Philips CT0192BLK/40 User Manual [ms]

Mengetahui Tentang

Telefon Anda

Penyambung
Set Kepala/
Pengecas

Kekunci
lembut kiri

Kekunci navigasi

Kekunci jawab
panggilan

Mikrofon

Pad kekunci
abjad angka

Philips sentiasa berusaha untuk memperbaiki
produknya. Oleh itu, Philips mempunyai hak untuk
menyemak semula panduan pengguna ini atau
menariknya balik pada bila-bila masa tanpa notis
terlebih dahulu. Philips menyediakan panduan
pengguna ini “seperti sedia ada” dan tidak menerima,

Skrin

Kekunci

lembut kanan

Kekunci

menamatkan

panggilan dan

on/off

kecuali seperti yang dikehendaki oleh undang-undang
yang diguna pakai, dan bertanggungjawab ke atas
sebarang kesilapan, yang tidak dimasukkan atau
percanggahan di antara panduan pengguna dan
produk ini seperti yang di terangkan. Alat ini adalah
bertujuan untuk disambungkan kepada rangkaian
GSM/GPRS.

Bagaimana hendak ...

Menghidupkan/
mematikan telefon

Simpan nombor
dalam Buku
Telefon

Buat panggilan Masukkan nombor telefon

Menjawab
panggilan

Menamatkan
panggilan

Tekan lama ).

Masukkan nombor telefon

L

dan tekan

untuk simpan.

menggunakan pad kekunci
dan tekan

(

untuk

mendail.

(

Tekan

bila telefon anda

berbunyi.

)

Tekan

.

Menolak panggilan Tekan ) bila telefon anda

Melaraskan
kelantangan set
telinga telefon

Akses Buku Telefon Tekan

Akses menu utama Tekan

Bertukar kepada
mod senyap

Kembali ke mod
sebelumnya

Kembali segera ke
mod melahu

berbunyi.

+

Tekan
panggilan.

melahu.

Tekan lama
mod melahu untuk togol
antara mod mesyuarat dan
mod biasa.

Tekan

Tekan

atau - semasa

-

dalam mod melahu.

L

dalam mod

*

masukkan

R

.

)

.

Kekunci Left/Right (Kiri/Kanan)

Tekan kekunci lembut kiri dan kanan L dan
yang terletak di bahagian atas pad kekunci untuk
menjalankan fungsi yang dipaparkan di bahagian
bawah skrin.

R

Menu Utama

Kenalan Mesej Maklumat

halaman 14 halaman 17 halaman 21

Tetapan Sekuriti Bunyi

halaman 22 halaman 25 halaman 27

Paparan Alatan Aplikasi STK

halaman 28 halaman 29

Panggilan

halaman 30

1

Kandungan

1. Bermula .............................................. 4

Masukkan kad SIM ............................................ 4

Menghidupkan telefon ..................................... 5

Menukar bateri ................................................. 6

2. Memanggil .......................................... 7

Membuat panggilan .......................................... 7

Membuat panggilan Kecemasan .................... 7

Menjawab dan menamatkan panggilan ......... 7

Pilihan semasa panggilan ................................. 8

Melaraskan kelantangan set telinga telefon 8

Mengendalikan berbilang panggilan .............. 8

3. Masukkan teks atau nombor .......10

Kaedah input ................................................... 10

Kekunci fungsi ................................................. 10

Input berbilang tap ABC/Abc/abc ............... 10

T9® input teks ................................................ 11

Input Tulisan China Mudah

(China & Hong Kong sahaja) .......................13

Input simbol ..................................................... 13

4. Kenalan ............................................. 14

Cari kenalan .................................................... 14

Buat kenalan baru ........................................... 14

2

Dail Cepat ........................................................ 14

Memadamkan kenalan ................................... 15

Kumpulan ......................................................... 15

Nombor Dail Perkhidmatan ........................ 15

Dail Tetap ........................................................ 15

Tetapan ............................................................ 15

Status Ingatan .................................................. 16

5. Mesej ................................................. 17

SMS .................................................................... 17

6. Maklumat Panggilan ........................ 21

Panggilan masuk .............................................. 21

Panggilan keluar .............................................. 21

Panggilan tak dijawab ..................................... 21

Tempoh panggilan .......................................... 21

7. Tetapan ............................................. 22

Tetapan Telefon ............................................. 22

Tetapan Panggilan .......................................... 22

Tetapan Rangkaian ......................................... 23

Tetapan Kilang ................................................ 24

8. Sekuriti ............................................. 25

9. Bunyi ................................................. 27

10. Paparan ...........................................28

Paparan Melahu .............................................. 28

Kontras ............................................................. 28

Lampu Latar LCD .......................................... 28

11. Alatan ..............................................29

Penggera ........................................................... 29

Kalkulator ........................................................ 29

Kalendar ........................................................... 29

12. Aplikasi STK ...................................30

Ikon & simbol .......................................31

Langkah beringat-ingat ........................32

Menyelesai Masalah .............................37

Aksesori Tulen Philips ........................39

Pengakuan Tanda Dagangan ..............40

Maklumat SAR - Antarabangsa

(ICNIRP) ................................................41

Waranti terhad ....................................42

Pengakuan keakuran ...........................46

3

1. Bermula

Sila baca arahan keselamatan dalam bahagian
“Langkah berjaga-jaga” sebelum menggunakan
telefon anda.

Untuk menggunakan telefon anda, anda mesti
masukkan kad SIM yang sah, yang dibekalkan oleh
operator atau peruncit GSM anda. Kad SIM tersebut
mengandungi maklumat langganan anda, nombor
telefon mudah alih anda dan ingatan di mana anda
boleh menyimpan nombor telefon dan mesej.

Masukkan kad SIM

Ikut langkah-langkah di bawah untuk memasukkan
kad SIM baru anda. Ingat untuk mematikan telefon
mudah alih anda sebelum membuka penutup
belakang dan bateri.

Buka penutup belakang

Untuk memasukkan kad SIM, anda mesti membuka
penutup belakang terlebih dahulu. Tekan penutup
belakang menggunakan ibu jari anda dan sisipkan
penutup ke arah bawah. Kemudian gunakan tangan
anda untuk membuka penutup ruang bateri seperti
yang ditunjukkan di bawah.

4Bermula

Tanggalkan bateri

Untuk menanggalkan bateri, keluarkan bateri dari
bahagian bawah seperti yang ditunjukkan di bawah.

Masukkan kad SIM

Pastikan penjuru kad SIM yang dipotong menghadap
arah yang betul dan sentuhan logam menghadap ke
arah bawah. Sisipkan kad SIM ke dalam alur kad SIM
sehingga ia berhenti.

Mengganti penutup belakang

Gantikan penutup belakang dengan menyisipkannya
ke atas ke dalam alurnya, sehingga ia berhenti.

Menggantikan bateri

Sisipkan semula bateri ke dalam alurnya, dengan
sentuhan keemasan menghadap ke arah bawah
sehingga ia berhenti. Kemudian kunci ia dengan
menolaknya ke arah bawah.

Tanggalkan lapisan pelindung yang menutup skrin sebelum menggunakan telefon.

Menghidupkan telefon

Untuk menghidupkan telefon, tekan lama kekunci

)

. Masukkan kod PIN jika diperlukan. Ia
dikonfigurasi terlebih dahulu dan disampaikan
kepada anda oleh operator atau peruncit anda. Untuk
maklumat lanjut mengenai kod PIN, lihat “Sekuriti”.

Jika anda masukkan kod PIN yang salah sebanyak
tiga kali berturut-turut, kad SIM anda akan dikunci.
Untuk membuka kuncinya, anda mesti memperoleh
kod PUK daripada operator rangkaian anda.

Bermula 5

Menukar bateri

Telefon anda dikuasakan oleh bateri boleh cas semula.
Bateri baru adalah dicas separuh dan penggera akan
memberikan anda amaran apabila paras bateri adalah
rendah. Jika bateri kosong, ia perlu dicas semula
selama 2 atau 3 minit sebelum penunjuk simbol bateri
menyala. Palamkan pengecas kepada penyambung
pengecas di bahagian atas sebelah kiri telefon seperti
yang ditunjukkan di bawah. Kemudian palamkan
hujung pengecas yang satu lagi kepada soket kuasa
AC.

Simbol bateri menunjukkan kedudukan cas.
Penunjuk cas akan bergerak apabila bateri sedang
dicas. Bateri telah dicas sepenuhnya apabila penunjuk
cas berhenti bergerak. Kemudian, anda boleh
menanggalkan pengecas.

Membiarkan pengecas dipalamkan kepada telefon
mudah alih setelah bateri dicas sepenuhnya tidak akan
merosakkan bateri tersebut. Satu-satunya cara untuk
menanggalkan pengecas adalah dengan
menanggalkan palam tersebut, jadi gunakan soket
kuasa AC yang mudah ditanggalkan. Jika anda tidak
menggunakan telefon anda dalam satu tempoh masa,
kami cadangkan agar anda tanggalkan bateri tersebut.

Anda boleh menggunakan telefon anda semasa ia
sedang dicas. Setelah bateri ternyahcas sepenuhnya,
penunjuk cas akan kelihatan hanya selepas beberapa
minit mula dicas.

6Bermula

2. Memanggil

Membuat panggilan

Dari skrin melahu

1. Dalam mod melahu, masukkan nombor telefon
menggunakan pad kekunci. Untuk
membetulkan ralat, tekan

2. Tekan

3. Tekan

Untuk membuat panggilan antarabangsa, tekan
lama
negara yang dikehendaki selepas simbol “+”.

(

untuk mendail nombor.

)

untuk menamatkan panggilan.

