E
o
u
'"
.~
www.philips.com
I\."
100%recyded paper
L
...., 100% papier recyclé
4222 002 46013
38
DEUTSCH
• Drücken Sie die Kartusche hinein, bis sie
hërbar einrastet.
o
Das NIVEA FOR MEN Frischegel bzw. die
Rasieremulsion hat sich verfârbt oder ist
wâssrig geworden.
• Ursache: Dos Frischegel bzw. die Rasieremulsion
ist nicht bei der empfohlenen Temperatur
aufbewahrt worden.
• Setzen Sie eine neue Kartusche ein.
o
Hautreizungen treten auf
• Ursache 1:Ihre Haut hot sich noch nichtandos
neue Rasiersystem gewohnt
• Es dauert ca. 2 bis 3 Wochen, bis sich ihre
Haut an das Rasiersystem gewëhnt hat.
• Ursache2:Dos Frischegel bzw. die Rasieremulsion
reizt Ihre Haut.
• Probieren Sie es mit einer Kartusche der
anderen Sorte NIVEA FOR MEN.
• Befeuchten Sie lhre Haut, bevor Sie sich mit
Frischegel bzw. Rasieremulsion rasieren.
Klingt die Hautreizung innerhalb von 24 Stunden
nicht ab, sollten Sie das Frischegel bzw. die
Rasieremulsion nicht mehr verwenden.
, , ")~\,«~>?;:..
'. -~''':':,;.-~,'. "> \.:
- ' .(,~:::':;~~:~:~'''~~J~~I
't\
t
:;:'~~;,:»';::~~'~~::'~ ~,~~ , . ~~~~
,%.-i·
"'.-~fw.,::-/':_·· -
'FRANÇAIS
Introduction
Votre rasoir est livré avec 2 types différents de
cartouches NIVEA FOR MEN: un Gel à Raser
Extra Rafraîchissant pour une sensation de
fraîcheur pendant et après le rasage et une Lotion
à Raser Hydratante pour peau sensible. Cela vous
offre l'opportunité d'essayer et de choisir laquelle
convient le mieux à votre type de peau.
• Gel à Raser Extra Rafraîchissant
Le Gel à Raser Extra Rafraîchissant NIVEA FOR
MEN rafraîchit la peau pendant le rasage. Il
adoucit les poils et permet au rasoir de glisser
doucement sur la peau pour un rasage
impeccable. La peau sera douce, souple et
revitalisée.
Le GE!!àRaser Extra Rafraîchissant avec agents
spéciaux d'hydratation protège la peau co~tre le
dessèchement, l'irritation ou la déshydratation.
• Lotion à Raser Hydratante
La Lotion à Raser Hydratante NIVEA FOR MEN
a été spécialement conçue pour la peau sensible.
Elle adoucit les poils de la barbe et permet au
rasoir de glisser doucement sur la peau pour un
rasage de très près. La peau sera douce, souple et
revitalisée.
La Lotion à Raser Hydratante avec agents
spéciaux d'hydratation protège les peaux
sensibles contre la déshydratation. Elle améliore
efficacement la condition de la peau en la
hydratant pendant le rasage.
39,
40
FRANÇAIS
Important
Avant d'utiliser l'appareil,lisez les instructions ci-
dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.
• Utilisez exclusivement le chargeur et le
support de charge fournis.
• Le chargeur transforme le 100-240 V en une
tension de sécurité de 24V.
• Le chargeur est doté d'un transformateur.
N'essayez pas de remplacer la fiche du
chargeur pour éviter tout accident.
• N'utilisez pas un chargeur ou un support de
charge endommagé.
• Si le chargeur ou le support de charge est
endommagé, il ne doit être remplacé que par
un d'origine, pour éviter tout accident.
• Chargez, rangez et utilisez l'appareil à une
température comprise entre SoC et 3S°C.
• Evitez le contact du chargeur avec de l'eau.
• N'immergez jamais le support de charge dans
l'eau, ne le rincez pas non plus.
• Ne laissez pas le support de charge avec le
rasoir branché pendant plus de 24 heures.
• -L'appareil est étanche et peut être nettoyé à
l'eau courante.
Faitesattention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.
• Cet appareil est conforme aux normes
internationales de sécurité IEC et peut être
utilisé sous la douche.
FRANÇAIS
• Pour obtenir les meilleurs résultats, appuyez
souvent sur le bouton de la pompe pour
appliquer le gel/lotion .
• Avant la première utilisation, vérifiez que le
gel ou la lotion fourni(e) avec l'appareil ne
contient pas des ingrédients (voir au dos de la
cartouche) qui puissent provoquer des
allergies. N'utilisez pas le gel et/ou la lotion si
vous êtes allergique à un ou plusieurs de ces
composants!
