Philips CT5398/CWQSAUTH, CT5398/CBQSASTH, CT5398/BWOSAUID, CT5398/BWCCA9CN, CT5398/BWOSA9ID User Manual [es]
...
Descubra su teléfono
m
Teclado
f
Tecla
b
Pantalla
Te c l a d e n av e-
,
gación y
Tecla de colgar y
apagado/
)
encendido
c
Tecla
Micrófono
Tecla de radio
Teclas laterales
(volumen)
Tecla de descolgar
y Wap (
Tecla
y de cámara*
* Opcional, la cámara es un accesorio que no está incluido
en el paquete estándar y se vende por separado.
Philips se esfuerza continuamente por mejorar sus productos. Debido a ello, Philips se reserva el derecho a revisar este manual de instrucciones o modificarlo en
cualquier momento sin previo aviso. Philips proporciona este manual de instrucciones en la versión actual y
no acepta, excepto en lo requerido por las leyes aplicables, responsabilidad por cualquier error, omisión o
discrepancia entre este manual de instrucciones y el
producto descrito.
Cómo...
Encender y apagar el
teléfono
Introducir el código PIN
Mantenga pulsado ).
Introduzca su código PIN
utilizando el teclado y pulse
,o#
Realizar una llamada
Responder a una llamada
Ajustar el volumen de
conversación
Finalizar una llamada
Introduzca el número de
teléfono en el teclado y
pulse
(
para llamar.
Pulse ( cuando suene el
teléfono.
Pulse la parte superior o inferior de la tecla lateral durante la llamada.
Pulse ).
para confirmar.
y pulse
f
Volver a la pantalla de espera
Bloquear y desbloquear el
teclado
Visualizar la última llamada realizada
Cambiar el idioma
Acceder a una función del
menú
(
Activar una Tec las de vo z
programada
Lanzar una sesión WA P
Mantenga pulsado c.
Mantenga pulsado
cuando esté en espera.
Pulse ( en espera.
Mantenga pulsado 0,
+o-
pulse
cionar el idioma y pulse
,
.
Pulse,, pulse
o>para seleccionar una
función y, a continuación,
pulse
,
submenú. Repita lo anterior hasta encontrar la función deseada.
Mantenga pulsada la tecla
,
.
Mantenga pulsado (.
para selec-
para acceder al
c
<
Encender y apagar la radio
Ajustar el volumen de la
radio
Acceder al menú principal
Acceder a la Agenda
Utilizar la Agenda
Acceder a BeDJ
Acceder a Lista llamadas
Vol ver a l men ú a n t eri or
Pulse la tecla de radio
para encender la radio y
manténgala pulsada para
apagarla.
Conecte primero los auriculares.
Cuando la pantalla de radio
esté activada, pulse la parte
superior o inferior de la tecla lateral.
Si está en espera, pulse
primero la tecla f.
Pulse,en espera.
Pulse-en espera.
Navegue por la lista pulsan-
+o-
do
para llamar al nombre seleccionado.
Pulse b en espera.
Pulse+en espera.
Pulse c.
Descubra su teléfono 1
El carrusel Eventos
Un carrusel es un bucle circular de iconos que se muestra en la pantalla, en el que cada icono representa una
función u opción utilizada para manejar su teléfono.
No todos los iconos aparecen en la pantalla; los ocultos
aparecen al desplazarse con<o>.
,
Para acceder al carrusel principal, pulse
<
Pulse
o
se
da, o
otro subcarrusel o lista.
Al pulsar<o>/+o-alternará entre dos
opciones, como Activar/Desactivar, Encender/Apagar,
Aumentar/Disminuir un valor, etc.
Navegue por los carruseles y las listas hasta alcanzar la
función u opción deseada. Cuando navegue por una
lista, una barra de desplazamiento situada en la parte
derecha de la pantalla le mostrará su posición actual en
la lista. Con la tecla de navegación, puede seleccionar o
ajustar todas las funciones de su teléfono tal y como se
describe en el capítulo correspondiente de este manual
de instrucciones.
(sentido contrario a las agujas del reloj)
>
(sentido de las agujas del reloj) y pul-
,
cuando se seleccione la función u opción desea-
c
para cancelar. A continuación, aparecerá
en espera.
2 Descubra su teléfono
Algunos eventos pueden modificar la pantalla en modo
de espera (llamada perdida, nuevo mensaje, etc.). Pulse
,
para acceder al menú correspondiente o mantenga pulsado
a en espera.