0

untuk memasukkan kod antarabangsa bagi

Menggunakan buku telefon

1. Tekan - dalam kod melahu.

2. Pilih kenalan daripada senarai dan tekan
untuk mendail nombor yang dipilih. Untuk
memilih nombor yang berlainan, tekan
(lihat “Kenalan” untuk maklumat lanjut).

3. Tekan

)

untuk menamatkan panggilan.

Membuat panggilan Kecemasan

Tanpa kad SIM di dalam telefon, anda boleh tekan

L

(SOS) untuk mendail panggilan kecemasan.

R

.

(

+

atau

Dengan kad SIM di dalam telefon, anda boleh
masukkan nombor kecemasan dalam mod melahu,
kemudian tekan

Di Eropah, nombor kecemasan standard ialah 112, di
UK ialah 999.

(

.

Menjawab dan menamatkan panggilan

Apabila ada panggilan masuk, nombor telefon
pemanggil mungkin terpapar jika pemanggil telah
memilih untuk memaparkan pengenalannya. Jika
nombor tersebut disimpan dalam buku telefon, nama
yang sepadan akan terpapar dan bukannya nombor.

• Untuk menjawab panggilan: tekan

Terima.

•

Untuk menolak panggilan:

Tolak

-

.

• Untuk menamatkan panggilan: tekan ).

Telefon tidak akan berbunyi apabila ia dalam mod
senyap.

Jika anda telah mengaktifkan Jawab Sebarang

Kekunci dalam Tetapan Telefon > Mod Jawab, anda

boleh menjawab panggilan dengan menekan
sebarang kekunci, kecuali

tekan )

) dan R.

( atau

atau

L

R

Memanggil 7

Pilihan semasa panggilan

Semasa panggilan, tekan R
mod Bebas Tangan
pilihan yang berikut:

- Miutkan panggilan

- Letakkan panggilan pada Menunggu

- Tamatkan panggilan

-Akses Menu Utama

atau Opsyen L untuk mengakses

untuk mengaktifkan

Melaraskan kelantangan set telinga telefon

Semasa panggilan, tekan kekunci nagivasi + atau
untuk menambah atau mengurangkan kelantangan.

Mengendalikan berbilang panggilan

Anda boleh mengendalikan dua atau lebih banyak
panggilan pada masa yang sama, serta membuat
panggilan persidangan menggunakan telefon anda.
Kewujudan ciri-ciri ini adalah bergantung kepada
operator rangkaian dan/atau langganan anda.

Membuat panggilan kedua

Anda boleh membuat panggilan kedua ketika
terdapat panggilan yang aktif atau dalam keadaan
panggilan menunggu. Ketika sedang bercakap, dail
nombor (atau pilih kenalan daripada buku telefon)

dan tekan
keadaan menunggu dan nombor kedua didail.
Kemudian anda boleh tekan
antara 2 panggilan
berikut:

• Miutkan panggilan

• Panggilan Persidangan untuk memperkenalkan

• Tamatkan Semua untuk menamatkan semua

•Akses Menu Utama

Bagi membolehkan menerima panggilan kedua, anda

-

perlu melumpuhkan Ubah Hala Panggilan (lihat
halaman 22) dan membolehkan Panggilan menunggu
(lihat fungsi halaman 23) .

Menjawab panggilan kedua

Apabila anda menerima panggilan kedua ketika
sedang berhubung, telefon akan mengeluarkan nada
bip dan maklumat mengenai panggilan yang masuk
dipaparkan pada skrin. Kemudian anda boleh:

Tekan

L

(

. Panggilan pertama diletakkan dalam

pemanggil ke panggilan persidangan

panggilan semasa

( atau

Terima

R Tukar untuk togol di

atau L untuk akses pilihan yang

Untuk menjawab panggilan
(yang pertama diletakkan
sebagai menunggu).

8Memanggil

Tekan )

R Tolak

Tekan

Opsyen

L

atau

Untuk menolak panggilan.

Untuk mengakses senarai pilihan.
Anda boleh pilih untuk:

• Miutkan panggilan

• Panggilan Persidangan untuk
memperkenalkan pemanggil
ke panggilan persidangan

• Tamatkan Semua untuk
menamatkan semua panggilan
semasa

•Akses Menu Utama.

Memanggil 9

3. Masukkan teks atau nombor

Kaedah input

Telefon anda menyokong 6 jenis kaedah input:
Berbilang tap ABC/Abc/abc
T9 Bahasa Inggeris
T9 Bahasa PinYin
Tulisan China Mudah
Angka
Simbol

Semasa menyunting teks, tekan seketika
bertukar antara kaedah input berlainan. Bar status di
bahagian atas skrin akan memaparkan kaedah input
semasa. , dan mewakili input T9
Bahasa Inggeris tap-Berbilang huruf besar, tap­Berbilang Pintar dan tap-Berbilang huruf kecil,
mewakili T9 Bahasa Inggeris. Untuk togol antara

huruf kecil, Pintar dan huruf besar,

tekan

*.

Untuk beralih antara bahasa, semasa menyunting
teks, tekan

Opsyen.

mewakili input angka.

L

OK dan pilih bahasa di dalam menu

#

untuk

Kekunci fungsi

R

Memadam huruf di bahagian kiri kursor
atau keluar dari mod menyunting.

+/-/</>

Gerakkan kursor, pilih huruf, perkataan
atau simbol daripada senarai, atau tatal ke
bawah senarai tersebut.

)

Kembali ke mod melahu.

L

Pilih perkataan yang diserlahkan daripada
senarai atau masukkan menu Opsyen.

*

Masukkan simbol.

#

Tukar mod input.

Input berbilang tap ABC/Abc/abc

1. Tekan sekali kekunci angka (2 hingga 9)
untuk memasukkan huruf pertama pada
kekunci, tekan dua kali untuk memasukkan
huruf kedua pada kekunci, dan seterusnya. Jika
huruf yang anda hendak masukkan dan huruf
yang anda baru masukkan adalah pada kekunci
yang sama, cuma tunggu untuk beberapa saat
sehingga kursor kelihatan semula.

2. Tekan

R

berada di sebelah kiri kursor.

untuk memadamkan aksara yang

10 Masukkan teks atau nombor

Contoh: bagaimana hendak memasukkan perkataan "home":

Tekan 4, 4 (GHI) 6, 6, 6 (MNO),
(MNO), 3, 3 (DEF). Tekan , apabila mesej telah
lengkap.

Anda boleh tekan kekunci 0 untuk memasukkan
ruang dalam mod input Berbilang tap ABC/abc.

Huruf yang terletak pada setiap kekunci ialah seperti
berikut:

Kekunci Aksara dalam urutan dipaparkan

1

, . ? ! @ 1

2

a b c 2 å æ ä à ç á

3

d e f 3 è é

4

g h i 4 ì í

5

j k l 5 £

6

m n o 6 ö ø ò ñ ó

7

p q r s 7 β $

8

t u v 8 ù ü ú

9

w x y z 9

0

0

6

T9® input teks

T9® Input Teks Ramalan ialah mod
menyunting bijak untuk memasukkan

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

perkataan yang anda mahu masukkan berdasarkan
kekunci yang anda telah tekan. Anda tekan sekali pada
kekunci yang sepadan dengan setiap huruf yang
diperlukan untuk mengeja perkataan dan T9
mencadangkan perkataan berdasarkan kekunci yang
anda tekan. Jika terdapat beberapa perkataan,
perkataan pertama di dalam senarai akan dipapar dan
ditunjukkan. Tekan
senarai dan tekan
perkataan.

Input ABC/abc T9

Kaedah input T9 bahasa Inggeris menawarkan cara
yang lebih cepat bagi anda untuk memasukkan
perkataan bahasa Inggeris.

1. Anda hanya perlu menekan sekali pada kekunci

teks pada telefon mudah alih. Ia
membolehkan anda memasukkan teks
dengan lebih cepat dengan meramal

+/-/</>

untuk menyemak imbas

L

OK untuk memasukkan

angka (

2

setiap huruf yang diperlukan untuk mengeja
perkataan. Setelah anda memasukkan huruf,
perkataan yang dipaparkan di atas skrin akan
dikemaskinikan dengan sewajarnya.

hingga 9) yang sepadan dengan

Masukkan teks atau nombor 11

®

2. Tekan R untuk memadamkan kemasukkan
teks yang berada di sebelah kiri kursor.

3. Gunakan kekunci navigasi untuk memilih
perkataan yang diingini dan tekan
memasukkannya.

L

untuk

Contoh: bagaimana hendak memasukkan perkataan "home":

1. Tekan 4, 6, 6, 3. Skrin memaparkan
perkataan yang pertama dari senarai: Good.

2. Tekan

3. Tekan

-

untuk tatal dan pilih Home.

L

OK untuk mengesahkannya.

Input T9 bahasa PinYin (China & Hong Kong sahaja)

Ini ialah mod menyunting bijak yang bukan sahaja
membolehkan anda menekan hanya sekali pada
kekunci yang sepadan dengan setiap huruf yang
diperlukan untuk membentuk aksara, tetapi ia juga
dilengkapi dengan ciri-ciri input yang berkaitan.
Kekunci yang ditekan dianalisis dan segala gabungan
pinyin yang sesuai akan dipaparkan di bahagian
bawah skrin.

Menggunakan kaedah T9 bahasa PinYin

1. Masukkan huruf pinyin sewajarnya. Tekan sekali
pada kekunci yang sepadan dengan huruf pinyin
tanpa perlu memikirkan kedudukannya pada

kekunci. Setelah anda memasukkan huruf
menggunakan pad kekunci anda, gabungan
pinyin yang terdapat pada skrin akan
dikemaskinikan dengan sewajarnya.

