PHILIPS CSS9216 User Manual [de]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CSS9216

User manual

Benutzerhandbuch

Mode d'emploi

Brukerhåndbok

Manual del usuario

Användarhandbok

Εγχειρίδιο χρήσης

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Manuale utente

Manual do utilizador

Käyttöopas

Kullanım kılavuzu

Inhaltsangabe

1 Hilfe und Support 2

FAQs 2
Philips kontaktieren 2

2 Hinweis 2

Prüfzeichen 2
Netzsicherung 3
Marken 3

3 Wichtig 3

Sicherheit 3

Pege Ihres Geräts 4

Umweltschutz 4

6 Verwenden Ihres SoundHubs 14

Tonauswahl 14
MP3-Player 15

Audiowiedergabe von einem AirPlay-Gerät 15

7 Ändern von Einstellungen 16

Optionen im Setup-Menü und Einstellungen 16
Verwenden der Werkseinstellungen 17

8 Aktualisieren der Software 18

Prüfen der Softwareversion 18
Aktualisieren der Software über einen

Computer 18

9 Produktspezikationen 19

Deutsch

4 Ihr SoundHub 5

Hauptgerät 5

Subwoofer 5
Fernbedienung 5

5 Anschließen des SoundHubs 6

Anschließen der Lautsprecher 6
Anschlüsse 7
Anschließen eines Audioausgangs von

einem Fernseher und anderen Geräten 8

Audiowiedergabe eines angeschlossenen

Geräts 9

Herstellen einer Verbindung zu einem

WiFi-Netzwerk 9

10 Fehlerbehebung 20

11 Index 21

DE

1

1 Hilfe und Support

FAQs

2 Hinweis

Dieser Abschnitt enthält rechtliche Hinweise und

Hinweise zu Marken.

Wenn Probleme auftreten, lesen Sie die häug

gestellten Fragen (FAQs) für diesen SoundBar
unter www.philips.com/support.
Wenn Sie dennoch Hilfe benötigen, wenden Sie

sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Warnung

• Versuchen Sie nicht, Ihren SoundBar selbst zu

reparieren. Dies kann zu schweren Verletzungen,

irreparablen Schäden an Ihrem SoundBar oder
dem Verfall Ihrer Garantie führen.

Philips kontaktieren

Wenn Sie Philips kontaktieren, werden Sie nach

der Modell- und Seriennummer Ihres Geräts
gefragt. Sie nden die Modell- und Seriennummer
auf der Rück- oder Unterseite des Geräts.

Notieren Sie diese Nummern, bevor Sie Philips
kontaktieren:
Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________

Prüfzeichen

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
Anforderungen und sonstigen relevanten
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC
(Niederspannung) und 2004/108/EC (EMV).

* Kabellose und Ethernet LAN-Funktionen sind

nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
Hiermit erklär t Philips Consumer Lifestyle, dass
dieses Gerät (CSS9216) den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung nden

Sie in der PDF-Version des Benutzerhandbuchs
unter www.philips.com/support.

2 DE

Netzsicherung

3 Wichtig

Diese Informationen betreffen nur Produkte mit

einem britischen Netzstecker.
Dieses Produkt ist mit einem geprüften
Kunststoffnetzstecker ausgestattet. Wenn Sie die
Sicherung ersetzen, verwenden Sie eine, bei der
die folgenden Kriterien erfüllt werden:

• Die Werte sind auf dem Stecker zu sehen,

• die Sicherung ist mit einem

BS 1362-Prüfzeichen und

• einem ASTA-Prüfzeichen versehen.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung,

wenn Sie nicht sicher sind, welche Sicherung Sie
verwenden müssen.

Achtung: Um die Konformität mit der EMC-

Richtlinie (2004/108/EC) beizubehalten, entfernen
Sie den Stecker nicht vom Netzkabel.

Marken

Hergestellt unter der Lizenz der Patent-Nr.:

5.956.674, 5.974.380, 6.487.535 und andere in den
USA und weltweit erteilten und ausstehenden
Patenten. DTS, das entsprechende Symbol, DTS
und das entsprechende Symbol zusammen sind
eingetragene Marken, DTS Digital Surround und
die DTS-Logos sind Warenzeichen von DTS,

Inc. Im Lieferumfang des Produkts ist Software

enthalten. DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind Marken von Dolby Laboratories.

Das Wi-Fi CERTIFIED-Logo sind Gütemarken der

Wi-Fi Alliance.

Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch, bevor

Sie Ihren SoundHub verwenden. Wenn Sie sich bei

der Verwendung nicht an die folgenden Hinweise

halten, erlischt Ihre Garantie.

Sicherheit

Risiko von Stromschlägen und Brandgefahr!

• Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör weder

Regen noch Wasser aus. Platzieren Sie niemals

Behälter mit Flüssigkeiten wie Vasen in der Nähe
des Geräts. Wenn das Gerät außen oder innen

mit Flüssigkeit in Kontakt kommt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker. Kontaktieren Sie das

Philips Kundendienstzentrum, um das Gerät vor

der erneuten Nutzung überprüfen zu lassen.

• Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör nie

offenem Feuer oder anderen Wärmequellen

(z. B. direktem Sonnenlicht) aus.

• Führen Sie keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des
Produkts ein.

• Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als
Trennvorrichtung verwendet wird, muss die

Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

• Trennen Sie das Gerät vor Gewittern vom
Netzanschluss.

• Ziehen Sie immer am Stecker, um das
Stromkabel vom Netzanschluss zu trennen,
niemals am Kabel.

Kurzschluss- und Feuergefahr!

• Stellen Sie vor dem Verbinden des Geräts mit
dem Stromnetz sicher, dass die Netzspannung
mit dem auf der Rückseite oder Unterseite

des Geräts aufgedruckten Wert übereinstimmt.
Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem

Netzanschluss, falls die Spannung nicht mit
diesem Wert übereinstimmt.

Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr für den
SoundHub!

• Für Produkte, die an der Wand montiert werden
können, verwenden Sie nur die mitgelieferte
Wandhalterung. Bringen Sie die Wandhalterung

an einer Wand an, die das Gesamtgewicht des

Produkts und der Wandhalterung tragen kann.
Koninklijke Philips Electronics N.V. haftet nicht für

eine unsachgemäße Wandmontage, die Unfälle,
Verletzungen oder Sachschäden zur Folge hat.

• Platzieren Sie das Gerät niemals auf Netzkabeln
oder anderen elektrischen Geräten.

Deutsch

DE

3

• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter 5 °C
transportiert wird, packen Sie es aus, und warten

Sie, bis es Zimmertemperatur erreicht hat, bevor

Sie es mit dem Netzanschluss verbinden.

• Teile dieses Produkts können aus Glas sein. Seien

Sie vorsichtig, um Verletzung und Beschädigungen

zu vermeiden.

Risiko der Überhitzung!

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in einem
geschlossenen Bereich auf. Das Gerät benötigt

an allen Seiten einen Lüftungsabstand von
mindestens 10 cm. Stellen Sie sicher, dass keine

Vorhänge und anderen Gegenstände die
Lüftungsschlitze des Geräts abdecken.

Kontamination möglich!

• Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue

Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs

(z. B. Zink-Kohle- und Alkali-Batterien).

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht

ordnungsgemäß eingesetzt werden. Ersetzen Sie

die Batterien nur durch Batterien desselben bzw.
eines gleichwer tigen Typs.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie leer

sind oder wenn die Fernbedienung längere Zeit

nicht verwendet wird.

• Batterien enthalten chemische Substanzen und

müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

Gefahr des Verschluckens von Batterien!

• Das Produkt bzw. die Fernbedienung kann

möglicherweise eine münzähnliche Batterie

enthalten, die verschluckt werden könnte.
Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb der
Reichweite von Kindern auf! Wenn die Batterie
verschluckt wird, kann dies zu ernsthaften

Verletzungen oder zum Tod führen. Innerhalb von

zwei Stunden nach dem Verschlucken können
schwere innere Entzündungen auftreten.

• Wenn die Batterie verschluckt wurde,

konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

• Wenn Sie die Batterien austauschen, bewahren

Sie alle neuen und gebrauchten Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Vergewissern Sie sich, dass das Batteriefach

vollständig geschlossen ist, nachdem Sie die

Batterie ausgetauscht haben.

• Wenn das Batteriefach nicht vollständig

geschlossen werden kann, verwenden Sie das
Produkt nicht mehr. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, und wenden Sie
sich an den Hersteller.

PegeIhresGeräts

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

Mikrofasertuch.

Umweltschutz

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.

Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die

örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und

entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden

Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt.

Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von
Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt werden.

4 DE

4 Ihr SoundHub

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um den Support von

Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihren

SoundHub unter www.philips.com/welcome registrieren.

Fernbedienung

2

Hauptgerät

a Standby-Anzeige
b Anzeigefeld

Subwoofer

17

21

16
15

14
13

1

3

4

5

Deutsch

6

7

8

9

10

11

12

a LED-Anzeige

• Wenn sich der SoundHub im Standby-Modus

bendet, leuchtet die LED-Anzeige rot.

• Wenn der SoundHub eingeschaltet ist,

leuchtet die LED-Anzeige weiß.

• Wenn der SoundHub eine Verbindung zu

dem Netzwerk herstellt, blinkt die LED­Anzeige.

a (Standby-Ein)

Einschalten des SoundHubs oder Wechsel in den
Standby-Modus

b AUX

Wechseln der Audioquelle zum AUX-Anschluss.

c MUSIC iLINK

Wechseln der Audioquelle zum MUSIC iLINK-

Anschluss.

DE

5

d Navigationstasten ( / / / )

Durchlaufen der Menüs.

e OK

Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

f AUDIO SYNC

Ändern der Audioverzögerung

g NIGHT MODE

Ein-/Ausschalten des Nachtmodus.

h (Stummschaltung)

Stummschalten oder erneutes Einschalten
des Tons.

i +/- (Lautstärke)

Erhöhen oder Verringern der Lautstärke.

j TREBLE +/-

Erhöhen oder verringern der Höhen.

k BASS +/-

Erhöhen oder verringern der Bässe.

l SURR. SOUND

Wechseln zu Auto-, Stereo- oder
360 Surround Sound

m AUTO VOLUME

Ein-/Ausschalten der automatischen

Lautstärke

n SOUND MODE

Auswählen eines Soundmodus.

o EXIT

Verlassen eines Menüs

p SETUP

• Zugreifen auf das Kongurationsmenü.

• Gedrückt halten, um zum Modus "Wi-Fi

Protected Setup (WPS)" zu wechseln.

q COAXIAL/OPTICAL

Wechseln der Audioquelle zum koaxialen

oder optischen Anschluss

5 Anschließen des

SoundHubs

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie Ihren
SoundHub an einen Fernseher und andere Geräte

anschließen.

Informationen zu den wichtigsten Anschlüssen des
SoundHubs und den Zubehörteilen nden Sie
in der Kurzanleitung. Eine vollständige, interaktive
Anleitung nden Sie unter

www.connectivityguide.philips.com.

Hinweis

• Informationen zum Gerätetyp und zur

Stromversorgung nden Sie auf dem Typenschild

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

• Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen oder

Ändern von Verbindungen, dass alle Geräte vom

Stromnetz getrennt sind.

Anschließen der Lautsprecher

Die Lautsprecherkabel sind zum einfachen
Anschließen farbkodiert. Um einen Lautsprecher
an den SoundHub anzuschließen, stecken Sie das
Lautsprecherkabel in den entsprechenden farbigen
Anschluss.

