar texto ou

número

O texto pode ser digitado em écrans de edição de duas
maneiras diferentes: utilizando a entrada predictive de

®

texto T9
disponíveis dois outros modos para números e
pontuação. Os símbolos que aparecem no écran
indicam o modo de texto activo.

Entrada de texto T9®

O que é isto?

Teg ic E uro . Pa t.
App. 0842463

correspondente para cada letra necessária para formar
uma palavra: as pressões de teclas são analisadas e é
apresentada no écran de edição a palavra sugerida por
T9
as teclas utilizadas, será iluminada a palavra que
digitou: pressionar
e para escolher uma das propostas pelo dicionário T9
incorporado (veja o exemplo abaixo).

, ou entrada básica de texto. Também estão

A entrada de texto predictive T9® é um
modo de edição inteligente para
mensagens, inclusive um dicionário
compreensível. Desta forma é possível
digitar rapidamente um texto.
Pressionar apenas uma vez a tecla

®

. Se estiverem disponíveis várias palavras conforme

<

ou > para folhear na lista

Como usar?

Alfabetos e símbolos representados por cada letra são os
seguintes:

2
<

>
,

Teclas de letras.

9

a

Para folhear para frente na lista de

ou

propostas.
Para confirmar uma entrada.

ou

1
c

Pressionar por instantes para apagar

uma entrada, pressionar
prolongadamente para apagar todo o
texto.

0

*

#

Exemplo: como digitar a palavra «Capa»:

1.

Pressionar 2 2 7 2. O écran mostra
a primeira palavra da lista:

2.

®

Pressionar > para folhear e seleccionar

3.

É possível pressionar , ou 1 para
confirmar a selecção da palavra

Para alternar entre letras padrões, letras
minúsculas, e letras maiúsculas.

Mudar do modo T9® para básico e para
o numérico.

Alterar para o modo de símbolos e
pontuação.

Casa

.

Capa

Capa

.

14 Digitar texto ou número

.

7

Letras, números e símbolos estão dispostos em cada
tecla da seguinte maneira:

.

Pressão curta
Espaço 1 @ _ # = < > ( ) &

1

£ $ ¥
a b c 2 à ä å æ ç

2

d e f 3 é è ∆ Φ

3

g h i 4 Γ ì

4

j k l 5 Λ

5

m n o 6 ñ ò ö

6

p q r s 7 β Π Θ Σ

7

t u v 8 ü ù

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

9

. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

0

Pressão longa

1

2
3
4
5
6
7
8
9
0

Entrada básica de texto

Se deseja utilizar a entrada básica de texto, deverá
seleccionar «Abc» pressionando para isso a tecla
Este método requer várias pressões de tecla para
alcançar o caractér desejado: a letra «h» é a segunda
letra da tecla
vezes para digitar «h». Utilizando este modo, é
necessário pressionar uma tecla quantas vezes quanto a
sequência das letras.
Para entrar a palavra «Casa» no modo de entrada de
texto básica, deveria portando pressionar

2

(

PQR

mensagem estiver completa.

4

, por isto deverá pressionar duas

(ABC), 2 (ABC), 7 7 7

S), 2 (ABC). Pressionar , quando a

*

2 2

Digitar texto ou número 15

5 • Tirar fotografias

O seu telefone possui uma câmara digital que permite
tirar fotografias, arquivá-las no seu telefone, utilizá-las
como fundo ou enviar a amigos ou parentes.

Como...

Activar/desactivar a
câmara

Ligar/desligar o
Zoom

Alterar o modo de
visualização

Alterar o modo
câmara

Pressionar a tecla
activar, OU pressionar
e seleccionar o menu
Pressionar longamente
para desactivar.

Em todos os modos excepto
VGA (veja “Modo de
câmara” e “Modo Zoom” em
baixo), pressionar a tecla de
navegação

-

ou

(para baixo).

Pressionar
entre o modo

Pressionar
entre

VGA

para

Fundo

para

Clip

para

FotoCall

C

para

,

Câmara

c

+

(para cima)

*

para alternar

Noite

e

Normal

#

para alternar

(640*480 pixeis)

(128*160 pixeis)

(128*160 pixeis)

(96*64 pixeis).

Alterar o efeito
especial

Aceder às
configurações da
câmara

.

Tirar uma fotografia

Arquivar uma figura

Apagar uma figura

Aceder às opções de

.

tirar fotos

Activar/desactivar o
self-timer

Pressionar a tecla de
navegação
ou
de um efeito especial (sepia,
realçado, etc.) para outro .

Pressionar
modo da câmara está activo.

Pressionar
modo da câmara está activo.

Pressionar
imediatamente após tirar a
fotografia.

Pressionar
imediatamente após tirar a
fotografia.

Pressionar
imediatamente após tirar a
fotografia.

Pressionar

<

>

(direita) para mudar

,

C

0

.

(esquerda)

quando o

quando o

C

c

,

16 Tirar fotografias

Dentro de qualquer menu relacionado com a câmara,
uma pressão prolongada na tecla
qualquer acção actual e retomará o modo de repouso.

c

, cancelará

Tirar fotografias

Modo de ajustamento prévio

Pressionar C para visualizar o écran de previsão da
câmara: a lente da câmara está automaticamente
focalizada e os ícones estão visíveis na parte inferior
(

Zoom, Efeitos, Modo Câmara, Tirar

na parte superior (

Todas as opções descritas neste capítulo só são aplicáveis
quando o modo de câmara está activo, ou seja, se a
previsão es tá visíve l no écran. Também pode pressionar

,

para ter acesso a qualquer um deles (veja

“Acertos” página 21).

Modo de câmara

O tamanho pré-definido das fotografias no formato
padronizado é de
telefone móvel 90º para a esquerda e segure-o
horizontalmente para obter uma previsão do écran
total.

Neste modo, o ícone VGA aparecerá no canto inferior
direito do écran.

Temporizador, Visão

VGA

(640 x 480 pixeis). Vire o

) e, se configurado,

) do ecrã.

Tirar fotografias 17

AS TECLAS DE NAVEGAÇÃO

ADAPTAM-SE AUTOMATICAMENTE À

POSIÇÃO VERTICAL OU HORIZONTAL

(previsão, manejo das teclas, etc.)

Para todos os outros modos de fotos, segure no telefone
móvel verticalmente e pressione

Fundo

(128 x 160 pixeis) para

para

FotoCall

seleccionado é apresentado no lado inferior direito do
écran.

O modo
mensagem vocal logo a seguir a ter tirado a fotografia.
Veja “Modo Clip: usando o FotoTalk” página 20 para
mais pormenores sobre este modo câmara.

Modo Zoom

Esta opção é possível em todos os modos: zoom de um
nível (x2) nos modos
(x2 e x4) no modo

(96 x 64 pixeis). O

Clip

também lhe possibilita gravar uma

Clip

VGA

#

para mudar para

Clip

(128 x 160 pixeis)

Modo Câmara

e

Fundo

, zoom de dois níveis

.

Nos primeiros dois modos, deverá pressionar a tecla de
navegação
zoom. No modo VGA, ao segurar no telefone
horizontalmente, pressione também
(estas < e > são na realidade as setas da tecla de
navegação se segurar no telefone verticalmente).

O símbolo de zoom está iluminado se o zoom está
activado. Só é possível diminuir o zoom depois de o ter
aumentado.

Efeitos

Dá-lhe a possibilidade de escolher um dos efeitos
disponíveis (p.ex. Sepia), veja “Efeitos especiais”
página 22 para mais pormenores.

Te m p o r i z a d o r

Esta opção permite activar a opção

Ligado

baixo para mais pormenores). Pressione
activar esta opção se pretender ver previamente.

Visualização

Estão disponíveis dois modos de câmara:

Modo noite

ambiente, deverá pressionar
modos. O modo de noite é indicado por um ícone em
forma de lua na parte superior do écran.

+

ou - para aumentar ou diminuir o

+

ou

Desligado

(veja “Com o Temporizador” em

. De acordo com a intensidade da luz

Te m p o r i z a d o r

*

para alternar entre os

ou

0

Normal

-

para

Tirar uma fotografia

Com a tecla C

1.

Se a opção temporizador estiver em
que a câmara esteja activada, deverá pressionar a
tecla

C

ou
apresentada no écran.

2.

O número na barra preta superior do écran
mostra a sua linha. As fotografias são nomeadas
da seguinte maneira: <img_1.jpg>, etc. até 9999.

Isto não significa que poderá tirar até 9999 fotografias
(veja “Número de fotografias” em baixo), mas que as
fotografias, inclusive as que foram apagadas, são
numeradas automaticamente até 9999. A numeração
será reiniciada a partir de 1.

em

Em seguida poderá seleccionar:

PressionarcPara

PressionarCPara

e

Pressionar,Para ter acesso à lista de opções

para tirar uma fotografia

FotoCall

, que será automaticamente

Apagar

a fotografia que foi tirada.

Gravar

.

disponíveis, as quais são:

Gravar

a fotografia no

Modificá

-la;

Enviá

ou

e-mail; Tirar nova fotografia

levará de volta à janela anterior.

-la por

Ligar

, e desde

VGA, Fundo

Álbum de fotos

MMS, Infraverm

, o que o

18 Tirar fotografias

;

5.

Pressionar

c

ou

Com o Temporizador

1.

Active a opção temporizador com
cima), depois pressione

2.

Uma mensagem informá-lo-á quando é que a
vista prévia da câmara do écran principal
(interior) passa para o écran exterior: feche o
telefone, coloque-o sobre a sua charneira inferior
e oriente-o devidamente para que a fotografia
fique bem centrada (a vista prévia no écran
externo aparece então invertida).

3.

Premir qualquer lado da tecla para iniciar a
contagem decrescente.

4.

A contagem regressiva começa em -10 segundos
(este valor não pode ser alterado). Um bip soa
3 segundos antes da fotografia ser tirada, e depois
de ser tirada.

O alarme bip pode ser personalizado através das
configurações da câmara. Sempre que desejar, deverá
pressionar
de previsão ou pressionar
temporizador.

Para retomar o modo de previsão.

C

c

.

c

para o temporizador e voltar ao modo

0

para parar o

Ligar

(veja em

Uma vez que a fotografia tiver sido tirada, siga as
instruções partindo do ponto 2 do capítulo
anterior.

Com o Modo auto-retrato

Este modo permite-lhe tirar uma fotografia a si
próprio, segurando no telefone aberto em frente de si.

1.

Active a opção temporizador com
página 18), depois pressione

2.

Coloque o seu dedo na tecla C, depois segure
no telefone aberto à distância do seu braço
estendido e a câmara em direcção à sua cara.

3.

Pressione a tecla C para tirar a fotografia.

Número de fotografias

O número de fotografias que podem ser arquivadas no
telefone pode variar de acordo com as configurações
que foram feitas: quanto maior a resolução, maior o
tamanho do ficheiro.

A mensagem irá avisar se não houver espaço suficiente
na memória para arquivar a fotografia que tirou.
Neste caso deverá apagar dados (sons, imagens, etc.)
antes de poder arquivar uma nova fotografia.
Seleccionar
a memória disponível no seu telefone.

Multimedia

>

C

Estado memória

Ligar

(veja

.

para verificar

Tirar fotografias 19

Modo Clip: usando o FotoTalk

Criar um clip

Se seleccionar o modo
fotografia, isto possibilita-lhe usar a função
uma forma rápida de fazer uma fotografia + um clip de
som para mandar aos seus amigos e parentes.

1.

Se estiver em modo de repouso pressionar
para activar a câmara.

2.

Pressionar
fotografia; a janela
automaticamente.

3.

Para gravar o som ou mensagem da sua escolha,
pressionar
terminar a gravação (também poderá esperar que
o tempo máximo de gravação de 30 segundos seja
atingido).

Opções

Pressionar
Clip, que são:

Gravar clip

Modificar clip
Reproduzir clip

C

c

,

para ter acesso às opções do modo

Para
fotografia em
gravado no
Para

Para o

Clip

antes de tirar uma

FotoTalk

C

outra vez para tirar uma

Gravar som

para cancelar ou , para

Gravar

o clip que criou; a

Álbum de fotos

Álbum de sons

Modificar

o clip que fez.

Reproduzir

.

abrirá

e o som

.

MMS

ou

por e-mail

:

Rever as fotografias

As fotografias que arquivou, são automaticamente
arquivadas no menu
Seleccionar uma fotografia na lista e pressionar
para aceder à apresentação gráfica. Em seguida deverá
pressionar
a fotografia anterior, ou

Modifi car, Rodar

Pressionar

Veja “Álbum de fotos” página67 para obter
informações mais completas sobre como retocar a sua
fotografia.

Receber uma chamada

Ao receber uma chamada enquanto estiver utilizando a
câmara:

1.

Se responder a chamada, irá terminar qualquer
acção ligada à câmara: previsão de fotografia, tirar
fotografia, timer, opções de browsing etc. O seu
telefone retornará ao modo de repouso logo que
terminar a chamada. Se tiver tirado uma

Para

Enviar

ou e-mail: seleccionando uma destas

Enviar

opções iniciará automaticamente a
aplicação correspondente.

+

ou - para ir para a próxima ou para

<

para voltar para a lista de texto.

o seu clip através de MMS

Multimedia > Álbum de fotos

,

ou

para

Alterar nome

da fotografia.

>

Enviar, Apagar

20 Tirar fotografias

.

,

fotografia que ainda não foi guardada, esta se
perderá.

2.

Se rejeitar a chamada, também será terminada
qualquer acção ligada à câmara, e irá voltar ao
écran de previsão.

Fazer uma chamada

Para fazer uma chamada, deverá primeiro pressionar
prolongadamente
repouso. Em seguida deverá digitar o número ou
seleccionar um nome da sua agenda, pressionar
para marcar e pressionar ) para terminar a
chamada.

c

para voltar ao écran de

Acertos

Além dos acertos directamente disponíveis no écran de
previsão como descrito anteriormente, também estão
disponíveis vários menus para configurar outras
opções. Pressionar
activo para poder aceder a elas.
Em todos os casos, deverá seleccionar uma opção, e
pressionar
utilizando este modo, ou

Se desligar a câmara, os ajustamentos que definiu serão
salvos e estarão ao seu dispor quando voltar a usá-la ou
até os voltar a mudar.

,

enquanto o modo câmara está

,

para a próxima fotografia a ser tirada

c

para cancelar.

(

Acertos gerais

Hora & data

Dá-lhe a possibilidade de seleccionar o que será
introduzido nas fotografias que tirou:

data

ou Nenhuma data.

Modo câmara

Este ajustamento também está à sua disposição
directamente no modo de vista prévia, se a câmara for
activada primeiro.

Dá-lhe a possibilidade de mudar de
pixeis) para
(128 x 160 pixeis) para
modo da câmara que seleccionou está indicado no
canto inferior direito do écran: O
seleccionado é apresentado no lado inferior direito do
écran.

Qualidade de fotografia

Permite escolher uma qualidade de imagem disponível
entre as seguintes:

Sons

Os sons
menu. O primeiro som soa 3 segundos antes de tirar a
fotografia, o segundo soa quando a fotografia foi tirada.
Em ambos os casos, deverá seleccionar
pressionar

Fundo

(128 x 160 pixeis) para

FotoCall

Baixo, Médi o, Alto

Alerta

e

Disparo

podem ser ajustados neste

,

para aceder à lista de sons disponíveis.

Hora & data, Só

VGA

(640 x 480

Ligar

Clip

, e

(96 x64 pixeis). O

Modo Câmara

.

Tirar fotografias 21

Seleccionar um dos sons, e em seguida pressionar
para activar.

Reiniciar

Dá-lhe a possibilidade de reiniciar todos os
ajustamentos padrão. Pressionar

,

para confirmar.

Molduras

Possibilita-lhe escolher uma moldura das que estão
disponíveis na lista, e este será aplicado à fotografia que
tirou. Ao seleccionar uma
automaticamente em 128 x 160 pixeis. Pressione
para confirmar a sua escolha.

Moldura

, o modo é colocado

Efeitos especiais

Permite escolher um modo disponível entre os
seguintes:

Normal, Preto e branco, Sepia, Digital

,

,

Realçado, Negativo Cor, Nitidez

será aplicado à fotografia, de acordo com o modo
seleccionado (p.ex.
castanha, bege, dando a impressão de uma fotografia
antiga). O modo pré-definido é

e

Nitidez 2

Sepia

tirará uma fotografia

Normal

.

Visualização

Permite escolher um dos dois modos disponíveis:

Normal

e

Noite

. O modo pré-definido é

Normal

Auto-retrato & Temporizador

Active estas opções com
voltar para a função de vista prévia da câmara e tirar
fotografias (veja “Com o Temporizador” página 19 e
no “Com o Modo auto-retrato” página 19).

,

Ligar

e pressione c para

. O efeito

.

22 Tirar fotografias

Agendas

6 • Agenda Telefónica

Todas as operações descritas neste capítulo requerem a
agenda principal, a ser seleccionado no SIM ou no
telefone.

O seu telefone móvel possui duas agendas. A agenda
SIM está localizada no seu cartão cartão SIM e o
número de entradas depende da capacidade do cartão.
A segunda agenda que se encontra na memória do
telefone móvel pode aceitar até 499 nomes.

A capacidade do cartão SIM depende do tipo do cartão
que possui. Por favor entre em contacto com o seu
revendedor local, para obter informações detalhadas a
este respeito.
A agenda que se encontra no seu telefone partilha a
capacidade e a memória com outras características.
Como tal, eles são interdependentes: quanto mais
nomes forem criados, menos eventos poderão ser
arquivados e vice-versa. 499 é o máximo número de
nomes e eventos, desde que as outras características
(memos, sons, fotografias, etc.) não estejam a utilizar
um montante significante da memória do telefone.

No menu
duas agendas disponíveis: a do seu cartão SIM ou a do
seu telefone. Ao acrescentar novos nomes para uma das

Agenda Te l e f ó n i c a

pode seleccionar uma das

, eles serão adicionados à agenda que

seleccionou.

A opção

Iniciar agenda

Ao copiar para o telefone

seu cartão SIM para o seu telefone. Seleccionando esta
opção duas vezes, duplicará todos os nomes.

nao é valida para a agenda SIM.

irá copiar todo o conteúdo do

Agenda do cartão SIM

Se estiver a utilizar um cartão SIM pela primeira vez,
siga o procedimento padrão para a instalação do cartão
SIM descrito na página1, em seguida, deverá ir ao
capítulo “Adicionar nomes na agenda”.

Selecc. agenda

adicionados a esta agenda podem então ser copiados
para a agenda localizada no seu telefone.

Se tiver cancelado ou interrompido a cópia automática
da sua agenda SIM aquando da primeira ligação,
poderá fazê-lo manualmente: pressionar
seleccionar
seguida

Pressionar

Telefónica

Em seguida deverá pressionar

-

localizada no seu cartão SIM. Nomes

Agenda Te l e f ó n i c a, Acertos agenda

Copiar p/telefone

,

e seleccionar

,

Acertos agenda, Selecc agenda

para seleccionar a agenda

.

Agenda

+

,

ou

, em

Agenda Telefónica 23

.

e

Ao copiar os conteúdos da sua agenda

No ca rtão SIM

SIM para o seu telefone, ainda poderá

utilizar a agenda do seu cartão SIM,

mesmo que apresente menos campos de

informação.

Agenda do telefone

O seu telefone móvel só administra uma agenda de
cada vez e ignorará a informação relativa à outra:
p.ex. se «José» estiver presente em ambas as agendas e se
apagar na agenda do telefone, ele permanecerá na
agenda do cartão SIM.