c
durante unos segundos para volver
Índice
1. Primeros pasos .................................. 7
Inserción de la tarjeta SIM ..............................7
Encendido del teléfono ....................................8
Ajuste de fecha y hora .....................................8
Copia de la agenda SIM ...................................8
Carga de la batería ............................................9
2. Funciones principales .....................10
Acceder y consultar la agenda .................... 10
Realizar una llamada ...................................... 10
Responder y finalizar una llamada .............. 10
Realizar una llamada con manos libres ..... 10
Escuchar la radio ............................................ 11
Cambiar el timbre .......................................... 11
Bloquear y desbloquear el teclado ............. 11
Activar el modo Silencio .............................. 11
Activar la vibración ........................................ 12
Visualizar su número de teléfono móvil ... 12
Ajustar el volumen del auricular ................ 12
Mute - Desactivar el micrófono ................. 12
Voz - Activar el micrófono .......................... 12
Grabar conversación ..................................... 12
Borrar la lista de llamadas ............................ 13
Borrar la lista SMS ......................................... 13
Borrar la agenda ............................................. 13
Desplazarse rápidamente por una lista ..... 13
Otras funciones durante la llamada ............ 14
3. Árbol de menú ............................... 15
4. Música y mezclas ............................ 18
Radio FM ..........................................................18
Cómo... ...............................................18
Conectar los auriculares .......................18
Encender la radio ................................19
Buscar una emisora .............................19
Presintonizar una emisora ....................19
Grabar música ....................................20
Recibir una llamada ............................20
Realizar una llamada ..........................21
Ayuda .................................................21
Apagar la radio ...................................21
BeDJ ................................................................... 21
Cómo... ...............................................22
Primeros pasos .....................................22
Grabar una mezcla ............................. 24
Crear su propio estilo y mezcla ..............25
Guardar sus propios estilos ....................26
Recibir una llamada ............................26
5. Introducción de texto o
números .......................................... 27
Introducción de texto T9 ® ......................... 27
Qué es? ...............................................27
Cómo utilizarlo? ..................................27
Introducción de texto básica .......................28
Índice 3
6. Agenda .............................................. 29
Agenda en tarjeta SIM ................................... 29
Agenda en el teléfono ................................... 30
Añadir nombres a la agenda ........................ 30
En la tarjeta SIM ................................30
En el teléfono ......................................30
Añadir un registro en la agenda
del teléfono .......................................... 31
Números propios ..................................31
FotoCall: Mira quién te llama ...................... 31
Editar y gestionar nombres .......................... 32
En la tarjeta SIM ................................33
En el teléfono ......................................33
Realizar llamadas ............................................ 34
Número de emergencia ........................34
Otros números .....................................35
7. Ajustes .............................................. 36
Sonidos .............................................................36
Silencioso ............................................36
Volumen timbre ..................................36
Tipos timbre .......................................36
Timbre mensajes .................................36
Ecualizador ........................................36
Tono teclado ....................................... 37
Alertas de sonido ................................. 37
Vibración ...........................................37
Pantalla .............................................................. 37
Salvapantallas .....................................37
Animaciones ....................................... 38
Retroiluminación ................................ 38
Fondo pantalla ................................... 38
Luces externas ................................................39
Hot keys (Teclas de acceso directo) .........39
Teclas de voz ...................................................41
Marcación voz .................................................42
Seguridad ..........................................................43
Bloqueo teclado .................................. 43
Nombres públicos ............................... 43
Llamadas bloqueadas .......................... 43
Cambiar código .................................. 44
Protección PIN ................................... 44
Red .....................................................................45
GPRS adjuntado ................................ 45
Re-conexión ........................................ 45
Lista preferida .................................... 45
Parámetros ......................................... 45
Día y hora ........................................................47
Visualizar hora .................................. 47
Ajustar fecha ...................................... 47
Formato fecha .................................... 47
Zona horaria ...................................... 47
Ahorro energía .................................... 47
Ajustar hora ....................................... 48
Idioma ................................................................48
Perfiles ...............................................................48
4 Índice
8. Mensajes ............................................50
SMS .................................................................... 50
Enviar un SMS ...................................50
Leer SMS ...........................................51
Ajustes SMS ........................................52
Guardar SMS .....................................53
E-mail (Correo electrónico) ........................ 53
Ajustes ................................................54
Escribir y enviar correo ........................ 56
Recibir y leer correo electrónico ............. 58
Mensaje de difusión ....................................... 62
Mensaje rápido ............................................... 62
MMS .................................................................. 63
Crear un MMS ...................................63
Recibir un MMS .................................66
Gestionar carpetas ............................... 67
Ajustes ................................................68
9. IRDA ..................................................71
Posición de los dispositivos ......................... 71
Enviar datos ..................................................... 71
Seleccionar un elemento .......................71
Enviar el elemento seleccionado ............72
Recibir datos ................................................... 72
Activar IrDA ......................................72
Guardar los datos recibidos ..................72
Utilizar el teléfono como módem ..........73
10. Multimedia ..................................... 74
Album imágenes ..............................................74
Album de sonidos ...........................................74
Demostración .................................................75
Estado memoria ..............................................75
Grabar sonido ................................................. 75
BeDJ ................................................................... 76
Radio FM .........................................................76
11. Juegos y aplicaciones ................... 77
Euro conversor ...............................................77
Calculadora ......................................................77
Despertador .................................................... 77
Organizador .....................................................78
Crear un nuevo evento .........................78
Modificar un evento ............................79
Juego ladrillos ..................................................80
12. Información de llamada .............. 81
Ajuste llamada ................................................. 81
Desviar llamada ..................................81
Buzones ..............................................81
Auto rellamada ...................................82
Teclas contestar ...................................82
Llamada en espera ...............................82
Identificación ......................................82
Lista llamadas ...................................................82
Lista llamadas .....................................83
Índice 5
Actualizar ...........................................83
Contadores ..................................................... 83
Contador GSM ...................................83
Contador GPRS ..................................84
13. WAP ............................................... 85
Servicios Internet ........................................... 85
Iniciar una sesión WAP ....................... 85
Finalizar una sesión WAP ...................85
Página de inicio ..................................85
Marcadores .........................................86
Introducir dirección .............................86
Ajustes ................................................ 87
Mensajes de WAP ................................88
Opciones .......................................................... 89
Página de inicio ..................................89
Atrás ..................................................89
Adelante ............................................. 89
Actualizar ...........................................89
Guardar como página inicio ................89
Guardar como... ..................................90
Salir ................................................... 90
Recibir una llamada ............................90
14. Servicios del operador ................ 91
Otros servicios ............................................... 91
Cadenas GSM ....................................91
Tonos DTMF .....................................91
Realizar una segunda llamada .............92
Responder a una segunda llamada ........93
Responder a una tercera llamada ......... 93
Llamada en conferencia ...................... 94
Transferencia de llamada explícita ....... 94
15. Tomar fotografías ........................95
Utilizar la cámara ............................................95
Cómo... .............................................. 95
Conectar la cámara ............................ 96
Fotografiar ........................................................96
Principios generales ............................. 96
Tomar una fotografía ......................... 97
Revisar las fotografías .......................... 98
Recibir una llamada ........................... 98
Realizar una llamada ......................... 98
Ajustes ..............................................................99
Modo color ......................................... 99
Modo cámara ..................................... 99
Sonidos .............................................. 99
Resolución de imagen .......................... 99
Calidad de imagen ............................. 99
Temporizador automático ................... 99
Precauciones ......................................100
Solución de problemas ....................104
Iconos y símbolos .............................107
Accesorios originales Philips ..........108
Declaración de conformidad ..........109
6 Índice
1 • Primeros pasos
Antes de utilizar su teléfono, lea las instrucciones de seguridad de la sección ”Precauciones”.