Die Position des Lautsprechers spielt eine kritische
Rolle für den Surround Sound-Effekt. Positionieren

Sie Ihre Lautsprecher und den Subwoofer für

beste Ergebnisse wie unten gezeigt.

6 DE

Hinweis

• Surround Sound hängt von verschiedenen

Faktoren wie zum Beispiel Zimmerform und

-größe, Wand- und Deckentyp, Fenstern

und reektierenden Oberächen sowie

Lautsprecherakustik ab.

Einrichtung

Richten Sie Ihren Subwoofer über das
Kongurationsmenü ein.

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um SUBW VOL

auf dem Anzeigefeld auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.
3 Drücken Sie die Taste Navigationstasten ( /

), um die Lautstärke zu ändern.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
5 Drücken Sie EXIT, um das Menü zu verlassen.

Anschlüsse

Anschließen anderer Geräte an Ihren SoundHub

Deutsch

Seite rechts

Befolgen Sie diese allgemeinen Richtlinien, und

stellen Sie dann Ihre Subwoofer auf.

1 Sitzposition:

Dies ist das Zentrum Ihres Hörbereichs.

2 SPEAKER LEFT (Lautsprecher links) und

SPEAKER RIGHT (Lautsprecher rechts)

Lautsprecher:
Stellen Sie den linken und rechten
Lautsprecher in gleichem Abstand vor dem

Hauptgerät in einem Bogen auf, damit sich

die beiden Lautsprecher gleich weit entfernt

von Ihrer Sitzposition benden. Um eine

optimale Wirkung zu erzielen, drehen Sie die
Lautsprecher in Richtung Sitzposition, und

positionieren Sie auf Höhe Ihrer Ohren (im

Sitzen).

3 SUBWOOFER (Subwoofer):

Stellen Sie den Subwoofer mindestens einen
Meter links oder rechts vom Fernseher auf.

Lassen Sie ungefähr zehn Zentimeter Platz

zur Wand frei.

a MUSIC iLINK

Audioeingang für einen MP3-Player.

Rückseitige Anschlüsse – Hauptgerät

1

(DC IN)

2

AUDIO IN

RLRL

AUX 1SUBWOOFER

AUX 2

3 4

DIGITAL IN

COAXIAL

OPTICAL

a SUBWOOFER

Anschluss für den mitgelieferten Subwoofer.

b AUDIO IN-AUX 1/AUX 2

Anschluss für einen analogen Audioausgang

des Fernsehers oder eines analogen Geräts.

c DIGITAL IN-COAXIAL

Anschluss für einen koaxialen Audioausgang

des Fernsehers oder eines digitalen Geräts.

d DIGITAL IN-OPTICAL

Anschluss für einen optischen Audioausgang

des Fernsehers oder eines digitalen Geräts.

DE

7

Rückseitige Anschlüsse – Subwoofer

SPEAKERS

1

RIGHTLEFT

Option 1: Anschluss über ein digitales
optisches Kabel

Beste Audioqualität

Verbinden Sie mit einem optischen Kabel den

OPTICAL-Anschluss an Ihrem SoundHub mit dem
OPTICAL OUT-Anschluss am Gerät.
Der digitale optische Anschluss kann mit SPDIF,
SPDIF OUT oder OPTICAL gekennzeichnet sein.

AC MAINS~

3

a SPEAKERS-RIGHT/LEFT

Anschluss für die mitgelieferten Lausprecher.

b TO MAIN UNIT

Verbindung zum Hauptgerät

c AC MAINS~

Anschluss an die Stromversorgung.

Anschließen eines
Audioausgangs von einem
Fernseher und anderen Geräten

Geben Sie Audio vom Fernseher oder anderen
Geräten über Ihren SoundHub wieder.
Verwenden Sie für andere Geräte die

hochwertigsten Kabel.

Hinweis

• Die Audioverbindungen in diesem

Benutzerhandbuch sind nur Empfehlungen. Sie
können auch andere Verbindungen verwenden.

TO MAIN UNIT

2

TV

Option 2: Anschluss über ein digitales
Koaxialkabel

Gute Audioqualität

Verbinden Sie mit einem koaxialen Kabel den

COAXIAL-Anschluss an Ihrem SoundHub mit dem
COAXIAL/DIGITAL OUT-Anschluss am Gerät.
Der digitale Koaxialanschluss kann mit DIGITAL
AUDIO OUT gekennzeichnet sein.

Option 3: Anschluss über analoge Audiokabel

Normale Audioqualität

Verbinden Sie mit einem analogen Kabel die

AUX-Anschlüsse an Ihrem SoundHub mit den
Audioanschlüssen am Gerät.

8 DE

VCR

Audiowiedergabe eines
angeschlossenen Geräts

Bevor Sie Audioinhalte von einem angeschlossenen

Gerät anhören können, wählen Sie die Quelle für
das Gerät aus.

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung AUX,

COAXIAL/OPTICAL, oder MUSIC iLINK,

um die Audioquellen durchzublättern und
eine auszuwählen, wie in der folgenden

Tabelle dargestellt.

Source-Taste Anzeigetext Audioquelle
AUX AUX1 oder

COAXIAL/OPTICAL

MUSIC iLINK I-LINK MP3-Eingang

AUX2
COAX IN

oder OPTI
IN

Herstellen einer Verbindung zu
einem WiFi-Netzwerk

Verbinden Sie Ihren SoundHub, Ihr AirPlay-Gerät
und Ihren Computer mit demselben WiFi-

Netzwerk, um Folgendes zu genießen:

• Kabellose Musikübertragung von Ihrem

AirPlay-fähigen Gerät zu Ihrem SoundHub.

• Aktualisieren Ihrer SoundHub-Software über

den Computer.