De fábrica a agenda seleccionada é a que

No telefone

capacidade do cartão SIM, os nomes adicionados a esta
agenda podem posteriormente ser copiados para a
agenda SIM (veja “Copiar para cartão SIM”
página 28).

se encontra localizada no seu telefone.

Ela pode aceitar até 499 nomes e pode

ser apagada de uma vez só utilizando a

opção

Iniciar agenda

. Dependendo da

Adicionar nomes na agenda

No cartão SIM

Para adicionar um nome na agenda SIM:

1.

Pressionar
seleccionar

2.

Digitar o nome, em seguida o número desejado e
pressionar

Um número pode conter no máximuo 40 dígitos,
dependendo do seu cartão SIM.
Se colocar todos os números, inclusive os locais com
prefixo internacional, código do país e código da área,
poderá marcá-los, onde quer que se encontre.

3.

Seleccionar o tipo de número atribuido ao nome:

Telefone, Fax

confirmar e arquivar este nome na sua agenda.

No telefone

A agenda no seu telefone pode aceitar mais campos de
informação do que a sua agenda do cartão SIM.
Inclusive (em caracteres latinos):

Campos de nome e prenome até 20 caracteres
Campo de números
(móvel, trabalho, etc.)
Campos extra (e-mail e nota) até 50 caracteres

Selecção de grupos

É possível criar até 499 registos, tendo até no máximo
7 campos de informações para cada, com um máximo

-

para entrar na agenda,

Novo

, e em seguida pressionar ,.

,

.

ou

Dados

e pressionar , para

até 40 digitos
e 1 «+»

20 grupos
disponíveis

24 Agenda Telefónica

de 5 campos numéricos. Por exemplo, é possível
guardar 2 números móveis, 3 números de trabalho, um
endereço e-mail e um texto de nota, tudo para a mesma
pessoa.

Adicionar um registo na agenda do telefone

Adicionar um campo de nome

1.

Pressionar
seleccionar

,

2.

Inserir o apelido do seu contacto e confirmar
pressionando
confirmar pressionando

Um dos dois campos de nomes pode estar vazio, mas
não ambos. Para voltar ao campo anterior, deverá
pressionar c.

Adicionar um número/campo de texto

1.

Após entrar o nome do seu contacto, estará no
menu
campos numéricos (móvel, fax, dados, pager, casa,
trabalho) ou campos alfanuméricos (nota, e­mail). Seleccionar e inserir o número relevante ou
texto. Em seguida deverá pressionar
salvar o novo registo.

2.

O telefone irá levá-lo a
no qual deseja colocar este nome e em seguida

-

<Novo>

.

,

Tipo chamada

para entrar na

, e em seguida pressionar

, e em seguida entrar o nome e

,

.

. Poderá seleccionar entre

Grupo:

seleccionar o grupo

Agenda

,

para

pressionar
guardado na sua agenda do telefone.

3.

Poderá associar uma
para cada grupo, assim como
grupos. Seleccionar

agenda

escutar quem está a chamar” página 25 para obter
completas informações). Ao receber uma

,

chamada do contacto associado,
automaticamente soará a melodia e/ou aparecerá
a figura definida para este grupo.

Números próprios

A opção
conter o seu próprio número de telefone. Se não for o
caso, recomendamos que insira o seu número de
telefone móvel, assim como outras informações
relevantes.

Apesar de todos estes campos poderem estar vazios, o
item «Nrs. próprios» não pode ser apagado.

FotoCall: ver e escutar quem está a chamar

Esta característica só está disponível se tiver
seleccionado a agenda do seu telefone, NÃO a do cartão
SIM.

,

>

Configurar grupos

Nrs. próprios

para confirmar. O registo é

Melodia

e

Figura

específicas

Agenda Telefónica

Alterar nome

, e leia “FotoCall: ver e

que aparece na sua agenda de verá

>

nos

Acertos

Agenda Telefónica 25

A característica FotoCall permite personalizar os
grupos disponíveis com os seus próprios nomes
(«Amigos», «Escritório», etc.), uma boa fotografia (do

Álbum de fotografias
de chamada

É possível ligar um ou dois contactos da sua agenda
para um grupo. Quando chamar um nome deste
grupo, o nome de contacto aparecerá junto com a foto
definida para este grupo. A melodia definida para o
grupo também irá tocar.

Poderá configurar um grupo só para aquela pessoa
importante. Utilizar a câmara para salvar a fotografia
dela no

Álbum de fotos

vozes como som de chamada. Quando eles chamarem,
poderá realmente escutá-los e vê-los (sobre a ’’câmara’’,
veja página 16 e para a “Gravar som”, veja
página 71).

1.

Para utilizar FotoCall, é necessário estar
utilizando a agenda do seu telefone; se não o
estiver a fazer, veja “Copiar a agenda SIM”
página 2.

2.

Em seguida seleccionar
pressionar

3.

Renomear o grupo a ser identificado («Amigos»,
«Crianças», etc.) e seleccionar a
a ser associada a este grupo.

) e uma boa melodia (da lista

).

e

Gravar som

,

e seleccionar o grupo desejado.

para gravar as suas

Configurar grupos

Melodia

e a

Figura

4.

Pressionar prolongadamente c para voltar ao
modo de repouso, em seguida pressionar
para apresentar o conteúdo da sua agenda.

Sons

Seleccionar o contacto que deseja colocar neste
grupo e pressionar

Seleccionar grupo

Quando esta pessoa de contacto ligar, soará/aparecerá
no écran a

Melodia e Figura

,

. Em seguida ir para

e escolher o grupo desejado.

associada a este grupo.

Editar e administrar nomes

Logo que tiver arquivado nomes na sua agenda, deverá
pressionar

Agenda Telefónica

agenda pressionando a tecla correspondente para a letra
que deseja procurar na lista (p.ex. pressionar
vêzes para aceder à letra «U»). O primeiro registo que
começa com esta letra será seleccionado na lista.
Dependendo do menu da agenda seleccionada, poderá
aceder a uma parte ou todas as seguintes opções:

•Apagar

•Ver

• Copiar para SIM

• Marcaçao flash

,

•Alterar tipo

•Chamar

•Alterar nome

•Incluir num grupo

-

no modo de repouso para aceder à

. Poderá procurar por um nome na

• Reiniciar agenda

•Enviar SMS

•Enviar MMS

•Predeterminar

•Copiar para telefone

•Fal.m/livres

• Associar marcação voz

•Enviar via IrDA

8

-

duas

26 Agenda Telefónica

No cartão SIM

Seleccionar um nome na agenda do cartão SIM, em
seguida pressionar
seguintes opções:

-

Apagar

seleccionado,

-

Alterar

a informação relacionada,

-

Copiar para telefone

seleccionado e toda a informação relacionada,
para a agenda localizada no seu telefone.

Se tiver cancelado a cópia automática da agenda SIM
ao ligar o telefone pela primeira vez, deverá realizá-la
manualmente.

,

para aceder a uma das

para apagar o nome e o número

para mudar o nome seleccionado e toda

para copiar o nome

No telefone

Adicionar um campo

1.

Para adicionar um campo novo a um registo
existente, seleccionar o nome desejado,
seleccionar

2.

Seleccionar
Seleccionar o tipo de campo a ser adicionado e
pressionar
seguida pressionar
modificações.

3.

Repetir os passos 1 e 2 para adicionar até 6
campos ao mesmo registo. Pressionar por

Ve r

e pressionar ,.

<Novo>

e pressionar ,.

,

. Entrar o número ou texto, e em

,

para arquivar as

instantes
pressionar prolongadamente para retomar ao
modo de repouso.

Os números ou texto aparecerão na sequência de
criação. O primeiro número de fax ou de telefone que
inserir, será o número pré-definido. Como tal,
aparecerá em primeiro lugar na lista. Para que outro
número seja o pré-definido, veja “Prédeterminar”
página 28. Campos alfanuméricos (nota e e-mail) só
podem ser alterados ou apagados.

Mudar um conteúdo

1.

Para mudar o conteúdo de um campo do registo
existente, deverá seleccionar o nome desejado,
pressionar
novamente.

2.

Seleccionar o campo a ser alterado na lista e
pressionar

3.

Seleccionar, no carrossel que aparece,
pressionar
pressionar

Alterar um tipo de campo

Alterar tipo

para retomar ao menu anterior, ou

,

, seleccionar

,

.

,

. Fazer as modificações desejadas e

,

para guardar.

Para alterar um tipo de campo de um
registo existente, deverá repetir os passos
de 1 a 3 do parágrafo “Mudar um
conteúdo”. Em seguida deverá

Ve r

e pressionar

,

Alterar

c

Agenda Telefónica 27

e

seleccionar
tipo de número e pressionar

Se tiver copiado a agenda do cartão SIM para a agenda
do telefone, é possível que alguns números apareçam
como sendo «Nenhum tipo» e não tenham nenhum
ícone. Números «Nenhum tipo» podem ser alterados:
siga o procedimento descrito anteriormente para
definir um tipo para estes números.

Apagar um campo

carrossel, e pressionar

Prédeterminar

automaticamente marcado ao pressionar a tecla de ligar
ou ao pressionar

M. livres

número pré-definido (p.ex. se desejar que o número
«Trabalho» seja o pré-definido ao invés do número
«Casa»), deverá repetir os passos 1 a 3 do parágrafo
“Mudar um conteúdo”. Em seguida seleccionar

Apagar

Predetermi nar

ou a opção

Alterar tipo

no menu do carrossel, o novo

,

para confirmar .

Para apagar um campo de um registo

existente, deverá repetir os passos 1 a 3

do parágrafo “Mudar um conteúdo”. Em

seguida seleccionar

,

O primeiro número que entrar ao criar

um novo registo, será o número pré

determinado: ele aparecerá em primeiro

lugar na lista de campos e é

,

e seleccionar

Enviar SMS

Apagar

para confirmar.

no menu de

Chamar, Ligar em

. Para mudar um

Predeterminar

para confirmar.

Copiar para cartão SIM

Copiar para cartão

para o cartão SIM, a sua agenda estará sempre
actualizada ao trocar de agendas ou ao utilizar um
outro telefone.
Para copiar um número para a sua agenda do cartão
SIM, deverá repetir os passos 1 a 3 do parágrafo
“Mudar um conteúdo”. Em seguida deverá seleccionar

Copiar para cartão

no menu de carrossel, e pressionar

Como mencionado anteriormente,
inserir nomes na agenda SIM pode ser
útil se mudar frequentemente de
telefone. Se copiar números do telefone

e pressionar ,.

Fazer chamadas

Para o seu próprio conforto e segurança, assegure-se de
manter o seu telefone afastado do seu ouvido ao
telefonar em mãos livres, especialmente se tiver
aumentado o volume.

Número de emergência

O número de emergência chamará

Emer gênc ia

números de serviço de emergência no seu
país. Em vários casos também poderá

,

28 Agenda Telefónica

chamar este número de telefone, mesmo se não tiver
digitado o seu PIN.

Dependendo do seu operador de rede, o número de
emergência pode ser marcado sem o cartão SIM
inserido. Na Europa o número de emergência é 112, no
Reino Unido é 999.

1.

Para chamar este número, deverá entrar no modo
de repouso pressionando as teclas
correspondentes, ou pressionar

Agenda Telefónica

2.

Pressionar ( para marcar e pressionar
para terminar a chamada.

>

Ver li st a no mes

,

e seleccionar

>

Emergência

Outro número

Entrar um número

Pressionando
permitindo chamar este número, arquivar ou enviar
um SMS.

Seleccionar um nome

1.

No modo de repouso, deverá entrar um
número pressionando as teclas

Chamar

correspondentes. Pressionar
marcar e pressionar
chamada.

,

obterá acesso ao carrossel,

Pressionar - e seleccionar o registo desejado.

)

(

para terminar a

para

.

)

2.

Se tiver seleccionado a agenda no seu cartão SIM:

- uma vez que tiver seleccionado um registo,
deverá simplesmente pressionar
chamar, ou

- pressionar
próximo carrossel, e em seguida seleccionar

Chamar ou Ligar em M. livres

para marcar o número.

3.

Se tiver seleccionado a agenda no seu telefone:

• Para chamar o número pré-determinado:

- uma vez que tiver seleccionado um registo,
deverá simplesmente pressionar
marcar, ou

- pressionar
registo, e em seguida

livres

• Para chamar qualquer outro número, deverá
seleccionar
seleccionado e escolher um tipo de número na
lista (móvel, casa, etc.). Pressionar
aceder ao próximo carrossel e seleccionar
ou

Ligar em M. livres

4.

Em todos os casos, deverá pressionar ) para
terminar a chamada.

Também poderá alternar para mãos livres durante
uma chamada em progresso: pressionar

,

duas vezes para aceder ao

,

para aceder ao carrossel de

.

Ve r

Chamar ou Ligar em M.

logo que o registo estiver

.

(

e pressionar

(

,

para

,

para

para

Chamar

,

Agenda Telefónica 29

,

seleccionar
confirmar.

Utilizar marcação flash

Marcação flash

conexão está estabelecida. Pressionar
terminar a chamada.

Act.fal.m/livres

No modo de repouso, deverá pressionar
e manter pressionada as teclas

9

(veja “Teclas de funçoes” página 33): a

e pressionar , para

para marcar a entrada associada

)

2

para

Utilizar a marcação por voz

Marcação voz

e

marcará o número a ele associado. Pressionar
terminar a chamada.

No modo de repouso, deverá pressionar
e manter pressionado
pronunciar a voz gravada (veja
“Marcação por voz” página 36). Se o
telefone reconhecer a voz gravada,

,

, e em seguida

)

para

30 Agenda Telefónica

Perfis

também inclui sons gravados e melodias anexadas a
mensagens que recebeu (de e-mail, MMS, etc.).
Folhear pela lista pressionando
aguardar para escutar a melodia seleccionada.
Pressionar
som de chamada,
próxima melodia.

Não poderá escutar a melodia, se o volume do som de
chamada estiver em
sido activado (veja página 8).

,

para seleccionar esta melodia como

c

para cancelar, ou ir para a

Desligar

+

ou se o modo

ou - e

Som mensagens

Permite colocar o som de alerta em
ou

Desligar

Som mensagens

desejado da lista de sons de chamada.

nova mensagem. Em
também permitirá seleccionar o alerta

, a cada vez que receber uma

Ligar

Equalizador

.

Equalizador

seleccionar
aguardar alguns segundos para escutar a diferença.
Pressionar

Esta opção permite seleccionar diferentes
acertos audio, também disponíveis
durante uma chamada em progresso.
Neste caso, deverá pressionar

Equalizador

,

, folhear através da lista e

para confirmar a sua escolha.

Silêncio

tiver

Ligar

, esta opção

,

7 • Acertos

O menu

Acertos

alterar os acertos relacionados a cada opção disponível
(sons, hora e data, segurança, etc.). O menu
permite alterar vários acertos de uma vez (veja
página 42).

Sons

Silêncio

Silêncio

O modo
teclas.

Volume chamada

Volume chamada

Silêncio

a

Som chamada

Som c hamada

permite personalizar o seu telefone e

Permite

Silêncio
Ligar

desactivados e a vibração está activa.

Silêncio

O volume do som de chamada pode ser
pré-determinado na posição
Pressionar
volume do seu som de chamada de

Crescente

Permite seleccionar o som de chamada
de uma das opções disponíveis. A lista

Ligar

ou

Desligar

. Quando este acerto estiver em

, todos os alertas estarão

também é válido para os sons das

+

ou - para acertar o

.

o modo

Médio

Acertos 31

,

Som teclas

Permite

Ligar

ou

Desligar

Som teclas

teclas . Mesmo em
são tocados durante a chamada (veja

Desligar

os sons das

, os DTMF

página 86).

Som dos alarmes

Permite

Ligar

ou

Desligar

Som dos alarme s

para os seguintes itens:

-quando um

Evento

organizador ocorrer,

- se uma chamada não foi atendida,

-quando a

Bateria

está vazia e necessita ser

recarregada,

- para administrar a duração das suas chamadas,
primeiro após 45 segundos, e em seguida a
cada minuto de uma chamada em decurso (o
bip não pode ser escutado pela pessoa do outro
lado da linha).

Este menu só permite activar/desactivar os sons de
alerta, NÃO os próprios alertas. P.ex. acertando o
alerta de evento em
telefone apresente o écran

Desl igar

Alarme

um), mas o som correspondente não soará.

os so ns de a ler ta

programado no seu

não evitará que o seu

(se tiver programado

Vibração

Permite

Ligar

ou

Desligar

quando receber uma chamada, quando

Vibração

estiver atrasado para um evento indicado

a vibração para

na agenda, quando receber uma

mensagem e quando soar o alarme.

A vibração está sempre em

Desligar

quando conectar o

carregador ou o adaptador do isqueiro.

Écran

Animações

Permite

Ligar

ou

Desligar

Animações

menu de carrossel. Em
também folheará em textos, como uma
mensagem seleccionada no menu

SMS

.

Desactivando esta função aumenta a autonomia do seu
telefone.

Contraste do ecrã exterior

Permite escolher dentro de vários níveis

Contraste do
ecrã exterior

de contraste que terão efeito para o ecrã
exterior.

a animação do

Ligar

, esta opção

32 Acertos

Ler

Luz fundo

Luz fundo será activado ao receber

Luz fundo

seleccionando um dos valores disponíveis e pressionar

,

Desactivando esta função aumenta a autonomia do seu
telefone.

chamadas ou mensagens, folheando em
listas de menu, etc. Pressionar

-

para acertar a

para confirmar.

Duração

+

Luz fundo

Fundo

Permite

Ligar

ou

Desligar

écran principal. Ao

Fundo

no modo de espera, e em

Só podem ser utilizadas como Fundo figuras do tipo
JPEG.

seleccionada é apresentada em

Fade

nos outros contextos.

o Fundo do

Ligar

a foto

Normal

Subfundo

Subfundo

Permite-lhe colocar o
exterior com
procedimento depois é o mesmo como
no Fundo descrito anteriormente.

Ligar

Fundo

ou

do ecrã

Desligar

. O

Atalhos

Teclas de funçoes

ou

Teclas funçoes

função

automaticamente a função ou chamar o número
associado (marcação flash).

Só poderá programar as teclas 2 a 9, pois as
outras estão pré-determinadas e bloqueadas, não
permitindo a reprogramação. Dependendo do seu
fornecedor de serviço, é possível que outras Teclas
função estejam predeterminadas ou bloqueadas.

1.

2.

Se a tecla seleccionada já estiver acertada, poderá
reconfigurá-la: seleccionar

funçoes

Pressionar , duas vezes, seleccionar
pressionar
disponíveis.

Ao invés de entrar nos variados menus e
de folhear em listas, poderá programar o
acesso directo para uma função
específica, associando-a a uma

. Uma longa pressão na tecla irá então activar

Seleccionar a tecla de 2 a 9 e pressionar

,

.
Folhear na lista para seleccionar a função que
deseja associar a esta tecla (veja lista a seguir).
Pressionar

,

para confirmar a sua selecção.

Acertos

> seleccione uma tecla função da lista.

,

. Isto irá levá-lo à lista de funções

>

Atalhos

>

Te c l a s

Alterar

Te c l a

Acertos 33

e

3.

Para utilizar as Tecla Funções deverá
simplesmente pressionar e manter pressionada a
tecla correspondente à função que deseja iniciar
ou ao número que deseja marcar durante o modo
de repouso.

É possível associar as Tecla funçãos

2

funções da seguinte tabela:

Marcar um número associado da

Marcaç ão f las h

Enviar mensagens

Ler mensagens

agenda.

Abre o menu

Abre o menu

Enviar mensagens

Ler mensagens

Activa a característica

rápida

Mens agem rápida

MMS

Activa r silêncio

, para rapidamente

remetente da mensagem recebida.