2. Gunakan kekunci navigasi untuk memilih
gabungan pinyin yang anda ingini dan tekan
untuk memilih baris pilihan anda. Tekan < atau
untuk memilih aksara (aksara pinyin yang
dipilih akan diserlahkan) dan tekan
memasukkan aksara. Jika aksara yang diingini
tidak terdapat pada senarai semasa, tekan

-

untuk memeriksa senarai.

3. Masukkan aksara yang berkaitan: Sebaik sahaja
anda telah memilih dan memasukkan aksara,
senarai pilihan akan dikemaskinikan dan senarai
aksara yang berkaitan akan dipaparkan.
Gunakan kekunci navigasi untuk memilih aksara
berkaitan yang diingini dan tekan
mengesahkan masukan. Jika anda tidak perlu
untuk memasukkan aksara yang berkaitan,
hanya tekan
masukkan huruf pinyin yang baru.

R

untuk keluar, atau terus

L

L

L

untuk

+

atau

untuk

12 Masukkan teks atau nombor

>

Input Tulisan China Mudah (China & Hong Kong sahaja)

Menggunakan kaedah input Tulisan

1. Masukkan tulisan: Masukkan tulisan aksara
china menurut urutan tulisannya. Apabila anda
menekan kekunci yang sepadan dengan tulisan
yang diperlukan, tulisan itu akan dipaparkan
pada skrin. Telefon akan memaparkan aksara
pilihan yang sepadan dengan tulisan yang anda
telah masukkan. Setelah anda memasukkan
tulisan, aksara pilihan yang terdapat pada skrin
akan dikemaskinikan dengan sewajarnya.

2. Masukkan aksara: Gunakan kekunci navigasi
untuk memilih aksara china yang diperlukan
daripada senarai pilihan. Tekan
memasukkan aksara china dan tekan
memadamkan tulisan yang anda telah masukkan.

3. Masukkan aksara yang berkaitan: Sebaik sahaja
anda telah memilih dan memasukkan aksara,
senarai pilihan akan dikemaskinikan dan senarai
aksara yang berkaitan akan dipaparkan.
Gunakan kekunci navigasi untuk memilih aksara
berkaitan yang diingini dan tekan
mengesahkan kemasukan. Jika anda tidak perlu

L

R

L

untuk

untuk

untuk

memasukkan aksara yang berkaitan, hanya tekan

R

untuk keluar, atau terus masukkan tulisan

yang baru.

Input angka

1. Tekan kekunci angka (0 hingga 9) untuk
memasukkan nombor yang sepadan dengan
kekunci.

2. Untuk memadamkan nombor, tekan

R

.

Input simbol

Tekan * untuk memasukkan tanda baca atau
simbol. Gunakan kekunci navigasi untuk memilih
tanda baca atau simbol yang diingini dan tekan
untuk memasukkannya.

L

Masukkan teks atau nombor 13

4. Kenalan

Kenalan disimpan dalam satu daripada dua buku
telefon yang tersedia: Buku telefon SIM (terletak pada
kad SIM anda, yang mana jumlah nombor kenalan
yang anda boleh simpan bergantung kepada
keupayaan kad) atau Buku Telefon Pintar (terletak
pada telefon anda, yang membolehkan anda
menyimpan sehingga 100 nama). Apabila menambah
kenalan baru, kenalan akan hanya ditambahkan
kepada buku telefon yang anda telah pilih.

Cari kenalan

Masukkan Kenalan dalam menu utama dan pilih

Cari. Pilih nama daripada senarai buku telefon. Tekan

L

Opsyen untuk mengakses pilihan yang berikut:

Hantar SMS Papar

Padam Tambah ke Kumpulan

Salin

Buat kenalan baru

1. Mula-mula sekali anda boleh memilih tempat
simpanan. Masukkan Kenalan dalam menu
utama, pilih Tetapan, Memon Digunakan dan
pilih untuk menyimpan kenalan dalam SIM
atau

Telefon

2. Masukkan Kenalan dalam menu utama. Pilih

Buat, masukkan nama kenalan, tekan

masukkan nombor dan tekan

.

L

L

OK.

OK,

Dail Cepat

Ciri-ciri Dail Cepat membolehkan anda menetapkan
nombor yang anda paling kerap dail. Kemudian anda
boleh memanggil satu daripadanya dengan pantas
dengan memilih kekunci yang sepadan.

Menetapkan kenalan Dail Cepat

Dalam menu utama, tekan Kenalan dan pilih Dail

Cepat. Pilih nombor (dari 2-9) pada senarai untuk

konfigurasi, tekan

Memanggil kenalan Dail Cepat

Untuk membuat panggilan, tekan nombor yang
sepadan yang berkaitan dengan kenalan apabila dalam
mod melahu dan tekan

L

OK untuk Tetapkan/Tukar.

(

.

14 Kenalan

Memadamkan kenalan

1. Masuk Kenalan dalam menu utama dan pilih

Padam Semua Nombor.

2. Pilih Padam Semua Nombor dalam Telefon atau

Padam Semua Nombor dalam SIM. Tekan
OK untuk mengesahkan.

3. Bantu ingat pengesahan akan dipaparkan pada
skrin. Pilih
atau pilih

Untuk memadam beberapa kenalan:

1. Masukkan Kenalan dalam mod melahu. Pilih
nama kenalan, tekan

2. Pilih Padam.

L

Ya untuk mengesahkan operasi

R

Tidak untuk membatalkan operasi.

L

Opsyen.

L

Kumpulan

Menu ini membolehkan anda menyusun kenalan
anda dalam kumpulan yang berbeza agar anda boleh
mengaitkan nada dering dengan sesuatu kumpulan
kenalan dan hantar mesej kepada semua ahli
kumpulan. Masukkan Kenalan dalam menu utama,
pilih Kumpulan dan pilih satu kumpulan daripada
senarai untuk mengakses opsyen berikut:

Ahli
Kumpulan

Namakan
Semula

Nada
Peringatan

Lihat ahli kumpulan

Menukar nama kumpulan.

Menetapkan nada dering kepada
kumpulan.

Nombor Dail Perkhidmatan

Fungsi ini adalah bergantung kepada rangkaian.
Untuk maklumat terperinci. Sila hubungi pembekal
perkhidmatan anda.

Dail Tetap

Menu ini membolehkan anda menetapkan nombor
dail tetap anda. Jika anda pilih FDN, anda boleh
masukkan nombor yang anda lebih suka. Jika anda
pilih Cari, anda boleh pilih nombor daripada buku
telefon.

Tetapan

Ingatan Yang Digunakan

Pilih Telefon atau SIM sebagai ingatan tetapan.

Kenalan 15

Salin ke telefon/SIM

Anda boleh menyalin semua yang ada di dalam
telefon anda kepada kad SIM anda dan sebaliknya.

1. Masukkan Kenalan dalam menu utama, pilih

Tetapan, kemudian Salin dan tekan

2. Pilih Salin ke Telefon atau Salin ke SIM. Tekan

L

OK untuk mengesahkan.

3. Bantu ingat pengesahan akan dipaparkan pada
skrin. Pilih
atau pilih

Untuk menyalin beberapa kenalan:

1. Masukkan Kenalan dalam mod melahu. Pilih
nama kenalan, tekan

2. Pilih Salin. Ia akan menyalin nama kenalan ke
SIM jika sebelum ini disimpan pada telefon dan
sebaliknya.

L

Ya untuk mengesahkan operasi

R

Tidak untuk membatalkan operasi.

L

Opsyen.

L

OK.

Status Ingatan

Memaparkan jumlah kenalan yang anda boleh
simpan dan nombor kenalan yang telah disimpan, di
dalam ingatan SIM dan telefon.

Nombor Saya

Opsyen Nombor Saya harus mengandungi nombor
telefon anda sendiri. Jika tidak, kami mencadangkan
anda masukkan nombor telefon mudah alih anda
sendiri dan maklumat lain yang berkaitan.

Walaupun semua medan boleh dikosongkan, anda
tidak boleh padam Nombor Saya.

16 Kenalan

5. Mesej

SMS

Menu ini membolehkan anda menghantar mesej teks
menggunakan Perkhidmatan Permesejan Pendek
(SMS), serta mengendalikan mesej yang anda telah
hantar dan terima.

Tulis mesej

Untuk mengarang dan menghantar SMS, pilih Buat

Mesej dan tekan

anda. Apabila anda selesai menulis mesej anda, tekan

L

Opsyen akses pilihan yang berikutnya:

Hantar Menghantar mesej

Simpan Menyimpan mesej dalam folder

Hantar dan
Simpan

Bahasa Pilih bahasa input yang anda lebih

Kemudian anda boleh masukkan nombor kenalan
anda dan tekan

L

OK dan mula menulis mesej

draf.

Menghantar dan menyimpan mesej.

suka.

L

Cari untuk memilih kenalan

daripada buku telefon anda. Tekan
mengesahkan.

Apabila anda hantar mesej melalui rangkaian SMS,
telefon anda mungkin akan memaparkan Berjaya
Dihantar. Ini bermaksud mesej telah dihantar ke
pusat SMS yang anda telah tetapkan dalam kad SIM
anda. Walau bagaimanapun, ini tidak menandakan
yang mesej itu telah dihantar ke destinasinya.

Peti Masuk

Menu ini membolehkan anda membaca mesej SMS
yang anda telah terima. Mesej dipaparkan dalam
senarai. Anda boleh serlahkan mesej dan tekan
untuk membacanya. Kemudian tekan
untuk mengakses pilihan menu yang berikut:

Balas Membalas kepada pengirim.

Majukan Memajukan mesej yang dipilih.

Sunting Menyunting mesej yang dipilih.

Padam Memadam mesej yang dipilih.

Padam Semua Memadam semua mesej dalam Peti

Simpan
Nombor

Masuk.