Para utilizar su teléfono debe introducir una tarjeta
SIM válida suministrada por su operador GSM o vendedor. La tarjeta SIM contiene su tipo de contrato, su
número de móvil y una memoria en la que puede memorizar números de teléfono y mensajes. (consulte
“Agenda” página 29).
Inserción de la tarjeta SIM
1.
Presione sobre los dos botones de cada lado de la
tapa trasera de su teléfono como se muestra a continuación y retírela.
2.
Retire la tarjeta SIM de su soporte e insértela en la
ranura correspondiente, debajo del soporte metálico de fijación, hasta que haga tope.
Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta
se coloca en la esquina adecuada.
3.
Deslice la batería en su ranura, con los conectores
metálicos hacia abajo, hasta que haga tope. A continuación, fíjela empujando hacia abajo.
4.
Coloque de nuevo la tapa trasera de su teléfono:
enganche la parte delantera de la tapa a las
pestañas de la parte superior del teléfono y, a continuación, ciérrela presionando la parte inferior
hacia abajo.
Primeros pasos 7
3.
Introduzca su código PIN. Si se equivoca, pulse
c
. A continuación, confirme pulsando , o
#
.
Ajuste de fecha y hora
Cuando encienda por primera vez el teléfono, le pedirá
que ajuste la fecha. Pulse la s teclas numéricas a decuada s
c
(pulse
pulse
para ajustar la hora.
5.
Antes de utilizar el teléfono, retire la película protectora que cubre la pantalla.
Encendido del teléfono
1.
Para encender el teléfono, pulse la tecla ).
2.
Al encender el teléfono se le pedirá que introduzca el código PIN, un código secreto de 4 a 8
dígitos de su tarjeta SIM para protegerlo de usos
indebidos. Está preconfigurado y su operador o
vendedor se lo habrán comunicado. Para personalizar el código PIN, consulte la página 44.
Si introduce un código PIN incorrecto 3 veces seguidas,
la tarjeta SIM se bloqueará. Para desbloquearla, deberá solicitar el código PUK a su operador.
Para todas las opciones de fecha y hora, consulte la
página 47.
Copia de la agenda SIM
Si no copia la agenda SIM al encender su teléfono por
primera vez, podrá hacerlo directamente desde el menú
de la agenda (consulte la página 29).
Si anteriormente tenía un teléfono móvil y está utilizando la misma tarjeta SIM, la tarjeta podría contener
toda o parte de su agenda actual. El teléfono móvil la
detecta y un mensaje le pregunta si desea copiar su
agenda SIM en la agenda integrada. Pulse
cancelar o
8 Primeros pasos
para borrar un número) y, a continuación,
,
para validar. Proceda de la misma manera
,
para aceptar.
c
para
Tanto si acepta como si abandona o cancela la copia, la
agenda localizada en su teléfono se ajusta siempre de
modo automático como su agenda por defecto. Para
volver a la agenda SIM, pulse
da
>
Ajustes agenda
>
,
Selecc. agenda
y seleccione
>
En tarjeta SIM
Agen-
.
la carga y se requiere 1 hora y 45 minutos para
recargar completamente su teléfono móvil.
Carga de la batería
Su teléfono se alimenta mediante una batería recargable. Una batería nueva está parcialmente cargada y una
alarma le avisará cuando la batería esté baja.
Le recomendamos que no retire la batería con el teléfono encendido: podría perder todos sus ajustes personales
(consulte la página 102).
1.
Una vez que la batería y la tapa de la batería estén
colocadas en el teléfono, enchufe el extremo del
conector del cargador (suministrado con el teléfono, en la caja) a la toma de la IZQUIERDA de
la base del teléfono y, a continuación, enchufe el
otro extremo a una toma de corriente de CA de
fácil acceso.
2.
El símbolo de la batería indica el estado de la
carga:
• Durante la carga los 4 indicadores de carga cambian; cada barra representa alrededor del 25% de
Primeros pasos 9
• Cuando las 4 barras están fijas, la batería está
completamente cargada y puede desconectar el
cargador. En función de la red y de las condiciones de uso, dispone de hasta 6 horas de conversación y hasta 300 horas de espera.
La batería no se daña si se deja el cargador conectado
al teléfono aunque esté totalmente cargada. La única
forma de desconectar el cargador es desenchufarlo, por
lo cual se debe emplear un a toma de corriente de CA de
fácil acceso. Puede conectar el cargador a una toma IT
(sólo para Bélgica).
3.
Si no va a utilizar el teléfono durante unos días, le
recomendamos que desconecte la batería.
Puede utilizar el teléfono mientras se está cargando
(tenga en cuenta que la vibración se desactiva cuando
se conecta el cargador). Si la batería está totalmente
descargada, el icono de la batería aparecerá a los 2 o 3
minutos de comenzar la carga.
2 • Funciones principales
Acceder y consultar la agenda
En espera, pulse-. En función de la
$JHQGD
do que aparece en la pantalla: para más información,
consulte “Agenda” página 29.
Para consultar la agenda durante una llamada, pulse
,
, seleccione
las entradas pulsando
pulse dos veces
da entrante.
Realizar una llamada
1.
En espera, introduzca el número de teléfono utilizando el teclado. Para corregir un error, pulse
c
2.
Pulse ( para marcar el número y pulse
para colgar.
