Philips CT5358/BRCCAMCN, CT5358/BMCUAMHC, CT5358/BMOSAMID, CT5358/ARUSA0P2, CT5358/AMUSA0P2 User Manual [it]
...
Scoprite il vostro
f
telefono
o discrepanza fra questo manuale ed il prodotto descritto.
Tasto MMS m
Tasti laterali
(volume)
Tasto cornetta e
(
tasto Wap
Tasto camera
C
Tastiera
Philips è sempre impegnata a migliorare i suoi prodotti
e si riserva perciò il diritto di modificare o ritirare queste istruzioni per l'uso in qualsiasi momento e senza
preavviso. Philips fornisce questo manuale "così com'è"
e declina ogni responsabilità, se non nei casi previsti
dalla legge applicabile, per qualsiasi errore, omissione
b
Tasto
Display
Tasto di navigazio-
Tasto di riaggancio e
ne e tasto
)
on/of
Tasto c
Microfono
,
Come ...
Accendere/spegnere il
telefono
Inserire il codice PIN
Regolare volume della
suoneria
Effettuare una chiamata
Rispondere ad una chiamata
Premete e tenete premuto
)
.
Inserite il vostro codice PIN
usando la tastiera e premete
, o#
re.
Premete il tasto laterale ver-
so l'alto o verso il basso in
modalità stand-by.
Inserite il numero telefonico tramite la tastiera e premete
numero.
Premete ( quando il telefono squilla.
per conferma-
(
per comporre il
Regolare volume della
conversazione
Terminare una chiamata
Accedere al menu
principale
Accedere alla
Usare la
Accedere a
Accedere alla
mate
Ritornare al menu
precedente
Ritornare rapidamente
in stand-by mentre si
naviga nei menu
Rubrica
Rubrica
BeDJ
Lista chia-
Premete il tasto laterale verso l'alto o verso il basso durante la chiamata.
Premete ).
Premete , in modalità
stand-by.
Premete- in modalità
stand-by.
Scorrete la lista azionan-
+o-
do
(
selezionato.
Premete b in modalità
stand-by.
Premete+ in modalità
stand-by.
Premete c.
Premete e tenete premuto
c
e premete
per chiamare il nome
.
Bloccare/sbloccare la
tastiera
Visualizzare l'ultima
chiamata
Modificare la
lingua usata
Accedere a una funzione
nel menu
Attivare un
chiamata
Avviare
Comando/
programmato
WA P
Premete e tenete premuto
c
in modalità stand-by.
Premete ( in modalità
stand-by.
Tenete premuto 0, azio-
+
nate
zionare la lingua e premete
,
Premete
te
re una funzione e poi
premete
nel sottomenu. Ripetete
l'operazione per andare alla
funzione desiderata.
Premete e tenete premuto il
tasto
Premete e tenete premuto
(
o - per sele-
.
,
<o >
,
,
.
.
, aziona-
per seleziona-
per entrare
Il menu a carosello
Un menu a carosello è una sequenza periodica di icone
che appaiono sul display nel quale ciascuna icona rap-
1
presenta una funzione o un'opzione usata per gestire il
telefono.
Sul display non c'è posto per tutte le icone e quelle nascoste appaiono facendole scorrere< o>.
Potete accedere al menu a carosello principale premen-
,
in modalità stand-by. Azionate< (in senso
do
antiorario) o
quando la funzione o l'opzione desi derata è selezionata,
oppure
sottomenu a carosello o una lista.
Premendo+ o - si può scegliere fra due opzioni,
quali
ire un valore ecc.
>
(in senso orario) e premete
c
per annullarla. Apparirà quindi un altro
Attivare/Disattivare, On/Off
, Aumentare/Diminu-
,
2
Fate scorrere i menu a carosello e le liste fino a quando
arrivate alla funzione o all'opzione desiderata. Mentre
vi muovete in una lista sarà la relativa barra posizionata
sulla parte destra del display a mostrarvi la posizione attuale nella lista. Con il tasto di navigazione potete selezionare o regolare tutte le funzioni del telefono come
descritto nel rispettivo capitolo di questo manuale per
l'utente.
Eventi
Alcuni eventi modificano la videata del display in
stand-by (chiamata persa, nuovo messaggio, ecc.). Premete
,
per accedere al menu corrispondente o pre-
mete a lungo
c
per ritornare in modalità stand-by.
Indice
1. Per iniziare .......................................... 7
Inserire la carta SIM ..........................................7
Accendere il telefono .......................................8
Impostare la data e l'ora ..................................8
Copiare la rubrica SIM .....................................8
Caricare la batteria ...........................................9
2. Funzioni principali ...........................10
Accedere e consultare la rubrica ............... 10
Effettuare una chiamata ................................ 10
Rispondere ad una chiamata
e riagganciare .................................................. 10
Telefonare in vivavoce .................................. 10
Cambiare la suoneria .................................... 11
Bloccare/sbloccare la tastiera ..................... 11
Attivare la modalità silenzio ........................ 11
Attivare la segnalazione tramite
vibrazioni .......................................................... 11
Fototalk: aggiungere la voce alle
immagini ........................................................... 12
Fotocall: vedere e sentire chi chiama ........ 12
Regolare il volume dell'auricolare .............. 13
Disattivare microfono ................................... 13
Riattivare il microfono .................................. 13
Leggere il numero di telefono del
vostro cellulare ............................................... 13
Registrare una conversazione ..................... 13
Cancellare i messaggi SMS della lista ......... 14
Cancellare la lista chiamate .......................... 14
Cancellare rubrica .......................................... 14
Altre funzioni nel corso di una chiamata ..14
3. Struttura dei menu ........................ 15
4. Inserimento testo o numero ....... 18
Immissione testo T9® ..................................18
Che cos'è? ............................................18
Come usarlo? .......................................18
Inserimento testo base .................................19
5. Scattare fotografie ......................... 20
Come ... ............................................................ 20
Scattare un'immagine ..................................... 20
Impostazioni modalità di anteprima .....20
Scattare una fotografia .........................21
Fototalk: aggiungere la voce
al'immagine ........................................22
Rivedere le fotografie ............................23
Ricevere una chiamata .........................23
Effettuare una chiamata ......................23
Impostazioni .................................................... 24
Modalità colori ................................. 24
Impostazioni suono ............................. 24
Risoluzione delle immagini ................. 24
Indice 3
Qualità dell'immagine .........................24
Timer automatico ...............................24
6. Musica e mixaggio .......................... 25
Come... ............................................................. 25
Per iniziare ....................................................... 25
Attivare le tracce .................................25
Cambiare le melodie e gli strumenti
della traccia ........................................26
Cambiare il tempo ..............................26
Registrare un mix ........................................... 27
Iniziare la registrazione .......................27
Gestire la registrazione .........................27
Creare stile e mix personale ....................... 28
Dai file esistenti .................................. 28
Da scratch ..........................................28
Memorizzare gli stili personali .................... 29
Ricevere una chiamata .................................. 29
7. Rubrica .............................................. 30
Rubrica in carta SIM ...................................... 30
Rubrica in telefono ........................................ 31
Aggiungere nomi alla rubrica ....................... 31
In carta SIM .......................................31
In telefono ...........................................31
Aggiungere una voce nella rubrica
del telefono ..........................................32
Propri numeri .....................................32
Fotocall: vedere e sentire chi chiama ....... 32
Editazione e gestione nomi ..........................34
Nella carta SIM ................................. 34
Nel telefono ........................................ 34
Effettuare chiamate ........................................36