Charge
Lacharge dure environ 8 heures.
Ne laissezpas le rasoir sur le support branché
pendant plus de 24 heures.
Indications de charge
Charge
• Dès que vous commencez à charger le rasoir
vide, le témoin vert s'allumera.
Charger l'appareil
Chargez l'appareil lorsque le moteur s'arrête ou
ralentit.
41
42
FRANÇAIS
o
Enfoncez la petite fiche dans le support de
charge et insérez la fiche du chargeur dans
la prise de courant.
D
Mettez le rasoir dans le support de charge.
D
Pressez jusqu'à ce que vous entendiez un
clic.
Le rasoir s'arrête automatiquement lorsqu'il est
mis sur le support de charge.
D
Retirez le chargeur de la prise de courant
et la petite fiche du support de charge
lorsque les accumulateurs sont
complètement chargés.vous pouvez laisser
le rasoir dans le support de charge.
Autonomie de rasage
HQ6730 et HQ6710:
Un rasoir complètement chargé a une autonomie
de rasage de 45 minutes environ.
FRANÇAIS
Cartouches
Les cartouches de gel/lotion à raser NIVEA FOR
MEN sont disponibles en paquets contenant cinq
cartouches et une pompe.
Valabilité
des cartouches: 32 mois si conservé(e)àune
température comprise entre OOC et +40°C.
Utilisez uniquement les cartouches Philips NIVEA
FOR MEN Cool Skin (HQ 170 et HQ 171).
Le gel/lotion d'une cartouche Philips NIVEA FOR
MEN Cool Skin suffit pour environ
8/ 10 rasages.
Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez la
cartouche vide.vous en aurez besoin pour les
cinq cartouches.
Pour des raisons d'hygiène, il est conseillé de
changer la pompe à chaque nouveau paquet de
cartouches.
Retirez la cartouche de l'appareil si vous ne vous
en servez pas pendant une semaine ou plus.
du gel/lotion à raser NIVEA FOR MEN
43
HQ6725 et HQ6707:
Un rasoir complètement chargé a une autonomie
de rasage de 45 minutes environ.
Si vous êtesàcourt de cartouches et que vous
ne savez pas où les acheter. contactez le Service
Consommateurs de votre pays (voir "Garantie et
service").
44
FRANÇAIS
FRANÇAIS
45
Insérer les cartouches
o
Lorsque vous utilisez un nouveau paquet
de cartouches, ôtez la pompe et insérez-la
dans la cartouche jusqu'à ce que vous
entendiez un clic.
D
Poussez le bouton de déverrouillage vers
bas et ouvrez le couvercle du
compartiment à cartouche.
D
Glissez la cartouche avec la pompe dans le
rasoir. Elleest fixée correctement si la
partie blanche de la pompe est dirigée vers
le haut.
Il
Fermez le couvercle (clic).
D
Appuyez plusieurs fois sur le bouton jaune
de la pompe jusqu'à ce que le gel/lotion à
raser NIVEA FOR MEN apparaisse. Le
rasoir est prêt à l'emploi.
Remplacer les cartouches
Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez la
cartouche videVous en aurez besoin pour les
autres cartouches.
o
Poussez le bouton de déverrouillage vers
bas et ouvrez le couvercle du
compartiment à cartouche.
D
Retirez la cartouche vide et ôtez la
pompe.
D
Insérez la pompe dans une nouvelle
cartouche jusqu'à ce que vous entendiez
un clic.
Il
Glissez lacartouche avec la pompe dans le
rasoir. Elleest fixée correctement si la
partie blanche de la pompe est dirigée vers
le haut. Fermez le couvercle.
Utilisation de l'appareil
Rasage
o
Mettez le rasoir en marche en appuyant
sur le bouton marche/arrêt une fois.
D
Appuyez sur le bouton jaune de la pompe
pour appliquer .Iegel/lotion NIVEAFOR ,
MEN.Déplacez le rasoir sur la peau en
effectuant des mouvements rectilignes et
circulaires.
D
Pendant le rasage, appuyez souvent sur le
bouton de la pompe pour appliquer le
46
FRANÇAIS
geillotion NIVEAFOR MEN et permettre
ainsi au rasoir de glisser sur votre peau.
• Le rasoir peut être utilisé également sans
gel/lotion à raser.
• Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines
pour s'habituer au système Philips.
FRANÇAIS
D
Inclinez la tondeuse légèrement en arrière
et attachez-la sur l'appareil.