Menyimpan nombor pengirim.

L

OK untuk

L

L

OK

Opsyen

Mesej 17

Peti Keluar

Apabila anda pilih untuk Hantar dan Simpan mesej,
mesej yang telah dihantar akan disimpan dalam Peti

Keluar.

Apabila anda dalam senarai Peti Keluar, pilih mesej
dan tekan
tekan

Hantar Menghantar SMS yang dipilih.

Majukan Memajukan mesej yang dipilih.

Sunting Menyunting mesej yang dipilih.

Padam Memadam mesej yang dipilih.

Padam semua Memadam semua mesej dalam Peti

Simpan
Nombor

L

OK untuk membacanya. Kemudian

L

Opsyen untuk mengakses pilihan berikut:

Keluar.

Menyimpan nombor pengirim.

Draf

Menu ini menyenaraikan semua SMS yang anda telah
simpan tetapi tidak dihantar. Apabila anda dalam
senarai Draf, pilih mesej dan tekan
membacanya. Kemudian tekan
mengakses pilihan berikut:

L

OK untuk

L

Opsyen untuk

Majukan Memajukan mesej yang dipilih.

Sunting Menyunting mesej yang dipilih.

Padam Memadam mesej yang dipilih.

Padam semua Memadam semua mesej dalam Peti

Keluar.

Mel suara

Menu ini membolehkan anda melihat nombor
pelayan mel suara dan mendengar mel suara. Apabila
anda terima mel suara, pembekal anda akan
menghantar mesej ke telefon anda. Telefon tersebut
membolehkan anda untuk memasukkan nombor
pelayan mel suara. Pembekal perkhidmatan rangkaian
akan membekalkan nombor.

Untuk menetapkan nombor pelayan suara, anda
boleh pilih Nombor untuk memasukkan nombor.
Untuk mendengar mel suara, anda boleh pilih

Sambungkan ke Mel Suara. Untuk memadam mel

suara, anda boleh pilih Padam.

Jika anda tekan dan tahan kekunci 1 dalam mod
melahu, anda boleh mengakses pelayan mel suara
anda dengan cepat.

18 Mesej

Mesej Penyiaran

Mesej penyiaran sel adalah mesej awam yang
menyiarkan kepada kumpulan pengguna telefon
mudah alih. Mesej disiarkan pada saluran berkod.
Secara umumnya, satu saluran penyiaran boleh
menghantar satu jenis mesej. Sila hubungi operator
rangkaian anda untuk mendapatkan senarai nombor
saluran dan maklumat penyiaran mereka masing­masing.

Mod Terima

Menu ini membolehkan anda menetapkan
penerimaan mesej penyiaran. Apabila Hidup, anda
boleh terima mesej penyiaran. Apabila Mati, anda
tidak boleh terima mesej penyiaran.

Bahasa

Anda boleh pilih Semua atau Bahasa Lain untuk
berada dalam senarai saluran anda. Jika anda pilih

Bahasa Lain, anda perlu pilih bahasa yang termasuk

dalam senarai anda dan tekan
dan Simpan.

L

Opsyen untuk Pilih

Tetapan Mesej

Menu ini membolehkan anda menyesuaikan SMS
anda melalui pilihan berikut:

Nombor Pusat
SMS

Tempoh sah Membolehkan anda memilih

Jenis Mesej Membolehkan anda memilih jenis

Membolehkan anda menyimpan
dan menyunting nombor pusat
perkhidmatan SMS bagi rangkaian
di tempat anda. Jika nombor pusat
perkhidmatan adalah kosong, anda
tidak akan boleh menghantar
sebarang SMS.

tempoh yang mana mesej anda akan
disimpan di pusat perkhidmatan.
Anda boleh pilih antara: 1 jam, 12

jam, 1 hari, 1 minggu dan
Maksimum. Ini sangat berguna

apabila penerima tidak disambung
ke rangkaian (dan dengan itu tidak
boleh menerima mesej anda serta­merta.).

Ciri ini adalah bergantung kepada
langganan.

mesej: Teks, Faks, dan E-mel.

Mesej 19

Laporan
Penghantaran

Tempoh
Peringatan

Apabila Hidup, opsyen ini akan
memberitahu anda melalui SMS
sama ada penerima anda telah
terima SMS anda.

Ciri ini adalah bergantung kepada
langganan.

Membolehkan anda memilih jangka
masa anda akan terima peringatan
untuk mesej masuk. Anda boleh
pilih antara: Sekali, Setiap 2 Minit,
dan Mati.

Ciri ini adalah bergantung kepada
langganan.

Templat

Membolehkan anda untuk Sunting atau Majukan
templat tersebut kepada kenalan anda. Pilih templat
pada senarai dan tekan

Majukan.

L

Opsyen untuk Sunting atau

Status Ingatan

Memaparkan status ingatan mesej yang disimpan
dalam kad SIM dan telefon.

20 Mesej

6. Maklumat Panggilan

Telefon mudah alih anda boleh menyediakan anda
dengan senarai panggilan keluar dan masuk, cubaan
dail semula automatik, serta perincian panggilan. Jenis
panggilan yang berlainan (Panggilan masuk, Panggilan

keluar, Panggilan tak dijawab dan Tempoh Panggilan)

dipaparkan dalam susunan kronologi dengan panggilan
yang terbaru di atas. Jika koresponden disimpan dalam
buku telefon anda, nama koresponden dipaparkan.

Panggilan masuk

Menu ini membolehkan anda melihat panggilan
terbaru yang diterima.

Panggilan keluar

Menu ini membolehkan anda melihat panggilan
terbaru yang didail, termasuk cubaan mendail atau
panggilan yang berjaya disambung.

Panggil Panggil kenalan.

Hantar SMS Hantar mesej kepada kenalan.

Padam Padam nombor semasa.

Simpan Nombor Simpan nombor semasa.

Padam semua Padam semua nombor.

Tunjukkan Nombor Tunjuk nombor kenalan

Tempoh panggilan

Menu ini membolehkan anda melihat jumlah Keluar,

Masuk dan Panggilan Terakhir (dipaparkan dalam

jam, minit, saat). Anda boleh tekan

Menetapkan semula semua penentu masa panggilan.

Bergantung kepada rangkaian anda, penggenap untuk
tujuan urusan bil, cukai dll, invois masa sebenar untuk
panggilan dan perkhidmatan oleh pembekal
perkhidmatan anda mungkin berbeza-beza.

L

untuk

Panggilan tak dijawab

Menu ini membolehkan anda melihat panggilan
terbaru yang tak berjawab. Pilih item dan tekan

Opsyen untuk mengakses pilihan berikut:

L

Maklumat Panggilan 21

7. Tetapan

Menu ini membolehkan anda menukar tetapan yang
berkaitan dengan setiap pilihan yang terdapat dalam
telefon anda.

Tetapan Telefon

Waktu dan Tarikh

Membolehkan anda menetapkan waktu dan tarikh
menggunakan pad kekunci atau kekunci navigasi.
Te ka n

L

OK dan anda boleh tetapkan yang berikut:

Tetapan Tarikh
& Waktu

Format
Paparan Tarikh

Pemisah Tarikh Pilih format untuk memisahkan

Format
Paparan
Waktu

Masukkan tarikh/waktu
menggunakan pad kekunci.

Pilih Format Tarikh.

hari, bulan dan tahun.

Pilih sama ada 12 jam atau 24 jam.

Bahasa

Membolehkan anda memilih bahasa untuk semua
teks menu. Tekan
bahasa dan tekan

+

atau - untuk semak imbas senarai

L

OK.

Mod Jawab

Pilih sama ada Jawab Biasa atau Jawab sebarang

kekunci.

Tetapan Panggilan

Ubah Hala Panggilan

Untuk mengubah hala panggilan ke peti mel anda
atau ke sesuatu nombor (sama ada dalam buku telefon
anda atau tidak). Anda boleh pilih opsyen antara

Semua Panggilan Suara, Jika Sibuk, Jika tiada jawapan

atau Jika berada di luar kawasan liputan
masukkan setiap pilihan ini, anda boleh pilih untuk

Periksa Status, Aktifkan atau Nyahaktifkan

pengubahan hala panggilan.

Panggilan terhalang

Menu ini membolehkan anda mengehadkan
penggunaan telefon anda kepada panggilan tertentu.
Ini boleh diguna untuk Semua Panggilan Keluar,

Semua Panggilan Antarabangsa, Hanya di sini & di
kawasan anda, Semua Panggilan Masuk, atau
Panggilan Masuk jika di luar negeri. Apabila anda

.

Apabila anda

22 Tetapan

masukkan setiap pilihan ini, anda boleh pilih untuk

Periksa Status, Aktifkan atau Nyahaktifkan panggilan

terhalang. Fungsi ini adalah bergantung kepada
rangkaian dan memerlukan kata laluan panggilan
tertentu yang dibekalkan oleh pembekal
perkhidmatan anda.

Panggilan Menunggu

Ini ialah sejenis perkhidmatan rangkaian. Jika anda
pilih untuk Aktifkan ciri ini, telefon akan
memberitahu anda semasa panggilan apabila ada
orang lain cuba untuk menghubungi anda.
Sebaliknya, jika anda pilih untuk Nyahaktifkan ciri
ini, telefon tidak akan memberitahu anda dan orang
yang sedang mendail akan mendengar nada sibuk atau
panggilan itu akan diubah hala ke telefon lain (jika
telefon anda ditetapkan untuk Jika Sibuk). Anda juga
boleh memilih untuk memeriksa status panggilan
menunggu.

Dail semula automatik

Membolehkan telefon anda mendail semula nombor
pada jarak waktu secara automatik jika panggilan yang
anda buat tidak dijawab. Pilih Aktifkan/Nyahaktifkan
untuk mengaktifkan atau menyahaktifkan fungsi ini.