Numero di emergenza ......................... 36
Altro numero ...................................... 36
8. Impostazioni .................................... 38
Suoni ..................................................................38
Silenzio .............................................. 38
Volume suoneria ................................. 38
Suoneria ............................................ 38
Avviso SMS/MMS .............................. 38
Equalizzatore ..................................... 38
Suoni tasti .......................................... 39
Avvisi sonori ....................................... 39
Vibra ................................................. 39
Display ...............................................................39
Screen saver ........................................ 39
Animazione ....................................... 40
Retroilluminazione ............................. 40
Sfondo ............................................... 40
Tasti funzione ..................................................41
Comandi vocali ............................................... 43
Composizione vocale ....................................43
Sicurezza ...........................................................44
Blocco tastiera .................................... 44
Nomi pubblici .................................... 45
Blocco chiamate .................................. 45
4 Indice
Cambia codici .....................................46
Protezione PIN ...................................46
Rete ................................................................... 46
Collega GPRS .....................................46
Ricollegare ..........................................47
Reti preferite .......................................47
Parametri accesso ................................47
Ora e data ....................................................... 49
Tipo orologio ......................................49
Imposta data .......................................49
Formato data ......................................49
Fuso orario .........................................49
Ora legale ...........................................49
Imposta ora ......................................... 50
Lingua ................................................................ 50
Profili ................................................................. 50
9. Messaggi ............................................52
SMS .................................................................... 52
Inviare un SMS .................................. 52
Leggere SMS ....................................... 53
Impostazioni messaggi ..........................54
Archivio SMS .....................................55
E-mail ................................................................ 55
Impostazioni .......................................56
Scrivere ed inviare un'E-mail ...............58
Ricevere e leggere E-mail ......................60
Messaggi rete .................................................. 64
Chat .................................................................. 64
MMS ...................................................................64
Creare un MMS ..................................65
Ricevere un MMS ...............................68
Gestire cartelle .....................................69
Impostazioni .......................................70
10. Infrarossi ........................................ 73
Posizione degli apparecchi ............................73
Inviare dati .......................................................73
Selezionate una voce ............................73
Inviare la voce selezionata ................... 74
Ricevi dati .........................................................74
Attivare IrDA .................................... 74
Memorizzare i dati ricevuti ................ 74
Usare il telefono come un modem ..........75
11. Multimedia ..................................... 76
Album immagini ..............................................76
Album Suoni .................................................... 77
Demo mode .................................................... 77
Stato memoria ................................................77
Registrazione suoni ........................................ 78
BeDJ ...................................................................78
Camera .............................................................78
12. Giochi e applicazioni ................... 79
Convertitore Euro ......................................... 79
Calcolatrice ...................................................... 79
Sveglia ................................................................79
Indice 5
Agenda .............................................................. 80
Creare un nuovo evento .......................80
Modificare un evento ...........................81
Gioco mattoni ................................................. 82
13. Info chiamata ................................. 83
Impostazioni chiamata ................................... 83
Inoltro chiamata .................................83
Caselle vocali ......................................83
Richiama automaticamente .................84
Risposta ogni tasto ............................... 84
Avviso chiamata ..................................84
Vedi chiamante ...................................84
Lista chiamate ................................................. 85
Lista chiamate .....................................85
Azzera ................................................85
Contascatti ...................................................... 85
Contatori GSM ...................................85
Contatori GPRS .................................. 86
14. WAP ............................................... 88
Servizi Internet ............................................... 88
Avviare una sessione WAP ...................88
Terminare una sessione WAP ...............88
Homepage ........................................... 88
Preferiti ..............................................89
Inserisci indirizzo ................................89
Impostazioni ....................................... 90
Push Inbox .........................................91
Opzioni .............................................................92
Homepage .......................................... 92
Indietro ............................................. 92
Inoltra ............................................... 92
Aggiorna ............................................ 92
Salva come home ................................ 92
Salva con nome... ............................... 93
Esci .................................................... 93
Ricevere una chiamata ........................ 93
15. Servizi di rete ................................ 94
Comandi GSM .................................................94
Toni DTMF ......................................................94
Caratteri di pausa e di attesa ............... 94
Per esempio: accesso alla segreteria
telefonica ............................................ 95
Eseguire una seconda chiamata ...................95
Rispondere ad una seconda chiamata ........96
Rispondere ad una terza chiamata .............96
Conferenza telefonica ...................................97
Trasferimento esplicito di chiamata ...........97
Precauzioni ........................................... 98
Eliminazione anomalie ......................102
Icone e simboli ..................................105
Accessori originali Philips ................106
Dichiarazione di conformità ...........107
6 Indice
1 • Per iniziare
Prima di usare il telefono cellulare leggete le istruzioni per
l'uso nel capitolo "Precauzioni".
Per usare il telefono cellulare dovete inserite una carta
SIM valida fornitavi dal vostro gestore GMS oppure da
un rivenditore. La carta SIM contiene il vostro numero
di abbonamento, il vostro numero di cellulare ed una
memoria nella quale potete memorizzare numeri di telefono e messaggi (vedi “Rubrica” pagina 30).
Inserire la carta SIM
1.
Premete le clip ai lati della cover posteriore del
cellulare come indicato qui sotto e toglietela.
2.