Para realizar llamadas internacionales, introduzca el
signo «+» en lugar del prefijo internacional habitual,
manteniendo pulsado
cómo realizar una llamada desde la agenda, consulte
“Realizar llamadas” página 34.
agenda seleccionada (en la tarjeta SIM o
en el teléfono), puede variar el conteni-
Ve r agenda
c
.
, pulse, y navegue por
-o +
. A continuación,
para volver a la pantalla de llama-
*
. Para informarse sobre
)
Responder y finalizar una llamada
Cuando recibe una llamada, en función de su tipo de
contrato y de si la persona que le llama permite que esta
información se transmita, se mostrará el número entrante. Si el número está memorizado en la agenda seleccionada (consulte la página 29), se mostrará el
nombre correspondiente en lugar del número.
1.
Para responder la llamada, pulse (.
2.
Para rechazar una llamada, pulse ). Si tiene
activada la función “Desviar llamada” (consulte la
página 81), la llamada se desviará a un número o
a un buzón de voz.
3.
Para descolgar, pulse ).
El teléfono no sonará si está en modo
la página 11). Si ha seleccionado
la página 82), puede aceptar una llamada pulsando
cualquier tecla (excepto )).
Silencio
Te cl as c o nt .
(consulte
(consulte
Realizar una llamada con manos libres
Para su propia comodidad y seguridad, aleje el teléfono
de su oído cuando realice llamadas con manos libres,
especialmente, cuando aumente el volumen.
1.
Si ha seleccionado la agenda en su tarjeta SIM,
seleccione un registro, pulse dos veces
,
para
10 Funciones principales
acceder al siguiente carrusel y, a continuación,
seleccione
el número.
2.
Si ha seleccionado la agenda en su teléfono, proceda de la misma manera para llamar al número
por defecto o pulse
número de la lista y, a continuación, pulse
seleccione
Si ya llamando, pulse dos veces,para cambiar a
modo de manos libres y volver.
Llam. M libres
<
Llam. M libres
y pulse,para marcar
o >, seleccione otro
,
.
Escuchar la radio
1.
Conecte los auriculares estéreo en el conector
inferior de su teléfono (a la derecha).
2.
Pulse la tecla f y, a continuación, busque emisoras de radio pulsando
3.
Para memorizar una emisora, mantenga pulsadas
1
las teclas
La vibración se desactiva automáticamente cuando enciende la radio y se activa de nuevo cuando apaga la radio.
Para más información sobre los ajustes específicos de la
radio, cómo grabar y mezclar música, consulte “Música
y mezclas” página 18.
a 9 durante unos segundos.
<
o >.
Cambiar el timbre
1.
Pulse,, seleccione
timbre
2.
y
y pulse de nuevo ,.
Pulse+o-para seleccionar un timbre de la
lista y, a continuación, pulse
su elección.
Ajustes
>
,
Sonidos
Bloquear y desbloquear el teclado
Puede bloquear el teclado para evitar
%ORTXHRWHFODGR
sillo). Para bloquear el teclado, mantenga pulsado
mientras la pantalla está en espera. Para desbloquear el
teclado, mantenga de nuevo pulsado
que se pulsen las teclas accidentalmente
(p. ej., cuando el teléfono esté en su bol-
c
Activar el modo Silencio
Si no desea que su teléfono suene cuando
6LOHQFLRVR
Pulse
pulse
También puede pulsar la tecla lateral mientras esté en
espera hasta que el volumen esté ajustado a silencio.
reciba una llamada, puede desactivar el
timbre como se indica a continuación:
,
y seleccione
-
hasta que el volumen se ajuste a
Ajustes
>
Sonidos > Silencioso
>
Tipos
para confirmar
c
.
Activar
.
Funciones principales 11
y
Activar la vibración
Si desea que su teléfono vibre cuando re-
9LEUDFLyQ
1.
2.
La activación de la vibración no desactiva el timbre. Si
desea silenciarlo y mantener activa la función de vibración, active el modo
teriormente.
La vibración se desactiva automáticamente cuando se
enciende la radio o se conecta el cargador.
ciba una llamada, puede activar la vibración como se indica a continuación:
Pulse,, seleccione
Vibración
y pulse,.
Pulse+ o -para seleccionar
activar
y pulse,para confirmar.
Ajustes
Silencioso
como se ha descrito an-
>
Sonidos
Activar
o
Visualizar su número de teléfono móvil
Para visualizar su propio número de teléfono móvil,
-
pulse
pios
y pulse de nuevo,. Su número de teléfono se mostrará si está memorizado en su tarjeta SIM. De lo contrario, seleccione
instrucciones.
cuando esté en espera, seleccione
y, a c on t i n ua c i ón , p u lse,, seleccione
Nuevo
y, a continuación, siga las
Núm. pro-
Visualizar
Si ha me mo riza do su pr opi o n úm ero en la ag en da, pu ede visualizarlo durante una llamada. Consulte “Acceder y consultar la agenda” página 10.
Ajustar el volumen del auricular
>
Durante una llamada, pulse la parte superior o inferior
de la tecla lateral para aumentar o disminuir el volumen.
Des-
Mute - Desactivar el micrófono
Puede desactivar el micrófono de manera
que su interlocutor no pueda oírle. Du-
0XWH
rante una llamada, pulse
Mute
y confirme pulsando,.
Voz - Activar el micrófono
Para volver a activar el micrófono durante una llamada, pulse
9R]
Vo z
y confirme pulsando,. Se activa-
rá el micrófono.
Grabar conversación
En la mayoría de países, la grabación de
*UDEDUFRQYHUV
terlocutor que pretende grabar la conversación que
conversaciones está sujeta a normas legales. Le aconsejamos que notifique a su in-
,
,
, seleccione
, seleccione
12 Funciones principales
mantenga y únicament e la gr abe si da su consentim iento. Debe mantener en privado cualquier grabación. El
tiempo máximo de grabació n disponibl e es de 1 minuto
(consulte “Grabar sonido” página 75).
Para grabar una conversación durante una llamada:
1.