Achtung

• Bevor Sie den SoundHub mit einem

Computernetzwerk verbinden, machen Sie sich mit
dem Netzwerkrouter, der Medienserversoftware

und den Grundprinzipien von Netzwerken

vertraut. Lesen Sie bei Bedarf die Dokumentation,
die den Netzwerkkomponenten beiliegt. Philips
übernimmt keinerlei Verantwortung für verloren

gegangene oder beschädigte Daten.

AUX-Ein-

gang
Koaxi-

aler oder
optischer
Eingang

Was wird benötigt?

• Ein kabelloser Netzwerkrouter

• Ein AirPlay-fähiges Gerät:

• iOS 4.3 und höher auf iPhone, iPod touch

oder iPad.

• ITunes 10.2 oder höher auf WiFi-fähigem

Computer.

Vor Beginn ...

• Vergewissern Sie sich, dass der Wireless

Router eingeschaltet ist und ordnungsgemäß

funktioniert.

• Überprüfen Sie die Art des Wireless Routers,

die Sie verwenden. Einige Funktionen
können bei verschiedenen Wireless Routern
möglicherweise variieren.

Herstellen einer Verbindung zwischen dem
SoundHub und einem WiFi-Netzwerk

Verbinden Sie je nach Art des Routers Ihren

SoundHub mit dem WiFi-Netzwerk auf eine der
folgenden Arten.
Bei jedem Einschalten verbindet sich der SoundHub
automatisch mit der zuletzt verwendeten WiFi­Einrichtung.

Option 1: Verbinden des SoundHubs mit
einem WPS-Router

WiFi Protected Setup (WPS) ermöglicht es, Geräte
ohne Passwort mit Ihrem Router zu verbinden.

Aktivieren Sie einfach sowohl auf dem Router als auch

auf Ihrem SoundHub die WPS-Funktion, und sie sind

verbunden. Die meisten WPS-Router verfügen über
das WPS-Logo: .

1 Halten Sie SETUP fünf Sekunden lang gedrückt,

um zum WPS-Modus zu wechseln.

» PRESS WPS BUTTON ON ROUTER

AND WAIT wird auf dem Anzeigefeld

angezeigt.

» Die Subwoofer-LED-Anzeige blinkt

durchgehend.

2 Drücken Sie innerhalb von neunzig Sekunden

einmal die WPS Taste auf dem Router.

3 Wenn die Verbindung zum Router hergestellt

wurde, wird WPS SUCCESS auf dem
Anzeigefeld angezeigt.

4 Wenn der SoundHub erfolgreich eine

Verbindung zum WiFi-Netzwerk herstellt, wird
READY FOR AIRPLAY auf dem Anzeigefeld
angezeigt.

» Die Subwoofer-LED-Anzeige hört auf zu

blinken und leuchtet weiß.

Deutsch

DE

9

5 Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden

kann oder Sie die WPS-Taste auf dem Router
nicht innerhalb von neunzig Sekunden drücken
können, wird WPS FAILED auf dem Anzeigefeld
angezeigt. Wiederholen Sie erneut die Schritte 1
bis 4.

Hinweis

• Um AirPlay zu aktivieren, vergewissern Sie sich,

dass Ihr AirPlay-Gerät mit demselben Netzwerk

wie der SoundHub verbunden ist.

Option 2: Verbinden des SoundHubs mit
einem Router ohne WPS

Verbinden Sie Ihren SoundHub über ein AirPlay­fähiges Gerät mit einem Router ohne WPS.

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um WIFI auf

dem Anzeigefeld auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.
3 Drücken Sie die Taste Navigationstasten (

/ ), um BROWSER SETUP auszuwählen,
und drücken Sie dann OK.

» Zunächst wird PLEASE WAIT auf

dem Anzeigefeld angezeigt, und
der Subwoofer LED-Anzeige blinkt
durchgehend.

» Anschließend erstellt der SoundHub

ein virtuelles Netzwerk, und SELECT

PHILIPS AIRPLAY NETWORK AND
BROWSE 192.168.1.12 wird auf

dem Anzeigefeld angezeigt. Wenn Sie

Ihr AirPlay-fähiges Gerät mit diesem

Netzwerk verbinden, können Sie
auf die Webseite zur SoundHub­Einrichtung zugreifen.

4 Wählen Sie auf Ihrem iPod touch, iPhone

oder iPad Settings > Wi-Fi aus.

• Wählen Sie auf Ihrem WiFi-fähigen

Computer die Liste der verfügbaren
kabellosen Netzwerke aus.

5 Wählen Sie Philips SoundHub AirPlay (Philips

Fidelio AirPlay) aus der Liste der verfügbaren
kabellosen Netzwerke aus.

PHILIPS SoundHub AirPlay

10 DE

PHILIPS SoundHub AirPlay

6 Öffnen Sie auf Ihrem iPod touch, iPhone

oder iPad Safari (Safari), um auf die

Kongurationsseite zuzugreifen. Geben Sie in
der Adresszeile die IP-Adresse 192.168.1.12

ein.

• Öffnen Sie auf Ihrem Computer den

Webbrowser, und geben Sie in der
Adresszeile 192.168.1.12 ein.

» Die SoundHub-Webseite wird

angezeigt. Auf dieser Seite können

Sie den SoundHub kongurieren,
indem Sie es mit Ihrem Heimnetzwerk

verbinden.

192.168.1.12

7 Wählen Sie auf der Philips SoundHub-

Webseite die Registerkarte Network

Conguration (Netzwerkkonguration) aus.

Network Configuration

Deutsch

8 Wählen Sie Ihre Router-SSID aus der

Pulldown-Liste von Service Set ID (SSID)

(Service Set ID) aus.