MMS

Inicia

para poder enviar uma

mensagem multimédia.
Activa o perfil

ligado, volume do som de chamada
desligado).

Responder

Silêncio

a 9 às

.

.

Mensagem

(vibração

Activar auricula r

Reunião

Exterior

Activar pessoal

Activ. autonom ia

ao

Calculadora

Respo nde r

Emerg ência

Activa o perfil

Auricular

(volume do
som de chamada médio, qualquer
tecla responde ligado).

Activa o perfil

Reunião

(vibração
ligada, som de chamada e todas as
teclas em silêncio).

Exterior

Activa o perfil

(volume do

som de chamada alto).

Activa o perfil

Activa o perfil

Pessoal

.

Autonomia

, que
prolonga a autonomia da bateria
(animação desligada, vibração
desligada, luz de fundo desligada,
volume do som de chamada médio).

Acesso directo à

Calculadora

.

Remarca o último número recebido.

Marca o número de chamada de
emergência.

34 Acertos

Demo nstra çao

E-mail

Ver saldo

Custo total

Criar ocorrência

Ver ocorrências

Despertar

Gravar

Ouvir

Inicia a

Demonstraçao

Abre o menu

.

E-mail

para aceder às

caixas de correio.
Apresenta o crédito.

Depende do contrato

Apresenta o

Custo total

das chamadas

feitas.

Depende do contrato

Abre o menu

Criar ocorrência

no

organizador.

Apresenta a lista de

Ocorrê ncias

do

menu do organizador.

Alarme

Abre o menu

.

Permite gravar um novo som.

Abre a lista dos tipos de sons
(incluindo as suas próprias gravações)
para seleccionar o som pretendido.
Pressione

>

para tocar.

WAP

Álbum de sons

Álbum de fotos

Para caixa voz

Jogo do tijolo

Jogos

Selecc. agenda

Java

Infrave rmelho

-> E uro

Inicia uma seção

Depende do contrato

Abre o menu

Abre o menu

Transfere TODAS as chamadas para a
caixa voz.

Acesso directo ao

Abre o menu

Depende do contrato

Troca automaticamente as agendas
telefónicas.

Inicia Java.

Inicia uma ligação infravermelha.

Acesso directo ao conversor Euro (da
moeda).

WA P

.

Álbum de sons

Álbum de fotos

Jogo do tijolo

Jogos

.

.

.

.

Acertos 35

3.

Acesso directo ao conversor Euro

Euro ->

(para a moeda).

O conversor Euro está disponível de
acordo com o contrato e apenas em
países do Euro.

Comandos por voz

Ao invés de entrar nos variados menus e

Comandos voz

É possível associar um Comando de voz para todas as
funções apoiadas pelas
excepto para «Receber mail» e «Despertar».

1.

2.

folhear nas listas, também poderá colocar
um Memo vocal para activar uma
característica (p.ex. iniciar a
Calculadora).

Tecla funções

Seleccionar

<Novo>

na lista para seleccionar a função a associar com
um Memo vocal. Pressionar
a sua selecção.
Quando aparece
instruções apresentadas no écran. Ao ser
solicitado a gravar o seu Memo vocal, assegure-se
de estar em local silencioso, escolher uma palavra
simples e curta e pronunciá-la claramente.

Acertos

e pressionar ,, e em seguida folhear

>

Prima OK e fale

(veja página 33),

Comandos por voz

,

para confirmar

, deverá seguir as

>

Pressionar c e repetir os passos descritos acima

para adicionar mais Comandos de voz.
Para utilizar o comando voz, deverá pressionar e
manter pressionado
seguida pronunciar o Memo vocal. As palavras
gravadas como Memo vocal podem ser reproduzidas,
alteradas ou apagadas sempre que desejar.

,

no modo de repouso, e em

Marcação por voz

Marcação voz permite chamar

Marcação voz

ao ser pronunciado.

1.

2.

rapidamente um nome da agenda: gravar
um Memo vocal gravando uma palavra
que irá chamar o nome correspondente

Seleccionar

e pressionar ,.

Folhear na lista para seleccionar o número a

marcar com o Memo vocal. Dependendo da

agenda seleccionada (veja “Agenda Telefónica”

página 23):

- Agenda no cartão: seleccionar um nome na

- Agenda no telefone: seleccionar um nome na

Acertos

>

Marcação por voz

lista e pressionar

lista, e em seguida o número de telefone
desejado se vários números foram
memorizados para aquele nome, e pressionar

,

.

,

,

>

<Novo>

36 Acertos

3.

Quando aparece

,

e seguir as instruções apresentadas no écran.
Ao ser solicitado a gravar o seu Memo vocal,
assegure-se de estar em local silencioso, escolher
uma palavra simples e curta e pronunciá-la
claramente.

Para utilizar Comandos por voz, deverá pressionar e
manter pressionado
seguida pronunciar a palavra ou frase correspondente
ao número que deseja marcar.
Para apresentar a lista de marcações por voz que
definiu, deverá seleccionar

Marcação voz

como Memo vocal podem ser reproduzidas, alteradas
ou apagadas sempre que desejar.

Até 15 memo vocais podem ser definidos e partilhados
entre Marcação por voz e Comando por voz.

Ícone navegação

Ícone navegação

quais pode ter acesso através da tecla de navegação do
telefone.

Adicionar voz?

,

no modo de repouso, e em

e pressionar ,. As palavras gravadas

Com esta função pode
ícone de navegação. Quando está
aparece no modo de repouso e
possibilita-lhe encontrar menus, aos

Acertos

, deverá pressionar

>

Comandos voz

Ligar

ou

Desligar

ligado

ou

Os menus podem ser sempre acedidos desta forma,
mesmo que esteja na opção

Desligar

.

Segurança

Nomes públicos

Permite administrar uma lista específica

Nomes públicos

Esta característica depende do contrato e requer um
código PIN2 (veja página 39).

Restrição chamada

Restr. chamada

o

Esta função depende do contrato e requer um código
PIN2 (veja página 39). Por favor note que ao activar
esta função, é possível que também seja válida para
WAP e conexões e-mail através de GPRS.

de nomes, chamada
limitar as chamadas a esta lista através da
opção

Restrição chamada

Permite limitar as chamadas à lista de

Nomes públicos

aceder aos nomes da lista

públicos

, oposta à

menu principal.

Nomes públicos

.

. Neste caso, só poderá

Agenda telefónica

Nomes

Acertos 37

, e

do

Nomes públicos

Permite consultar e modificar a sua lista

Nomes públicos

Nomes públicos

novo nome, modificar ou apagar um
nome na lista com o código PIN2.

Utilizar a opção

<Novo>

. É possível entrar um

para entrar o nome e o
número de telefone, e em seguida seleccionar o tipo de
número:

Te l e f o n e, Fax

ou

Data

. Nomes nesta lista

podem ser alterados ou apagados.

Bloquear chamada

Este menu permite limitar a utilização
do seu telefone a chamadas específicas,

Bloquear chamada

requer um código de bloqueio específico fornecido
pelo seu fornecedor de serviço.

Chamadas a ligar

seu país de origem quando estiver no exterior).
Também é possível
chamadas de saídas. Estes menus em seguida permitem
bloquear chamadas, dentro de cada opção disponível,

Todas chamadas, Chamadas voz, Chamadas dados
Chamadas fax

barrando chamadas de saída e de
entrada. Esta função depende da rede e

O menu
seleccionar entre chamadas

A ligar

Internacional

Chamadas saída permite

e

(permitindo mais tarde telefonar para o

Desactivar

.

Só International

To d a s

o bloqueio para

Chamadas a receber

Chamadas a receber

Todas

chamadas ou

, e ainda Cancelar

A receber

O menu
seleccionar

roaming

bloqueio de chamadas de entrada.

Estes menus permitem bloquear, dentro de cada opção,

Todas chamadas, Chamadas voz, Chamadas dados
Chamadas fax

.

Situaçao

Em cada sub-menu (Todas chamadas,
Em roaming, etc.), a opção

Situaçao

permite saber se um tipo de chamada
está bloqueado ou não.

Alterar códigos

Permite alterar códigos
assim como o

Alterar códigos

,

possível que algumas características ou opções possam

chamadas.
Dependendo do seu cartão SIM, é

requerir um código secreto PIN2. Este é o segundo
código secreto de 4 a 8 dígitos que recebeu do seu
operador.

Se entrar um código PIN2 errado 3 vezes de seguida, o
seu cartão SIM ficará bloqueado. Para desbloqueá-lo,
deverá solicitar o código PUK2 do seu operador ou

ou

revendedor.

Cód. bloqueio

permite

para remover o

ou

Situaçao

PIN

e

PIN 2

para

38 Acertos

Em

,

Se entrar um código PUK incorrecto 10 vezes de
seguida, o cartão SIM ficará bloqueado e inutilizável.
Se isto acontecer, deverá entrar em contacto com o seu
operador ou revendedor.

Protecção PIN

Isto permite

Protecção PIN

Não poderá alterar o seu código PIN se esta opção
estiver em

PIN. Quando em
entrar o seu código PIN ao ligar o seu
telefone.

Desligar

Ligar

ou

Desl igar

Ligar

.

a protecção

, será solicitado a

Rede

Este menu permite conectar entre o telefone e a rede,
registar manualmente as redes disponíveis e
administrar as suas redes preferidas.

Anexar GPRS

O seu telefone móvel integra

Anexar GPRS

alta velocidade e permanecer sempre on-line (p.ex. ter
uma conexão permanente com o internet e WAP).

Entrar em contacto com o seu operador de telefone para
obter todas as informações sobre GPRS disponíveis

características que apoiam GPRS
(Global Pakket Radio Service), um
serviço que permite transferir dados em

pelas suas redes e para um contrato apropriado.
Também poderá ser necessário configurar o seu telefone
com os acertos GPRS fornecidos pelo seu operador,
utilizando os menus descritos nesta secção.

Este menu permite definir o modo de ligar o seu
telefone móvel ao serviço GPRS:

Sempre ligado

O seu telefone sempre está registado no serviço GPRS.
Esta opção permite uma conexão GPRS mais rápida.
No entanto irá aumentar o consumo de energia.

Para chamadas de dados

O seu telefone só se registará automaticamente ao
serviço GPRS se for necessário. Esta opção reduz o
consumo de energia, no entanto prolongará o período
de conexão.

Apesar destes acertos, também deverá seleccionar a rede
(GSM ou GPRS) nos menus de cada aplicação a ser
utilizada (p.ex. WAP, MMS, e-mail, etc.).

Registar novamente

Oferece uma lista das redes disponíveis
na área quando está seleccionado o modo

Registar

Manual

. Seleccionar a rede na qual deseja
registar-se e pressionar
confirmar.

,

para

Acertos 39

Rede preferida

Permite formar uma lista de redes da sua

Rede preferida

preferência. Uma vez definida, o telefone
tentará registar-se na rede da sua
preferência.

Ajustes acesso

Este menu permite criar vários perfis de

Ajustes acesso

Todas as opções descritas abaixo dependem do operador
e/ou do contrato. Alguns operadores enviam um SMS
que contêm parâmetros de acesso que são arquivados
automaticamente. Por favor entre em contacto com o
seu operado r de rede par a obter inf ormações detalhadas
sobre este assunto.

Alterar nome

Alterar nom e

Alguns perfís pré-determinados podem estar
bloqueados, para evitar que sejam reprogramados ou
renomeados.

dados: utilizando WAP ou enviando
uma mensagem (MMS), o perfil
seleccionado será utilizado para conectar
com a rede GSM ou GPRS.

Permite entrar ou alterar um nome do
perfil seleccionado. Pressionar
entrar o nome desejado e pressionar

,

para confirmar.

,

Ve r

Acertos GSM

Acertos GSM

deverá entrar a informação e pressionar
confirmar.

Nr. telefone

necessário para estabelecer a conexão. Seleccionar

telefones

+

Em ambos os casos, deverá entrar o símbolo «+»
seguido pelo número oferecido pelo seu operador e
pressionar

,

Entrar em contacto com os seu operador para verificar
o tipo de número que seleccionou.

Te mp o i na c t i vo

inactividade após o qual o telefone é automaticamente

Permite visualizar todos os parâmetros
do perfil seleccionado (número ISP,

Ver

APN, etc.), de

Permite entrar ou alterar os acertos GSM
e dá acesso aos seguintes itens:

Login

e

códigos necessários. Em ambos os casos,

permite entrar o número de telefone

e pressionar ,, e em seguida pressionar

ou - para seleccionar:

-

Número ISDN

ISP, OU

-

Nr. analógico

,

.

permite entrar um período de tempo de

GSM

ou de

GPRS

Password

permitem inserir os

para entrar um número ISDN

para entrar um número analógico.

.

,

para

Nrs.

40 Acertos

desconectado (se havia uma chamada em decurso) e
retorna ao modo de repouso. Seleccionar

inactivo

e pressionar ,, e em seguida entrar um v alor

(em segundos) acima de 30 s.

Acertos GPRS

Acertos GPRS

que se encontram no capítulo anterior).

APN

dados a qual deseja ser conectado, (ou endereço IP,
p.ex. wap.operatorname.fr) utilizado para estabelecer a
conexão. Seleccionar
seguida entrar o endereço apropriado

,

Mensagens de erro durante as conexões são
normalmente devido a parâmetros incorrectos: deveria
entrar em contacto com o seu operador antes de utilizar
o aparelho pela primeira vez, para ter os acertos
apropriados. No caso de alguns operadores, os
parâmetros de acesso podem ser ajustados
remotamente. Por favor entre em contacto com o seu
operador.

Esta função permite alterar os acertos
GPRS, tais como

Te m p o i n a c t i v o

mesmas instruções para os acertos GSM,

permite entrar o endereço da rede externa de

.

e pressionar ,.

Login, Password

(os mesmos campos e as

APN

e pressionar ,, e em

Te m p o

e pressionar

Data e hora

Este menu permite acertar a data e a hora, o fuso
horário, a função económica, e alterar o modo de
display do relógio.

Formato relógio

e

Formato relógio

os casos, deverá pressionar

Acertar data

Acertar data

Formato data

Formato data

Horário local

O horário local e poupar luz dia devem ser acertados
primeiramente. Deverá controlar a data e a hora se já
estiverem acertados. Para saber em que fuso horário se

Permite seleccionar os formatos de hora

Analógico, Digital

apresentados no modo de repouso,
pressionando

Permite acertar a data pressionando as
teclas numéricas apropriadas (também
poderá acertar a data pressionando

-

ou
confirmar.

Permite seleccionar um ou dois formatos
disponíveis, o
Pressionar

). Pressionar , para

ou

+

ou -. Em todos

,

para confirmar.

Ocidental

,

para confirmar.

Miniatura

ou o

+

Thai

Acertos 41

.

encontra, recomendamos verificar num atlas ou numa
enciclopédia.

Horario local

Horário local

A opção
fuso horário no qual se encontra, de
acordo com GMT (Greenwich Meridian
Time). Deslocar para
seleccionar a sua área correspondente.

permite acertar o

+

ou - para

Poupar luz dia

Este acerto só diz respeito a países nos quais a hora é
acertada de acordo com o horário de verão/de inverno
(p.ex. Greenwich Meridian Time / Horário de verão
britânico).

Esta opção permite colocar a função de

Poupar luz dia

Como este acerto influencia a opção de data e hora,
deveria ser acertada antes. Se a função de poupar luz dia
estiver em
automaticamente para 13:00 ao

poupar luz dia em
verão) ou
inverno) deslocando

Ligar

e acertou a hora em 12:00, ela mudará

Ligar

Desligar

(no horário de

Desligar

(no horário de

+

ou -.

a opção.

Acertar hora

Acertar ho ra

Permite acertar a hora pressionando as
teclas apropriadas ou deslocando
ou - para aumentar ou diminuir o
tempo, minuto a minuto.

+

Linguas

Este menu permite seleccionar o idioma para todos os
texto do menu. Pressionar
seleccionar a língua da sua opção, depois pressionar

,

para confirmar.

+

ou - para

Perfis

Este menu permite aceder a um grupo de acertos pré­determinados, que permitem adaptar rapidamente o
seu telefone ao ambiente, alterando vários acertos de
uma vez. Por exemplo, seleccionando
colocar o volume do som de chamada em silêncio,
activar vibraçãos e desactivar os sons de teclas (os
outros itens são ajustados de acordo com os acertos
configurados). Logo que a reunião esteja terminada,
deverá seleccionar
de costume.

Se associar uma tecla de funções a um perfil (p.ex.
pressionar prolongadamente a tecla

Reunião

, veja “Teclas de funçoes” página33), ao
pressionar prolongadamente a mesma tecla desactivará
a função e retorna para acertos

Os acertos indicados na coluna
tabela, são acertos pré-determinados em fábrica. Como

Pessoal

para reactivar os seus acertos

Pessoal

3

Pessoal

Reunião

para activar

.

, na seguinte

irá

42 Acertos

é possível alterá-los, os acertos pessoais no seu telefone
podem diferir da tabela.
Cada na tabela refere-se aos acertos tal como
estão ajustados no menu

Pessoal

(se tiver alterado os

Ao conectar um acessório, os acertos descritos na tabela
abaixo também estarão disponíveis. Ao desconectar o
acessório, o telefone retomará o perfil

Pessoal

.

acertos ou não).

Perfis de

Perfis

Vibração
Volume chamada
Sons de teclas
Alertas agenda
Pilha fraca
Novo som SMS
Luz fundo
Zoom
Qualquer tecla
Animação

Pess oal

Autonomia Exterior

Reunião

Ligar Desligar Ligar

Médio Médio

Alto Silêncio
Ligar Desligar
Ligar
Ligar
Ligar

10 seg Desligar
Desligar
Desligar

Ligar Desligar

acessórios

Vibração
Vol um e c hama da
Sons de teclas
Alertas agenda
Pilha fraca
Novo som SMS
Luz fundo
Qualquer tecla
Animação

Activar ca rro

Auricular

Desligar

Médio Médio

Desligar

Ligar

Desligar

Acertos 43

8 • Mensagens

Mensagem (SMS)

O ítem

Enviar mensagem

• enviar um curto texto padrão ou personalizado a

• Editar a última mensagem enviada e enviar

• adicionar uma Melodia, sons pré-definidos, uma

As características acima não estão disponíveis no modo
de repouso quando a característica
em

Ligar

à opção

As mensagens padrão SMS são apresentadas numa
lista. Pressionar
exemplo
uma mensagem pré-configurada incluindo o seu
número, se este número for o primeiro da opção

próprio

Mensagens

alguém,

novamente,

animação ou uma figura à sua mensagem.

(veja página 56). Neste caso, só poderá aceder

Resposta

Liga de volta por favor...

(veja página 25).

Enviar Mensagem

permite:

Mens. instant.

.

+

ou - para folhear: por

permite seleccionar

do menu

Enviar uma mensagem

A um nome da lista

Ao número pré-definido (na agenda do telefone) ou a
um único número de telefone (na agenda do cartão)

1.

Pressionar -, e seleccionar o nome desejado e
pressionar

2.

Seleccionar
em seguida seleccionar o tipo de mensagem a ser
enviada e pressionar
mensagem, anexar um gráfico ou som desejado, e
seleccionar

,

.

Enviar Mensagem

Enviar agora

ou

,

Guardar

Ao número da escolha (apenas lista de nome do
telefone)

1.

Pressionar - e seleccionar a gravação desejada

está

No.

e em seguida pressionar
pressionar

2.

Seleccionar o número da sua escolha e pressionar

,

3.

Proceder como descrito no passo 2 do parágrafo
anterior.