Mientras se esté realizando una o varias llamadas
simultáneas, pulse
contexto de llamadas.
Si selecciona
sólo se grabará la voz del interlocutor.
2.
Seleccione
c
3.
4.
, ,o cuelgue para finalizar la grabación.
En todos los casos, y cuando cuelga, una ventana
de edición le permite asignar un nombre a la grabación.
Pulse,para guardar la grabación, que estará
disponible en el menú
sonidos
.
,
Mute
y, a continuación,
Grabar convers.
para acceder al carrusel del
Grabar convers.
y pulse,. Pulse
Multimedia> Album de
Borrar la lista de llamadas
Para borrar la lista de llamadas, pulse
,
$FWXDOL]DU
,
ces
para vaciar la lista de llamadas.
y seleccione
>
Lista llamadas
Información de llamada
>
Actualizar
. Pulse dos ve-
Borrar la lista SMS
Para borrar todos los mensajes de la lista en una sola
operación, pulse
Leer SMS
la lista SMS.
También puede borrar todos los mensajes desde el
menú
Guardar SMS
berar espacio en la memoria con el objetivo de recibir
,
nuevos mensajes.
>
Borrar SMS
,
y seleccione
. Pulse dos veces,para vaciar
. Borrar la lista SMS es útil para li-
Mensajes
Borrar la agenda
Para borrar el contenido de la agenda en una sola operación, pulse
>
Borrar todo
agenda.
Esta opción sólo se aplica a la agenda de su teléfono y
NO a la agenda SIM.
,
y seleccione
. Pulse, para vaciar el contenido de la
Agenda
>
Ajustes agenda
Desplazarse rápidamente por una lista
Al navegar por una lista (de nombres, timbres, eventos,
etc.) pulse
vez de elemento por elemento.
0
para desplazarse página por página en
>
SMS
Funciones principales 13
>
Otras funciones durante la llamada
- Cambiar los ajustes del ecualizador (consulte
página 36),
-Añadir un nombre en la agenda (consulte
página 30),
- Escribir y enviar un mensaje (consulte página 50),
- Leer un mensaje (consulte página 51),
- Consultar su lista de llamadas (consulte página 82),
- Consultar su organizador (consulte página 78),
- Realizar una segunda llamada (consulte página 92).
14 Funciones principales
3 • Árbol de menú
La tabla que se muestra a continuación describe el árbol
de menú completo (del primer al tercer nivel) de su teléfono móvil, así como las páginas de referencia que
debe consultar para obtener más información sobre
cada función o ajuste.
Ajustes p36
Sonidos p36
Silencioso / Volumen timbre / Tipos timbre /
Timbre mensajes / Ecualizador / Tono teclado / Alertas de sonido / Vibración
Pantalla
Salvapantallas / Animaciones / Retroiluminación / Fondo pantalla
Luces externas p39
Hot keys (Teclas de acceso directo) p39
Lista de teclas de acceso directo ”hot keys” disponibles
Teclas de voz p41
Lista de teclas de voz disponibles
Marcación voz p42
Seguridad p43
Bloqueo teclado / Nombres públicos / Llamadas bloqueadas / Cambiar código / Protección PIN
Red p45
GPRS adjuntado / Re-conexión / Lista preferida / Parámetros
Día y hora p47
Visualizar hora / Ajustar fecha / Formato fecha / Zona horaria / Ahorro energía / Ajustar
hora
Idioma p48
Lista de idiomas disponibles
Perfiles p48
Árbol de menú 15
Mensajes p50
SMS p50
Enviar un SMS / Leer SMS / Ajustes SMS /
Guardar SMS
E-mail (Correo electrónico) p53
Para cada buzón disponible
Ajustes / Abrir buzón / Enviar correo
Mensaje de difusión p62
Recepción / Filtros / Código distrito
Album de sonidos p74
Lista de sonidos disponibles
Demostración p75
Estado memoria p75
Grabar sonido p75
Juegos y aplicaciones p77
Mensaje rápido p62
MMS p63
Crear un MMS / Recibir un MMS / Gestionar carpetas / Ajustes
Multimedia p74
Album imágenes p74
Lista de imágenes disponibles
Euro conversor p77
Calculadora p77
Despertador p77
Organizador p78
16 Árbol de menú
Juego ladrillos p80
IRDA p71
Información de llamada p81
Ajuste llamada p81
Desviar llamada / Buzones / Auto rellamada /
Teclas contestar / Llamada en espera / Identificación
Lista llamadas p82
Lista llamadas / Actualizar
Contadores p83
Contador GSM / Contador GPRS
Agenda p29
Ver agenda
Ajustes agenda
Borrar todo / Selecc. agenda / Incluir en un
grupo / Copiar al teléfono
Servicios del operador p91
Números de servicios
Los números disponibles en este menú dependen
del operador y del tipo de contrato. Para más
información, póngase en contacto con su
operador.
WAP p8 5
Servicios +
Este menú depende del operador y del tipo de
contrato. Para más información, póngase en
contacto con su operador.
Árbol de menú 17
4 • Música y mezclas
Su teléfono móvil incorpora una
mite escuchar la radio, memorizar emisoras de radio,
grabar música y utilizar estas grabaciones como timbres
y alarmas. La otra función de audio,
crear, mezclar y compartir música electrónica, así como
utilizar sus mezclas como timbres.
Radio FM
Cómo...
Encender y apagar
Radio FM
Subir y bajar el
volumen
Buscar una emisora
Pulse f para encender,
Pulse,y seleccione
media
Mantenga pulsado
apagar.
Primero conecte los auriculares. Al encender la radio se
desactiva la vibración.
Pulse la parte superior o inferior de la tecla de volumen
(tecla lateral).
Pulse la tecla joystick< (izquierda) o>(derecha).