DE

11

9 Geben Sie ggf. Ihren Netzwerkschlüssel ein.

92

1.12

• Bei einigen Routern müssen Sie

möglicherweise auch das Feld Advance
Setting unter DHCP (Erweiterte

Einstellungen) aktivieren.

10 Klicken Sie unten auf der Seite auf Apply

(Übernehmen), um Ihre Einstellungen zu

übernehmen.

» Es wird ein Menü zur Bestätigung der

Einstellungen angezeigt.

192.168.1.12

.

11 Klicken Sie auf OK im Popup-Menü, um Ihre

Einstellungen zu bestätigen.

192.168.1.12

» CONNECTING wird auf dem

Anzeigefeld angezeigt. Die Philips
SoundHub AirPlay-Netzwerkverbindung

wurde unterbrochen, weil Ihr SoundHub
eine Verbindung zu dem ausgewählten

Netzwerk herstellt.

» Nachdem der SoundHub erfolgreich

eine Verbindung zum WiFi-Netzwerk
herstellt hat, wird READY FOR
AIRPLAY auf dem Anzeigefeld
angezeigt. Die Subwoofer-LED-Anzeige
hört auf zu blinken und leuchtet weiß.

» Wenn die Verbindung nicht

hergestellt werden kann, wird NO
CONNECTION auf dem Anzeigefeld
angezeigt. Wiederholen Sie erneut die
Schritte 1 bis 11.

12 DE

Hinweis

• Um AirPlay zu aktivieren, vergewissern Sie sich,

dass Ihr AirPlay-Gerät mit demselben Netzwerk

wie der SoundHub verbunden ist.

Verbinden eines AirPlay-Geräts mit
demselben WiFi-Netzwerk

Verbinden Sie Ihr AirPlay-Gerät mit demselben

Netzwerk wie den SoundHub.

1 Wählen Sie auf Ihrem iPod touch, iPhone oder

iPad Settings > Wi-Fi aus.

• Wählen Sie auf Ihrem Computer die Liste

der verfügbaren kabellosen Netzwerke aus.

2 Wählen Sie Ihre Router-SSID aus der Liste

mit verfügbaren drahtlosen Netzwerken aus.

Deutsch

DE

13

6 Verwenden Ihres

SoundHubs

Dieses Kapitel unterstützt Sie bei der Verwendung

Ihres SoundHubs, um Audioinhalte von
angeschlossenen Geräten wiederzugeben.

Vor Beginn ...

• Stellen Sie die notwendigen, in der

Kurzanleitung und dem Benutzerhandbuch
beschriebenen Verbindungen her.

• Schalten Sie den SoundHub zur richtigen

Quelle für andere Geräte.

Tonauswahl

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie den idealen Ton
für Ihre Videos oder Musik auswählen.

Soundmodus

Wählen Sie vordenierte Einstellungen des
Soundmodus für Ihre Videos oder Ihre Musik.

1 Drücken Sie wiederholt SOUND MODE,

um innerhalb von drei Sekunden eine
Soundeinstellung auf dem Anzeigefeld

auszuwählen:

• AUTO: Wählen Sie automatisch

MOVIE oder MUSIC aus, abhängig vom
Sounddatenstrom.

• MOVIE: Genießen Sie ein speziell auf Filme

zugeschnittenes Audioerlebnis wie im Kino.

• MUSIC: Bilden Sie die Original-

Aufnahmeumgebung Ihrer Musik nach – im

Studio oder bei einem Konzert.

• NEWS: Hören Sie jedes Wort

mit optimierter Sprache und klare
Sprachübertragung.

• GAMING: Genießen Sie beeindruckenden

Arkadensound – ideal für actionreiche

Videospiele und laute Partys.

• ORIGINAL: Erleben Sie den Originalton

Ihrer Filme und Musik ohne hinzugefügte

Soundeffekte.

Automatische Lautstärke

Schalten Sie die automatische Lautstärke ein, um
eine konstante Lautstärke beizubehalten, wenn sie

zu einer anderen Quelle umschalten.

1 Drücken Sie wiederholt AUTO VOLUME, um

innerhalb von drei Sekunden eine Einstellung

auf dem Anzeigefeld auszuwählen:

• ON: Schalten Sie die automatische

Lautstärke ein.

• OFF: Schalten Sie die automatische

Lautstärke aus.

Nachtmodus

Für eine Wiedergabe mit geringer Lautstärke
verringern Sie die Lautstärke lauter Töne bei der

Disc-Wiedergabe. Der Nachtmodus steht nur
für Dolby-codierte DVD- und Blu-ray-Discs zur
Verfügung.

1 Drücken Sie wiederholt NIGHT MODE, um

innerhalb von drei Sekunden eine Einstellung

auf dem Anzeigefeld auszuwählen:

• ON: Schalten Sie den Nachtmodus ein.

• OFF: Schalten Sie den Nachtmodus aus.

Hinweis

• Wenn die automatische Lautstärke auf ON

eingestellt ist, können Sie den Nachtmodus nicht
einschalten.

Synchronisieren von Bild und Ton

Wenn die Audio- und Videowiedergabe nicht
synchronisiert ist, können Sie die Audiowiedergabe
verzögern, sodass sie der Videowiedergabe
entspricht.

1 Drücken Sie die Taste AUDIO SYNC.
2 Drücken sie innerhalb von zwei Sekunden die

Taste Navigationstasten ( / ), um die auf
dem Anzeigefeld angezeigte Verzögerung zu

ändern.

3 Drücken Sie zum Beenden erneut AUDIO

SYNC.

14 DE

Modus für Surround Sound

Genießen Sie ein unvergleichliches Audio-Erlebnis

mit den Surround-Modi.

1 Drücken Sie wiederholt SURR. SOUND, um

innerhalb von drei Sekunden eine Einstellung

auf dem Anzeigefeld auszuwählen:

• AUTO: Surround Sound auf Basis des

Audiodatenstroms.