ID Pemanggil

Membolehkan anda tunjuk Sembunyikan Nombor
atau Tunjukkan Nombor (yakni nombor telefon anda
kepada koresponden anda). Anda juga boleh pilih
agar pilihan ini Ditetapkan oleh Rangkaian.

Tetapan Rangkaian

Menu ini membolehkan anda untuk pilih rangkaian
perkhidmatan. Pergi ke Tetapan Rangkaian > Mod

Pilih Rangkaian dan tekan

pilihan berikut:

Pilihan
Automatik

Pilihan
Manual

Anda boleh pilih rangkaian selain dari rangkaian di
tempat anda hanya jika ia mempunyai persetujuan
perayauan yang sah dengan rangkaian di tempat anda.
Jika anda menukar rangkaian, beberapa masalah
mungkin timbul semasa operasi telefon anda.

Telefon anda akan memilih secara
automatik dan mendaftar ke
rangkaian yang tersedia.

Menyediakan anda senarai rangkaian
yang tersedia dalam kawasan. Pilih
rangkaian yang anda hendak
mendaftar dan tekan
mengesahkan.

L

OK untuk mengakses

L

untuk

Tetapan 23

Tetapan Kilang

Menu ini membolehkan anda untuk mengembalikan
telefon anda ke tetapan kilang. Masukkan kod
Telefon dan tekan

Sebaik sahaja anda telah masukkan kata laluan yang
betul (sama seperti Kata Laluan Kunci Telefon anda,
nilai tetapan ialah 0000), telefon anda akan
dikembalikan ke tetapan kilangnya.

L

OK untuk mengesahkan.

24 Tetapan

8. Sekuriti

Menu ini membolehkan anda mengakses ciri-ciri
yang berkaitan dengan sekuriti telefon mudah alih
anda dan data yang anda simpan di dalamnya.

PIN SIM

Ini membolehkan anda menetapkan perlindungan
PIN dan kod PIN.
Untuk menetapkan perlindungan PIN, pilih Periksa

PIN dan pilih antara Hidup atau Mati. Semasa Hidup,

anda akan diminta memasukkan kod PIN anda
apabila anda menghidupkan telefon anda. Anda boleh
pilih untuk Tukar PIN1 dan Tukar PIN 2 bagi kodnya.
Bergantung pada kad SIM anda, beberapa ciri atau
opsyen mungkin memerlukan kod rahsia PIN2 yang
diberi kepada anda oleh operator anda.

Anda tidak boleh menukar kod PIN anda jika opsyen
ini adalah Mati.

Kod PIN tetapan ialah 1234. Jika anda memasukkan
kod PIN yang salah sebanyak 3 kali, kad SIM anda
akan disekat. Untuk buang sekatannya, minta kod
PUK daripada operator atau peruncit anda. Jika anda
memasukkan kod PUK yang salah sebanyak 10 kali

berturut-turut, kad SIM akan disekat dan tidak boleh
digunakan. Jika ini berlaku, hubungi operator atau
peruncit anda.

Telefon Dikunci

Membolehkan anda menetapkan perlindungan
telefon untuk mencegah penggunaan telefon anda
tanpa kebenaran.
Untuk menetapkan perlindungan telefon, pilih

Telefon Dikunci dan pilih antara Hidup atau Mati.

Semasa Hidup, anda akan diminta untuk memilih

Sahkan bila Kuasa Hidup atau Sahkan dengan SIM
Baru. Kemudian, anda akan diminta memasukkan

kata laluan kunci telefon.

Kata laluan tetapan bagi kunci telefon ialah 0000.

Kunci Kekunci Auto

Membolehkan anda menetapkan pad kekunci anda

Mati, atau untuk memilih kunci segera atau

tertangguh. Apabila memilih satu daripada opsyen
tertangguh (5 saat, 10 saat, 30 saat atau 60 saat),
dan jika anda buka kunci pad kekunci anda buat
sementara dengan menekan kekunci
dikunci semula secara automatik menurut tempoh
penangguhan yang anda pilih.

#

, ia akan

Sekuriti 25

Dalam semua hal, pad kekunci dibuka kunci secara
automatik apabila anda menerima panggilan.

Tukar Kod

Membolehkan anda menukar kata laluan kunci
telefon. Anda perlu memasukkan kod telefon lama
diikuti dengan kod telefon baru. Kemudian, anda
perlu mengesahkan kod telefon baru dengan
memasukkan kata laluan sekali lagi. Tekan
untuk mengesahkannya.

L

OK

26 Sekuriti

9. Bunyi

Menu ini membolehkan anda menetapkan deringan
panggilan masuk, mesej baru dan seterusnya. Ia juga
membolehkan anda menetapkan jenis deringan,
kelantangan deringan dan jenis peringatan agar
telefon anda sesuai dengan semua keadaan. Pilih Bunyi
untuk mengakses opsyen berikut:

Tetapan bunyi Membolehkan anda memilih

Kelantangan Membolehkan anda menetapkan

Jenis deringan Membolehkan anda memilih

Bunyi 27

deringan untuk Panggilan Masuk
dan pendering Mesej.

kelantangan Panggilan, Nada Dering
dan Nada Pad Kekunci ke tahap
berbeza.

Deringan sahaja, Getar sahaja,
Penggera atau Getar dan Deringan.

10. Paparan

Lampu Latar LCD

Menu ini membolehkan anda memilih tempoh
lampu latar antara Sentiasa Hidup, 5 Saat Hidup, 15

Saat Hidup, 30 Saat Hidup, dan 45 Saat Hidup.

Paparan Melahu

Anda boleh tetapkan paparan skrin telefon apabila ia
dalam mod melahu. Pilih Paparan Melahu dan tekan

L

OK untuk mengakses yang berikut:

Waktu dan
Tarikh

Teks Melahu Pilih untuk Aktifkan atau

Hias latar Pilih hias latar yang hendak

Pilih untuk Aktifkan atau

Nyahaktifkan jam dan tarikh yang

dipaparkan pada skrin melahu.

Nyahaktifkan teks dalam skrin

melahu. Anda perlu menaip teks jika
anda memilih untuk
mengaktifkannya.

dipaparkan dalam skrin melahu.

Kontras

Menu ini membolehkan anda menetapkan tahap
kontras bagi skrin paparan. Pilih Kontras dan tekan

<

/ > untuk melaraskan kontras tahap demi tahap.

28 Paparan

11. Alatan

Jika anda ingin mematikan penggera, lakukan
langkah 1 dan 2 tetapkan ia kepada Mati.

Menu ini mengandungi ciri dan opsyen yang
dibentuk untuk kegunaan peribadi anda.

Penggera

Telefon mudah alih anda mempunyai jam penggera
terbina didalamnya. Anda boleh menetapkan
sehingga tiga penggera berasingan. Untuk
menetapkan penggera, ikut langkah-langkah di
bawah.

1. Pilih penggera dan tekan

2. Pilih status dan tempoh: Mati/Sekali/Isn~Jum/

Setiap hari.

3. Masukkan waktu.

4. Pilih deringan penggera.

5. Ulang langkah-langkah di atas untuk

menetapkan penggera lain.

Jam penggera akan berbunyi walaupun anda
mematikan telefon anda. Tekan
untuk menghentikan deringan buat sementara
waktu. Penggera akan berdering lagi kira-kira 3
minit kemudian.

L

OK.

R

Tidur sekejap

Kalkulator

Telefon anda mempunyai kalkulator terbina
didalamnya yang anda boleh gunakan untuk
melakukan pengiraan mudah. Menu ini digunakan
terutamanya untuk operasi ringkas seperti
menambah, menolak, mendarab dan membahagi.

1. Masukkan angka pertama. Tekans
memadam angka.

Anda juga boleh menekan # untuk memasukkan
titik perpuluhan secara langsung.

2. Guna

3. Masukkan angka kedua.

4. Tekan

Keputusan dari kalkulator tersebut adalah indikatif.
Ketepatan pengiraan adalah sehingga maksimum 8
titik perpuluhan. Keputusan kemudiannya terpenggal
selepas digit perpuluhan ke-8 bagi operasi berikutnya.

+, -, >, <

Darab, atau Bahagi.

untuk memilih Tambah, Tolak,

L

OK mendapatkan keputusan.

R

untuk

Kalendar

Membolehkan anda melihat kalendar.

Alatan 29

12. Aplikasi STK

Struktur dan nama di bawah menu ini
dikonfigurasikan oleh operator rangkaian anda dan
disimpan dalam kad SIM. Perkhidmatan tersebut
berbeza menurut pembekal STK.

Menu ini memberikan perkhidmatan nilai tambah
yang berbeza mengikut operator. Sila periksa dengan
operator anda untuk maklumat terperinci. Telefon
yang menyokong STK mempunyai menu STK
tambahan dan kandungan dalam menu tersebut
disampaikan seperti mana yang ditakrif oleh kad SIM,
yang mana tidak boleh diubah. Opsyen menu boleh
berbeza mengikut STK dan mungkin diubah oleh
operator rangkaian.

30 Aplikasi STK

Ikon & simbol

Dalam mod melahu, beberapa simbol boleh
dipaparkan serentak pada skrin utama.

Jika simbol rangkaian tidak dipaparkan, rangkaian
tersebut tidak tersedia buat masa ini. Anda mungkin
dalam kawasan yang liputannya tidak jelas; dengan
beralih ke lokasi lain mungkin membantu.

Senyap - Telefon anda tidak akan berdering

apabila menerima panggilan.

Mesej SMS - Anda menerima mesej baru.

Mesej suara baru - Anda menerima mesej

suara baru.

Kekuatan kuasa bateri - Lebih banyak bar

yang anda lihat, lebih banyak kuasa yang
tinggal.