Il
Retirez la tondeuse en appuyant sur le
bouton de déverrouillage .
D
Remontez l'unité de rasage sur le rasoir.
47
Il
Arrêtez le rasoir en appuyant sur le
bouton marche/arrêt une fois.
Il
Nettoyez le rasoir (voir chapitre
"Nettoyage et entretien").
Rincez le rasoir après chaque emploi. Retirez la
cartouche si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
l'appareil pendant plus d'une semaine.
o
Remettez le capot protecteur sur le rasoir
après chaque utilisation pour éviter tout
dommage.
Tondre les favoris et lamoustache
(HQ6730 et HQ6725 uniquement)
Pour tailler les favoris et la moustache.
o
Arrêtez le rasoir.
Nettoyez le rasoir avant d'attacher latondeuse
(voir chapitre "Nettoyage et entretien").
D
Appuyez sur le bouton de déverrouillage
(1) et retirez l'unité de rasage du rasoir {2).
Nettoyage et entretien
Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
Pour obtenir toujours des résultats de rasage
optimaux, vous devez nettoyer correctement
l'unité de rasage et le compartimentàpoils
l'eau très chaude après chaque utilisation.
Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude
pour ne pas vous brûler.
Unité de rasage et compartimentàpoils
o
Arrêtez le rasoir.
D
Appuyez sur le bouton de déverrouillage
(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).
D
Rincez l'unité de rasage et le
compartiment à poils sous l'eau la plus
chaude possible.
à
48
FRANÇAIS
D
Rincez l'extérieur de l'unité de rasage.
Il
Assurez-vous que l'intérieur de l'unité de
rasage et le compartiment de récupération
des poils ont été nettoyés
minutieusement.
D
Fermez l'unité de rasage et secouez l'eau
du rasoir.
Ne séchez jamaisl'unité de rasageàl'aide d'une
serviette, car cela pourrait endommager les têtes
de rasage.
FRANÇAIS
D
Tous les six mois, lubrifiez la tondeuse à
l'aide d'une gouttelette d'huile pour
machine à coudre.
Rangement
• Vous pouvez placer le rasoir dans le support
de charge, même s'il est humide.
Débranchez toujours le support de charge avant
de ranger le rasoir.
49
D
Ouvrez l'unité de rasage à nouveau et
laissez-la ouverte pour sécher l'appareil
complètement.
Support de charge
o
Débranchez le support de charge.
D
Nettoyez-le à l'aide d'un chiffon humide.
Tondeuse (HQ6730 et HQ6725
uniquement)
o
Nettoyez l'extérieur de la tondeuse avec la
brosse fournie.
D
Ouvrez la tondeuse pour la nettoyer à
l'intérieur.
• L'appareil, la tondeuse (HQ6730 et HQ6725
uniquement) et le support de charge peuvent
être rangé dans l'étui fourni.
• Vous pouvez ranger le rasoir à l'aide du
cordon spécial fourni pour un séchage plus
rapide.
Remplacement
Pour un résultat de rasage optimal,remplacez les
têtes de rasage tous les deux ans.
Remplacez les têtes endommagées ou usagées
exclusivement par des têtes PhilipsHQ [67 Cool
SkinHQ167.
o
Arrêtez le rasoir.
D
Appuyez sur le bouton de déverrouillage
(1) et ouvrez l'unité de rasage (2).
sa
FRANÇAIS
FRANÇAIS
51
D
Tournez la molette dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre (1) et retirez la
plaque de fermeture (2).
El Enlevez les têtes usagées et placez les
nouvelles têtes dans l'unité de rasage.
Il
Remettez la plaque de fermeture sur
l'unité de rasage, pressez la molette (1) et
tournez-la dans le sens des aiguilles d'une
montre (2).
1:1
Remontez l'unité de rasage sur le rasoir.
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles:
- Chargeur HQ8000/800.
- Têtes de rasage Philips Cool Skin HQ 167
- Lotion à raser hydratante NIVEA FOR MEN
Cool Skin HQ 170.
- Gel à raser rafraîchissant et hydratant NIVEA
FOR MEN Cool Skin HQ 171.
-
Environnement
• Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais déposez-le à un
endroit prévu à cet effet par les pouvoirs
publics pour son recyclage.Yous aiderez, ainsi,
à protéger l'environnement.
Elimination des accumulateurs
Les accumulateurs rechargeables incorporés
contiennent des substances qui peuvent polluer
l'environnement. Enlevez les accumulateurs
lorsque vous mettez l'appareil au rebut. Ne les
jetez pas avec les ordures ménagères, mais
déposez-les à un endroit prévu à cet effet par les
pouvoirs publics.Yous pouvez également porter
l'appareil dans un Centre Service Agréé Philips.