• STEREO: Zweikanal-Stereo-Sound. Ideal

für die Wiedergabe von Musik.

• 360SOUND: Surround Sound für das

beste Kinoerlebnis.

Hinweis

• Wenn Sie eine Quelle mit DTS wiedergeben,

wird zwei Sekunden lang DTS auf dem
Anzeigefeld angezeigt.

• Wenn Sie eine Quelle mit Dolby wiedergeben,

wird zwei Sekunden lang DOLBY D auf dem
Anzeigefeld angezeigt.

Equalizer

Sie können die Einstellungen für den hohen

Frequenzbereich (Höhen) und den niedrigen
Frequenzbereich (Bass) des SoundHubs ändern.

1 Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden

TREBLE +/- oder BASS +/-, um die Frequenz

zu ändern, die auf dem Anzeigefeld angezeigt

wird.

Audiowiedergabe von einem
AirPlay-Gerät

Ihr SoundHub verfügt über einen integrierten
AirPlay-Empfänger, mit dem Sie von dem AirPlay­fähigen Gerät kabellos Musik streamen können.

Vor Beginn ...

• Verbinden Sie das AirPlay-Gerät mit

demselben WiFi-Netzwerk wie den
SoundHub (siehe 'Herstellen einer
Verbindung zu einem WiFi-Netzwerk' auf
Seite 9).

1 Öffnen Sie auf Ihrem iPod touch, iPhone oder

iPad iPod (iPod).

• Öffnen Sie auf einem Computer

iTunes 10.2 und höher.

2 Tippen oder klicken Sie auf das AirPlay-

Symbol.

Deutsch

MP3-Player

Schließen Sie Ihren MP3-Player zur Wiedergabe
Ihrer Audio- oder Musikdateien an.

Was wird benötigt?

• Ein MP3-Player.

• Ein Stereo-Audiokabel (3,5 mm).

Wiedergeben von Musik

1 Verbinden Sie den MP3-Player wie in

der Kurzanleitung beschrieben mit dem
SoundHub.

2 Drücken Sie die Taste MUSIC iLINK.

» I-LINK wird auf dem Anzeigefeld

angezeigt.

3 Drücken Sie die Tasten auf dem MP3-Player,

um Audio- bzw. Musikdateien auszuwählen

und abzuspielen.

3 Wählen Sie PHILIPS SoundHub (Philips

SoundHub) aus der Liste aus.

DE

15

7 Ändern von

Einstellungen

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die
Einstellungen Ihres SoundHubs ändern können.

Achtung

• Die Einstellungen sind bereits für eine optimale

Leistung konguriert. Wenn Sie keinen Grund
haben, eine Einstellung zu ändern, empfehlen wir
Ihnen, die Standardeinstellungen beizubehalten.

Optionen im Setup-Menü und
Einstellungen

4 Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem

AirPlay-Gerät aus, und geben Sie diese

wieder.

5 Um die Wiedergabe von Ihrem AirPlay

Gerät zu steuern, verwenden Sie die
Wiedergabetasten auf Ihrem AirPlay-Gerät.

Option im Setup­Menü

SUBW VOL +5, +4, +3, ..., 0, ..., -3, -4, -5
DISPLAY BRIGHT

SLEEP OFF, 15 MIN, 30 MIN, 45

WIFI WPS

IP ADDR
VERSION
RESET DEFAULT

SETTINGS

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um auf dem

Anzeigefeld durch die Optionen zu blättern.

2 Wählen Sie eine Option aus, und drücken Sie

die Taste OK.

3 Drücken Sie die Taste Navigationstasten (

/ ), um eine Einstellung für die Option

auszuwählen, und drücken Sie dann OK.

Hinweis

• Wenn Sie innerhalb von zehn Sekunden keine Taste

drücken, wird das Kongurationsmenü beendet.

• Drücken Sie zum Verlassen des Menüs auf EXIT.

• WIFI, IP ADDR und RESET DEFAULT SETTINGS

sind vierzig Sekunden lang verfügbar, nachdem der
SoundHub eingeschaltet wurde.

Einstellen der Option

DIM 1
DIM 2

MIN, 60 MIN

BROWSER SETUP

16 DE

Anzeigefeld

Ändern der Helligkeit des SoundHub-Anzeigefelds.

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um DISPLAY

auf dem Anzeigefeld auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.
3 Drücken Sie die Taste Navigationstasten (

/ ), um BRIGHT, DIM 1 oder DIM 2

auszuwählen, und drücken Sie dann OK.

Sleep Timer

Stellen Sie einen Timer zum Wechseln des
SoundHubs in den Standby-Modus nach einer

angegebenen Zeit ein.

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um SLEEP auf

dem Anzeigefeld auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.
3 Drücken Sie Navigationstasten ( / ), um

eine Zeit bis zum Wechseln in den Standby-

Modus auf dem Anzeigefeld einzustellen.

» Der Sleep-Timer kann auf bis zu

60 Minuten gestellt werden. Wenn der
Sleep-Timer auf OFF gesetzt wird, wird er
ausgeschaltet.

Hinweis

Verwenden der
Werkseinstellungen

Sie können Ihren SoundHub auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen.

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um RESET

DEFAULT SETTINGS auf dem Anzeigefeld

auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.

» TO RESET PRESS OK wird auf dem

Anzeigefeld angezeigt.

3 Drücken Sie erneut OK.

» Wenn die Standardeinstellungen

wiederhergestellt wurden, wird RESET
OK auf dem Anzeigefeld angezeigt, und
der SoundHub schaltet sich automatisch
aus und wieder ein.

Deutsch

• Wenn Sie den SoundHub in den Standby-Modus

schalten, wird die von Ihnen eingestellte Zeit bis

zum Wechseln in den Standby-Modus gelöscht.