A qualquer outro nome

Para enviar uma curta mensagem a alguem que não
tem o número arquivado na sua agenda, pressionar

,

e seleccionar

Mensagem

,

.

.

Mensagens, SMS

e

Novo

. Digitar o número de telefone ao

,

e pressionar ,,

. Escrever a sua

(veja abaixo).

, seleccionar

e em seguida

Ve r

Enviar

44 Mensagens

e

,

Enviar agora

Enviar agora

para confirmar.

Gravar

Permite enviar a mensagem actual que
escreveu (para aprender como escrever
textos e números, veja “Digitar texto ou
número” página 14). Pressionar

Permite gravar a mensagem actual e o seu
ícone associado e a melodia, se houver

Gravar

alguma. Pressionar

,

para confirmar.

Ler Mensagem

A opção

Ler Mensagem

opções permitem então administrá-los directamente
no seu telefone móvel.

Mensagens recebidas

As mensagens que recebeu e já leu, são marcadas com

marcadas com um ícone de envelope fechado.
Seleccionar uma mensagem e pressionar
Quando ela aparecer, pressionar

»

seguintes opções:

Responder

Mensagens

mensagens que gravou e recebeu, e que
estão guardadas no seu cartão. Várias

. Mensagens recebidas, mas não lidas ainda são

ao remetente,

Ler Mensagem

permite consultar a lista de

,

,

para aceder às

,

no menu

para ler.

qual deseja enviar a mensagem e pressionar ,.
Então seguir as instruções detalhadas anteriormente
para a mensagem enviada.

Junto com um anexo

Esta opção permite anexar um som, uma figura ou
animação à sua mensagem. Para isso pressione
para confirmar e proceder ao anexo. Dependendo do
tipo de ficheiro que deseja anexar, deverá seleccionar

Adicionar gráfico

uma animação, e/ou
melodia. Seleccionar o sub-menu de sua escolha, em
seguida um dos itens disponíveis na lista que aparece e
pressionar
mensagem.

É possível enviar até 2 anexos de 2 tipos diferentes ju nto
com o seu SMS. Animações e figuras são exclusivas. Se
seleccionar uma animação, e em seguida uma figura, só
será considerada a figura ou vice-versa.

Algumas figuras, animações e sons são pré-definidos e
fornecidos como padrão com o seu telefone móvel.
Fotografias e sons pessoais, p.ex. que recebeu por SMS
ou e-mail e em seguida arquivou no seu telefone,
aparecerá automaticamente nos sub-menus «
(Melodias pessoais, Anim. próprias, etc.). Não é
possível enviar itens «
estiverem protegidos com direitos de autor.

para anexar uma imagem bitmap ou

Adicionar som

,

para confirmar e anexá-lo à sua

Próprias

para anexar uma

» por SMS se eles

Próprias

Mensagens 45

Reenviar

Apagar
Guardar

número
Memorizar

melodia
Guardar

gráfico(s)
Extrair

Chamar

Editar

a mensagem seleccionada (escolher um
destinatário na agenda ou entrar um
número de telefone manualmente),

a mensagem seleccionada,
do remetente se estiver anexada à

mensagem,
se foi enviada uma melodia junto com

a mensagem,
se foram enviados um ou vários

gráficos junto com a mensagem,
um número incluido na própria

mensagem, se este número estiver
incluido em aspas (podem ser
incluidos e extraidos),

o remetente da mensagem (depende do
operador),

permite que uma mensagem na pasta

Ler

ou

Arquivada

reenviada a alguém (é possível
adicionar uma fotografia ou um som),

Se deseja que uma melodia ou uma
figura seja anexada à mensagem que
Editou, deverá estar previamente
separada ou arquivada no

fotos

ou no menu
assim poderá anexa-la à sua mensagem
(veja página 45).

, seja modificada e

Melodias pessoais.

Álbum de

Só

Arquivar

Mensagens gravadas

As mensagens que enviou são marcadas com ou
com um ícone de caixa no modo normal, ou com um
ícone de mail box no modo Auto guardar (veja
página 47). Seleccionar a mensagem que deseja e
pressionar
écran, pressionar
como por exemplo guardar o número da pessoa que
chamou.

Apagar todos SMS

Permite apagar todas as mensagens na lista

Mensagen
guardados
Mensagens

permite guardar as mensagens lidas na
memória do seu telefone. Mensagens
guardadas poderão ser consultadas
pressionando

Mensagens, SMS guardados

Deslocando uma mensagem para a
lista de arquivo, apaga-a da lista Ler
SMS.

,

para a ler. Quando o texto estiver no

,

(mensagens no cartão SIM) ou os

(mensagens no telefone) dentro do menu

.

,

e depois selecciona r

,

se desejar aceder às opções,

SMS

Acertos SMS

Este menu permite personalizar o seu

Acertos SMS

SMS com as opções descritas abaixo.

46 Mensagens

Ler

Centro SMS

Permite seleccionar o seu Centro SMS

Centro SMS

pré-determinado.

disponível no seu cartão SIM, deverá

Se não estiver

entrar o seu número Centro SMS.

Assinatura

Permite assinar os seus SMS.

Assinatura

Normalmente a sua assinatura é o seu
número de telefone, adicionado no final
da sua mensagem (com comprimento

reduzido). É possível

Editar, Alterar

e

Guardar

assinatura.

Prazo validade

Esta característica depende do contrato.

Permite seleccionar o perído de tempo

Prazo valid ade

durante o qual a sua mensagem deve ser
arquivada no seu Centro SMS. Isto é útil

quando o destinatário não está
conectado à rede (não podendo receber a sua
mensagem imediatamente).

Caminho resp.

Esta característica depende do contrato.

de mensagem SMS junto com a sua mensagem. A
outra pessoa que recebeu a mensagem pode então
responder, usando o seu próprio Centro SMS e não o
dela. Isto acelera a velocidade de transmissão.

Relatório envio

Esta característica depende do contrato.

Informa através de um SMS se o seu

Rela tó rio envio

Auto guardar SMS

a

Auto guardar SMS

SMS foi recebido ou não. Esta opção

Ligar

ou

ou

Desligar

Desligar

pode estar em

Permite

Ligar

gravar automáticamente as mensagens
enviadas.

SMS guardados

Permite consultar todas as mensagens

SMS guardados

lidas gravadas e
mensagens de uma vez. Uma mensagem

Reiniciar

pode ser gravada activando a opção

guardar SMS

mensagem recebida, pressionando
seleccionando

(veja acima), ou seleccionando uma

,

Arquivar

.

E-Mail

.

a opção de

todas as

Auto

duas vezes e

Permite colocar a opção Caminho resp.

Camin ho resp.

em

, a opção

permite transmitir número do seu centro

Se não estiver incluido no seu contrato do telefone,
deverá abrir uma conta e-mail (por telefone ou por

Ligar

ou

Desligar

. Em

Ligar

Mensagens 47

Internet através de um computador) e receber as
informações de configuração do seu fornecedor. Neste
caso, todos os parâmetros serão comunicados pelo seu
fornecedor e/ou operador e deve ser entrado como
recebido.
Se incluido no seu contrato, deverá simplesmente
entrar o login, a password e o endereço da sua conta
e-mail. Em alguns casos, é possível que o seu operador
também seja o seu fornecedor de serviços e-mail.

O seu telefone pode ter sido pré-configurado. Neste
caso, a maioria dos parâmetros já estão configurados
e não é necessário alterá-los (excepto para

Password

e

criar uma conta e-mail).

Endereço Email

Para inserir textos e números, inclusive símbolos
específicos, tais como @ ou %, veja a tabela de
caractéres descrita na página 15.

que são da sua escolha ao

Login

Acertos

Acesso rede

Este menu permite configurar o seu telefone e
estabelecer uma conexão à rede, GSM ou GPRS, para
então conectar a um servidor apropriado que permitirá
enviar ou receber e-mails.

Todas opções descritas abaixo dependem do operador e/
ou do contrato.

1.

Pressionar ,, para seleccionar

mail

>

E-mail 1

>

2.

Seleccionar

Acertos

Acesso rede

e pressionar ,.

e pressionar ,.

Mensagens

Rede

Este menu permite seleccionar o tipo de
rede utilizada ao estabelecer a conexão.

Rede

GSM

ou

GPRS

conexões e-mail.

Primeiro GPRS

tentará conectar à rede GPRS, e em seguida à rede

,

GSM se a rede GPRS não estiver disponível para a
conexão.

Para seleccionar esta opção, será necessário que ambos
os acertos GSM e GPRS estejam configurados.

utilizará a rede GSM ou GPRS para

: o seu telefone móvel primeiramente

: o seu telefone móvel só

Acertos GPRS

Este menu permite inserir ou alterar os
acertos GPRS comunicados pelo seu

Acertos GPRS

inseridos como recebidos do seu operador.

Mensagens de erro durante as conexões são
principalmente devido a parâmetros incorrectos:
deveria entrar em contacto com o seu operador antes de

operador, tais como:

Password

. Todos os acertos devem ser

APN, Login

>

48 Mensagens

E-

e

colocar em funcionamento pela primeira vez, para
obter os parâmetros GPRS apropriados.

Acertos GSM

Este menu permite entrar ou alterar

Acertos GSM

como foi definido.

Nr. telefone

obtido pelo seu ISP necessário para estabelecer uma
conexão. Pressionar

Entre em contacto com o seu ISP para saber qual o tipo
de número que deverá seleccionar.

Auto desligar

tempo de inactividade após o qual o telefone é
automaticamente desconectado (se havia uma conexão
em progresso) da rede. Pressionar
seleccionar um valor entre 3 e 10 min. e pressionar

,

acertos GSM obtidos através do seu

operador, tais como:

desligar

,

Login

: Permite entrar o número de telefone

+

-

Número ISDN

ISP,

OU

-

Nr. analógico

e em seguida pressionar

: Permite seleccionar um período de

ou - para seleccionar:

para entrar um número ISDN

para entrar um número analógico,

Nr. telefone, Auto

e

Password

,

.

+

para validar.

e inseri-los

ou - para

A falta de transmissões com a rede (conectar, enviar
e-mail, desconectar) define o período de inactividade,
levando à desconexão automática.

Login

e

Password

sua conta. Inserir também como definido.

Acesso ao servidor de e-mail

Os menus descritos neste capítulo apresentam os
acertos necessários para conectar ao servidor de e-mail
do seu fornecedor de serviços de internet (ISP) através
do seu telefone móvel. A maioria dos parâmetros são
comunicados pelo seu fornecedor de serviço e devem
ser inseridos como recebidos.

1.

Pressionar ,, seleccionar

E-mail 1

2.

Seleccionar
campos a serem completados são os seguintes:

Endereço POP3, Endereço SMTP, Login, Password
Endereço Email

•

Endereço POP3

o endereço DNS do seu servidor POP3, que é
utilizado para receber e-mails.

•

Endereço SMTP

endereço DNS do servidor SMTP, que é utilizado
para enviar e-mails.

são decididos pessoalmente ao abrir a

>

Acertos

e pressionar ,.

Servidor E-Mail

.

: Permite inserir o endereço IP ou

: Permite inserir o endereço IP ou

Mensagens

e pressionar ,. Os

>

E-mail

Mensagens 49

>

e

ATENÇÃO! Depende da rede! Se o seu operador de
telefone não
conexão de e-mail através de GPRS, entre em contacto
com o seu operador de e-mail para obter o endereço
correcto do seu servidor SMTP.

Em alguns casos,
da sua escolha ao abrir a sua conta. Introduzir como
definidos.

Nome da conta

Com este menu é possível renomear as contas e-mails
disponíveis.

Uma conta e-mail pode ser pré-configurada com o
nome do seu operador. Neste caso não será possível
modificar o nome.

1.

2.

Ava nçado

Os menus descritos neste capítulo apresentam acertos
avançados que podem ter sido pré-configurados, de
modo que não será necessário alterá-los.

Se os campos destes menus estiverem vazios, ou se tiver
problemas de ligação, contacte o seu ISP.

é o seu fornecedor de e-mail, para uma

Login, Password

Pressionar ,, seleccionar

E-mail 1

>

Acertos

,

.
Digitar o nome novo na janela de edição que
aparece e pressionar

>

e

Endereço E-mail

Mensagens

Nome da conta

.

,

são

>

E-mail

e pressionar

Porta POP3

é utilizado para receber e-mails.

Porta SMTP

que é utilizado para enviar e-mails.

Endereço DNS

de dados exterior a qual deseja conectar.

Autentic. SMTP

de autenticação com o servidor SMTP.

Na maioria dos países europeus, este menu deveria
estar em
se estiver em
fornecedor, para obter informações completas.

Escrever e enviar um e-mail

>

mensagens recebidas poderão ser reenviadas e os anexos
ser visualizados com o software apropriado.

A um ou vários destinatários

1.

: Permite entrar o número Porta POP3, que

: Permite entrar o número Porta SMTP,

: Permite entrar o endereço DNS da rede

: Permite activar/desactivar o processo

Desligar

: os seus e-mails NÃO serão enviados

Ligar

. Entre em contacto com o seu

O menu

Enviar correio

e-mails a um ou vários destinatários de
uma só vez, inclusive um anexo, tal
como uma fotografia jpeg. Quanto às

Pressionar ,, seleccionar
em seguida
que deseja utilizar. Seleccionar
pressionar

E-mail 1

,

Enviar correio

ou

.

Mensagens

E-mail 2

permite enviar

>

dependendo da

Enviar correio

E-mail

50 Mensagens

,

e

2.

Deslocar

endereço

Se tiver seleccionado a agenda «No cartão SIM»,
poderá não ser possível aceder a endereços e-mail, mas
uma janela de edição permitirá entrar um. Veja
“Agenda Telefónica” página 23 para obter
informações sobre como seleccionar a agenda.

3.

Seleccionar um nome da lista e pressionar
para adicioná-lo à lista de e-mails ou pressionar

c

anterior.

4.

Retomar à lista

Alterar

lista, ou seleccionar
pressionar
e adicionar novos nomes à lista de e-mails.

5.

Repetir os passos 2 a 4 para adicionar quantos
destinatários necessários.

6.

Seleccionar
seguida deverá inserir o assunto do seu e-mail
(também pode deixar este campo vazio) e
pressionar

7.

Na próxima janela, deverá entrar o texto do seu
e-mail (também poderá deixar este campo vazio).
Pressionar
enviar o seu e-mail.

-

para seleccionar

e pressionar ,para aceder à lista.

Adicionar

,

para cancelar e retomar para o sub-menu

Endereços

o endereço e-mail ou para

,

para aceder à agenda novamente

Validar lista

,

.

,

, pressionar , para

Adicionar endereço

e pressionar ,. Em

quando estiver pronto para

Remover

da

Para aprender como inserir um texto, veja “Digitar
texto ou número” página 14. Se sair do menu

mail

antes de enviar o seu e-mail, o seu conteúdo será

apagado sem ser arquivado.

8.

Seleccionar
desejar alterar o conteúdo do seu e-mail. Isto leva­o de volta ao passo 2: siga as instruções lá contidas
para completar a lista de destinatários e enviar o
seu e-mail.

9.

Seleccionar
enviar o seu e-mail. O seu telefone móvel é
conectado ao seu servidor de internet, envia o seu
e-mail aos nomes existentes na sua lista de e­mails, em seguida é desconectado.

,

E possível cancelar esta operação pressionando e
mantendo pressionada a tecla
móvel então será desconectado do servidor, sai do menu
e-mail e retorna o modo de repouso. Também será
desconectado sempre que entrar no menu
durante uma conexão. Neste caso, o seu e-mail estará
perdido.

Dependendo dos acertos de chamadas que configurou
(veja “Cham. espera” página 78), poderá receber
chamadas durante uma conexão de e-mail. Neste caso,
e se tiver aceito a chamada de entrada, o seu telefone

Alterar correio

Enviar agora

e pressionar , se

e pressionar,para

c

. O seu telefone

Enviar e-

Acertos

Mensagens 51

alternar para o écran de chamada e o menu de e-mail é
fechado; o telefone retoma o modo de repouso ao
terminar a chamada.

Com um som ou uma figura

1.

Repetir os passso 1 a 7 descritos a cima.
Seleccionar
pressionar

2.

Em ambos os casos, aparece uma lista,
apresentando os ficheiros JPEG, BMP, GIF ou
MIDI. Seleccionar a fotografia e/ou sons da sua
escolha e pressionar

Só é possível anexar um ficheiro JPEG de cada vez se
sair do menu
e-mail, o seu conteúdo (inclusive anexo) é apagado sem
ser arquivado.

3.

Seleccionar
pressionar

Adicionar som

,

.

,

Enviar correio

Alterar correio

,

para confirmar.

ou

Adicionar gráfico

.

antes de enviar o seu

ou

Enviar agora

Receber e ler e-mails

E-mails são recebidos num servidor, ao

Abrir cx. correio

que receber um novo e-mail). Primeiramente deverá
fazer o download dos cabeçalhos do servidor antes de
receber os respectivos e-mails.

qual deverá conectar para receber os seus
e-mails no seu telefone móvel (alguns
operadores enviam-lhe um SMS logo

Conectar ao servidor

Conexão em progresso

1.

Pressionar , e seleccionar
e em seguida

e

e

que deseja utilizar. Seleccionar
pressionar

As Caixas correio 1 e 2 apresentam os mesmos acertos e
opções. Configurando-as de maneira diferente,
permitirá ter dois endereços e-mail diferentes para o
seu telefone.

2.

O seu telefone móvel é automaticamente
conectado a um servidor e-mail e faz o download
dos cabeçalhos e-mail. Se não tiver recebido um
e-mail, é apresentado
contrário, os cabeçalhos e-mail serão apresentados
em forma de uma lista.

3.

O número total de e-mails recebidos e a espera no
servidor são apresentados na parte superior do
écran, assim como o número de páginas
necessárias para apresentar todos cabeçalhos.

4.

O seu telefone móvel recebe cinco cabeçalhos de
e-mail de uma vez. Se aparecer
da lista e/ou
haverá mais que 5 cabeçalhos na lista. Seleccionar
uma das opções disponíveis e pressionar
para receber os cabeçalhos não visiveis na lista.

E-mail 1

,

Anterior

.

Mensagens

ou

E-mail 2

Abrir cx. correio

Lista vazia

no inicio da lista é porque

>

E-mail

dependendo da

no écran. Caso

Próximo

no final

,

52 Mensagens

,

e

Um e-mail sem anexo pode ser apresentado
automaticamente no écran de detalhes.

Informação no cabeçalho

Seleccionar um cabeçalho, pressionar ,, seleccionar

Detalhes

e pressionar , novamente para ver o
endereço do remetente, a data e a hora da transmissão,
o assunto e o tamanho do anexo, se houver um. Podem
aparecer os seguintes ícones de estado relativos ao
estado:

[Nenhum
ícone]

Descarga de e-mails

o download do e-mail. Repetir esta operação para fazer
o download de cada e-mail de acordo com cada
cabeçalho seleccionado.

É possível fazer o download do e-mail.

O e-mail é demasiado grande, Não pode
ser feita a descarga.

O e-mail está marcado para ser apagado
(veja página 55).

Simplesmente seleccionar um dos

Receber m ail

cabeçalhos de e-mail recebidos e
pressionar

Receber mail

,

. Em seguida seleccionar

e pressionar , para fazer

Também poderá pressionar , para aceder ao
carrossel do cabeçalho do e-mail e seleccionar

mail

das opções disponíveis. Se o e-mail for muito
grande (mais de 50 KB), será rejeitado e o download
será cancelado.