Penggera diaktifkan.

Perayauan - Dipaparkan apabila telefon

anda didaftarkan dengan rangkaian selain
daripada rangkaian anda sendiri
(terutamanya apabila anda di seberang laut)

Pad kekunci dikunci diaktifkan.

Panggilan dimajukan - Telefon dalam

keadaan panggilan dimajukan.

Kekuatan isyarat - Lebih banyak bar yang

ditunjukkan, lebih baik penerimaannya.

Getar - Telefon anda akan bergetar apabila

menerima panggilan.

Panggilan tak dijawab - Anda mempunyai

panggilan yang tidak dijawab.

Ikon & simbol 31

Langkah beringat-ingat

Gelombang Radio

Telefon sel mudah alih anda adalah

pemancar dan penerima radio kuasa
rendah. Apabila ia beroperasi, ia

menghantar dan menerima gelombang
radio. Gelombang radio membawa suara anda atau
isyarat data ke stesen pangkalan yang bersambung ke
rangkaian telefon. Rangkaian tersebut mengawal
kuasa yang dikeluarkan oleh telefon.

• Telefon anda memancar/menerima gelombang

radio dalam frekuensi GSM (900 / 1800 MHz).

• Rangkaian GSM mengawal kuasa pemancaran

(0.01 hingga 2 watt).

• Telefon anda mematuhi semua piawai keselamatan

yang berkaitan.

• Tanda CE pada telefon anda menunjukkan

kepematuhan keserasian elektromagnet Eropah
(Ruj. 89/336/EEC) dan perintah voltan rendah

(Ruj. 73/23/EEC).
Telefon sel mudah alih anda adalah tanggungjawab
anda. Untuk mengelakkan kemudaratan kepada anda,
kepada orang lain atau terhadap telefon itu sendiri,
baca dan ikut semua arahan keselamatan dan beritahu
mengenainya kepada sesiapa yang meminjam telefon

32

anda. Lagipun, untuk mencegah penggunaan telefon
anda tanpa kebenaran:

Simpan telefon anda di tempat selamat dan
jauhkannya daripada kanak-kanak kecil.
Elakkan daripada mencatat kod PIN anda.

Sebaliknya, cuba ingatinya.
Matikan telefon dan tanggalkan bateri jika anda tidak
akan menggunakannya untuk jangka masa yang lama.
Tukar kod PIN anda selepas membeli telefon dan
aktifkan opsyen sekatan panggilan.

Reka bentuk telefon anda mematuhi semua
undang-undang dan peraturan yang diguna
pakai. Namun begitu, telefon anda boleh
menyebabkan gangguan terhadap peranti

elektronik yang lain. Dengan itu, anda harus ikut
semua syor dan peraturan tempatan apabila
menggunakan telefon anda baik di rumah mahu pun
di tempat lain. Peraturan mengenai penggunaan

telefon sel dalam kenderaan dan kapal terbang
khususnya adalah lebih ketat.

Terdapat kebimbangan awam buat seketika mengenai
kemungkinan risiko kesihatan terhadap para
pengguna telefon sel. Penyelidikan semasa mengenai
teknologi gelombang radio, termasuk teknologi
GSM, telah dikaji semula dan piawai keselamatan
telah dibuat untuk memastikan perlindungan

daripada pendedahan kepada tenaga gelombang
radio. Telefon sel anda mematuhi semua piawai
keselamatan yang diguna pakai dan Perintah
Kelengkapan Radio dan Kelengkapan Terminal
Telekomunikasi 1999/5/EC.

Sentiasa matikan telefon anda...

Kelengkapan elektronik yang sensitif atau dilindungi
secukupnya mungkin terjejas oleh tenaga radio.
Gangguan ini boleh menyebabkan kemalangan.

Sebelum menaiki kapal terbang dan/atau
apabila menyimpan telefon dalam bagasi

anda: penggunaan telefon mudah alih dalam
kapal terbang mungkin berbahaya bagi pengendalian
kapal terbang, mengganggu rangkaian telefon mudah
alih dan mungkin menyalahi undang-undang.

Dalam hospital, klinik, pusat penjagaan

kesihatan yang lain dan di mana-mana

sahaja anda mungkin berdekatan dengan

kelengkapan

Di kawasan yang berkemungkinan ada

keadaan mudah meletup (spt. stesen

minyak dan juga kawasan di mana udaranya

mengandungi zarah habuk, seperti serbuk

logam).

perubatan

.

Dalam kenderaan yang membawa produk mudah
bakar (walaupun kenderaan tersebut diletakkan) atau
kenderaan yang menggunakan kuasa gas petroleum
cecair (LPG), periksa terlebih dahulu sekiranya
kenderaan mematuhi peraturan keselamatan yang
diguna pakai.
Dalam kawasan di mana anda diminta mematikan
peranti pemancaran radio, seperti kuari atau kawasan
lain yang mana operasi peletupan sedang dijalankan.

Periksa dengan pengilang kenderaan sama
ada kelengkapan elektronik yang digunakan
dalam kenderaan anda tidak akan terjejas

oleh tenaga radio.

Penentu Rentak

Sekiranya anda mempunyai penentu rentak:

• Sentiasa jauhkan telefon lebih daripada 15 sm
daripada penentu rentak anda apabila telefon
dihidupkan, agar dapat mengelakkan kemungkinan
gangguan.

• Jangan bawa telefon dalam poket dada.

• Gunakan telinga yang bertentangan dengan penentu
rentak untuk meminimumkan kemungkinan
gangguan.

• Matikan telefon anda jika anda mengesyaki bahawa
gangguan berlaku.

33

Alat bantu pendengaran

Jika anda adalah pengguna alat bantu pendengaran,
rujuk dengan doktor anda dan pengilang alat bantu
pendengaran untuk mengetahui sama ada alat anda
itu mudah kena gangguan telefon sel.

Memperbaik prestasi

Agar dapat meningkatkan prestasi telefon anda,
kurangkan pemancaran tenaga radio, kurangkan

penggunaan bateri dan pastikan pengendalian
selamat yang mematuhi garis panduan berikut:

Untuk pengendalian telefon anda yang
optimum dan memuaskan hati, anda
disyorkan agar menggunakan telefon dalam

kedudukan operasi yang biasa (apabila tidak
menggunakan dalam mod bebas tangan atau dengan
aksesori bebas tangan).

• Jangan dedahkan telefon anda kepada suhu yang

melampau.

• Jaga telefon dengan baik. Sebarang salah guna akan

membatalkan Jaminan Antarabangsa.

• Jangan rendam telefon dalam sebarang cecair; jika

telefon anda lembap, matikannya, buang bateri dan
biarkannya kering selama 24 jam sebelum
menggunanya semula.

34

• Untuk membersihkan telefon, lap ia dengan kain
lembut.

• Membuat dan menerima panggilan mengguna
jumlah tenaga bateri yang sama. Namun begitu,
telefon mudah alih menggunakan kurang tenaga
dalam skrin melahu apabila disimpan di tempat
yang sama. Semasa dalam skrin melahu dan apabila
anda bergerak, telefon anda menggunakan tenaga
untuk memancarkan maklumat lokasi yang
dikemas kini kepada rangkaian. Menetapkan lampu
latar kepada tempoh waktu yang lebih pendek serta
mengelakkan navigasi yang tidak perlu dalam menu
boleh juga membantu menjimatkan tenaga bateri
untuk prestasi menelefon dan bersedia yang lebih
lama.

Maklumat bateri

• Telefon anda dikuasakan oleh bateri boleh cas
semula.

• Guna pengecas yang khusus sahaja.

•Jangan bakar.

• Jangan mencacati atau buka bateri.

• Jangan biarkan objek logam (seperti kunci dalam
poket anda) bagi litar pintas sentuhan bateri.

• Elakkan dedahan kepada haba yang melampau
(>60° C atau 140° F), persekitaran lembap atau
kaustik.

Anda harus gunakan Aksesori Tulen Philips
sahaja, kerana penggunaan aksesori lain
boleh merosakkan telefon anda dan akan
menyebabkan segala jaminan untuk telefon

Philips anda batal dan tak sah.
Pastikan bahagian yang rosak diganti dengan segera
oleh juruteknik bertauliah dan ia digantikan dengan
alat ganti Philips yang tulen.

Telefon mudah alih anda dan
kenderaan anda

Kajian menunjukkan bahawa berbual

menggunakan telefon semasa memandu

mengurangkan daya tumpuan anda, yang

menimbulkan bahaya. Patuhi garis panduan
berikut:

• Beri perhatian penuh terhadap pemanduan.

Berhentikan kenderaan dan letakkannya sebelum
menggunakan telefon.

• Hormati peraturan tempatan dalam negara tempat

anda memandu dan guna telefon GSM anda.

• Jika anda ingin menggunakan telefon anda dalam

kenderaan, pasang kit bebas tangan untuk
kenderaan yang direka bentuk khusus untuk tujuan
tersebut.

• Pastikan telefon dan kit kenderaan anda tidak
menghalang beg udara atau peranti keselamatan
lain yang dipasang pada kenderaan anda.

Penggunaan sistem penggera untuk mengendalikan
lampu atau hon kenderaan untuk menunjukkan ada
panggilan telefon masuk adalah dilarang pada jalan­jalan awam di beberapa negara. Periksa peraturan
tempatan.

Norma EN 60950

Dalam cuaca panas atau pendedahan yang
berlanjutan kepada matahari (spt. di belakang tingkap
atau cermin hadapan), suhu bingkai pelindung
telefon anda mungkin meningkat, terutamanya
apabila berciri keemasan metalik. Berhati-hati dalam
keadaan ini apabila menjawab telefon anda dan juga
elakkan daripada menggunakannya dengan suhu
persekitaran melebihi 40° C atau bawah 5° C.
Untuk telefon anda, soket outlet harus dipasang
berdekatan telefon dan harus mudah dicapai.