IP-Adresse

Prüfen Sie die IP-Adresse, wenn der SoundHub

erfolgreich mit dem Netzwerk verbunden ist.

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um IP ADDR

auf dem Anzeigefeld auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.

» Die IP-Adressen-Tabelle wird angezeigt.

Hinweis

• Wenn die Netzwerkverbindung nicht hergestellt

werden konnte oder noch nicht hergestellt
wurde, wird NO CONNECTION angezeigt,
wenn IP ADDR ausgewählt wird.

DE

17

8 Aktualisieren der

Software

Um kontinuierlich die besten Funktionen und den

besten Support für Ihren SoundHub zu erhalten,
aktualisieren Sie die Software regelmäßig. Vergleichen
Sie die Version Ihrer jetzigen Software mit der

aktuellen Version unter www.philips.com/support.

Prüfen der Softwareversion

1 Drücken Sie wiederholt SETUP, um

VERSION auf dem Anzeigefeld auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste OK.

» Die Softwareversion wird angezeigt.

Aktualisieren der Software über
einen Computer

Melden Sie sich auf der SoundHub-Webseite an, um
die Software-Aktualisierung durchzuführen.

1 Vergewissern Sie sich, dass der SoundHub und

Ihr Computer mit demselben WiFi-Netzwerk

verbunden sind (siehe 'Herstellen einer
Verbindung zu einem WiFi-Netzwerk' auf
Seite 9).

2 Öffnen Sie einen Webbrowser auf Ihrem

Computer.

3 Überprüfen Sie die IP-Adresse, und geben

Sie sie ein, um auf die Kongurationsseite
zuzugreifen (siehe 'IP-Adresse' auf Seite 17).

4 Wählen Sie die Registerkarte Firmware-

Aktualisierung aus.

» Die aktuell verwendete Firmwareversion

wird angezeigt.

5 Wenn eine neuere Version zur Verfügung steht,

laden Sie diese von www.philips.com/support
herunter, und klicken Sie auf OK.

» Eine neue Seite wird angezeigt. Ihr

SoundHub bereitet die Firmware­Aktualisierung vor.

6 Klicken Sie auf Selectle (Datei auswählen),

und suchen Sie die rmware, die Sie von www.

philips.com/support heruntergeladen haben.

7 Klicken Sie auf OK, um die Software-

Aktualisierung zu starten. Warten Sie, bis die
Aktualisierung abgeschlossen ist.

» Eine neue Seite wird angezeigt, wenn

die Aktualisierung abgeschlossen ist.

Ihr SoundHub lädt die neue Firmware,
stellt erneut eine Verbindung zu Ihrem

Heimnetzwerk her und aktiviert AirPlay.

18 DE

9 Produktspezifikationen

Hinweis

• Technische Daten und Design können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

Verstärker

• Gesamtausgangsleistung:

• Europa und Asien: 400 W RMS (30 %

Klirrfaktor)

• Lateinamerika: 320 W RMS (10 %

Klirrfaktor)

• Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz / ±3 dB

• Signal-/Rauschverhältnis: > 65 dB (CCIR)/

(A-gewichtet)

• Eingangsempndlichkeit:

• AUX1, AUX2: 450 mV

• Musik iLink: 170 mV

Audio

• S/PDIF digitaler Audio-Eingang:

• Koaxial: IEC 60958-3

• Optisch: TOSLINK

Hauptgerät

• Abmessungen (B x H x T):
150 x 41 x 126 mm

• Gewicht: 0,4 kg

Lautsprecher

• Ausgangsleistung: 2 x 150 W RMS (30 %

Klirrfaktor)

• Lautsprecherimpedanz: 6 Ohm

• Lautsprechertreiber: 2 x 64 mm Full

Range-Woofer + 1 x 64 mm Woofer +
1 x 25,4 mm Soft-Kalotten-Hochtöner

• Frequenzgang: 150 Hz bis 20 kHz

• Abmessungen (B x H x T) :

99 x 247 x 117 mm

• Gewicht: je 1,4 kg

• Kabellänge: 5 m

Batterien für Fernbedienung

• 2 x AAA-R03-1,5 V

Deutsch

Subwoofer

• Ausgangsleistung: 100 W RMS (30 %

Klirrfaktor)

• Stromversorgung: 220 bis 240 V~, 50 Hz

• Stromverbrauch: 55 W

• Standby-Stromverbrauch: ≤ 0,5 W

• Impedanz: 4 Ohm

• Lautsprecher: 165 mm Woofer

• Frequenzgang: 20 Hz bis 150 Hz

• Abmessungen (B x H x T):

196 x 397 x 357 mm

• Gewicht: 7,6 kg

• Kabellänge: 3 m

DE

19

10 Fehlerbehebung

Warnung

• Stromschlaggefahr! Öffnen Sie auf keinen Fall das

Gehäuse des Geräts.

Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt die
Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts

Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die folgenden
Abschnitte, bevor Sie Serviceleistungen anfordern.
Wenn das Problem weiter besteht, registrieren Sie

Ihr Produkt, und holen Sie sich Unterstützung unter

www.philips.com/welcome.

Sound

Kein Ton von SoundHub.

• Vergewissern Sie sich, dass der SoundHub nicht

stummgeschaltet ist. Drücken Sie

, um MUTE OFF auf dem Anzeigefeld

auszuwählen.

• Verbinden Sie das Audiokabel des SoundHubs

mit dem Fernseher oder anderen Geräten.

• Setzen Sie den SoundHub auf die

Werkseinstellungen zurück, und schalten Sie ihn
aus und wieder ein.

• Drücken Sie auf Ihrer Fernbedienung

wiederholt AUX, COAXIAL/OPTICAL oder
MUSIK iLINK, um den richtigen Audioeingang
auf dem Anzeigefeld auszuwählen (siehe
'Audiowiedergabe eines angeschlossenen Geräts'

auf Seite 9).