Receber e arquivar anexos

Se o e-mail que recebeu contiver anexos (figuras JPEG,
ficheiros de texto ou outros e-mail), estes são
caracterizados por um ícone específico:

Contêm os detalhes de um cabeçalho e-mail
(data e hora, endereço e-mail cabeçalho, etc.),
pressionar

O texto do e-mail pode ser visualizado como
um anexo, pressionar
situação não há opções avançadas: o texto pode
ser lido, mas não pode ser arquivado ou
reenviado.

Um ficheiro de texto (só texto, formato «.txt»)
está anexado ao e-mail, pressionar
lo. Nesta situação também não há opções
avançadas.

A aplicação necessária para administrar este
anexo não está disponível no seu telefone, ou o
e-mail é demasiado grande para o download.

,

para apresentar estes detalhes.

,

para ler. Nesta

,

Receber

para lê-

Mensagens 53

Outro e-mail está anexado ao que recebeu (até
cinco e-mails podem ser anexados, um após o
outro). Não há opções avançadas para um e­mail anexado: ele pode ser lido, mas não pode
ser arquivado nem reenviado.

Uma fotografia em formato JPEG, BMP ou
GIF está anexado ao e-mail. Seleccionar a
fotografia anexada na lista e pressionar
duas vezes para a rquivá-la no seu tele fone móvel
(é possível renomear posteriormente se desejar).

Deverá arquivar uma fotografia antes de poder vê-la
no menu
página 67 para obter mais detalhes. Se não houver
memória suficiente para arquivar a fotografia, deverá
apagar outros ítens (nome, ocorrência ou fotografia)
para obter espaço suficiente para poder arquivar a
fotografia.

Uma figura pode não ser aceite pelo seu telefone móvel
se for muito grande, ou se não tiver o formato correcto.
Ao receber uma fotografia por e-mail, proceda da
seguinte forma, para obter resultados ideais:

• A fotografia recebida deve ser arquivada no

• O tamanho do ficheiro da fotografia não deveria

Álbum de fotos

formato JPEG, BMP ou GIF.

ter mais do que 50 KB.

. Veja “Álbum de fotos”

,

• O tamanho ideal é 128 x 160 pixeis, para poder
ser apresentado correctamente. Recomendamos
que utilize um software padrão para a edição de
fotografias para criar o tamanho de fotografia
desejado.

• Utilizar um nome de ficheiro, no máximo com 10
caractéres. Em seguida poderá adicionar uma
extensão, tal como «.jpg».

Adicionar um endereço e–mail à sua agenda

Deverá seleccionar a agenda no seu telefone, para poder
adicionar um endereço e-mail; este item de menu NÃO
aparece se seleccionar a agenda do cartão SIM.

É possível adicionar o endereço e-mail
do remetente à sua agenda, mesmo antes

Adic. à agenda

aceder ao endereço e-mail).

1.

2.

de ter feito o download do e-mail (é
suficiente receber o cabeçalho para

Seleccionar um cabeçalho e-mail, em seguida
pressionar
carrossel.
Seleccionar
Em seguida seleccionar:

- <novo> para criar um novo nome, deverá

,

para aceder às opções do

Adicionar à agenda

entrar o primeiro e o último nome e em
seguida adicionar o endereço e-mail associado,

ou

e pressionar ,.

54 Mensagens

- um nome na lista e pressionar , para
adicionar o endereço e-mail a este nome. Se já
contiver um endereço e-mail, deverá ser
solicitado a pressionar

Apagar e-mails

1.

Seleccionar o e-mail a ser apagado e pressionar

,

para acesar as opções.

2.

Seleccionar
confirmar e marcar o e-mail a ser apagado. Um
pequeno ítem permite visualizar o(s) cabeçalho(s)
da lista correspondente ao(s) e-mail(s) a ser(em)
seleccionado(s).

Para desmarcar o e-mail a ser apagado, deverá
seleccionar novamente esta opção.

3.

Ao sair do menu
confirmar a anulação do(s) item(ns)
seleccionado(s) do servidor de e-mail. Pressionar

,

caso, os e-mails marcados permanecem na lista e
não estão mais marcados para ser apagados).

Responder a um e-mail

1.

Seleccionar o cabeçalho do e-mail ao qual deseja
responder, pressionar
de opções, e em seguida seleccionar
pressionar

2.

O endereço do remetente, que pode modificar
(veja “A um ou vários destinatários” página 50), é

Apagar

para confirmar ou c para cancelar (neste

,

,

para substituir.

, e pressionar , para

E-mail

, será solicitado a

,

para aceder ao menu

.

Responder

automaticamente adicionado à lista de
list. Seleccionar

3.

Aparece um novo écran, que contém o assunto do
e-mail recebido com
«Responder». Pressionar

4.

Entrar o texto do seu e-mail, e em seguida
pressionar

agora

e pressionar , para enviar ou responder.

Reenviar o e-mail

Para reenviar um e-mail a um outro destinatário,
deverá primeiro efectuar o seu download (veja
“Descarga de e-mails” página 53). Na opção
deverá proceder como descrito acima em “Responder a
um e-mail”.

Em ambos os casos (responder a um e-mail ou reenviá­la), o seu telefone será desconectado do servidor ao
alcançar o período de inactividade acertado no menu

Desligar auto

este servidor ao enviar o e-mail.

Val i dar l ista

,

para enviar: Seleccionar

(veja “Rede” página 48). Irá reconectar a

e pressionar ,.

,

.

Difusão de mensagens

A característica Difusão de mensagens depende da rede.

Activar

e

Difusão mensag.

É possível
recepção da emissão de mensagens
transmitidas regularmente a todos os
assinantes da rede.

ou

Endereços

Re:

significando

Remeter

Desactivar

Enviar

Mensagens 55

,

a

Recepção

Recepção

Tópicos

desejado, associar um nome. Se seleccionar um tipo
existente na lista, poderá alterá-lo ou apagá-lo. Poderá
entrar até 15 tipos diferentes da lista. Para obter os
códigos correspondentes aos tipos diferentes, entre em
contacto com o seu operador.

Códigos zona

Código zona

tratamento especial da mensagem, deverá entrar o tipo
nos menus

Permite

Ligar

ou
mensagens difundidas. Ao
definir um ou vários tópicos como
descrito abaixo.

Permite definir o tipo de mensagens que
deseja receber. Para definir um novo

Tópicos

tipo, deverá seleccionar
código recebido do seu operador, e se

Permite seleccionar o tipo de mensagens
que deseja que sejam apresentadas
permanentemente no écran de repouso.
Como um resultado, para este

Código zona

Desligar

e Tópicos

a recepção das

<Novo>

.

Ligar

, deverá

, entrar o

Mensagem rápida

Ligar

ou

Desligar

Permite

rapida

. Ao

Ligar

, qualquer curta mensagem recebida

a característica

Mensagem

(SMS) será apresentada automaticamente no écran do
modo de repouso.
Folhear para baixo para a ler. Para responder
rapidamente pressionar
primeiramente para entrar no écran de edição e em
seguida para enviar a sua mensagem. O telefone
retomará automaticamente ao écran de repouso.

Se receber um segundo SMS enquanto estiver a ler um,
deverá pressionar
respondê-lo. O telefone móvel mostrará a segunda
mensagem.

c

,

duas vezes:

para sair do primeiro ou para

MMS

O seu telefone móvel permite enviar e
receber MMS (Multimedia Mensagens),

MMS

apresentando textos, fotografias e sons.

feita de um slide (inclusive texto, sons e imagens), ou
de vários: neste caso, a mensagem é tocada num show
de slides, se tiver sido enviado a um endereço de e-mail
ou a um outro telefone móvel.

Se aparecer
(p.ex. modelo, provisório, mensagem recebidas, etc.).

Uma mensagem multimedia pode ser

Memória cheia

deverá apagar mensagens

56 Mensagens

e

,

,

Criar a sua mensagem

1.

No lado esquerdo da sua tela, encontram-se 5
símbolos que permitem adicionar uma
um

Te x t o

aceder ao menu
para ir ao menu anterior ou ao próximo.

2.

Pressionar , para aceder à lista
seleccionar uma fotografia e pressionar
adicioná-la ao seu MMS. É apresentada a
primeira janela da sua mensagem, mostrando a
fotografia seleccionada, que obteve o tamanho
necessário para o tamanho do écran.

Mesmo que a previsão da fotografia ao criar a MMS
seja de (L)105 x (A)55 pixeis, o tamanho máximo de
uma fotografia que pode ser enviada é de
(L)640 x (A)640 pixeis.
Atenção! Quanto maior o tamanho da fotografia, mais
tempo durará a transmissão.
Uma fotografia protegida por direitos de autor não
pode ser enviada. Seleccionar
inserir uma fotografia.

3.

O símbolo
automaticamente: Pressionar
écran de edição de texto e inserir o texto da sua
mensagem (veja “Digitar texto ou número”
página 14 para obter ajuda).

, ou um

Som, Enviar

Opções

. Deslocar + ou

Nenhum

Te x t o

é seleccionado

a mensagem ou

,

Imagem

-

Álbum de fotos

,

para

se não desejar

para aceder ao

Criar um MMS

Seleccionar os destinatários

1.

Seleccionar
pressionar

2.

Seleccionar um nome da lista e pressionar
para adicioná-lo à sua lista de e-mails,
Seleccionar
telefone ou o endereço e-mail ao qual deseja
enviar a sua mensagem. Em seguida deverá
pressionar

Deve estar seleccionado a agenda «No telefone» para
aceder a um endereço e-mail. Veja “Agenda
Telefónica” página 23 para obter informaçoes sobre
selecção de agenda.

3.

Se desejar enviar a sua mensagem apenas a uma
pessoa, deverá seleccionar

,

Se desejar enviá-la a várias pessoas, deverá
seleccionar
aceder novamente a agenda e adicionar novos
nomes a uma lista de e-mails (até 20 nomes).

4.

Adicionar quantos destinatários necessários, e em
seguida seleccionar

É possível seleccionar um dos itens e pressionar
para

Editar

para

Remover

Mensagens

,

<Novo>

,

.

Inserir nome

o endereço e-mail ou número de telefone ou

da lista.

>

MMS

>

.

e introduzir o número de

.

, pressionar , para

Validar lista

Novo MMS

Val idar li sta

e pressionar

e pressionar ,.

OU

Mensagens 57

,

,

4.

O símbolo

,

um som e pressionar
MMS.

Os sons podem ser um dos ficheiros disponíveis no
álbum, ou um memo de som que gravou ao criar o
MMS: neste caso, deverá seleccionar <
seguida
écran. Não é possível inserir um memo de voz existente.
O símbolo do item que adicinou (figura ou som) muda
de cor para indicar a sua inserção.

5.

Pressionar , para enviar a sua mensagem, ou
deslocar

Aceder às opções

Deslocar
pressionar

Adicionar
página

Som

para aceder à lista

<Novo>

­,

é então seleccionado: Pressionar

Álbum de sons

,

para adicionar ao seu

e seguir a instrução que aparece no

-

para aceder às opções.

para ir ao símbolo

. Estão disponíveis as seguintes opções:
Para criar uma nova página e adcionar

ao seu show de slides.

Poderá adicionar uma página se
pressionar
última página da mensagem que está a
elaborar.

Uma vez criadas várias páginas, deverá
deslocar
pelos slides.

Opções

>

quando estiver na

<

ou > para folhear

, seleccionar

Registos

do MMS e

>, e em

Apagar página

Página seguinte
Página anterior

Te m p o
visualização

Pôr MMS em
provisório

Pôr em
modelo

Para apagar a página seleccionada.

Esta opção só está disponível se a
mensagem tiver mais do que uma
página.

Para a ir para a próxima página ou
para a anterior.

Para alterar o valor da duração do slide
determinada em

aplicação

(veja página 63), e para
programar um intervalo entre cada
slide.

Para gravar a sua mensagem como um
Provisório, que poderá mais tarde
editar, completar e enviar. MMS
gravados como Provisórios são
gravados como
(veja “Administrar arquivos”
página 60).

Para gravar a sua mensagem como
modelo, que poderá utilizar como
base para outros MMS (p.ex. tipo de
mensagem «Feliz aniversário»). MMS
gravados como modelos são
apresentadas em
“Administrar arquivos” abaixo).

Acertos

MMS

MMS

>

>

>

Provisórios

Model os

Acertos

(veja

58 Mensagens

Vista previa
MMS

Editar assunto

Enviar a sua mensagem

Como descrito abaixo, poderá:

• enviar a sua mensagem logo que estiver completa:
seleccionar

• gravar como
mais tarde: para enviar deverá seleccionar a
mensagem em
e pressionar ,. Logo que tiver sido enviada, o

MMS

Se não for possível enviar uma mensagem Provisório, a
mensagem será removida do menu
identificada como não enviada.

• seleccionar uma do menu
seleccionar neste menu a mensagem a ser enviada,
seleccionar
que tiver sido enviada, a MMS é identificada na
lista como mensagem enviada.

Nos últimos dois casos, deverá seleccionar a mensagem
a ser enviada no respectivo arquivo. Em todos os casos,
deverá seleccionar

Para prever um show de slide do
MMS criado, do primeiro ao último
slide, inclusive os sons e as fotografias.

Para Editar, alterar ou introduzir o
assunto da sua mensagem.

Enviar MMS

é removido da lista Provisórios.

Reenviar MMS

Provisório

Provisórios

Enviar MMS

e pressionar ,.

para completar e enviar

, seleccionar

Da caixa

e pressionar ,. Logo

e pressionar ,: uma

Enviar MMS

Da caixa

enviá-la:

barra de progresso permite acompanhar o envio da
mensagem. Pressionar
sua mensagem.

c

para cancelar o envio da

Receber MMS

Download e reprodução de MMS

Ao receber um MMS, aparecerá como informação uma
mensagem de alerta no écran.

1.

Se tiver activado o Modo recepção em
(veja página 62), será feito automaticamente a
descarga da mensagem e depositada na

entrada

. Seleccionar a mensagem na

entrada

2.

, e

Uma notificação não é o próprio MMS, mas é uma
janela de informação que colhe detalhes sobre a
identidade do remetente, data e hora de recepção,
assunto, etc. NÃO APAGUE NOTIFICAÇÕES

e pressionar > para a reproduzir.

Se estiver activado o modo

- pressionar
repouso e para gravar a notificação na

entrada

- pressionar
notificação, em seguida seleccionar
e pressionar , para fazer a descarga da
mensagem. Ao enviar, aparecerá uma barra de
progresso que permite acompanhar o
download da mensagem.

c

,

OU

,

Manual

para retomar ao modo de

para ver detalhes da

Automatico

Caixa de

Caixa de

:

Caixa de

Descarregar

Mensagens 59

ANTES DE OBTER A MENSAGEM, ou jamais
poderá obtê-la.
Nos modos automático e manual, uma mensagem
informará se o tamanho do MMS que deseja receber é
maior do que a memória disponível no seu telefone.
Neste caso, deverá liberar memória apagando dados
(fotografias, sons, etc.). Veja “Estado memória”
página 71.

- Se o remetente da mensagem indicou

relatório

, será solicitado a pressionar , para
enviá-lo ou a pressionar
envio do relatório.

3.

Após a descarga do MMS, deverá seleccioná-la na
lista da

Caixa de entrada

reproduzir.

Pressionando < ou > alternará no player mode
entre automático e manual: no modo manual,
pressionar
anterior ou o próximo.

Receber e arquivar anexos

Ao reproduzir um MMS como descrito no capítulo
anterior, deverá pressionar

Opções de reprodução

To c a r
mensagem

<

ou > para apresentar o slide

:

Para retomar o modo automático: o
MMS é reproduzido como um show
de slides contínuo.

c

para recusar

e pressionar > para a

,

para entrar nas

Ler

Página seguinte
(ou anterior)

Vo lt a r

Separar
fotografia

Separar som

Para aceder ao próximo slide ou ao
anterior. Também poderá pressionar

<

ou > ao ver um MMS no

modo manual.

Este item não está disponível se tiver
seleccionado o último (ou o primeiro)
slide.

Para retomar o primeiro slide de um
MMS.

Para retirar uma fotografia do slide
actual e gravá-la no

Para retirar um som do slide actual e
gravá-lo no

Os sons AMR não podem ser
guardados.

Álbum de sons

Administrar arquivos

O menu MMS permite administrar as suas mensagens
em 4 arquivos diferentes. O arquivo pré-determinado
(activo) é o que seleccionou por último. Para alterar o

Álbum de fotos

.

60 Mensagens

.

arquivo activo, deverá pressionar c para retomar o
menu principal MMS e seleccionar o arquivo desejado:

Modelos

Provisó­rios

Caixa de
saída

Apresenta todas as mensagens gravadas
como modelos após a sua criação.
É possível

Apresenta todas as mensagens gravadas
como Provisórios após serem criadas, ou
automaticamente gravadas se tiver saído
do menu MMS antes de ter gravado ou
enviado a sua mensagem.
É possível
Provisórios.

Apresenta as mensagens que
criadas, mas
cancelado um procedimento de envio
pressionando a tecla

- É possível

- Além disso, também é possível

To c a r, Editar

To c a r, Editar, Enviar

e

Não enviado

c

Detalhes

Reenviar

e

Reenviar

Abrir, Apagar

de todas as mensagens.

um MMS ainda não enviado,

um MMS já enviado.

Apagar

modelos.

e

Apagar

Enviar

(p.ex. se tiver

).

ou ver os

ou

Caixa de
entrada

Mensagens gravadas só podem ser enviadas dos
arquivos
possível recuperar um item (seja mensagem, notificação
ou relatório) que foi apagado. Pressionar
cancelar a anulação.

Apresenta todas as

Ler relatórios, Lido

-É possível
relatórios.

- É possível

Responder

seus

Detalhes

Notificações são automaticamente
apagadas, logo que tiver recebido todo o
MMS. NÃO apague notificações antes de
ter o MMS, caso contrário não poderá
jamais obtê-la.

Provisório

ou da

Notificações, Entrega

e

MMS não lido

Ler

ou

Apagar

To c a r, Reenviar

um MMS, apresentar os

ou

Apagar

Caixa de saida

.

notificações e

.

. NÃO é

c

ou

para

Acertos

O seu telefone pode ter sido pré-configurado para um
acesso directo aos serviços oferecidos. Se não for o caso,
deverá ter recebido do seu operador os itens de
informação descritos neste capítulo e deverá inseri-los
como indicado.

Mensagens 61

e

Alguns operadores enviam os parâmetros de acesso
«pelo ar». Por favor entre directamente em contacto
com o seu operador, para verificar o procedimento.

Acesso á rede

Permite seleccionar um perfil de dados entre os que
configurou (veja “Ajustes acesso” página 40 para obter
informações completas sobre como configurar ou
modificar um perfil de dados). Estes perfis e os
parâmetros apresentados serão utilizados para a
conexão.

Rede

Este menu permite seleccionar o tipo de rede utilizado
para iniciar uma conexão.

GSM

GPRS

Primeiro GPRS

O seu telefone móvel utiliza a rede
GSM para as conexões.

O seu telefone móvel só utilizará a
rede GPRS para conexões.

O seu telefone móvel tentará
primeiramente conectar à rede
GPRS, e em seguida à rede GSM se a
rede GPRS não estiver disponível
para conexão.

Se tiver seleccionado
configurado ambos os acertos GSM e GPRS (veja
“Ajustes acesso” página 40).

Centro MMS

Permite entrar ou alterar o endereço MMS do servidor
que o seu telefone vai tentar conectar.

Endereço gateway

Permite entrar ou alterar o endereço IP do portal do
seu servidor.

Por ta gate way

Permite entrar ou alterar o número de entrada do
portal do seu servidor.

Deverá ter a informação relativa aos três pontos
mencionados acima, fornecidos pelo seu operador e
deverá inseri-las exactamente como indicado.