35

Penjagaan persekitaran

Jangan lupa untuk mematuhi peraturan
tempatan mengenai pembuangan bahan
pembungkusan, bateri yang telah habis
kuasanya dan telefon lama dan sila galakkan

agar ia dikitar semula.
Philips telah menandakan bateri dan pembungkusan
dengan simbol piawai yang dibentuk untuk
menggalakkan kitar semula dan pembuangan yang
wajar bagi bahan yang menjadi sisa akhirnya.

Bahan pembungkusan yang dilabelkan
boleh dikitarkan semula.

Sumbangan kewangan telah dibuat
kepada sistem pemulihan dan kitar
semula kebangsaan yang berkaitan.

Bahan plastik boleh dikitarkan semula
(juga kenal pasti jenis plastik).

36

Tanda WEEE dalam DFU:
“Maklumat kepada Pengguna”

Pembuangan produk lama anda.

Produk anda dibentuk dan dikilangkan dengan bahan
dan komponen berkualiti tinggi, yang boleh
dikitarkan semula dan digunakan kembali.

Apabila simbol tong sampah beroda
berpalang dilekatkan pada sesuatu
produk, ia bermaksud produk tersebut
dilindungi oleh Perintah 2002/96/EC
Eropah.
Sila ambil tahu mengenai sistem

pengumpulan berasingan tempatan
untuk produk elektrik dan elektronik.
Sila lakukan mengikut peraturan tempatan anda dan
jangan buang produk lama anda bersama sisa isi rumah
yang biasa. Pembuangan yang betul bagi produk lama
anda akan membantu mencegah kemungkinan akibat
negatif bagi kesihatan persekitaran dan manusia.

Menyelesai Masalah

Telefon tidak dapat dihidupkan.

Keluarkan/pasang semula bateri. Kemudian, cas
semula telefon sehingga ikon bateri berhenti menatal.
Cabut palam daripada pengecas dan cuba hidupkan
semula telefon.

Telefon tidak kembali ke skrin melahu

Tekan lama kekunci tamatkan panggilan atau
matikan telefon, periksa sama ada kad SIM dan bateri
dipasang dengan betul dan hidupkan ia sekali lagi.

Simbol rangkaian tidak dipaparkan.

Sambungan rangkaian hilang. Sama ada anda dalam
bayangan radio (dalam terowong atau antara
bangunan tinggi) atau anda berada di luar kawasan
liputan rangkaian. Cuba daripada tempat lain, cuba
sambung semula rangkaian (terutamanya apabila di
seberang laut), periksa sama ada antena ada di
tempatnya jika telefon mudah alih anda mempunyai
antena luaran, atau hubungi operator rangkaian anda
untuk bantuan/maklumat.

Paparan tidak memberi respons (atau
paparan lambat memberi respons)
kepada tekanan kekunci

Paparan memberi respons lebih perlahan pada suhu
yang amat rendah. Ini adalah biasa dan tidak
menjejaskan operasi telefon tersebut. Bawa telefon ke
tempat yang lebih panas dan cuba lagi. Jika sebab lain,
sila hubungi pembekal telefon anda.

Bateri anda nampaknya terlebih panas

Anda mungkin menggunakan pengecas yang bukan
dikhaskan untuk telefon anda. Pastikan anda sentiasa
mengguna aksesori tulen Philips yang dikirimkan
bersama telefon anda.

Telefon anda tidak memaparkan nombor
telefon untuk panggilan masuk

Ciri ini adalah bergantung pada rangkaian dan
langganan. Jika rangkaian tidak menghantar nombor
telefon, nombor telefon akan memaparkan Panggilan

1 ataupun Ditahan. Hubungi operator anda untuk

maklumat terperinci mengenai perkara ini.

37

Anda tidak boleh menghantar mesej teks.

Sesetengah rangkaian tidak membenarkan pertukaran
mesej dengan rangkaian lain. Mula-mula, periksa jika
anda memasukkan nombor pusat SMS anda, atau
hubungi operator anda untuk maklumat terperinci
mengenai perkara ini.

Anda rasa anda telah terlepas beberapa
panggilan

Periksa opsyen ubah hala panggilan anda.

Paparan menunjukkan MASUKKAN SIM

Periksa jika kad SIM telah dimasukkan dalam
kedudukan yang betul. Jika masalah berterusan, kad
SIM anda mungkin telah rosak. Hubungi operator anda.

Apabila cuba menggunakan ciri dalam
menu, telefon mudah alih memaparkan
TIDAK DIBENARKAN

Beberapa ciri adalah bergantung pada rangkaian. Ia
cuma tersedia, dengan itu, jika rangkaian atau langganan
anda menyokongnya. Hubungi operator anda untuk
maklumat terperinci mengenai perkara ini.

Telefon anda tidak dicas

Bateri anda telah habis sepenuhnya, ia mungkin
mengambil masa beberapa minit mengecas (sehingga
5 minit dalam beberapa hal) sebelum ikon pengecasan
dipaparkan

38

Aksesori Tulen Philips

Sesetengah aksesori, seperti bateri dan pengecas,
disertakan sebagai standard dalam pakej telefon
mudah alih anda. Aksesori tambahan mungkin diberi
atau dijual secara berasingan. Dengan itu, kandungan
pakej mungkin berbeza.

Untuk memaksimumkan prestasi telefon mudah alih
Philips anda dan agar tidak membatalkan waranti,
sentiasa beli Aksesori Tulen Philips yang direka
bentuk khusus untuk kegunaan dengan telefon anda.
Philips Consumer Elektronics tidak boleh
dipertanggungjawabkan bagi sebarang kerosakan
disebabkan oleh penggunaan dengan aksesori tidak
dibenarkan.

Pengecas

Cas bateri ada pada sebarang outlet AC. Cukup kecil
untuk dibawa dalam beg bimbit/beg tangan.

Set kepala

Telefon anda akan mengaktifkan mod set kepala
secara automatik apabila anda memasang fon telinga.
Anda juga boleh pilih opsyen "automatik" dalam mod
menjawab. Jika status opsyen ini adalah "hidup",
telefon anda akan menjawab panggilan masuk secara
automatik dalam 5 hingga 10 saat.

39

Pengakuan Tanda

Dagangan

40

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

T9® adalah tanda dagangan
Tegic Communications Inc.

Maklumat SAR - Antarabangsa

(ICNIRP)

TELEFON INI MEMENUHI SYOR ANTARABANGSA UNTUK PENDEDAHAN KEPADA GELOMBANG

Telefon mudah alih anda adalah pemancar dan penerima radio. Ia dibentuk dan dikilangkan agar tidak melebihi had
dedahan untuk tenaga frekuensi radio (RF) yang ditakrifkan oleh piawai antarabangsa. Syor ini telah diwujudkan oleh
Suruhanjaya Antarabangsa bagi Perlindungan Sinaran Bukan Pengion (ICNIRP) dan, Institut Jurutera Elektrik dan
Elektronik – Persatuan Piawai (IEEE-SA) yang meramalkan margin keselamatan yang ketara bagi menjamin perlindungan
semua orang, tanpa mengira usia dan tahap kesihatan.

Syor pendedahan untuk telefon mudah alih menggunakan unit ukuran yang diketahui sebagai Kadar Penyerapan Khusus
(SAR) Had SAR yang disyorkan oleh ICNIRP untuk telefon mudah alih yang digunakan oleh orang awam adalah 2.0 W/
kg dalam 10g tisu dan, adalah 1,6W/kg dalam 1g tisu oleh IEEE-SA (IEEE Std 1528) untuk kepala.
Ujian untuk SAR telah dijalankan menggunakan kedudukan pengendalian yang disyorkan dengan telefon mudah alih
memancar pada tahap kuasanya yang disahkan tertinggi dalam semua jalur frekuensi yang diuji. Walaupun SAR
ditentukan pada tahap kuasanya yang disahkan tertinggi, tahap SAR yang sebenar bagi telefon mudah alih semasa
pengendalian adalah umumnya di bawah nilai maksimum SAR.

Ini adalah kerana telefon direka bentuk untuk beroperasi pada tahap kuasa berbilang agar hanya menggunakan kuasa yang
diperlukan untuk mencapai rangkaian. Secara umum, lebih dekat anda dengan antena stesen pangkalan, lebih rendah
output kuasa.

Manakala mungkin terdapat perbezaan antara tahap SAR bagi berbagai-bagai telefon dan pada pelbagai kedudukan,
kesemuanya memenuhi piawai perlindungan antarabangsa bagi pendedahan kepada gelombang radio.

Nilai SAR tertinggi untuk Philips 192 ini apabila diuji untuk pematuhan terhadap piawai adalah 0,934 W/kg untuk syor
ICNIRP dan 1,42 W/kg untuk IEEE Std 1528.

Untuk mengehadkan tahap pendedahan gelombang radio, adalah disyorkan untuk mengurangkan tempoh panggilan
telefon mudah alih atau menggunakan set kepala. Tujuan langkah berjaga-jaga itu adalah untuk menjauhkan telefon
mudah alih daripada kepala dan badan.

Maklumat SAR - Antarabangsa (ICNIRP) 41

RADIO

Waranti terhad

1. Apakah Yang Dirangkumi Oleh Waranti Terhad

Ini?