Les accumulateurs y seront traités dans le respect
de l'environnement.
Eliminez les accumulateurs uniquement lorsgu'ils
sont entièrement vides.
o
Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt
complet du moteur, ôtez les vis et ouvrez
l'appareil.
D
Retirez les accumulateurs.
Ne replacez pas le rasoir sur le support de charge
après avoir retiré les accumulateurs.
52
FRANÇAIS
Garantie et service
Pour plus d'informations,visiteznotre site Intemet :
www.philips.com ou veuillezcontacter le Service
Consommateurs Philipsde votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur lagarantie internationale). S'iln'y a
aucun Service Consommateurs Philipsdans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of PhilipsDomestic Appliances and
Personal Care BV.
Dépannage
o
Les têtes de rasage ont du mal à se
déplacer sur la peau.
~ Couse:
• Appuyez sur le bouton de la pompe jusqu'à ce
D
~ Couse
L'appareil n'a pas été rincé immédiatement après
le rasage et/ou iln'a pas été suffisamment rincé,
ou l'eau n'était pas suffisamment chaude.
vous n'appliquez pas
qu'une quantité suffisante de gel/lotion NIVEA
FOR MEN soit appliquée pour p.ermettre aux
têtes de rasage de se déplacer aisément.
Les résultats de rasage se dégradent
1:Les
têtes de
assez de
rasage sont soles.
gel/loùon.
FRANÇAIS
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage et
ouvrez l'unité de rasage.
• Tournez la molette dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (1) et retirez la plaque
de fermeture (2).
• Nettoyez les couteaux et les grilles. .,
Ne nettoyez pas plus d'un couteau et une grille a
la fois,parce que ceux-ci sont affûtés par paires.Si
vous intervertissez par mégarde les couteaux et
les grilles,plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant que l'appareil rase à nouveau de
manière optimale.
• Enlevezles poils à l'aide de la brosse fournie.
• Remontez les têtes de rasage sur l'unité.
Replacez la plaque de fermeture sur l'unité de
rasage, pressez la molette et tournez-la dans
le sens des aiguilles d'une montre.
• Pour éviter que des poils longs s'emmêlent
dans les têtes de rasage, retirez les têtes de
rasage et nettoyez-les avec la brosse fournie.
• Couse3:les
usagées.
têres
de rasage sont abÎmées
ou
53
• Nettoyez l'appareil à fond avant de continuer.
Reportez-vous au chapitre "Nettoyage et
entretien".
~ Couse2:Des poils longs sont emmé/és dons les
têtes
de rasage.
• Remplacez les têtes de rasage.Voir chapitre
"Remplacement".
D
Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le
bouton marche/arrêt est pressé.
54
FRANÇAIS
FRANÇAIS
55
• Cause
• Rechargez le rasoir.Voir chapitre "Charge".
• Cause2:le
1:les
accumulateurs sont vides.
gel/lotionàraser sèche
(sec)
bloque
les têtesderasage.
• Nettoyez à fond les têtes de rasage.Voir
chapitre "Nettoyage et entretien".
• Cause3:les têtes de rasage sont endommagées.
• Remplacez les têtes de rasage.Voir chapitre
"Remplacement".
Il
Le couvercle du compartiment à
cartouche ne se referme pas.
• Cause
1:La
cartouche n'a pas
été
insérée
correctement
• Insérez la cartouche correctement; la partie
blanche doit être dirigée vers le haut.
• Cause
2: La
cartouche n'a pas été poussée
suffisamment danslerasoir.
• Pressez la cartouche jusqu'à ce qu'elle soit
bien enfoncée.
• Cause:Legel/lotionàraser n'a pas
conservé(e)àla
• Insérez une autre cartouche.
Il
Votre peau est irritée
bonne température.
• Cause1:Votre peau n'est pas
ce
nouveau système de rasage.
• Vous pouvez avoir besoin de 2-3 semaines
pour vous habituer à ce système de rasage.
•. Cause
• Essayez un autre type de cartouche NIVEA
• Essayez d'humidifier votre visage avant de
Si l'irritation ne disparaît pas sous 24 heures,il est
conseillé de ne plus utiliser le gel/lotion.
2: Le
gel/lotion de rasage irrite votre peau.
FOR MEN.
vous raser en utilisant le gel/lotion.
encore
été
habituée
à
o
Le gel/lotion à raser NIVEA FOR MEN a
changé de couleur ou est devenu(e)
aqueux(se).
Loading...