Togliete la carta SIM dal supporto ed inseritela
nel suo vano, sotto la linguetta metallica, fino a
quando si blocchi. Fate attenzione che l'angolo
mancante della carta si trovi nell'angolo destro.
3.
Fate scivolare il coperchio della batteria nel suo
alloggiamento, con i connettori metallici rivolti
verso il basso, fino a quando si arresti. Poi bloccatelo spingendolo verso il basso.
4.
Rimettete la cover posteriore sul cellulare: agganciate la parte anteriore ai gancetti nella parte superiore del telefono, poi premete il fondo fino a
quando la chiusura scatti in posizione.
Per iniziare 7
3.
Inserite il vostro codice PIN. Se fate un errore,
c
premete
#
. Poi confermate premendo,o
.
Impostare la data e l'ora
Come vi viene richiesto dal telefono non appena acceso, eseguite l'impostazione della data premendo i tasti
numerici appropriati (premete
numero), poi premete
nello stesso modo per eseguire l'impostazione dell'ora.
5.
Togliete la pellicola protettiva che copre il display
prima di usare il telefono.
Accendere il telefono
1.
Per accendere il telefono premete il tasto ) .
2.
Quando accendete il telefono, vi può essere chiesto di inserire il codice PIN, che è il codice segreto
da 4 a 8 cifre della vostra carta SIM per proteggerla dall'uso non autorizzato. È preconfigurato e
vi viene comunicato o dal vostro gestore di rete o
dal rivenditore. Per personalizzare il codice PIN
vedi pagina 46.
Se inserite per 3 volte un codice PIN errato, la carta
SIM viene bloccata. Per sbloccarla dovete richiedere il
codice PUK al gestore.
Per completare le opzioni per la data e per l'ora vedi
pagina 49.
Copiare la rubrica SIM
Se non copiate la rubrica SIM subito dopo avere acceso
il telefono, potete farlo direttamente dal menu della rubrica (vedi pagina 30).
Se avevate già un telefono cellulare e state usando la
stessa carta SIM, può darsi che questa contenga tutta o
parte della vostra rubrica attuale. Il telefono cellulare lo
verifica ed un messaggio vi chiede se volete copiare la
vostra rubrica SIM nella rubrica incorporata. Premete
c
per annullare o , per accettare.
Indipendentemente dal fatto che abbiate accettato, interrotto o annullato la copia, la rubrica del vostro tele-
8 Per iniziare
c
,
per cancellare un
per confermarla. Procedete
fono viene impostata automaticamente come rubrica
nel telefono di default. Per ritornare alla rubrica SIM,
premete
,
brica
>
e selezionate
Selezione rubrica
Rubrica >Impostazioni ru-
>
In carta SIM.
Caricare la batteria
Il telefono è alimentato da una batteria ricaricabile.
Una nuova batteria non è completamente carica ed un
segnale di allarme vi avverte quando è quasi scarica.
Si consiglia di non togliere la batteria quando il telefono è acceso: infatti possono andare perse tutte le vostre
impostazioni personali (vedi informazioni sulla sicurezza della batteria, pagina 100).
1.
Una volta inserita la batteria e fissata la cover sul
telefono, inserite il connettore del carica batteria
di un'estremità (fornito nella confezione del telefono) nella presa
poi la spina dell’altra estremità in una presa di
corrente alternata di facile accesso.
2.
Il simbolo della batteria indica lo stato di carica:
• I 4 indicatori di carica cambiano durante la ricarica; ogni barra rappresenta circa il 25% della
carica e quindi sono necessarie circa 1,45 ore e per
ricaricare completamente il cellulare.
sinistra
sul fondo del cellulare e
Per iniziare 9
• Quando tutte e 4 le barre non cambiano la batteria è ricaricata completamente e potete scollegare
il carica batteria. A seconda della rete e delle condizioni di utilizzo si può raggiungere un tempo di
conversazione di 6 ore ed un tempo di stand-by di
300 ore.
La batteria comunque non subisce danni se il carica batteria viene tenuto collegato al cellulare quando la batteria è
completamente carica. L’unico modo di spegnere il carica
batteria è quello di staccarlo dalla presa di corrente AC,
perciò sceglietene una di facile accesso. È anche possibile
collegare il carica batteria ad una presa IT (solo in Belgio).
3.
Si consiglia di togliere la batteria se non avete
intenzione di usare il cellulare per diversi giorni.
Potete usare il cel lulare anche mentre la batteria si sta ricaricando (tenete presente che la segnalazione tramite vibrazioni passa a
batteria). Se la batteria è completamente scarica, l'icona
della batteria riapparirà solo dopo 2 o 3 minuti di ricarica.
Disattivato quando si inserisce il carica
2 • Funzioni principali
Accedere e consultare la rubrica
In modalità stand-by premete-. A
5XEULFD
che appare sul display può variare: si veda “Rubrica”
pagina 30 per particolari al riguardo.
Per consultare la rubrica durante una chiamata premete
,
rere le voci premendo
due volte per tornare al display di chiamata.
Effettuare una chiamata
1.
In modalità stand-by inserite il numero telefonico
usando la tastiera. Per correggere un errore premete
2.
Premete ( per comporre il numero e premete
)
Per una chiamata internazionale inserite il segno «+»
invece del comune prefisso internazionale premendo e
tenendo premuto
una chiamata dalla rubrica si veda “Effettuare chiamate” pagina 36.
seconda della rubrica selezionata (sulla
carta SIM o sul cellulare) il contenuto
selezionate
Lista nomi,
-o +
c
.
per riagganciare.
*
. Per imparare come effettuare
premete , e fate scor-
. Poi premete
c
Rispondere ad una chiamata e riagganciare
Quando ricevete una chiamata può anche apparire il
numero di chi chiama se ha abilitato la trasmissione di
questa informazione e se avete un abbonamento che lo
consente. Se il numero è registrato nella rubrica selezionata (vedi pagina 30), sul display appare il nome corrispondente invece del numero.
1.
Per rispondere alla chiamata premete (.
2.
Per rifiutare una chiamata premete ). Se avete
attivato “Inoltro chiamata” (vedi pagina 83), la
chiamata viene trasferita ad un numero o ad una
casella vocale.
3.
Per riagganciare premete ).
Il telefono non suona se è attivata la modalilità di
lenzio
(si veda pagina 11). Se avete selezionato
ogni tasto
(si veda pagina 84), potete accettare una
chiamata premendo qualsiasi tasto (eccetto )).