Acertos Aplicação

Primeiro GPRS

, deverá ter

Modo recepção

Auto­mático

(modo
pré-deter­minado)

Qualquer novo MMS que receber, será
automaticamente enviado pelo seu
servidor e guardado no telefone. Para
aceder à mensagem, seleccionar a
mensagem recebida na
para a ver pressionar

Este modo está desactivado durante
roaming.

Caixa entrada

>

.

62 Mensagens

e

Manual

As mensagens permanecem arquivadas no
servidor MMS, e deverá solicitar
manualmente para as obter:

1.

Pressionar , para entrar na

de entrada

2.

Seleccionar o item de notificação
correspondente a esta mensagem e
pressionar

3.

Seleccionar

4.

Quando aparecerem os
mensagem apresentada, deverá
pressionar

descarga.
Logo que a mensagem estiver no seu
telefone, deverá pressionar
seleccionar

,

Tocar mensagem

.

.

,

.

Tocar mensagem

,

para se iniciar a

Caixa

.

Detalhes

,

e pressionar

Relatório de entrega

Esta opção pode estar em
(através de um SMS) se o seu MMS foi recebido ou
rejeitado. O relatório de entrega apresentará a
identidade do remetente, data e hora de recepção e o
estado de entrega.

Ligar

ou

Desligar

e informa

Ler relatório

Esta opção pode estar em
(através de um SMS) quando o estado do MMS que
enviou foi alterado, ou seja se foi lidu ou, apagadu sem
ter sido lidu.

Ligar

ou

Auto guardar

Esta opção pode estar em
gravar automaticamente na

da

enviadas. Mensagens gravadas aparecerão no arquivo

Caixa saida

.

Ligar

ou

Caixa saida

Período de validade

Permite seleccionar o período de tempo durante o qual
a mensagem deve estar arquivada no seu servidor, entre

,

1 hora

até

destinatário não está conectado à rede e não pode

1 semana

receber imediatamente a mensagem.

(máximo)

. Isto é útil quando o

Tempo visualização

Permite seleccionar o intervalo entre cada slide que faz
parte do MMS. Poderá ir de

1seg. a 60 segs

Desligar

e informa

Desligar

as mensagens

.

e permite

Mensagens 63

9 • Infravermelho

O seu telefone móvel integra a tecnologia
infravermelhos (também chamada de IrDA), que
permite enviar ou receber dados de outros dispositivos
compatíveis com IrDA através de uma ligação sem fio
(p.ex. um outro telefone móvel, um PC ou PDA, uma
impressora etc.). Ao invés de enviar uma mensagem,
poderá utilizar o IrDA para enviar rapidamente ao
telefone móvel do seu amigo um som que acabou de
misturar, ou ainda para receber fotos do seu PDA.

Arquivos protegidos por direito de autor não podem ser
enviados. Ao conectar com um PC, assegure-se de que
está activada a opção infravermelhos.

Posição dos dispositivos

Antes de enviar ou receber dados estes devem estar
primeiramente posicionados correctamente em relação
ao seu telefone móvel. Assegure-se de que as respectivas
entradas IrDA estejam de face uma para a outra e numa
distância de no máximo 50 cm (veja diagrama).
Assegure-se também de que nada esteja a obstruir o raio
IrDA.

64 Infravermelho

Enviar dados

Seleccionar um item

Para enviar dados via IrDA do seu telefone móvel,
deverá seleccionar inicialmente o item que deseja
enviar: para cada categoria, um sub-menu dá acesso à
opção

Enviar

seleccionados ao outro dispositivo.

Dados que
podem ser
enviados

Fotos (BMP,
GIF, JPEG)

Sons (MIDI
arquivos e sons
de chamada)

; pressionar , para enviar os dados

Onde encontrar
nos menus do telefone

Multimedia

Multimedia

>

Álbum de fotos

>

Álbum de sons

Dados que
podem ser
enviados

Nomes

Eventos

Onde encontrar
nos menus do telefone

Agenda Telefónica

(ou

-

Jogos & Appli

>

desde o modo de repouso).

>

Agenda

Ver li st a no mes

>

Eventos

Enviar o item seleccionado

Logo que o seu telefone encontrar um outro dispositivo
compatível com IrDA, ele enviará automaticamente o
item. As mensagens são apresentadas no écran, para
poder acompanhar o processo.
Se o telefone encontrar vários dispositivo IrDA,
aparecerá uma lista no écran, para que possa escolher
um. Pressionar
seleccionados.

O envio é cancelado nos seguintes casos:

- o telefone não é capaz de encontrar um outro
dispositivo e o limite de tempo foi alcançado antes que
pudessem ser enviados quaisquer dados,

- a ligação de infravermelhos foi interrompida,

-a tecla c foi pressionada para cancelar o processo.

,

para confirmar e enviar os dados

Receber dados

Activar IrDA

Para receber dados, deverá pressionar

,

Infrave rmelho

e seleccionar

Receber

e pressionar ,. O seu

Infravermelho

telefone móvel está agora pronto para receber um item
e espera que um outro dispositivo IrDA o envie. Como
ao enviar, as mensagens também são apresentadas no
écran, permite assim que se possa acompanhar o
processo.

A recepção é cancelada nos seguintes casos:

- o telefone não é contactado por um outro dispositivo
e o limite de tempo foi alcançado sem que pudessem ser
recebidos quaisquer dados,

- a ligação de infravermelhos foi interrompida,

- o tamanho do ficheiro é demasiado grande para o seu
telefone,

-a tecla c foi pressionada para cancelar o processo.

Gravar os dados recebidos

Estão disponíveis várias opções durante o processo de
recepção de dados de um outro dispositivo IrDA:

Pressionando

Cancela o processo: se confirmar a sua escolha
pressionando
repouso e os dados recebidos não serão arquivados.

Pressionando

Dá acesso ao menu de opções, no qual estão
disponíveis as seguintes opções:

Gravar

>

c

,

, o telefone retomará o modo de

,

Grava os dados no menu apropriado
(

Nome

na
etc.), em seguida retorna ao modo de
repouso.

Agenda, Eventos

na

Agenda

Infravermelho 65

,

Mostrar

No caso de um
écran

<Novo>

registo.
São utilizados os nomes pré­determinados dos ficheiros, e poderá dar
o nome que desejar através do menu
apropriado (p.ex. em
quando tiver gravado um som de
chamada que desejaria renomear).

Apresenta os detalhes dos dados
recebidos: Pressionando
retomar um écran.

É necessário salvar os dados para
modificá-los.

Se tiver recebido uma
apresentada no tamanho do écran.
Se tiver recebido um
tocado uma vez. Pressionar

,

para interromper a reprodução.

Nome

, para poder gravar o novo

, aparecerá um

Multimedia

>

c

Imagem

, ela será

Som

, ele será

c

Sons

para

ou

Utilizar o telefone como um modem

Também é possível utilizar o seu telefone
móvel junto com um PC ou um PDA,

Dados

p.ex. para navegar na internet ou enviar

Para usufruir de todos os serviços disponíveis através de
IrDA (enviar e receber SMS, e-mail e fax, carregar fotos
e sons MIDI no seu telefone, Sincronização de agenda,
GPRS Wizard, etc.), deverá instalar
no seu PC. Esta aplicação de software está disponível
no CD-Rom enviado junto com o seu telefone.

O software no CD-Rom não é compatível com
computadores Apple
Windows® 98 SE, ME, 2000 e XP.

Específicos módulos de software para Lotus Notes,
Lotus Organizer e Microsoft Outlook foram
elaborados pra permitir a sincronização entre o seu
telefone móvel Philips a estas aplicações: leia os
respectivos manuais de instrução para obter
informações detalhadas sobre a instalação e a
configuração.

fax.

Mobile Phone Tools

®

Macintosh®. Ele apenas apoia

66 Infravermelho

10 • Multimedia

Álbum de sons

Este menu permite administrar e escutar

Álbum de sons

de texto. Pressionar
ou ao menu anterior e aguardar alguns segundos até o
som ser reproduzido. Seleccionar um som e pressionar

,

Alterar nome

Apagar
Enviar por
e-mail

Enviar por
infraverm

os sons arquivados no seu telefone
móvel. Ao entrar em um do s sub-menus,
os sons são apresentados como uma lista

+

ou - para ir ao próximo

para aceder às seguintes opções:

Para dar um nome novo: pressionar

,

, digitar um nome e pressionar
novamente
Para
Para enviar o som seleccionado por e­mail (veja “E-Mail” página 47 para
obter detalhes).
Para enviar o som seleccionado por
infravermelho para outro aparelho
com dispositivo IrDA (veja
“Infravermelho” página 64 para obter
detalhes).

,

Apagar

o som seleccionado.

.

Enviar por
MMS

Como aviso de
SMS/MMS

Não será possível enviar sons protegidos com direitos de
autor. Sons no arquivo
ser apagados.

Álbum de fotos

Imagens JPEG devem ter o tamanho e o formato
correcto para que o seu telefone móvel os possa arquivar
e apresentar correctamente. Por favor verifique
“Receber e arquivar anexos” página 53 para obter
informações completas sobre este assunto.

Álbum de fotos

disponíveis, as fotografias arquivadas no seu telefone
serão apresentadas numa lista. Para aceder à
apresentação gráfica, deverá seleccionar uma

Para enviar o som seleccionado por
MMS (veja “MMS” página 56 para
obter detalhes).

Para definir o som seleccionado como

Aviso SMS/MMS

definida
página 31).

Este menu permite administrar e
fotografias/imagens arquivadas no seu
telefone móvel.
Ao entrar num dos sub-menus

(esta opção deve ser

Ligar

em

Acertos

Melodias Standard

>

Sons

, veja

não podem

Ve r

Multimedia 67

as

fotografia/imagem na lista e pressionar >. Em
seguida pressionar
ou para a página anterior, ou
Pressionar

Modificar foto

+

ou - para ir para a próxima

<

,

para aceder as seguintes opções:

É possível ter acesso a este menu e às
suas funções, também, durante a
utilização da câmara, p.ex. após ter
tirado uma fotografia, pressionando

,

para aceder às opções.

Ao seleccionar esta opção, será mostrada
a fotografia escolhida e adaptada
automaticamente a 128 x 160 pixeis.

Na parte esquerda do écran aparecem 6
símbolos com que pode realizar as
seguintes funções.
A régua de funções na parte inferior do
écran informa sobre o ícone escolhido;
para ter o tamanho máximo da
fotografia em vista prévia, é, também,
possível apagar a régua: Deverá
pressionar
a régua de funções Ligar/Desligar, a
seguir pressionar
(mostrar) ou

para retomar à lista.

+

ou - para escolher

,

Desl igar

para

(ocultar).

Ligar

•Adicionar
texto

•Adicionar
gráfico

Para adicionar um texto a uma imagem
escolhida (o texto será centrado).
Depois pode mover o texto para cima,
para baixo, para a direita e para a
esquerda através do ícone com as 4 setas
na parte superior esquerda do écran.

Se pressionar pouco tempo, moverá o
texto 1 pixel de cada vez, se pressionar
mais tempo, moverá o texto 5 pixeis de
cada vez.

Pressionar
digitar textos ou , para aceder à
próxima opção.

Para adicionar um

Moldura

respectivas listas (pressionar

>

pressionar , para confirmar a sua
escolha. Depois disto realizado, pode
mover o ícone para cima, para baixo,
para a direita e para a esquerda através
do
superior esquerda do écran.

Ao voltar à vista prévia da função

Modificar foto

moldura escolhida será coberta pelo
menu dos ícones.

c

para voltar à função

Ícone

à fotografia: Deverá folhear nas

para aceder ao display gráfico) e

ícone

com as 4 setas na parte

, a parte esquerda da

ou uma

<

ou

68 Multimedia

•ApagarPara

• Rodar Para rodar a fotografia 90

• Enviar Para enviar uma fotografia através de

• Guardar Para guardar a imagem, inclusivamente

Apagar

Anular

nas fotografias ou para
seja cancelar todas alterações de uma
vez. Pressionar

,

>

Pressionar

IrDA, e-mail ou MMS (veja o
respectivo capítulo deste manual de
instruções para obter mais
pormenores).

com todas as modificações feitas por si:
Introduzir o nome escolhido e
confirmar com

Se não renomear a fotografia, o ficheiro
original que escolheu do álbum será
sobrescrito. Pode guardar uma
fotografia, em qualquer momento,
também sem a ter modificado.

Para

as últimas alterações feitas

para confirmar.

) ou -90o (pressionar <).

,

Apagar

a figura seleccionada.

Apagar tudo

c

para cancelar ou

o

(pressionar

para confirmar.

,

.

, ou

Alterar nome

Enviar por e­mail

Enviar por
infraverm

Enviar por
MMS

Rodar

Definir como
Fundo

Figuras no arquivo
podem ser apagadas. Se não houver
espaço suficiente para arquivar a nova
figura, deverá apagar outras figuras
para libertar espaço de memória.

Para dar um nome novo: pressionar

,

, digitar o nome e pressionar
novamente
Para enviar a figura seleccionada por e­mail (veja “E-Mail” página 47 para
obter mais detalhes).
Para enviar a figura seleccionada para
outro dispositivo IrDA (veja
“Infravermelho” página 64 para obter
mais detalhes).
Para enviar a figura seleccionada por
MMS (veja “MMS” página 56 para
obter mais detalhes).
Para rodar a figura por 90° ou 180°:
pressionar
selecção.
Para definir a figura como
opção deve ser definida Ligar em

Acertos

>

Figuras standard

,

.

,

para confirmar a sua

Écran

, veja página 33).

Fundo

não

(esta

Multimedia 69

Ver slides na TV

Esta função permite-lhe colocar as suas
fotografias em forma de lista no

Ver slides na TV

por um), num écran de TV através de um cabo de
ligação à TV ou no écran (interno) principal do seu
telefone.

O cabo acessório para ligação à TV não pertence
necessariamente à gama de fornecimento do seu
telefone. Neste caso, pode comprá-lo separadamente
veja “Acessórios genuínos Philips” página 99 para mais
pormenores.

Manual

de fotos

amostra de slides ou manualmente, um

(automaticamente numa

Seleccionar

Manual

folhear na lista completa de imagens,
pressionando

Pressionar
apresentação gráfica total do écran e
enviá-la para a TV, pressionar
para voltar à lista.

Ver slides na TV

e pressionar ,, depois

+

ou -.

>

para activar

Álbum

, a seguir

<

Automático

A última escolha/apresentação de slides realizada é
guardada automaticamente e pode ser passada várias
vezes seguidas mesmo quando saiu do menu Ver slides
na TV.

1.

Seleccionar
pressionar
seleccionar o valor para o intervalo
entre as imagens da apresentação
de slides (5, 7 ou 10 segundos) e
pressionar

2.

Na lista que aparece pode:

•Escolher
pressionando < ou > para
escolher todas as imagens de uma
vez, ou

• Folhear na lista e marcar/
desmarcar as fotografias escolhidas
pressionando
fotografias escolhidas serão
assinaladas).

• Em ambos os casos, pressionar

,

dos slides e

3.

Seleccionar
desmarcar todas as fotografias de
uma vez.

Ver slides na TV

,

, a seguir

,

.

[Des]marcar

<

ou > (as

para começar a apresentação

c

para terminá-la.

[Des]marcar

para

70 Multimedia

e

Ao folhear manualmente, pressionar , para chamar
as opções de rotação (por 90
seleccionar a opção desejada e pressionar
alterações serão automaticamente guardadas.

A BATERIA DO TELEFONE DEVE ESTAR
CARREGADA EM, NO MÍNIMO, 50% PARA
PODER VER UM SHOW DE SLIDES NA TV.

o

, 180o ou 270o),

,

Demonstração

,

Pressionar

Demon straç ão

Se tiver ligado o telefone sem ter inserido um cartão
SIM, este menu estará disponível no primeiro nível de
menu.

Demonstração

para iniciar o filme

.

Estado memória

Este menu permite apresentar a
percentagem da memória disponível no

Estado memória

fotografias e de sons, memos gravados e memo vocais
para comandos por voz, mensagens que guardou no seu
telefone, agenda e anotações de agenda, jogos, etc.

O seu telefone móvel é fornecido com muitas fotografias
e sons. Só é possível apagar sons ou figuras nos arquivos

seu telefone. Várias características
partilham a memória interna: álbums de

Álbum de fotos

espaço de memória para os seus próprios sons e
mensagens.

. As

Pressionar
écran mostra a percentagem de memória livre e o total
da memória do telefone em KB. Pressionar
novamente para aceder à lista detalhada da memória
utilizada por cada função.

Se aparecer «Lista cheia» ao guardar um novo item ou
ao libertar espaço de memória, deverá apagar um item
para poder criar ou adicionar um novo.

ou

Álbum de sons

,

para verificar o estado da memória. O

Gravar som

Este menu permite gravar um som de 1

Gravar som

Pressionar
e pressionar
novo som. Seguir as instruções no écran e pressionar

,

Apagar

Memos podem então ser utilizados como sons de alarme
ou de chamada, etc. Memos de voz e uma gravação FM
previamente gravados não podem ser enviados por
MMS.

min. no máximo, e até 20 sons
diferentes, dependendo do estado da
memória.

,

e seleccionar

,

. Seleccionar

logo que o seu som estiver gravado. É possível

ou

Alterar nome

Multimedia

<Novo>

.

, p.ex. para libertar

,

>

Gravar som

para gravar um

Multimedia 71

,

11 • Jogos e Aplicações

Conversor Euro

O menu
uma quantia em Euros, entrando a

-> Eu ro

quantia e pressionando
O menu
uma quantia de Euros, entrando a

Euro ->

quantia e pressionando

A moeda utilizada para a conversão é determinada
pelo país no qual fechou o seu contrato. O conversor
Euro está disponível através do contrato e apenas em
países com a moeda Euro.

Calculadora

Este menu oferece as seguintes funções:

Calculadora

Adição Pressionando a tecla *.
Subtração Pressionando 2 vezes a tecla
Multiplicação Pressionando 3 vezes a tecla
Divisão Pressionando 4 vezes a tecla

-> Euro

possibilita converter

<- Euro

possibilita converter

,

,

.

.

*
*
*

Equação Pressionando a tecla #.

Entrar os caractéres utilizando o teclado. A precisão da
calculadora é de duas casas decimais e arredonda para o
decimal superior. Pressionar
números. Pressionar e manter pressionado
digitar um ponto. Pressionar e manter pressionada
duas vezes a tecla
repouso.

c

c

para retomar o modo de

Despertador

Este menu permite acertar o de spertador.

Despe rtado r

Inserir a hora, e em seguida pressionar
seleccionar:

.

Em seguida deverá seleccionar um dos sons de alerta: o
alarme, uma melodia ou um som gravado (o último

.

sendo tocado apenas uma vez). Seleccionar um item na

.

lista, e pressionar

Pressionar

Aplic.

pressionar

-

Uma vez

activa o alarme numa hora e num dia

determinado,

-

Todos os dias

determinada a cada dia da semana,

-

Só dias úteis

determinada, excepto nos fins de semana.

,

>

,

e seleccionar

Despertador

+

ou - para activar.

activa o alarme numa hora

activa o alarme numa hora

para confirmar a sua selecção.

para corrigir os

0

para

, e em seguida

Jogos &

,

72 Jogos e Aplicações

e

O despertador tocará, mesmo que o seu telefone esteja
desligado e mesmo que o volume esteja ajustado em

Desligar

(veja página 31). Pressionar qualquer tecla

para parar o alarme.

Agenda

Criar um novo evento

O menu

Eventos

arquivá-lo na sua agenda. Eventos

Agenda

podem ser

Ligar (veja página 32), um som de alerta soa quando
está na hora de uma ocorrência.