>
Radio FM
Radio FM
BeDJ
, que le per-
, le permitirá
Multi-
.
f
para
O
Memorizar una
emisora
Seleccionar una emisora presintonizada
Grabar (comenzar y
finalizar)
Abrir la pantalla
Ayud a
Cambiar de auriculares a altavoces
Conectar los auriculares
Con su teléfono, se adjuntan unos auriculares estéreo.
Simplemente conecte la toma de los auriculares en el
conector correspondiente del teléfono móvil (a la derecha), como se muestra a continuación.
Mantenga pulsada una tecla
1
de
a 9.
Pulse la tecla joystick
+
(arriba) o
Pulse0(también puede
,
pulsar
Pulse*.
Pulse#.
NO desconecte los auriculares.
para finalizar).
-
(abajo).
18 Música y mezclas
3.
Los auriculares se activan por defecto y también se utilizan
como antena de radio. Por este motivo DEBE conectar los
auriculares para escuchar la radio, incluso cuando utilice
el altavoz.
Encender la radio
1.
Una vez haya conectado los altavoces, encienda la
radio pulsando
izquierda del teléfono móvil.
f
, en la esquina superior
Si pulsa de nuevo el botón FM cuando la radio ya
está encendida, se visualizará la pantalla de radio y
si pulsa
c
radio permanecerá encendida).
volverá a la pantalla en espera (la
Buscar una emisora
1.
La búsqueda automática de emisoras de radio se
activa moviendo la tecla joystick central
(izquierda) o>(derecha).
2.
Pulse c para cancelar la búsqueda.
3.
Una vez su teléfono móvil haya encontrado una
emisora, se mostrará en la pantalla la frecuencia
correspondiente y se reproducirá el programa de
radio actual.
<
Presintonizar una emisora
1.
Puede memorizar una emisora seleccionada en su
teléfono guardando su frecuencia y nombre:
mientras escuche una emisora seleccionada, man-
2.
A continuación, suba o baje el volumen pulsando
la parte superior o inferior de la tecla lateral.
Únicamente puede encender la radio cuando la pantalla
esté en espera, y apagarla en cualquier momento, incluso cuando navegue por las listas o menús. La pantalla
de radio sólo aparecerá cuando se encuentre en espera.
tenga pulsada una tecla de
2.
En la pantalla que aparezca, introduzca, si se le
solicita, el nombre de la radio y pulse
guardarlo.
3.
A continuación, el número de la tecla seleccionada y el nombre de la emisora de radio aparecerán en la pantalla. La próxima vez que encienda la
1
a 9.
,
para
Música y mezclas 19
radio, simplemente pulse la tecla correspondiente
a la emisora presintonizada deseada.
Mueva la tecla joystick+(arriba) o-(abajo)
para activar la emisora presintonizada anterior o
posterior. Mantenga pulsada cualquier tecla para
sobrescribir la información guardada y presintonizar
otra emisora de radio.
4.
Para cambiar el nombre de una emisora presintonizada, pulse el botón de radio
radio esté encendida para acceder a la pantalla de
radio y, a continuación, mantenga pulsada la tecla
correspondiente a la presintonía, introduzca el
nuevo nombre y pulse
,
FM
cuando la
para guardarlo.
Grabar música
1.
Para grabar una pieza musical que esté reproduciéndose en la radio, pulse el botón
la radio esté encendida para acceder a la pantalla
de radio.
2.
Pulse0para grabar. El símbolo
cerá en la pantalla.
3.
,o0
Pulse
espere a alcanzar el tiempo máximo de grabación
(1 minuto).
para detener la grabación o
f
En el aire
cuando
apare-
Pulse la tecla c para cancelar la grabación. La desconexión de los auriculares no finaliza la grabación: en
su lugar, se grabará silencio.
4.
Aparecerá automáticamente una pantalla de edición para que denomine y guarde la grabación
realizada. La información por defecto, que puede
modificar, muestra la fecha y hora de la
grabación.
5.
A continuación, la grabación está disponible
desde el menú
puede utilizarla como timbre o alarma (para más
información sobre este tema, consulte los capítulos correspondientes).
Multimedia
>
Grabación sonido
Recibir una llamada
Cuando recibe una llamada, mientras está escuchando
la radio, su teléfono móvil silenciará automáticamente
el sonido.
1.
Si responde a la llamada abandonará cualquier
acción relacionada con la radio: escucha, búsqueda, grabación, etc. Su teléfono volverá a en
espera y la radio se apagará cuando cuelgue.
2.
Si rechaza la llamada volverá a la emisora de radio
que estaba escuchando.
Si contesta la llamada con la pantalla de radio activada, la radio volverá después de colgar.
20 Música y mezclas
y
Realizar una llamada
No puede realizar una llamada cuando navega por
una de las pantallas de la radio (pantalla principal,
búsqueda, grabación, etc.). Si la radio está encendida,
tiene que estar en segundo plano.
1.
Para realizar una llamada, introduzca el número o
seleccione un nombre de su agenda desde la pantalla en espera y, a continuación, pulse
llamar.
2.
La radio se apaga automáticamente. Pulse
para colgar y volver a en espera.
3.
Para volver a encender la radio, pulse f.
(
Ayuda
Para acceder a la ayuda en pantalla relacionada con el
uso de las funciones de la radio, pulse el botón de radio
FM
cuando la radio esté encendida para acceder a la
pantalla de radio y, a continuación, pulse
ceder a la pantalla
*
Pulse
volver a la pantalla principal.
Ayuda
para salir de esta pantalla o pulse,para
.
*
para ac-
La pantalla de ayuda simplemente muestra elementos
de información específica y no puede navegar por los
iconos que se visualizan.