Risposta
Telefonare in vivavoce
Per comodità e sicurezza assicuratevi di allontanare il
cellulare dall'orecchio quando telefonate in vivavoce,
specialmente se alzate il volume.
1.
Se avete selezionato la rubrica della carta SIM,
selezionate una voce, premete
,
due volte per
10 Funzioni principali
Si-
richiamare il carosello successivo, poi selezionate
Telefonare vivavoce
numero.
2.
Se avete selezionato la rubrica del cellulare, procedete nello stesso modo per chiamare il numero di
default, oppure premete
un altro numero della lista, poi premete
selezionate
Se state già telefonando, premete,due volte per passare al vivavoce o ritornare alla modalità precedente.
e premete,per comporre il
<
o >e selezionate
Telefonare vivavoce.
,
Cambiare la suoneria
1.
Premete,, selezionate
Suonerie
2.
e premete , di nuovo.
Azionate+o-per selezionare una suoneria
della lista, poi premete
selezione.
Impostazioni
,
per confermare la
>
Suoni
Bloccare/sbloccare la tastiera
Potete bloccare la tastiera per evitare che
%ORFFRWDVWLHUD
Per bloccare la tastiera tenete premuto
lità stand-by. Per sbloccare la tastiera tenete premuto
c
i tasti vengano premuti involontaria-
mente (per es. quando avete il cellu lare in
tasca).
di nuovo.
c
in moda-
Attivare la modalità silenzio
Se non volete che il telefono suoni quando ricevete una chiamata potete disatti-
6LOHQ]LR
vare la suoneria nel modo seguente:
,
Premete
zio
e premete-per attivare la funzione
e
Potete anche premere il tasto laterale in stand-by fino
a quando il volume si sia abbassato completamente.
Potete anche disattivare la suoneria mentre ricevete una
chiamata premendo il tasto laterale verso il basso.
Attivare la segnalazione tramite
>
vibrazioni
nel modo seguente.
1.
2.
L'attivazione della funzione di vibra non disattiva la
suoneria. Se volete disattivare la suoneria, ma mantenere attiva la funzione di vibra, attivate il modo di
e selezionate
Se volete che il vostro telefono vibri
quando ricevete una chiamata, potete at-
9LEUD
tivare la segnalazione tramite vibrazioni
Premete ,, selezionate
>
Vibra
e premete ,.
Azionate + o - per selezionare On o
,
premete
Impostazioni >Suoni
Impostazioni >Suoni
per confermare.
>
Silen-
.
Off
Funzioni principali 11
e
Si-
lenzio
come descritto in precedenza.
La segnalazione tramite vibrazioni è disattivata automaticamente quando inserite il carica batteria.
Fototalk: aggiungere la voce alle immagini
Questa funzione, disponibile quando usate la camera
ed anche dall'
locemente un messaggio composto di un'immagine e
un suono.
1.
2.
3.
4.
Così spedite un messaggio senza testo a una persona. Si
veda “MMS” pagina 64 per dettagli su questa funzione.
Album immagini
In modalità stand-by, premete C per attivare
la fotocamera.
Premete C per scattare una foto, poi premete
,
per accedere all'opzione e selezionate
con MMS
.
Premete di nuovo , per accedere alla finestra
di registrazione di Messaggi vocali. Potete registrare un messaggio di max. 1 minuto.
Premete
confermate la lista. Premete
spedire il messaggio.
,
, vi permette di spedire ve-
, selezionate il destinatario e
,
due volte per
Fotocall: vedere e sentire chi chiama
Questa funzione è disponibile solo se selezionate la rubrica del vostro cellulare e NON se selezionate la rubrica SIM.
Questa funzione vi permette di collegare uno o più
nomi ad un gruppo. Quando un nome di quel gruppo
chiama, apparirà insieme all'immagine corrispondente
e si sentirà la melodia definita per quel gruppo.
1.
Invia
In modalità stand-by, premete C per attivare
la camera e premete
vostro amico.
2.
Selezionate
Registrate quello che le diverse persone dicono e
salvatelo nell'
3.
Selezionate
gruppi
>
selezionate prima la voce di una persona, poi la
sua foto.
4.
Premete -, selezionate un nome nella vostra
rubrica e premete
Selez. gruppo
rinominato.
C
per scattare una foto del
Multimedia
Rubrica
Gruppi
>
Memo vocale
Album suoni
per collegarla al gruppo che avete
.
>
Imposta rubrica
. Rinominate un gruppo e
,
. Premete , e scegliete
>
>
Nuovo
Imposta
12 Funzioni principali
.
Leggere il numero di telefono del vostro cellulare
Per leggere il numero del vostro cellulare premete
in modalità stand-by e selezionate
,
premete
nuovo. Il vostro numero di telefono viene visualizzato
se presente sulla carta SIM. Se non lo è, selezionate
Nuovo
Se il vostro numero è stato memorizzato nella rubrica
lo potete leggere nel corso di una chiamata. Si veda
“Accedere e consultare la rubrica” pagina 10.
, selezionate
e poi seguite le istruzioni.
Visuali zzare
Propri numeri
e premete,di
-
, poi
Regolare il volume dell'auricolare
Durante una conversazione spostate il tasto laterale
verso l'alto o verso il basso per aumentare/diminuire il
volume.
Disattivare microfono
Potete disattivare il microfono in modo
'LVDWWLYDUHPLFURIRQR
che l'interlocutore non vi possa udire.
Nel corso di una chiamata premete
selezionate
fermate premendo
Disattivare microfono
,
.
,
e con-
Riattivare il microfono
$WWLYDUHPLFURIRQR
Per riattivare il microfono nel corso di
una chiamata premete
Atti vare microfono
,
do
. Il microfono è riattivato.
,
e confermate premen-
Registrare una conversazione
Nella maggior parte dei paesi la registra-
5HJLVWUDFKLDP
di comunicare all'interlocutore che avete intenzione di
registra re la conversa zione e di registrarla solo se è d'accordo. Le registrazioni inoltre devono essere mantenute
private. 1 minuto è il tempo massimo di registrazione
disponibile (si veda “Registrazione suoni” pagina 78).
Per registrare una conversazione durante una chiamata:
1.
,
Se selezionate
chiamata,
2.
zione di conversazioni telefoniche è regolata da disposizioni di legge. Si consiglia
se è in corso una chiamata o sono in corso diverse
chiamate allo stesso tempo, premete
accedere al menu a carosello del contesto di chiamata.