1.

2.

3.

4.

Quando o alarme da agenda está em

Seleccionar
pressionar
Seleccionar o tipo de eventos para criar (

Reunião, A fazer

Entrar a data e a hora de início e de fim do evento
e pressionar
ocorrência (p.ex. «Reunião com Smith») e
pressionar
O menu
um alerta na hora desejada. Pressionar

>

pressionar

Agenda

,

.

) e pressionar ,.

,

,

.

Alarme

, programa o

,

.

permite criar eventos e

Reuniões, Férias

>

Eventos

, entrar o texto relativo à

lembra de um evento através de

>

ou

<Novo>

A fazer

Férias

<

Alarme

para este evento e

Este menu só é válido para eventos
Veja que o lembrete depende da hora programada e
apresentada no écran. Como tal, ele será actualizado
ao mudar de fusos horários (veja “Data e hora”
página 41).

5.

Deslocar < ou > para programar a opção

Repetiçao

6.

.

A agenda partilha com outras características a

e

capacidade da memória do telefone móvel (agenda
telefónica, álbum de fotos, sons, etc.). Como

,

consequência, todas as características são
interdependentes: quanto mais eventos forem criados,
menos nomes, memos, sons ou fotografias podem ser
arquivados, e vice-versa.
Se aparecer «Lista cheia», deverá apagar um evento (ou
um nome) para poder criar um novo evento. Para
verificar a memória disponível no seu telefone, deverá

ou

pressionar

memória

para este evento e pressionar ,.
Os eventos serão apresentados utilizando a hora
de início e a data. A partir da lista de eventos,
deverá

- pressionar e manter pressionada a tecla

para retormar o modo de repouso,

- repetir os passos 2 a 5 para criar mais eventos.

,

e seleccionar

.

Multimedia > Estado

Reunião

e

A fazer

c

Jogos e Aplicações 73

.

Modificar um evento

Alterar uma ocorrência

Ao criar um evento, nem todos os campos
estarão disponíveis, isto serve para criar

Aterar

mais rapidamente um novo evento. Ao

seguintes opções.

1.

2.

Alterando um evento repetido também modificará
todas as instâncias de um evento: neste caso, deverá
pressionar , para confirmar.

3.

Apagar um evento

alterar um evento, estão disponíveis as

Para alterar um evento, deverá seleccionar o
evento desejado e pressionar
Quando o seu telefone apresenta os detalhes do
evento seleccionado, deverá pressionar
seleccionar

Alterar qualquer informação como desejar e como
descrito acima.

Alterar

e pressionar ,novamente.

,

.

,

Apagar apenas um evento

Seleccionar o evento desejado e pressionar duas vezes

,

. Em seguida deverá seleccionar

pressionar

,

para confirmar.

Apagar

e

Apagar um evento repetido

• Seleccionando um evento passado: seleccionar um
evento passado e pressionar

,

. Quando

aparecer um detalhe, deverá pressionar
em seguida seleccionar
para confirmar: só os eventos passados do evento
seleccionado são apagados.

• Seleccionando um evento futuro: seleccionar um
evento futuro e pressionar
aparecerem os detalhes dos eventos, deverá
pressionar

,

seleccionada serão apagados.

Apagar os eventos antigos

,

Apagar antigos

(passada ou futura) a partir da qual todos os eventos
serão apagados e pressionar
apagar todas os eventos anteriores a esta data.

Para apagar todos os eventos configurados na sua
agenda, entrar uma data de início com vários anos de
antecedência (p.ex. 3 de Decembro de 2010). Desta
forma, assegurará que todos os eventos antes desta data
sejam apagadas de uma só vez.

Visualização de eventos

Consulta diária, Consulta semanal

apresentam no respectivo formato, todos os eventos

,

para confirmar: todos os eventos do evento

Também poderá apagar os eventos
passados, seleccionando
no primeiro nível do menu da agenda.
Neste caso, deverá inserir a data de início

Apagar

, e seleccionar

,

e pressionar

Apagar

duas vezes para

e

,

,

,

. Quando

e pressionar

Apagar antigos

Consulta mensal

74 Jogos e Aplicações

, e

arquivados na sua agenda. Para apresentar eventos
nestas visualizações, deverá proceder da seguinte
maneira:

1.

Seleccionar a visualização desejada e pressionar

,

.

2.

Logo que entrar na visualização seleccionada,
deverá deslocar
próximo ou o anterior dia, semada ou mês.

3.

Pressionar , para apresentar a lista dos eventos
correspondentes ou para criar uma nova.

Horário local

Horário local

ocorrências será actualizado de acordo com a hora
apresentada no écran (veja “Data e hora” página 41).

<

ou > para apresentar o

Apesar da mudança de fusos horários ser
necessária para quem viaja muito,
lembre-se que influenciará todos os
lembretes da sua agenda: o alarme de

Jogo do tijolo

Este menu pode depender do contrato. O seu símbolo e
seu conteúdo também podem variar.

Este menu dá acesso ao jogo do tijolo. O

Jogo d o tijolo

próximo nível. As teclas utilizadas são as seguintes:

objectivo do jogo é destruir os tijolos,
atingindo-os com a bola.
Ao destruir o último tijolo, acederá ao

4

6

*

0

e

e

Para movimentar a raquete para a
esquerda ou direita.

Para jogar a bola para a esquerda ou

#

direita. Pressionar uma destas teclas
para iniciar o jogo.

Para uma pausa; o período de pausa
está limitado em 2 min., sendo que em
seguida o écran retoma o modo de
repouso e perdeu o jogo.

JAVA

O seu telefone móvel é fornecido com
função JAVA, o que lhe permite usar

JAVA

aplicações compatíveis com JAVA, p.ex.
para carregar jogos da internet.

Acertos

Rede

Rede

Com este menu pode seleccionar o tipo de rede
desejado para iniciar uma conexão com o perfil
escolhido.

GSM

ou

GPRS

GSM ou GPRS para conexões WAP.

Primeiro GPRS

tentará conectar à rede GPRS, e em seguida à rede

: o seu telefone móvel só utilizará a rede

: o seu telefone móvel primeiramente

Jogos e Aplicações 75

GSM se a rede GPRS não estiver disponível para a
conexão.

Para seleccionar esta opção, será necessário que ambos
os acertos GSM e GPRS estejam configurados. Veja
página 40 para mais pormenores.

Endereço DNS

Permite introduzir o endereço DNS da rede de dados
externa que gostaria de conectar. Pressionar
confirmar.

,

para

Conta de Acesso

Permite seleccionar um perfil de dados entre os que
configurou em
para informações detalhadas sobre este assunto).
Seleccionar, na lista que aparece, os ajustes de acesso
desejados e confirmar com

Inicio automático

Permite
Se seleccionar
automaticamente logo depois da instalação.

Ligar

Acertos

>

Ajustes acesso

,

.

ou

Desl igar

o início automático de JAVA.

Ligar

a aplicação JAVA iniciará

(veja página 40

76 Jogos e Aplicações

12 • Informação de

chamada

Acertos de chamada

Este menu permite configurar todas as
opções de chamada (chamada reenviada,

Acertos chamada

Tampa activada

Quando activada, esta opção permite atender uma
chamada de entrada, simplesmente abrindo o telefone.
Um bip também indica o fim da comunicação ao
desligar.

Para rejeitar uma chamada, pressionar e manter
pressionado a tecla lateral inferior.

Desviar chamada

Desviar cham.

voz

e

Antes de activar esta opção deverá entrar os seus
números de caixa voz (veja “Caixas correio”

aguardar, etc.).

Permite reenviar chamadas recebidas
para a sua caixa correio ou para um
número (se estiver na
válido para:

Chamadas fax

Chamadas dados, Chamadas

.

Agenda

ou não) e é

página 78). Esta característica depende do contrato e é
diferente da transferência de chamada, que ocorre
quando uma ou várias chamadas estão em progresso.

Incondicional

A opção incondicional desviará as chamadas recebidas.

Atenção! Ao seleccionar esta opção, não receberá
nenhuma chamada até que seja desactivada.

Condicional

Esta opção permite seleccionar em que circunstâncias
deseja que as chamadas recebidas sejam desviadas.
Estão disponíveis três opções:
respondeu à chamada),
estiver disponível) ou
chamada e o seu contrato não inclui a opção de espera
ou esta não foi activada). Cada opção pode ser ajustada
separadamente.
Se tiver seleccionado
deverá seleccionar se deseja desviar chamadas para a sua
caixa voz ou para um outro número de telefone, ou
cancelar reenviar chamada.

Estado actual

Estado actual

Permite apresentar o estado de todos os
reenvios de chamada.

Se não responde (não

Se fora de alcance

Se ocupado

Condicional

(já atendeu a

ou

(se a rede não

Incondicional

Informação de chamada 77

,

Caixas correio

Este menu permite entrar os seus

Caixas corr eio

números de caixa voz (se não disponíveis
no seu cartão SIM).

Em alguns casos ter á que en trar dois número s: um para
escutar a sua caixa voz, o outro para reenviar
mensagens. Entre em contacto com o seu operador de
rede para obter mais informações sobre este assunto.

Auto remarcar

Permite

Auto remarcar

remarcação. Se tiver em
telefone da pessoa que está a ligar estiver

ocupado, este número será remarcado
até conectar com sucesso, ou até alcançar o número
máximo de tentativas (10). O telefone emite um bip no
início de cada tentativa e um bip especial se a conexão
teve êxito.

O intervalo entre as remarcações aumenta a cada
tentativa.

Ligar ou

Desligar

Auto

Ligar e se o

Qualquer tecla

Permite aceitar um chamada,

Qualquer tecla

pressionando qualquer tecla, excepto

)

, utilizado para rejeitar uma

chamada.

Cham. espera

Chamada em espera é administrada de

Cham. espera

formas diferentes, dependendo do tipo
de rede (GSM ou GPRS) que
seleccionou.

Ligaçao GSM

Permite

Activar

ou

Ligaçao GSM

em espera e é válido para:

Desactivar

chamadas

,

Chamadas dados

Chamadas voz, Chamadas fax

.

a chamada

To d a s

Quando esta opção está activa, poderá escutar um bip
se alguem lhe ligar enquanto estiver falando numa
outra ligação. Seleccionar a opção

Estado Actual

para

ver se a espera de chamada GSM está activada ou não.

Esta função depende do contrato. Entre em contacto
com o seu operador.

Ligaçao GPRS

Activar

ou

Permite

Desactivar

a espera de

chamada para chamadas de entrada

Ligaçao GPRS

durante uma conexão G PRS em decurso.

Identificação

Permite

Ve r

ou

Ocultar

a sua identidade

Situação

Identificação

ao seu interlocutor. A opção
informará se a função está activada u
não.

78 Informação de chamada

e

Apagar

Lista de chamadas

Este menu oferece a lista de chamadas de

Lista chamadas

(feitas, não atendidas e recebidas) são apresentadas em
ordem cronológica, com a chamada mais recente no
topo da lista. Quando a
écran apresenta

Lista de chamadas

Lista chamadas

chamadas. Utilizar
pressionar
número, estado de chamada de qualquer chamada
seleccionada e para saber se foi feita ou recebida.
Pressionar

Chamar
mensagem

o número associado.

Apagar

entrada ou de saída, assim como as
tentativas de remarcação automática e
detalhes de chamadas. As chamadas

Lista vazia

Pressionar , a partir do carrossel
principal e em seguida seleccionar

chamadas
chamadas

,

,

para aceder a um carrossel que permite

ou

Ligar em M. livres

,

Apagar

Pressionar

chamadas

Apagar

Lista chamadas

.

>

Lista chamadas

para apresentar a lista de

+

e - para folhear na lista e

novamente para consultar a data,

a chamada seleccionada ou

ao interlocutor,

,

>

Lista chamadas

, seleccionar

está vazia, o

Info

>

Lista

Enviar

Guardar

, e finalmente

Info

para

O telefone guarda os últimos 30 números na

chamadas

primeiro. Poderá remarcar directamente qualquer um
destes números. No modo de repouso, deslocar
para aceder à
também estiver na sua
nome correspondente. Deslocar
seleccionar o número para remarcar e pressionar
Pressionar ) para desligar a chamada.

Contadores

possibilita administrar o custo e a duração das
chamadas.

O contador de chamadas GSM não inclui conexães
WAP. A maioria das opções abaixo dependem do
contrato.

Te m po to ta l

pressionar duas vezes em ,.

, sendo o número mais recente apresentado

Contadore s

Tempo total

Lista chamadas

Este menu contém o submenu do
contadores de GSM, o qual permite
aceder às opções descritas abaixo e

Seleccionar esta opção e pressionar

Ve r

para
de chamadas

. Se o número na lista

Agenda

, será apresentado o

+

Apagar

ou

a duração de tempo

Enviadas

ou

ou - para

Recebidas

Lista

+

(

,

.

Informação de chamada 79

.

Informação da última chamada

Esta característica depende do contrato.

Este menu permite apresentar a duração

Info últ. cham .

e/ou a duração da sua última chamada.

Informação após chamada

Esta característica depende do contrato.

Permite activar ou desactivar a

Info ap ós cham.

apresentação sistemática da duração e/ou

custos de cada chamada ao terminar a

chamada.

Custos total

Esta característica depende do contrato.

Permite apresentar os custos acumulados e

Custo total

colocar o contador a zero. A função pode

ser protegida por códigos PIN ou PIN2.

Mostra quanto foi gasto, tendo

Ver

Rein ic iar

estabelecido a taxa.
Permite reiniciar os

actuais em 0; requer o seu código
PIN2.

Permite verificar o crédito restante
(comparado com o limite programado

Ver saldo

anteriormente).

Custos total

Anula r limite c u sto

Limite custo

Indicar cu sto

Última sessão móvel

Sessã o móvel

Última sessão de PC

Sessão PC

Os contadores de chamadas administrados pelo seu
telefone móvel podem diferenciar-se dos utilizados pelo
seu operador. Portanto deveria considerar que o
contador de chamadas apresentado na tem carácter
informativo, mas NÃO é a base actual da tarifa.

Permite anular o limite de custos.
Pode estar protegido por um código
PIN ou PIN2 (dependendo do
contrato).

Permite entrar o limite de custos no
menu

Ver s al d o

.

Permite configurar ou alterar a taxa
por unidade. Primeiro deverá entrar a
moeda utilizada (no máximo três
caractéres).

Esta opção apresentará a última sessão de
conexão ou volume de transferência do
seu telefone móvel (p.ex. após uma
conexão WAP através de GPRS).

Esta opção apresentará a última sessão de
conexão ou o volume de transferência da
sua transmissão por PC.

80 Informação de chamada

13 • WAP

O seu telefone móvel apoia serviços
baseados em Wireless Application

WAP

Protocol (WAP). O browser WAP

fornecidos pela sua rede, tais como, desportos,
meteorologia, etc.

O seu telefone móvel apoia a função WAP incluida no
seu contrato; se o seu telefone foi pré-configurado, não
será necessário alterar os acertos descritos neste
capítulo.
Alguns operadores enviam parâmetros por acesso
remoto. Por favor entre directamente em contacto com
o seu operador de rede para obter informações
detalhadas.

Serviços internet

Este menu principal do browser WAP permite
configurar os acertos relacionados ao WAP, conectar à
homepage do seu operador, definir marcas para
conexões directas e rápidas, etc.

Iniciar uma sessão WAP

1.

incorporado permite aceder aos serviços

Para iniciar uma sessão WAP, seleccionar

operador

>

WA P

>

Página principal

.

Serviços

Também poderá seleccionar
>

Página principal

2.

O seu telefone móvel conectará à rede, de acordo
com os
menu

3.

O browser é iniciado e uma animação mostra que
o seu telefone está a conectar à homepage do
operador.

4.

Deslocar + ou - para navegar nas páginas
on-line, e pressionar
item marcado.

5.

Pressionar c para retomar à página anterior.

e pressionar ,.

Parâm. acesso

Acertos

>

Terminar uma sessão WAP

Para terminar uma sessão WAP, deverá pressionar e
manter pressionada a tecla

Opções

>

Sair

e pressionar , para confirmar.

Página principal

A

Página principal

acederá ao iniciar WAP do écran de repouso. Na
maioria dos casos, es te item d o menu
pré-configurado e conectará directamente à página
principal do seu operador WAP.
Poderá alterar esta página principal pré-determinada
especificando o nome e o endereço URL de outra
página principal, que então irá substituir a actual (veja
“Guardar como página principal” página 85).

é a ligação ao primeiro sítio WAP que

Serviços operador

que foram definidos no

Rede

(veja página 40).

,

para seleccionar um

0

, OU seleccionar

Serviços WAP

>

WA P

está

WAP 81

Marcadores

Este menu permite arquivar os seus endereços de sítio
WAP, renomeá-los se desejado e aceder rapidamente
da lista.

Isto também pode ser feito durante o browsing:
pressionar
seleccionar
URL serão preenchidos automaticamente com a
informação contida na página que está folheando.

Adicionar Marcadores

1.

2.

3.

4.

Gerir marcadores

Este menu permite
ou
ambos os casos, deverá pressionar

Usar Marcadores

Para conectar a um sítio WAP que arquivou como um
marcador, deverá simplesmente seleccionar na lista e
pressionar

@

para aceder às

Marcadores

Seleccionar

Marcador

Iniciar a entrada do nome novo: aparece
automaticamente um écran de edição.
Pressionar , para guardar o nome entrado.
Pressionar - para ir para o campo de endereço
e proceder da mesma forma para entrar o
endereço WAP.

Editar

para alterar os seus nomes e/ou endereço. Em

,

. Neste caso, o nome e os campos

WA P

>

e pressionar ,.

Apagar

para iniciar a conexão.

Opções

, em seguida

Marcadores

os marcadores arquivados,

>

,

para confirmar.

Adicionar

Introd. Endereço

Este menu permite entrar num endereço de sítio WAP,
ao qual poderá conectar directamente ao ser
seleccionado e pressionar
de aceder aos endereços WAP sem os guardar como
marcadores.

1.

Pressionar , e entrar o endereço URL da
página principal desejada.

2.

Pressionar , para conectar a esta página.

Todos os endereços que entrar neste menu e ao quais for
conectado no mínimo uma vez, aparecerão nesta lista:
conectar no mínimo uma vez, aparecerá numa lista:
seleccionar um dos itens e pressionar
reconectar à página correspondente, sem ter que digitar
o endereço novamente.

,

. Isto é um modo rápido

,

para

Acertos

Editar página principal

Permite alterar o nome e o endereço

1.

Pressionar , e iniciar a inserção do novo
nome. Aparece automaticamente um écran de
edição.

2.

Pressionar , para guardar o nome que entrou.

3.

Retomar o menu

-

para ir ao campo de endereço e proceder da

mesma maneira para alterar o endereço.

Editar página principal

Página principal

, pressionar

82 WAP

:

Seleccionar perfil

Este menu permite seleccionar um dos perfis
disponíveis e definir os acertos de conexão de cada um:

+

folhear
e em seguida pressionar < ou > para seleccionar/
anular a selecção e pressionar , para confirmar.

Todos os acertos de conexão descritos abaixo valerão
para o perfil seleccionado, que poderá ser renomeado
para uma identificação mais fácil.

Ligaçao

ou - para seleccionar o perfil desejado

Seleccionar ligação

Permite seleccionar um dos perfis de dados que definiu
em

Acertos

>
informações detalhadas sobre este assunto).
Na lista que aparece, deverá seleccionar os acertos de
conexão desejados e pressionar

Parâm. acesso

(veja página 40 para obter

,

para confirmar.

Rede

Permite seleccionar o tipo de rede utilizado pelo perfil
seleccionado ao iniciar uma conexão.