Philips memberi waranti kepada pembeli runcit
asal (“Pengguna” atau “Anda”) bahawa produk
selular Philips ini dan segala aksesori asal yang
diberi oleh Philips dalam pakej jualan (“Produk”)
adalah bebas daripada kecacatan bahan, reka
bentuk dan buatan di bawah penggunaan biasa
menurut arahan pengendalian dan mengikut
terma dan syarat berikut. Waranti terhad ini
hanya merangkumi Pengguna bagi Produk yang
dibeli dan digunakan dalam negara asal
pembelian. Waranti terhad ini hanya sah dalam
negara yang dikhususkan oleh Philips bagi jualan
produk tersebut.

2. Berapa Lamakah Tempoh Waranti Terhad?

Tempoh waranti terhad untuk Produk tersebut
berlanjutan untuk SATU (1) TAHUN daripada
tarikh pembelian Produk, didokumenkan oleh
bukti pembelian yang sah. Waranti terhad bagi
bateri boleh cas semula Philips yang asal
dilanjutkan untuk enam (6) bulan daripada
tarikh pembelian.

42

3. Apakah Yang Akan Dilakukan Oleh Philips jika

Produk adalah Tidak Bebas Daripada Kecacatan
Bahan dan Buatan Semasa Tempoh Waranti
Terhad?

Semasa tempoh waranti terhad, Philips atau
wakil servis sahnya akan, menurut pilihannya
sama ada membaiki atau mengganti, tanpa
dikenakan caj bagi alat atau guna tenaga, Produk
yang cacat dari segi bahan dengan alat atau
Produk yang baru atau diperbaiki dan
mengembalikan Produk yang diperbaiki atau
diganti itu kepada Pengguna dalam keadaan
berfungsi. Philips akan menyimpan alat, modul
atau kelengkapan yang rosak.

Produk yang diperbaiki atau diganti akan
dirangkumi oleh waranti terhad ini untuk baki
tempoh waranti terhad yang asal atau sembilan
puluh (90) hari daripada tarikh perbaikan atau
penggantian, yang mana lebih lama. Perbaikan
atau penggantian Produk, atas pilihan Philips
adalah eksklusif untuk anda.

4. Apakah yang Tidak Dirangkumi Oleh Waranti
Terhad Ini?

Waranti terhad ini tidak merangkumi:

a) Produk yang mengalami salah guna,

kemalangan, pengiriman atau kerosakan
fizikal yang lain, pemasangan tidak betul,
pengendalian operasi luar biasa, kelalaian,
banjir, api, air atau gangguan cecair yang
lain; atau

b) Produk yang telah rosak disebabkan oleh

perbaikan, pengubahan, atau pengubahsuaian
oleh sesiapa yang tidak dibenarkan oleh
Philips; atau

c) Produk yang mempunyai masalah

penerimaan atau operasi disebabkan oleh
keadaan isyarat, kebolehpercayaan rangkaian
atau sistem kabel atau antena; atau

d) Kerosakan atau masalah produk disebabkan

oleh penggunaan dengan produk atau
aksesori bukan Philips; atau

e) Produk yang pelekat waranti/kualiti,

nombor siri produk atau nombor siri
elektronik telah ditanggalkan, diubah atau
menjadi sukar dibaca; atau

f) Produk yang dibeli, diguna, diservis, atau

dikirimkan untuk perbaikan daripada luar,

negara asal pembelian, atau digunakan untuk
tujuan komersil atau institusi (termasuk
tetapi tidak terhad kepada Produk yang
digunakan untuk tujuan penyewaan); atau

g) Produk yang dikembalikan tanpa bukti

pembelian yang sah atau yang mana bukti
pembelian telah diubah atau sukar dibaca.

h) Haus dan lusuh biasa atau Force Majeure.

5. Bagaimana Hendak Mendapatkan Servis Waranti?

a) Kembalikan Produk kepada pusat servis

Philips yang sah. Anda boleh hubungi
pejabat Philips tempatan untuk mengetahui
lokasi pusat servis sah yang berdekatan.

b) Kad SIM mesti dikeluarkan daripada

Produk sebelum ia diberi kepada Philips.
Philips tidak bertanggungjawab terhadap
kerosakan atau kehilangan kad SIM atau
data yang terkandung di dalamnya.

c) Jika kerosakan Produk tidak dirangkumi oleh

waranti terhad ini, atau waranti terhad ini tidak
berkenaan, batal atau tidak sah disebabkan
oleh terma dan syarat yang dinyatakan di sini,
Pengguna akan dikenakan bayaran bagi kos
membaiki atau mengganti Produk dan segala
kos berkaitan lain yang dikenakan dalam
perbaikan atau penggantian Produk.

43

d) PENTING - anda diminta mengembalikan

Produk bersama dengan bukti pembelian
yang sah yang harus mengenal pasti titik
pembelian, tarikh pembelian, model Produk
dan nombor siri Produk dengan jelas.

6. Pembatasan Lain: Waranti ini adalah Keseluruhan
Perjanjian.

MELAINKAN UNTUK MENYATAKAN
WARANTI YANG DINYATAKAN DI ATAS
DAN YANG DINYATAKAN OEH
UNDANG-UNDANG DAN YANG TIDAK
BOLEH DIKELUARKAN ATAU DIUBAH
SUAI OLEH PERJANJIAN, PHILIPS TIDAK
MENYEDIAKAN WARANTI LAIN SAMA
ADA MENYATAKAN ATAU DINYATAKAN
(SAMA ADA OLEH STATUT, DI BAWAH
OPERASI UNDANG-UNDANG ATAU
SELAIN ITU) DAN MENAFIKAN SECARA
KHUSUS SEBARANG WARANTI BAGI
KEBOLEHDAGANGAN KUALITI YANG
MEMUASKAN ATAU KESESUAIAN BAGI
TUJUAN TERTENTU.
LIABILITI PENUH PHILIPS UNTUK
KEROSAKAN YANG BERKAITAN
DENGAN ATAU TIMBUL DARIPADA

44

PEMBELIAN ATAU PENGGUNAAN
PERODUK, TANPA MENGIRA JENIS
ATAU PUNCA KEROSAKAN SEDEMIKIAN
ATAU BENTUK ATAU PENCIRIAN
TUNTUTAN YANG DIBUAT (SPT.
KONTRAK ATAU TOPIT), TIDAK HARUS
MELEBIHI HARGA BELIAN ASAL UNTUK
PRODUK TERSEBUT.

NAMUN BEGITU, PHILIPS SEKALI-KALI
TIDAK BERTANGGUNGJAWAB BAGI
SEBARANG PUNITIF, KHAS, SAMPINGAN,
TIDAK LANGSUNG ATAU KEROSAKAN
LANJUTAN (TERMASUK TETAPI TIDAK
TERHAD KEPADA PENGGUNAAN,
KERUGIAN MASA, KESULITAN, KERUGIAN
KOMERSIL, KERUGIAN UNTUNG,
KEHILANGAN PELUANG PERNIAGAAN,
KOS PENGGANTIAN BARANG ATAU
SERVIS, PELABURAN, KEROSAKAN NAMA
BAIK ATAU REPUTASI, ATAU
KEHILANGAN DATA DAN TUNTUTAN
OLEH PIHAK KETIGA) AKIBAT DARI
PEMBELIAN ATAU PENGGUNAAN
PRODUK, SEHINGGA KE TAHAP
SEPENUHNYA YANG DIBENARKAN OLEH

UNDANG-UNDANG, SAMA ADA PHILIPS
TELAH DINASIHATKAN ATAUPUN TIDAK
MENGENAI KEMUNGKINAN KEROSAKAN
SEDEMIKIAN. PEMBATASAN INI
DIKENAKAN MESKIPUN TERDAPAT
KEGAGALAN TUJUAN ASAS BAGI
SEBARANG PEMULIHAN TERHAD.

Waranti terhad ini mewakili perjanjian penuh
dan eksklusif antara Pengguna dan Philips
berkenaan dengan Produk selular ini dan ia
mengganti semua perjanjian terdahulu antara
pihak-pihak tersebut, secara lisan atau bertulis,
dan semua komunikasi lain antara pihak-pihak
tersebut berkaitan dengan kandungan waranti
terhad ini. Tiada satu pun antara pembawa,
peruncit, ejen, wakil, pekerjanya, atau pekerja
Philips dibenarkan untuk mengubah suai waranti
terhad ini dan anda tidak harus bergantung pada
sebarang gambaran sedemikian.

Waranti terhad ini tidak menjejaskan hak
Pengguna mengikut undang-undang di bawah
undang-undang kebangsaan diguna pakai yang
dikenakan.

45

Pengakuan keakuran

Kami,

Shenzhen Sang Fei Consumer
Communications Co., Ltd.
11 Science and Technology Road,
Shenzhen Hi-tech Industrial Park,
Nanshan District, Shenzhen 518057,
China.

mengaku di bawah satu-satunya tanggungjawab kami
bahawa produk

CT 0192

Cellular Mobile Radio GSM 900/1800
TAC: 35933401

yang pengakuan ini berkaitan, adalah sesuai dengan
Piawai berikut:

EN 60950-1, EN 50360 dan EN 50361
EN 301 489-01 V1.6.1 dan
EN 301 489-07 V1.3.1
EN 301 511 v 9.0.2

Kami dengan ini mengakui semua set ujian radio yang
perlu telah dijalankan dan bahawa produk yang
disebutkan di atas adalah sesuai dengan semua
keperluan yang perlu bagi Perintah 1999/5/EC.
Prosedur penilaian keakuran yang dirujuk dalam
Artikel 10 dan diperincikan dalam Lampiran V dari
Perintah 1999/ 5/EC telah dipatuhi berkaitan dengan
artikel 3.1 dan 3.2 dengan penglibatan MET
Laboratories, Inc. 914 WEST PATAPSCO
AVENUE, BALTIMORE berikut! MARYLAND
21230-3432.
Tanda pengenalan: 0980

24 September, 2007

Pengurus Kualiti

4339 006 14171