Disattiv are microf ono
viene registrata solo la voce dell'interlocutore.
Selezionate
ciate.
Registrare chiamata
e poi
, c o riaggan-
, selezionate
,
per
Registrare
Funzioni principali 13
3.
La registrazione è quindi disponibile nel menu
Multimedi a> Album Suoni
.
Questa opzione si riferisce alla rubrica del telefono,
NON alla rubrica SIM.
Cancellare la lista chiamate
Per cancellare la lista chiamate premete
,
$]]HUD
te per resettare la lista chiamate.
e selezionate
chiamate
>
Info chiamata
Azzera
. Premete ,due vol-
>
Cancellare i messaggi SMS della lista
Per cancellare tutti i messaggi in una volta premete
,
e selezionate
Eliminare tutti
lista SMS.
Potete anche eliminare tutti i messaggi SMS dal menu
Archive
. È utile cancellare SMS dalla lista per liberare
spazio di memoria e per ricevere nuovi messaggi.
Messaggi
>
SMS
>
. Premete ,due volte per resettare la
Leggere messaggi
Altre funzioni nel corso di una chiamata
Lista
- Modificare le impostazioni dell'equalizzatore (si veda
pagina 38),
- Aggiungere un nome alla rubrica (si veda
pagina 31),
- Scrivere ed inviare un messaggio (si veda pagina 52),
- Leggere un messaggio (si veda pagina 53),
>
- Consultare la lista chiamate (si veda pagina 85),
- Consultare l'agenda (si veda pagina 80),
- Eseguire una seconda chiamata (si veda pagina 95).
Cancellare rubrica
Per cancellare il contenuto della rubrica in una volta
,
premete
Azzera rubrica.
to della rubrica.
14 Funzioni principali
e selezionate
Premete , per cancellare il contenu-
Rubrica
>
Imposta rubrica
>
3 • Struttura dei menu
La tabella seguente descrive la struttura completa dei
menu (dal primo al terzo livello) del vostro cellulare e
riporta anche la pagina a cui fare riferimento per maggiori informazioni relativamente a ciascuna funzione o
impostazione.
Impostazioni p38
Suoni p38
Silenzio / Volume suoneria / Suoneria / Avviso SMS/MMS / Equalizzatore / Suoni tasti /
Avvisi sonori / Vibra
Display p39
Screen saver / Animazione / Retroilluminazione / Sfondo
Tasti funzione p41
Lista dei tasti funzione disponibili
Comandi vocali p43
Lista dei comandi vocali disponibili
Composizione vocale p43
Sicurezza p44
Blocco tastiera / Nomi pubblici / Blocco chiamate / Cambia codici / Protezione PIN
Rete p46
Collega GPRS / Ricollegare / Reti preferite /
Parametri accesso
Ora e data p49
Tipo orologio / Imposta data / Formato data
/ Fuso orario / Ora legale / Imposta ora
Lingua p50
Lista delle lingue disponibili
Profili p50
Messaggi p52
SMS p52
Inviare un SMS / Leggere SMS / Impostazioni messaggi / Archivio SMS
Struttura dei menu 15
E-mail p55
Per ciascuna casella vocale disponibile
Impostazioni / Apri mailbox / Invia E-mail
Messaggi rete p64
Ricezione / Tipo messaggi / Codici locali
Chat p64
MMS p64
Creare un MMS / Ricevere un MMS / Gestire cartelle / Impostazioni
Demo mode p77
Stato memoria p77
Registrazione suoni p78
BeDJ p78
Giochi e applicazioni p79
Multimedia p76
Camera p78
Album immagini p76
Lista delle immagini disponibili
Album Suoni p77
Lista dei suoni disponibili
Convertitore Euro p79
Calcolatrice p79
Sveglia p79
Agenda p80
16 Struttura dei menu
Gioco mattoni p82
Infrarossi p73
Dati / Ricevi
Info chiamata p83
Imposta rubrica
Azzera rubrica / Selezione rubrica / Includere
in un gruppo / Copia nel telefono
Impostazioni chiamata p83
Inoltro chiamata / Caselle vocali / Richiama
automaticamente / Risposta ogni tasto / Avviso chiamata / Vedi chiamante
Lista chiamate p85
Lista chiamate / Azzera
Contascatti p85
Contatori GSM / Contatori GPRS
Rubrica p30
Lista nomi
Servizi di rete p94
Numeri servizio
I numeri disponibili in questo menu dipendono
dal gestore di rete e dall’abbonamento,
verificateli presso il vostro gestore.
WA P p8 8
Servizi +
Questo menu dipende dal gestore di rete e
dall’abbonamento, verificateli presso il vostro
gestore.
Struttura dei menu 17
4 • Inserimento testo o
numero
Ci sono due modi diversi per inserire testi nei display
di editazione: usando T9®, l'inserimento predittivo
del testo, o il metodo base. Inoltre sono disponibili due
altri modi per i numeri ed i segni di interpunzione. Le
icone che appaiono sul display mostrano il modo di testo attivo.
Immissione testo T9®
Che cos'è?
T9®, l'inserimento predittivo del testo,
è un modo intelligente di editazione dei
Brevetto
Europeo Tegic
App. 0842463
la parola: le battute vengono analizzate e la parola proposta da T9® appare sul display. Se in base ai tasti premuti ci sono diverse parole a disposiz ione, la parola che
avete inserito è evidenziata: premete
la lista e scegliere tra quelle proposte dal dizionario
T9® incorporato (vedi esempio seguente).
messaggi che comprende un vasto dizionario e che vi permette di inserire velocemente un testo. Basta premere
solamente una volta il tasto che corrisponde a ciascuna lettera che compone
0
per scorrere
Come usarlo?
Le lettere ed i simboli sono assegnati a ciascun tasto secondo lo schema seguente:
2a9
0
1
c
#
*
Esempio: come inserire la parola "Atmo":
1.
Premete 2 8 6 6. Sul display
appare la prima parola di una lista:
2.
Premete 0 per scorrere la lista e selezionare
Atmo
3.
Potete premere 1 o , per confermare la
selezione della parola
>
Per inserire lettere.
Premere brevemente per fare scorrere in
avanti la lista delle parole probabili, premere a lungo per farla scorrere all'indietro.
Per confermare l'inserimento.
Premere brevemente per cancellare un
carattere, preme re a lungo per cancellare
tutto il testo.