Apagar la radio
Para apagar la radio en cualquier momento, mantenga
pulsado el botón
del teléfono móvil o desconecte los auriculares.
para
La próxima vez que encienda la radio se reproducirá la
última emisora de radio que estaba escuchando con los
)
últimos ajustes utilizados.
f
de la esquina superior izquierda
BeDJ
Con BeDJ, puede crear su propio sonido utilizando un
estilo BeDJ predefinido (como se explica a continuación), o cualquier tono de timbre SP-MIDI o
MIDI presente en su teléfono, o que haya descargado
mediante WAP, infrarrojos, etc. (para más información, consulte los capítulos correspondientes de este
manual de instrucciones). De este modo, puede enviar
su propia mezcla a sus amigos y familiares, utilizarla
como timbre o alarma, etc.
Música y mezclas 21
Cómo...
Activar y desactivar
BeDJ
Activar y desactivar
una pista
Grabar la mezcla
(comenzar y finalizar)
Activar el campo
Te m p o
Abrir la lista de
selección de pistas
Pulse la tecla b para activar O
,
Pulse
media
Mantenga pulsada
c
Pulse una tecla de
Pulse c para desactivar todas las pistas al mismo tiempo.
Pulse
Pulse#.
Mantenga pulsada una tecla
de
y seleccione
>
BeDJ
para apagar.
0
.
1a9
.
1a9
.
b
Multi-
o
Abrir la pantalla
Ayud a
Abrir la lista
ciones
En BeDJ, el color naranja siempre muestra la información actualmente en uso o un elemento seleccionado.
Op-
Pulse*.
Pulse,.
Primeros pasos
Activar pistas
.
1.
Acceda a BeDJ pulsando el botón b de la
esquina superior derecha de su teléfono móvil.
2.
En la pantalla BeDJ que aparece, está seleccionado el estilo de música por defecto (p.ej., Groovy, Techno, etc.).
3.
En la parte superior izquierda de la pantalla, una
pequeña tabla muestra el valor del ritmo actual, el
22 Música y mezclas
estado de la grabación (
el nombre de la pista.
4.
En la parte inferior de la pantalla se muestran 9
pistas disponibles asociadas con las teclas
9
y que puede mezclar: pulse la tecla corres-
pondiente a la pista que desea activar.
Hay disponibles un total de 16 pistas: mantenga pulsadas las teclas
de pistas. La tecla
de voz.
5.
Cambiar las melodías e instrumentos de las pistas
Mantenga pulsadas las teclas
la pista que desea cambiar. En la lista que aparece, puede cambiar primero la melodía actualmente utilizada
por la pista seleccionada y, a continuación, los instrumentos utilizados en la melodía.
1a9
5
La pista activada aparece en naranja y la tabla
superior muestra el nombre de la melodía e ins-
trumento correspondiente.
Desactivar
por defecto) y
1
para abrir la lista de selección
siempre está dedicada a la pista
1a9
de acuerdo con
Mel odía
1.
La melodía actualmente utilizada en la pista selec-
cionada es la primera destacada de la lista.
Pulse
+o-
reproducirá automáticamente cuando se selec-
para seleccionar otra (que se
cione) y, a continuación, pulse
mar su elección.
2.
El nombre de la melodía seleccionada se mostrará
a
en la parte superior de la pantalla. Pulse
acceder a la lista de instrumentos utilizados en
esta melodía.
Instrumentos
1.
El instrumento actualmente utilizado en la melodía seleccionada es el primero destacado de la
lista.
2.
Pulse-o+para seleccionar el instrumento
posterior o anterior y, a continuación, pulse
para seleccionarlo.
Cambiar el ritmo
1.
Pulse#para activar el campo
2.
El
Te m p o
(mostrado en bmp o ”pulsaciones por
minuto”) se aplica a todas las pistas. Pulse las
teclas destacadas
disminuirlo.
No tiene que guardar el
automáticamente.
3.
Pulse c o,para retroceder una pantalla.
No puede cambiar un
ciendo pistas o durante la grabación de una mezcla.
<o>
Te m p o
,
para confir-
>
para
,
Te m p o
.
para incrementarlo o
Te m p o
, ya que se aplica
mientras esté reprodu-
Música y mezclas 23
Grabar una mezcla
Iniciar la grabación
1.
Cuando esté preparado para grabar la mezcla,
0
pulse
cionará el icono rojo
2.
Mientras graba su mezcla puede:
Pulsar teclas
1a9
Pulsar
Pulsar
3.
Pulse0para detener la grabación.
La grabación se detendrá automáticamente cuando la
mezcla alcance 50 KB (aproximadamente 2 minutos).
La capacidad depende de la memoria disponible de su
teléfono: seleccione
información sobre la memoria.
. Se activará el temporizador y se selec-
+o-
<o>
En el aire
.
Para activar la pista correspondiente.
Para subir y bajar el volumen de
la pista actual.
Para destacar la pista anterior o
posterior.
Multimedia
>
Estado memoria
para
Gestionar la grabación
En cuanto acabe de grabar la mezcla, se abrirá automáticamente una pantalla y se visualizarán las siguientes opciones para que elija entre ellas:
Remezclar
Reproducir
Guardar
Enviar por MMS
Enviar por IrDA
Enviar por
e-mail
La grabación que guarda aparecerá bajo el nombre de
su elección en la lista
así como en
Le permite grabar una nueva mezcla
utilizando las mismas pistas.
Reproduce la mezcla que acaba de
grabar.
Abre la ventana
denomine y guarde su mezcla.
Le permite enviar su mezcla como
parte de un mensaje multimedia
(MMS).
Activa IrDA de modo que puede
enviar su mezcla a otro dispositivo
IrDA.
Abre el menú e-mail de modo que
puede enviar su mezcla mediante correo electrónico.
Multimedia
Ajustes
>
Album de sonidos
>
Guardar
Sonidos
>
para que
Tipos timbre
. Puede selec-
24 Música y mezclas
cionarla como timbre para las llamadas entrantes y
nuevos eventos.
Crear su propio estilo y mezcla
Las opciones avanzadas le permiten crear y mezclar sus
propios estilos de música, tanto directamente de los estilos BeDJ disponibles (p.ej., Groove, Techno, Disco,
etc.), como de la lista de timbres (p. ej., Bach, Cool,
Dream, etc.).