GSM

ou

GPRS

GSM ou GPRS para conexões WAP.

Primeiro GPRS

primeiro à rede GPRS, em seguida à rede GSM se a
rede GPRS não estiver disponível para conexão.

Para seleccionar esta opção é necessário ter configurado
ambos os acertos GSM e GPRS. Veja página 40 para
obter informações detalhadas.

: o seu telefone móvel só utilizará a rede

: o seu telefone móvel conectará

Endereço de proxy

Permite especificar um endereço de portal proxy para
ser utilizado ao iniciar uma conexão WAP com um
perfil seleccionado. Pressionar
endereço desejado, em seguida pressionar
confirmar.

Pressionar e manter pressionada a tecla 0 para
entrar um ponto «.»

,

e entrar o

,

para

Porta de proxy

Permite especificar um número de porta proxy, caso o
proxy que estiver a utilizar necessitar dum número de
porta diferente. Pressionar
desejado, e em seguida pressionar , para confirmar.

Segurança

,

e inserir o número

Certificados

Seleccionar este menu e pressionar , para
apresentar a lista dos certificados de segurança
instalados. Seleccionar um dos itens na lista e
pressionar

,

para ver os detalhes e ou apagá-los.

Informação de sessão

Permite ver informações sobre a sessão WAP actual:
tipo de segurança, classe, etc. pressionar
retomar a página anterior.

c

para

Certificado actual

Permite ver o certificado de segurança actual.
Pressionar

c

para retomar a página anterior.

WAP 83

Mudar nome perfil

Este menu permite renomear o perfil actualmente
seleccionado: inserir um nome novo (aparece
automaticamente um écran de edição), e em seguida
pressionar

Opções Browser

Este menu permite activar/desactivar o download de
imagens anexadas às páginas WAP. Seleccionar

Desl igado

sua selecção.

Seleccionando
download das páginas folheadas.

Cache

Este menu permite esvaziar uma área da memória do
seu telefone onde são arquivadas as páginas folheadas
durante uma sessão WAP. Seleccionar
pressionar

,

para guardar o nome seleccionado.

ou

Ligado

e pressionar , para confirmar a

Nunca

acelerará o tempo global de

,

para confirmar a sua selecção.

Limpar cache

Mensagens da WAP

Este menu permite ler e administrar mensagens
automaticamente enviadas pela rede e/ou pelo seu
operador.

1.

Se tiver sido informado que recebeu uma
mensagem emiss., deverá pressionar
la.

2.

Caso contrário, deverá seleccionar

operador

>

WA P

>

Serviços internet

,

>

para lê-

Serviços

Mensagens

e

da WAP

e pressionar , para aceder à lista de

mensagens.

Mensagens com alta prioridade apresentam um ponto
de exclamação junto com o símbolo de lido/não lido.

3.

Pressionar + ou - para folhear na lista e
seleccionar a mensagem desejada, e em seguida
pressionar

4.

Se a mensagem conter um endereço WAP (ou
URL), deverá pressionar
correspondente sítio WAP.

5.

Para apagar uma das mensagens emiss., deverá
seleccionar
e pressionar

6.

Seleccionar a mensagem a ser apagada e
pressionar

,

para lê-la.

Mensagens da WAP

,

.

,

para confirmar.

,

para conectar ao

>

Gerir

mensagens

Opções

Enquanto folhear em páginas internet, deverá
pressionar a tecla
abaixo.

Os menus que são comuns a ambos

Opções

estão descritos no capítulo abaixo.

Página principal

Permite o acesso directo à página principal do sítio
WAP no qual está folheando no momento.

,

para aceder às opções descritas

Serviços internet

84 WAP

e

Anterior

Retoma a página folheada anteriormente.

Deverá ter folheado no mínimo 2 páginas para que esta
opção esteja disponível.

Reencaminhar

Retorna à página a ser folheada (p.ex. se tiver
seleccionado anteriormente

Anterior

).

Actualizar

Irá recarregar a página sendo folheada do seu servidor
original.

Guardar como página principal

Esta opção de menu permite guardar a página WAP
sendo folheada, como página principal pré­determinada.

1.

Seleccionar
O endereço URL da página que está folheando
aparecerá automaticamente no campo de

Endereço

2.

Digitar um nome para esta página principal e
pressionar

3.

De volta no menu
principal será o primeiro item da lista. Pressionar
a tecla
automaticamente a esta página.

Grd. c. pág. princ.

.

,

.

@

no modo de repouso para conectar

e pressionar ,.

Serviços Internet

, a página

Guardar como...

Folheando em sítios WAPs, esta opção de menu
permite guardar imagens que se encontram nas páginas
apresentadas.

1.

Ao folhear, deverá movimentar + ou
para seleccionar a figura.

2.

Logo que a figura estiver marcada, deverá
pressionar
Seleccionar

3.

Renomear a figura se desejar e pressionar
para arquivá-la no

@

para aceder às

Guardar como...

Álbum de fotos

e pressionar ,.

.

-

Opções

,

Sair

Permite terminar uma sessão WAP: pressionar
para confirmar e para terminar WAP.

,

Receber uma chamada

Ao receber uma chamada enquanto estiver conectado
ao WAP:

1.

Se responder à chamada, irá interromper a
aplicação WAP e desconectar da sessão actual. O
seu telefone retomará a ùltima página folheada ao
terminar a chamada, mas a conexão estará
perdida.

2.

Rejeitando a chamada, irá voltar ao écran já visto.

WAP 85

.

14 • Serviços do operador

Muitos dos itens do menu de serviços do operador
(p.ex. números de serviço, menus do operador)
dependem do contrato e são específicos dos
operadores: o seu telefone móvel possuirá os itens se
estiverem incluidos no seu contrato.
Consequentemente, os menus apresentados a seguir
podem ou não estar disponíveis. Entre em contacto
com o seu operador de rede para obter informações
detalhadas sobre disponibilidades e taxas.

Os serviços oferecidos podem envolver chamadas ou
enviar SMS sujeitos a custos.

Comandos GSM

O telefone apoia comandos GSM que podem ser
enviados de um teclado à rede e serem utilizados para
activar serviços oferecidos pela rede.

•Exemplo n° 1
pressionar
para activar o serviço de espera de chamada.

•Exemplo n° 2
Pressionar

(

* 4 3 #

* # 3 1 #

, para saber se a identificação móvel está activada.

, em seguida (,

, e em seguida

•Exemplo n° 3
Pressionar
para activar a característica de chamada reenviada se
não houver resposta.

•Exemplo n° 4
Pressionar
para activar a característica de reenviar chamada se não
puder ser contactado.

Entre em contacto com o seu operador de rede para
obter informações detalhadas sobre as strings de GSM.

* 6 1 #

* 6 2 #

, e em seguida (,

, e em seguida (,

Sons DTMF

Para alguns serviços de telefone (nomedamente os
atendedoras automáticos e pagers) é necessário que o
seu telefone transmita sons DTMF (Dual Tone Multi
Frequency), também chamados de “touch tones”
(marcação por tons). Estes tons são utilizados para
realizar comandos, tais como realizar selecções em
menus, etc.
É possível enviar sons DTMF durante uma chamada,
sempre que desejar, pressionando as teclas

9, *

sequência DTMF a um número de telefone antes de
marcá-lo (que os poderá guardar na

e #. Também poderá anexar uma

Agenda telefónica

0

86 Serviços do operador

a

).

O número de telefone e a parte DTMF devem estar
separados por um caractér de espera.

Caractéres de pausa e de espera

Para obter um caracter de pausa ou de espera, deverá
pressionar e manter pressionado

w

para espera e p para pausa. O telefone sempre
interpreta o primeiro caracter de pausa como um
caractér de espera. Se marcar um número contendo um
caractér de espera, o seu telefone marcará a primeira
parte (o número de telefone) e em seguida espera até a
chamada ser conectada antes de enviar o resto dos
dígitos como sons DTMF tones. Qualquer caractere
seguinte é uma pausa normal que gera um intervalo de
2,5 segundos.

#

. O écran mostra

Por exemplo: acesso a um atendedor automático

Para escutar todas as mensagens (p.ex. código 3) n o seu
atendedor automático (password 8421) com o número
de telefone 12345678, deveria marcar:

12345678w8421p3

O telefone marca 12345678 e espera a chamada ser
conectada. Ao ser conectado, o seu telefone transmite
8421 (a password), espera 2,5 segundos, e em seguida
envia o último dígito. Se achar que 2,5 segundos não
são suficientes, poderá entrar vários carac téres, um após
o outro, para aumentar a pausa.

.

Fazer uma segunda chamada

É possível fazer uma segunda chamada durante uma
chamada activa ou durante uma chamada em espera. É
possível alternar entre duas chamadas (os custos
apresentados no écran dependem das taxas locais).

1.

Enquanto estiver a telefonar, deverá marcar um
número e em seguida pressionar
chamada entra em espera e é apresentada na parte
de baixo do écran. O segundo número de telefone
é marcado.

2.

Para alternar entre as duas chamadas, deverá
pressionar
Cada vez que alternar de uma chamada para a
outra, a chamada activa esperará e a chamada que
estava em espera será activada.

3.

Para terminar uma chamada, deverá pressionar

)

espera permanece em espera.

4.

Para terminar uma chamada em espera, deverá
utilizar
pressionar

Notas:
O segundo número pode ser marcado com o teclado ou:

- da agenda, pressionando
seguida o nome a ser chamado,

,

e em seguida seleccionar

. A linha activa é terminada e a chamada em

Trocar

para acedê-la e em seguida

)

.

(

-

, e seleccionando em

. A primeira

Trocar

Serviços do operador 87

.

- da lista de chamadas, pressionando +, e em
seguida seleccionando o número a ser chamado.

Atender uma segunda chamada

É possível receber uma outra chamada, mesmo que já
estiver telefonando (se esta característica estiver
disponível com o seu contrato). Ao receber uma
segunda chamada, o telefone emite um bip de alerta e
o écran apresenta

Para receber uma segunda chamada, deverá ter:

- assinado esta característica,

- desactivado a opção de reenviar chamada para
chamadas voz (veja página 77),

- activado a função de chamada em espera (veja
página 78).

Se receber uma segunda chamada, deverá pressionar

,

, em seguida poderá:

• aceitar a segunda chamada: a primeira deve ser
colocada em espera, a segunda está activa. Se
desejar alternar entre as duas chamadas, deverá
pressionar
Cada vez que alternar entre uma chamada e a
outra, a chamada activa esperará e a chamada em
espera ficará activa. Para introduzir a nova pessoa
à conferência, deverá pressionar
seleccionar

Chamada espera

,

e em seguida seleccionar

Conferência

.

.

Tr o c a r

,

• rejeitar a segunda chamada.

• terminar a chamada activa, em seguida a chamada
de entrada irá tocar.

Notas:

- Se também desejar atender a chamada de entrada,

deverá pressionar
pressionar

-

ocupado’ (veja “Desviar chamada” página 77), nunca
receberá uma segunda chamada, pois toda segunda
chamada será reenviada quando a linha estiver
ocupada.

)

Se tiver activado o reenvio de chamadas, ‘Se

(

; para rejeitar, deverá

.

Atender uma terceira chamada

Depende do contrato

Enquanto estiver em comunicação, e com uma
chamada em espera, poderá receber uma terceira
chamada. O telefone emite um bip de alerta. Poderá
terminar uma das chamadas antes de atender a terceira,

.

ou introduzir a terceira chamada à conferência (veja
abaixo). Este serviço é limitado a duas comunicações
em decurso (uma activa e uma em espera).

e

88 Serviços do operador

Chamada de conferência

Depende do contrato

É possível activar a chamada de

Conferência

parceiros. Poderá ter uma conferência telefónica com
até cinco membros de uma só vez e terminar a
conferência com
chamadas serão terminadas.
Para fazer consecutivas chamadas de saída, deverá
primeiro iniciar uma chamada normal com o primeiro
número da conferência. Quando o primeiro membro
estiver na linha, deverá iniciar a segunda chamada
como descrito em “Fazer uma segunda chamada”
página 87 acima. Quando tiver completado a segunda
chamada, deverá pressionar

Conferência

cinco membros.
Se receber uma mensagem durante a chamada de
conferência, e esta tiver menos do que cinco membros,
poderá aceitar esta nova chamada pressionando
Pressionar

Conferência

conferência. Se receber uma chamada durante uma

conferência fazendo consecutivas
chamadas de saída, ou criando um
contexto de chamada de múltiplos

)

. Neste momento, todas as

,

. Repetir o processo acima até conectar

e seleccionar

,

,

novamente e em seguida seleccionar

para adicionar este membro à chamada de

chamada de conferência com cinco membros, poderá
atender esta chamada, mas não poderá adicioná-la à
chamada de conferência.
Durante uma chamada de conferência, pressionar

,

para aceder à opção de

um membro da conferência seleccionando

partic.

e pressionando , para confirmar, ou
seleccionar
privada com este membro (os outros estão em espera).

Chamada privada

Participantes

para uma chamada

. Desconectar

Explícita transferência de chamada

Depende do contrato

Poderá conectar uma chamada activa e uma chamada
em espera. Estará desconectado logo que a
transferência for completada. Pressionar durante a
chamada

,

Esta característica é diferente de reenviar chamada,
que ocorre antes de atender a chamada (veja
página 77).

.

,

.

, seleccionar

Tr a n s f e r ê n c i a

Eliminar

e pressionar

Serviços do operador 89

Precauções

Ondas de rádio

O seu telefone celular móvel é um
transmissor e receptor de baixa potência.
Quando está em operação, ele envia e recebe

ondas de rádio. As ondas de rádio carregam a
sua voz ou sinais de dados para uma estação de base que
está conectada à rede telefónica. A rede controla a
potência com a qual o telefone transmite.

• O seu telefone transmite/recebe ondas de rádio na

frequência GSM (900 / 1800MHz).

• A rede GSM controla a potência de transmissão

(0.01 a 2 watts).

• O seu telefone corresponde a relevantes padrões

de segurança.

• A marca CE no seu telefone mostra que o

aparelho está de acordo com as compatibilidades
electromagnéticas europeias (Ref. 89 / 336 /

EEC) com as directivas de baixa tensão (Ref. 73 /
23 / EEC).

O seu telefone celular móvel é de sua responsabilidade.
Para evitar danos em si mesmo, em outros ou no
telefone, deverá seguir as instruções de segurança e
passá-las adiante a qualquer pessoa a quem empreste o

telefone. Para proteger contra uso não autorizado do
telefone:

Mantenha o seu telefone em lugar seguro e
mantenha-o fora do alcance de crianças.
Evite anotar o seu código PIN por escrito.

Tente memorizá-lo.
Desligar o telefone e remover a bateria se não for
utilizá-lo durante longo tempo.
Utilizar o menu
após a compra do telefone e para activar as opções de
restrição de chamadas.

deverá seguir todas recomendações e todos
regulamentos locais ao utilizar o seu telefone celular,
tanto em casa como em outros lugares. Os

regulamentos a respeito da utilização de telefones
celulares em veículos e aviões são principalmente
estritos.

O concernimento público tem tido como ponto de
interesse, os possíveis riscos de saúde para usuários de
telefones móveis. As pesquisas actuais sobre a
tecnologia de ondas de rádio, inclusive tecnologia
GSM, reviu os padrões de segurança e elevou-os, para
assegurar a protecção contra exposição de energia de
ondas de rádio. O seu telefone celular cumpre todos os

Segurança

para alterar o código PIN

O design do seu telefone cumpre todas as leis

e regulamentos aplicáveis. O seu telefone no

entanto pode causar interferências em outros

dispositivos eléctricos. Por consequência

90 Precauções

padrões de segurança aplicáveis e o equipamento de
rádio e as directivas de equipamentos terminais de tele­comunicação1999 / 5 / EC.

Desligue sempre o seu telefone

Equipamento electrónico sensível ou
inadequadamente protegido pode ser afetado por
energia de rádio. Esta interferência pode levar a
acidentes.

Antes de entrar num avião e/ou colocar o
telefone na mala: o uso de telefones móveis

num avião pode apresentar perigo para o
funcionamento do avião, causar danos na rede de
telefones móveis e pode ser ilegal.

Em hospitais, clínicas, e outros centros de
saúde e onde estiver nas proximidades
equipamentos médicos.

Em áreas com uma atmosfera
potencialmente explosiva (p.ex. bombas de
gasolina e também áreas onde o ar contém
particulas de pó, como por exemplo pó de

metais).
Num veículo que esteja a transportar produtos
inflamáveis (mesmo se o veículo estiver estacionado)
ou um veículo a gás de petróleo líquido (LPG),
verifique primeiro, se o veículo cumpre as regras de
segurança aplicáveis.

Em áreas onde for solicitado a desligar dispositivos
transmissores de rádio, como em quarries ou outras
áreas onde houver operações explosivas.

Consulte o seu produtor do veículo, para se
assegurar de que o equipamento electrónico
utilizado no seu veículo não possa ser
afectado por energia de rádio.

Utilizadores de marca-passos

Se usar um marca-passos:

• Mantenha o telefone sempre a uma distância de
no mínimo 15 cm do seu marca-passos quando o
telefone estive ligado, para evitar interferências.

• Não transporte o telefone no bolso da camisola.

• Utilize o ouvido oposto ao marca-passos para
minimizar um potencial interferência.

• Desligar o telefone se suspeitar que há qualquer
tipo de interferência.

Aparelhos de audição

Se utilizar aparelhos de audição, deverá consultar o seu
médico e o produtor do aparelho de audição, para saber
se este dispositivo está sujeito a interferências devido a
ondas de rádio.

Precauções 91

Aperfeiçoamento de desempenho

Para aperfeiçoar o desempenho do seu telefone,
reduza a emissão de energia de rádio, reduza o

consumo da bateria e siga as seguinte directivas de
segurança:

Para uma operação ideal e satisfatória do seu
telefone, recomendamos que use o seu
telefone na posição normal de
funcionamento (se não estiver a telefonar
com mãos livres ou com um acessório para

telefonar com mãos livres).

• Não exponha o seu telefone a temperaturas
extremas.

• Trate o telefone com cuidado. Qualquer abuso irá
ter como consequência a expiração da garantia
internacional.

• Não mergulhe o telefone em nenhum líquido; se
o telefone estiver húmido, desligue-o, remova a
bateria e permita que possa secar durante 24 horas
antes de ligar novamente.

• Para limpar o telefone, limpe-o com um pano
macio.

• Fazer e receber chamadas consome a mesma
quantidade de energia. No entanto, o telefone
móvel consome menos energia no modo de
repouso, se permanecer no mesmo lugar. Quando
estiver no modo de repouso, e se movimentar, o

seu telefone consumirá energia para transmitir à
rede as informações actualizadas de localização.
Acertando a luz de fundo para um período mais
curto, e evitando a navegação desnecessária nos
menus, também reduzirá o consumo de energia
para um prolongado desempenho de telefonemas
e de prontidão.

Informação apresentada na bateria

• O seu telefone possui um bateria recarregável.

• Utilize apenas o carregador pré-determinado.

•Não deite no fogo.

• Não deforme nem abra a bateria.

• Não permita que objectos metálicos (assim como
chaves no seu bolso) possam causar curtos­circuitos nos contactos da bateria.

• Evitar excessiva exposição ao calor (>60°C ou
140°F), ambientes húmidos ou cáusticos.

Só deveria utilizar acessórios originais Philips,
pois a utilização de outros acessórios poderá
danificar o seu telefone e anulará todas as

garantias do seu telefone Philips.
Assegure-se de que as partes sejam imediatamente
substituidas por um técnico qualificado e que sejam
substituidos por peças sobressalentes genuinas Philips.

92 Precauções