Passaggio da standard, da maiuscolo a
minuscolo.
Passaggio dal modo base a quello numerico o al modo di inserimento interpunzione.
Buon
.
.
Atmo
si conferma la selezione della parola e si
. Anche premendo
18 Inserimento testo o numero
inserisce uno spazio, pronto per l’inserimento
della parola successiva del vostro messaggio.
Inserimento testo base
Se volete accedere all'inserimento testo base selezionate
l'inserimento testo base “Abc” usando il tasto
Con questo metodo è necessario premere più volte ciascun tasto per giungere al carattere desiderato: la lettera
"h" è la seconda lettera sul tasto
premere 2 volte
todo è necessario premere un tasto per il numero delle
volte che corrisponde alla posizione della lettera.
Per inserire la parola «Casa» nel metodo base dovete
perciò digitare
7, 7, 7, 7
,
quando il messaggio è completo.
Le lettere, i numeri ed i simboli sono posizionati su ciascun tasto secondo lo schema seguente:
1
3
5
7
9
4
per inserire "h". Con questo me-
2, 2, 2
spazio 1 @ _ # = <
> ( ) & £ $ ¥
d e f 3 é è ∆ Φ
j k l 5 Λ
p q r s 7 β Π Θ Σ
w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
(
4
(ABC), 2 (ABC),
PQR
S), 2 (ABC). Premete
a b c 2 à ä å æ ç
2
g h i 4 Γ ì
4
m n o 6 ñ ò ö
6
t u v 8 ü ù
8
. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ *
0
+ - %
Inserimento testo o numero 19
*
, perciò dovete
.
5 • Scattare fotografie
Il vostro cellulare presenta una camera digitale che vi
permette di scattare fotografie, salvarle nel cellulare,
usarle come sfondo o inviarle a familiari ed amici.
Come ...
Attivare/disattivare
la camera
Zoom in/out Premete il tasto a levetta
Cambiare la modalità della camera
Cambiare la risoluzione della foto
Accedere alle impostazioni della camera
Scattare una
fotografia
Premete il tasto C per attivarla e premete a lungo
c
per disattivarla.
+
(verso l'alto) o -(verso il
basso).
*
a
per passare dal-
Notte
#
per passare da
QVGA
a
.
,
quando la ca-
C
quando la ca-
a
Normale
SQVGA
Premete
la modalità
Premete
VGA
128 x 128
Premete
mera è attiva.
Premete
mera è attiva.
Salvare l'immagine Premete C subito dopo lo
Eliminare
l'immagine
Accedere alle
opzioni di invio
Attivare/disattivare
il timer automatico
In tutti i menu relativi alla camera premendo a lungo
c
il tasto
torna alla modalità stand-by.
si annulla qualsiasi azione in corso e si ri-
scatto.
Premete
scatto.
Premete
scatto.
Premete
c
,
0
Scattare un'immagine
Impostazioni modalità di anteprima
.
Premete C per visualizzare il display della camera: la
lente della camera è messa a fuoco automaticamente.
a
Le icone nella parte superiore e inferiore del display vi
permettono di controllare le diverse
di impostare il
Tutte le opzioni e i tasti descritti in questa sezione sono
attivabili solo quando la modalità camera è attiva, cioè
quando sul display appare l'anteprima. Premete
per accedervi.
Timer automatico
Modalità
.
subito dopo lo
subito dopo lo
.
, ed anche
,
20 Scattare fotografie
Modalità camera
Sono disponibili due modalità camera:
male
e
Notte
. A seconda del livello di luce dell’ambiente premete
fatto che viene indicato dalle icone (sole e luna) nella
parte inferiore del display.
Risoluzione delle immagini
La dimensione di default dell'immagine nel formato
standard è
640 x 480 pixel, a
VGA
che selezionate è indicata nell'angolo in basso a destra
del display.
Modalità zoom
Questa opzione è disponibile in tutte le modalità:
zoom a un livello (x2) in modalità
due livelli (x2 e x4) in tutte le altre modalità. In ogni
modalità, premete il tasto di navigazione
per attivare lo zoom in o lo zoom out.
L'icona dello zoom viene retroilluminata quando lo
zoom è attivato Lo zoom di riduzione è disponibile solo
dopo l'ingrandimento.
Timer automatico
Questa opzione vi permette di impostare il
matico
*
per passare da una modalità all'altra,
128 x 128
. Premete # per passare a
(160 x 120 pixel). La
On o
QVGA
Off
(si veda più avanti per i particolari).
(320 x 240 pixel) o a
Risoluzione delle immagini
Modalità nor-
128 x 128
+
e zoom a
o
Timer auto-
VGA
SQ
-
Scattare una fotografia
Con il tas to C
1.
Se l'opzione del timer automatico è
attivata la camera, premete il tasto
tare una fotografia, che quindi viene visualizzata
automaticamente sul display.
2.
Il numero nella barra superiore nera del display
indica la fila. Le immagini si trovano nel menu
Proprie i mmagini
fino a 9999.
Ciò non significa che potete scattare fino a 9999 immagini (si veda “Numero di fotografie” più avanti), ma
che le immagini, anche quelle che eliminate, sono numerate fino al 9999. La numerazione poi ricomincerà
da 1.
iniziando da «img_1.jpg», ecc.
Off
, una volta
C
per scat-
Scattare fotografie 21
Potete quindi scegliere di:
c
Premere
Premere
Premere
Premere
C
o
Con il timer au tomatico
1.
Se l'opzione del timer automatico è On, premete
C
Off
2.
Il conto alla rovescia inizia a -10 secondi (questo
valore non può essere modificato). Un segnale
acustico viene emesso 2 secondi prima che venga
scattata la fotografia e poi un altro quando viene
effettivamente scattata.
Per
Eliminare
scattato.
C
Per
,
Per accedere alla lista di opzioni disponibili, che sono:
-
Memorizzare
bum immagini
-
Modificare
-
Ivia
o
-
Scatta una nuova foto
terà alla finestra di anteprima.
c
Per ritornare alla modalità di anteprima.
per attivarlo (o premete 0 se l'opzione è
).
la fotografia che avete
Memorizzare
l'immagine con
E-mail
la foto.
l'immagine nell'
,
l'immagine,
,
MMS, Infrarossi
, che vi ripor-
I segnali acustici possono essere personalizzati tramite
le impostazioni della camera. In qualsiasi momento
premete
c
dalità di anteprima o premete
arrestare il timer.