Verzerrter Ton oder Echo.

• Wenn Sie Audio vom Fernseher über den

SoundHub wiedergeben, vergewissern Sie sich,
dass der Fernseher nicht stummgeschaltet ist.

Die Audio- und Videowiedergabe wird nicht
synchronisiert.

• 1) Drücken Sie AUDIO SYNC. 2) Drücken

sie innerhalb von zwei Sekunden die Taste
Navigationstasten ( / ), um die auf dem

Anzeigefeld angezeigte Verzögerung zu ändern.

3) Drücken Sie zum Beenden erneut AUDIO
SYNC.

20 DE

Wiedergabe

Das AirPlay-Symbol wird nicht in iTunes angezeigt.

• Vergewissern Sie sich, dass das AirPlay Gerät

mit demselben Netzwerk wie der SoundHub
verbunden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzwerkverbindung in Ordnung ist.

• Starten Sie erneut die Anwendung iPod (iPod)

auf Ihrem AirPlay-Gerät.

Das AirPlay-Musikstreaming bricht regelmäßig ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die automatische

Kanaleinstellung aktiviert ist (falls beim WiFi­Router verfügbar).

• Vergewissern Sie sich, dass Wireless Intelligent

Stream Handling (WISH) aktiviert ist (falls beim

WiFi-Router verfügbar).

• Vergewissern Sie sich, dass die Quality of

Service (QoS) aktivier t ist (falls beim WiFi­Router verfügbar).

• Schalten Sie andere Heimrouter aus.

Netzwerk

Kabelloses Netzwerk ist gestört oder wurde nicht
gefunden.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr WiFi-Router

WiFi-zertizier t ist. Der SoundHub ist nur mit
WiFi-zertizier ten Routern kompatibel.

• Der SoundHub unterstützt keine WPS-PIN-

Router.

• Der SoundHub unterstützt nicht alle WPS-PBC-

Router. Wenn Ihre Heimrouter WPS-PBC-Router
sind, stellen Sie alle Einstellungen in Ihrem Router

zurück.

• Vergewissern Sie sich, dass der SSID-Name Ihres

Routers aus normalen Zeichen oder Ziffern

besteht, ohne Leerzeichen oder Sonderzeichen,
wie z. B. %/#/*.

• Vergewissern Sie sich, dass die SSID-Übertragung

auf dem WiFi-Router aktiviert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das kabellose

Netzwerk nicht von Mikrowellenherden, DECT-

Telefonen oder anderen WiFi-Geräten in der
Nähe gestört wird.

• Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr kabelloses

Netzwerk und andere Netzwerke in der Nähe

nicht überschneiden.

WiFi-Einrichtungsseite nicht gefunden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige IP-

Adresse eingeben (siehe 'IP-Adresse' auf Seite

17).

RESTARTING wird im Anzeigefeld angezeigt.

• Der SoundHub startet aufgrund eines kritischen

Firmwareproblems automatisch neu.

GETTING IP ADDRESS wird im Anzeigefeld
angezeigt.

• Der SoundHub ruft die IP-Adresse vom DHCP-

Server ab.

11 Index

A

AirPlay

Audio 15
Wi-Fi-Netzwerk 9

aktivieren

Automatische Lautstärke 14

Nachtmodus 14

Anschluss

Audio (analoges Kabel) 8

Audio (Koaxialkabel – digital) 8

Audio (optisches Kabel - digital) 8

Audio von Fernseher und anderen Geräten 8

Router ohne WPS 10
Wi-Fi-Netzwerk 9
WPS-Router 9

Anschlüsse

Rückseitige Anschlüsse – Hauptgerät 7
Rückseitige Anschlüsse – Subwoofer 8

Seitlicher Anschluss 7

Anzeigefeld 5
Audio

Automatische Lautstärke 14

Modus für Surround Sound 14
Nachtmodus 14
Soundmodus 14
Technische Daten 19

Audioquelle

Fernbedienung 9

F

FAQs 2
Fehlerbehebung

Ton 20
Wiedergabe 20

Fernbedienung

Batterien 19
Übersicht 5

H

Hauptgerät

Technische Daten 19
Übersicht 5

Helligkeit 17

Deutsch

K

Kongurationsmenü

Prüfen der aktuellen Version 18
Sleep-Timer 17

Subwooferlautstärke 7

M

Marken 3
MP3

Wiedergabe 15

Ü

Übersicht

Anschlüsse 7
Fernbedienung 5

Hauptgerät 5

D

deaktivieren

Automatische Lautstärke 14

Nachtmodus 14

N

Nachtmodus 14
Netzsicherung (nur Großbritannien) 3

P

Pege

Gerät 4

Umwelt 4

Position

Anschlüsse 7

Prüfen der aktuellen Version 18
Prüfzeichen 2

R

Rechtliche Hinweise 2
Recycling 4

21

DE

S

Sicherheit

Entsorgung 4

Gebrauch des Geräts 3

Software

Aktualisierungen 18
Prüfen der aktuellen Version 18

Software aktualisieren

Prüfen der aktuellen Version 18
von PC oder Mac 18

SSID 13
Subwoofer

Einrichtung 7

Subwooferlautstärke 7
Synchronisieren von Bild und Ton 14

T

To n

Fehlerbehebung 20
Modus für Surround Sound 14
Synchronisieren von Bild und Ton 14

Vordenierter Soundmodus 14

V

Verstärker 19
Video

Synchronisieren von Bild und Ton 14

W

Werkseinstellung 17
Wiedergabe

Fehlerbehebung 20
MP3 15

vom AirPlay-Gerät 15

22 DE

Language Code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

中文

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779

esky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985

6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

Sgpam_1151/CSS9216_12-WE_v4