La lista de timbres incluye los archivos MIDI que haya
descargado mediante correo electrónico, WAP, IrDA, etc.
Desde archivos existentes
1.
Cuando la pantalla BeDJ esté activa, pulse
para acceder a la lista de opciones.
2.
Cuando seleccione
BeDj
, simplemente elija una de las melodías disponibles de la lista y pulse
elección.
3.
El teléfono volverá automáticamente a la pantalla
BeDJ y la melodía asociada al timbre seleccionado
se dividirá en pistas.
4.
Como se describe anteriormente, ahora puede
activar y desactivar las pistas, grabar su mezcla,
etc.
Melodías de mezcla
,
para confirmar su
o
Estilos
El número de pistas activas depende de la melodía seleccionada.
Desde cero
1.
Cuando seleccione
nuevo conjunto completo de pistas vacías.
2.
Mantenga pulsado1: la lista con todos los
archivos MIDI presentes en su teléfono aparecerá
en la pantalla. Seleccione uno de ellos y
pulse
,
3.
Aparecerá una nueva lista, mostrando todas las
pistas del archivo MIDI seleccionado (máx. 16).
Pulse
,
pulse
4.
Repita estos dos pasos para asoc iar pistas de su
elección a las teclas
5.
Cuando esté preparado, grabe su mezcla (consulte
la página 20).
6.
Pulse , dos veces para volver al modo normal.
Disfrute y mezcle: puede asociar cualquiera de las 16
pistas de cualquier timbre de su elección a las teclas
1a 9
sibilidades que le permiten personalizar completamente su propia mezcla.
.
+o,
para asociarla a la tecla1.
de su teléfono. Esto produce miles de po-
Avanzado
para seleccionar una de ellas y
2
a
, BeDJ abre un
9
del teléfono.
Música y mezclas 25
Guardar sus propios estilos
Puede guardar su propio
estilos BeDJ y reutilizarlo más tarde para crear otra
mezcla. Este nuevo estilo contendrá todas las pistas que
haya mezclado, pero sin los efectos aplicados a la mezcla.
Estilo de sonido
en el menú de
Recibir una llamada
Cuando recibe una llamada mientras está activado
BeDJ, el teléfono móvil desactiva automáticamente el
sonido.
1.
Si responde a la llamada, abandonará BeDJ y el
teléfono volverá a en espera cuando cuelgue.
2.
Si rechaza o ignora la llamada le permitirá permanecer en la pantalla BeDJ.
26 Música y mezclas
5 • Introducción de texto
o números
Puede introducirse texto en pantallas de edición de dos
modos diferentes: mediante la introducción de texto
predictiva T9
sica. También están disponibles otros dos modos para
números y signos de puntuación. Los iconos que aparecen en la pantalla muestran el modo de texto activo.
Introducción de texto T9®
Qué es?
Tegic Euro. Pat.
App. 0842463
para deletrear una palabra: se analizan las pulsaciones
de tecla y se muestra la palabra sugerida por T9
pantalla de edición. Si existen varias palabras disponibles de acuerdo con las teclas utilizadas, la palabra que
introduzca se destacará: pulse
lista y elegir una de las propuestas por el diccionario
incluido en T9
®
o mediante la introducción de texto bá-
La introducción de texto predictiva T9
es un modo de edición inteligente para
mensajes, que incluye un diccionario
completo. Le permite introducir texto
rápidamente. Pulse una vez la tecla
correspondiente a cada letra necesaria
®
en la
0
para navegar por la
®
(consulte el siguiente ejemplo).
Cómo utilizarlo?
Las letras y símbolos representados por cada tecla son
los siguientes:
2a9
0
1
c
#
®
*
Ejemplo: cómo introducir la palabra «casa»:
1.
Pulse 2 2 7 2. La pantalla mostrará
la primera palabra de una lista:
2.
Pulse0para desplazarse y seleccione
3.
Puede pulsar1o,para confirmar la selección de la palabra
confirmará la selección de la palabra e insertará
un espacio para la próxima palabra de su mensaje.
Para escribir letras.
Pulse brevemente para navegar por la
lista de las palabras propuestas y mantenga pulsado durante unos segundos
para volver atrás.
Para confirmar la entrada.
Pulse brevemente para borrar una entra-
da y mantenga pulsado durante unos
segundos para borrar todo el texto.
Cambia las letras estándar a mayúsculas
y a minúsculas.
Cambia de modo básico a numérico o a
modo de puntuación.
Cara
Casa
. Si pulsa > también
.
Casa
.
Introducción de texto o números 27
Introducción de texto básica
Si desea acceder a la introducción de texto básica, seleccione la introducción de texto básica «Abc» utilizando
la tecla
*
de tecla para alcanzar el carácter deseado: la letra «h» es
la segunda letra de la tecla
veces para introducir la «h». La utilización de este
modo requiere que pulse una tecla tantas veces como
corresponda a la posición de la letra.
Para introducir la palabra «Coche» en modo de
introducción de texto básica debe, por lo tanto,
pulsar
(MNO), 2, 2, 2 (ABC), 4,
(GHI),3, 3 (DEF).
Pulse
Las letras, números y símbolos están situados en cada
tecla tal como se indica a continuación:
. Este método requiere varias pulsaciones
4
, así que debe pulsar dos
2, 2, 2
,
cuando haya completado el mensaje.
(ABC) 6, 6,
6
4
espacio 1 @ _ # =
1
< > ( ) & £ $ ¥
d e f 3 é è ∆ Φ
3
j k l 5 Λ
5
p q r s 7 β Π Θ Σ
7
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
9
a b c 2 à ä å æ ç
2
g h i 4 Γ ì
4
m n o 6 ñ ò ö
6
t u v 8 ü ù
8
. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ *
0
+ - %
28 Introducción de texto o números
Loading...