3.
Al-
Numero di fotograf ie
Il numero di fotografie che potete memorizzare varia a
seconda delle impostazioni che avete configurato:
quanto maggiore è la risoluzione, tanto maggiori le dimensioni del file.
Se non c'è uno spazio di memoria sufficiente per salvare la fotografia che avete appena scattato appare il messaggio relativo. In questo caso dovete eliminare dei dati
(nomi, eventi ecc.) prima di memorizzare una nuova
fotografia. Selezionate
verificare lo spazio di memoria disponibile sul vostro
cellulare.
per fermare il timer e ritornare alla mo-
Una volta scattata la fotografia seguite le istruzioni che iniziano al punto 2 del capitolo precedente.
0
Multimedia
semplicemente per
>
Fototalk: aggiungere la voce al'immagine
Questa funzione, disponibile quando usate la camera
ed anche dall'Album immagini, vi permette di spedire
Stato memoria
per
22 Scattare fotografie
velocemente un messaggio composto di un'immagine e
un suono.
Le dimensioni massime di un MMS sono di 50 KB.
1.
In modalità stand-by, premete C per attivare la
camera.
2.
Premete C per scattare una foto, poi premete
,
per accedere all'opzione e selezionate
con MMS
3.
4.
Così spedite un messaggio senza testo a una persona. Si
veda “MMS” pagina 64 per dettagli su questa funzione.
.
Premete di nuovo , per accedere alla finestra
di registrazione di Messaggi vocali. Potete registrare un messaggio di max. 1 minuto.
Premete ,, selezionate il destinatario e confermate la lista. Premete
il messaggio.
,
due volte per spedire
Rivedere le fotografie
Le fotografie salvate sono memorizzate automaticamente nel menu
immagini
>
per accedere alla visualizzazione grafica. Poi pre-
+
mete
o a quella precedente, oppure
Multimedia
. Selezionate un'immagine della lista e premete
o - per andare alla fotografia successiva
>
Album immagini
,
per
>
Proprie
Inviare, Elimi-
nare
o
Rinominare
nare alla lista di testo.
Come detto prima, Fototalk è disponibile anche dal
menu
Album immagini
l'immagine. Premete < per ritor-
.
Ricevere una chiamata
Qu ando ric eve te un a ch ia mat a m entr e u sat e l a c ame ra :
Invia
1.
rispondendo alla chiamata si pone termine a qualsiasi azione legata alla camera, cioè anteprima
immagine, scatto della fotografia, timer automatico, opzioni di navigazione ecc. Il telefono
ritorna in stand-by quando riagganciate. La fotografia che avete scattato, ma non ancora memorizzato, va persa.
2.
Anche non accettando la chiamata ponete fine a
qualsiasi azione legata alla camera e ritornate al
display di anteprima.
Effettuare una chiamata
1.
Per effettuare una chiamata dovete prima premere
c
a lungo
Inserite quindi un numero o selezionate un nome
della rubrica, premete
numero e premete
per ritornare al display di stand-by.
(
)
per riagganciare.
per comporre il
Scattare fotografie 23
Impostazioni
Oltre alle impostazioni disponibili direttamente sul
display di anteprima come descritto in precedenza, ci
sono anche diversi menu che vi permettono di
impostare altre opzioni. Per accedervi premete
mentre è attiva la modalità camera.
In ogni caso selezionate un'opzione e premete
scattare un'altra fotografia usando questa modalità o
c
per eliminarla.
Quando si disattiva della camera, le impostazioni che
avete definito saranno salvate e rese disponibili la prossima volta che la usate o fino quando non le modifichiate di nuovo.
Modalità colori
Vi permette di scegliere una modalità disponibile tra le
seguenti:
Colore, Bianco & nero, Seppia
sarà applicato all’immagine secondo la modalità che
scegliete (per es.
marrone e beige, dando l’impressione di una fotografia
di altri tempi). La modalità di default è
Seppia
presenterà un’immagine in
e
Blu
Colore
,
,
. L’effetto
.
Impostazioni suono
Da questo menu si possono impostare i suoni sia per
Allarme
che per
Scatto
prima che sia scattata la foto, il secondo quando viene
scattata. In tutti e due i casi selezionate
,
per accedere alla lista dei suoni disponibili. Sele-
zionate un suono oppure
per
suono, poi premete
. Il primo viene emesso 2 secondi
<Nuovo>
,
per creare un nuovo
per attivarlo.
Risoluzione delle immagini
Vi permette di scegliere una risoluzione disponibile tra
le seguenti:
pixel),
dalità di default è
VGA
(640 x 480 pixel),
SQ VGA
(160 x 120 pixel) e
128 x 128
.
Qualità dell'immagine
Vi permette di scegliere una qualità dell'immagine disponibile tre le seguenti:
di default è
Medio
Basso, Medio, Alto
.
Timer automatico
Si veda “Timer automatico” pagina 21.
On
QVGA
128 x 128
. La modalità
e premete
(320 x 240
. La mo-
Modalità camera
Vi permette di scegliere una delle due modalità disponibili:
Normale
e
Notte
male
.
. La modalità di default è
Nor-
24 Scattare fotografie
6 • Musica e mixaggio
Con BeDJ potete creare la vostra musica usando uno
stile BeDJ predefinito, come spiegato qui di seguito, o
ogni tipo di suoneria SP-MIDI o MIDI presente sul
vostro cellulare o che avete scaricato tramite WAP,
IRDA ecc. (si vedano i relativi capitoli di questo manuale per maggiori informazioni). Potete poi inviare il
vostro mix a parenti ed amici, o usarlo come suoneria
o allarme ecc.
Come...
Attivare/disattivare
BeDJ
Attivare/disattivare una traccia
Registrare il mix
(avvio e fine)
Premete il tasto b per
attivarlo, O
Premete
Multimedia
Tenete premuto
per disattivarlo.
Premete un tasto da
9
Premete c per disattivare
tutte le tracce in una volta.
Premete
.
,
>
0
BeDJ
.
e selezionate
.
b
c
o
1
Attivate la casella
Te m p o
Aprire la lista di selezione traccia
Richiamare la vide-
Aiuto
ata di
Richiamare la lista
Opzioni
Nell'ambito di BeDJ il colore arancione mostra sempre
le informazioni usate al momento o una voce selezionata.
Per iniziare
Attivare le tracce
1.
Lanciate BeDJ premendo il pulsante b,
nell'angolo in alto a destra del cellulare.
a
#
1
*
,
.
a 9.
.
.
Premete
Premete e tenete premuto un
tasto da
Premete
Premete
Musica e mixaggio 25
2.
Nella videata BeDJ che appare è selezionato lo
stile musicale di default (per es. groovy, techno
ecc.).
3.
Nella parte superiore sinistra del display appare
una piccola tabella che presenta il valore attuale
del tempo, lo stato della registrazione (
default) ed il nome della traccia.
4.
Nella parte inferiore del display sono disponibili 9
tracce legate ai tasti da
mixare: premete il tasto che corrisponde alla traccia che volete attivare.
In tutto sono disponibili 14 tracce riproducibili
da 16 strumenti diversi: premete e tenete premuti
i tasti da
1
one tracce. Il tasto 5 è sempre dedicato alla
traccia vocale.
5.
La traccia attivata appare in arancione e la tabella
in alto presenta il nome della relativa melodia e
dello strumento.
1
a 9 e che potete
a 9 per aprire la lista di selezi-
Off
Cambiare le melodie e gli strumenti della traccia
Premete e tenete premuti i tasti da 1 a 9 a seconda della traccia che desiderate modificare. Nella lista che appare potete prima cambiare la melodia attuale
usata dalla traccia selezionata, poi gli strumenti usati
nella melodia, premendo
>
.
Melodia
1.
per
2.
Strumenti
1.
2.
Cambiare il tempo
1.
2.
La melodia attualmente usata nella lista selezionata è la prima evidenziata nella lista. Azionate
+o-
viene riprodotta automaticamente quando viene
selezionata), poi premete
selezione.
Il nome della melodia selezionata appare nella
parte superiore del display. Premete
accedere alla lista degli strumenti usati in questa
melodia.
Lo strumento attualmente usato nella melodia
selezionata è il primo evidenziato nella lista.
Azionate - o + per selezionare lo strumento precedente o quello successivo, poi premete
,
Premete # per attivare la casella
Il
Te m p o
si riferisce a tutte le tracce. Premete i tasti
illuminati
diminuirlo.
Non è necessario memorizzare il
ciò avviene automaticamente.
per selezionarne un'altra (che
,
per confermare la
>
per
per selezionarlo.
Te m p o
Te m p o
.
perchè
(espresso in bpm o «battute al minuto»)
<
o > per aumentarlo o
26 Musica e mixaggio
3.
Premete c o , per passare alla videata precedente.
Non è possibile modificare il
duzione di tracce o la registrazione di un mix.
Te m p o
durante la ripro-
Registrare un mix
Iniziare la registrazione
1.
Quando siete pronti a registrare il mix premete
0
. Il timer si avvia e l'icona rossa
selezionata.
2.
Mentre registrate il mix potete:
Premere i pulsanti
1
9
da
a
+
Azionate
<
Azionate
3.
Premete 0 per arrestare la registrazione.
La registrazione si arresta automaticamente quando il
mix raggiunge i 50 KB (circa 2 mn). La capacità dipende dallo spazio di memoria disponibile nel telefono:
per attivare la traccia corrispondente.
o-per alzare/abbassare il volume
della traccia attuale.
o>per evidenziare la traccia prece-
dente o quella successiva.
On air
appare
selezionate
ni sulla memoria.
Multimedia
>
Stato memoria
per informazio-
Gestire la registrazione
Non appena smettete di registrare il vostro mix appare
automaticamente una finestra che presenta le seguenti
opzioni di scelta:
Remixa
Ascolta
Memorizza
Invia con MMS
Invia via IRDA
Invia con
E-mail
La registrazione che memorizzate appare con il nome
da voi scelto in
vi permette di registrare un nuovo mix
usando le stesse tracce.
riproduce il mix che avete appena registrato.
apre la finestra
mettervi di dare una nome e salvare il
mix.
Vi permette di inviare il vostro mix
come parte di un messaggio multimediale (MMS).
attiva l'IRDA per permettervi di inviare il vostro mix ad un altro dispositivo
IRDA.
apre il menu E-mail per permettervi di
inviare il vostro mix tramite E-mail.
Impostazioni
Memorizzare
>
Suoni
>
per per-
Suonerie
come
Musica e mixaggio 27
anche in
Multimedia
come suoneria per le chiamate in arrivo e per nuovi
eventi.
Creare stile e mix personale
Le opzioni avanzate vi permettono di creare e mixare i
vostri stili di musica, direttamente dagli stili BeDJ disponibili (per es. groove, techno, disco, ecc.) o dalla lista delle suonerie (per es. Bach, trendy, Dream ecc.).
La lista delle suonerie comprende i file MIDI che avete
scaricato tramite E-mail, WAP, IRDA ecc.
Dai file esistenti
1.
Quando è attivo il display BeDJ, premete
per accedere alla lista delle opzioni.
2.
Quando selezionate
semplicemente scegliere una delle melodie
disponibili nelle lista e premere
confermare la selezione.
3.
Il telefono ritorna automaticamente al display
BeDJ e la melodia associata alla suoneria che avete
selezionato viene divisa in tracce.
4.
Come descritto in precedenza, potete attivare e
disattivare tracce, registrare il vostro mix ecc.
>
Album suoni
Mix suonerie
. Potete selezionarlo
,
o
Stili BeDj
basta
,
per
Il numero di tracce attive dipende dalla melodia che
avete scelto.
Da scratch
1.
Quando selezionate
completamente nuova di tracce vuote.
2.
Premete e tenete premuto 1: appare sul
display la lista di tutti i file MIDI presenti sul
vostro telefono. Selezionate uno di essi e premete
,
.
3.
Appare una nuova lista che mostra tutte le tracce
del file MIDI selezionto (max. 14). Azionate
+
o - per selezionare uno di essi, poi
,
premete
4.
Ripetete queste due operazioni per associare
tracce di vostra scelta ai tasti da
telefono.
5.
Quando siete pronti registrate il vostro mix (si
veda pagina 27).
6.
Premete , due volte per tornare alla modalità
normale.
Divertitevi con il mixaggio: potete associare ognuna
delle 14 tracce a qualsiasi suoneria di vostra scelta o ai
tasti da
1
a
Avanza te
, BeDJ apre una serie
per associarlo al tasto 1.
2
9
del vostro telefono! Ciò significa
a
9
28 Musica e mixaggio
del
Loading...