Philips CEM3100/12 User Manual

Toujours là pour vous aider

Des

questions ?

Contactez

Philips

Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur
www.philips.com/welcome

CEM3100/12

Mode d’emploi

2 FR

Tabledesmatières

1 Important 4

Sécurité 4
Avertissement 4

2 Lesystèmeaudiodevotrevoiture 6

Introduction 6
Contenu de l'emballage 6
Présentation de l'unité principale 7
Présentation de la télécommande 9

3 Prise en main 9

Installation de l'autoradio 9
Installation de la pile de la télécommande 13
Mise sous tension 13
Réglage de l'horloge 13

4 Écoute de la radio 14

Réglage d'une station de radio 14
Mémorisation des stations de radio 15
Réglage d'une station de radio

présélectionnée 15

Lecture avec RDS 15

Changement de la zone d'écoute de

la musique 21
Activation/désactivation du Full Sound 22
Autres réglages audio 22

7 Modicationdesparamètres

système 23

Activation/désactivation du bip sonore 23
Réglage du black-out 23
Activer/désactiver le mode démo 23
Dimmer 23
Dance 23
Entrée auxiliaire arrière 24
Couleur LCD 24
Livre audio 24
Réinitialisation 24

8 Informations supplémentaires 25

Retrait du panneau avant 25
Remplacement du fusible 25
Retirer l'unité 25

9 Informations sur le produit 26

10 Dépannage 27

5 Lecturedechiersaudio 17

Lecture d'un disque 17
Lecture à partir d'un périphérique USB 18
Lecture à partir de l'iPod/iPhone 18
Options de lecture 19
Connexion d'une source audio externe 20

6 Réglage du son 21

Réglage du volume 21
Silence 21
Activation/désactivation de

l'amplication dynamique des basses

(DBB) 21

Activer/désactiver la fonction MAX

sound 21

Sélection de l'égaliseur prédéni 21

FR

3

1 Important

Sécurité

• Veuillez lire et vous assurer de comprendre
toutes les instructions avant d'utiliser votre
appareil. La garantie ne s'applique pas en
cas de dommages causés par le non­respect de ces instructions.

• Cet appareil est uniquement conçu pour
fonctionner avec du courant continu de
12 V à masse (terre) négative.

• Pour conduire en toute sécurité, réglez le
volume sur un niveau sûr et confortable.

• L'utilisation de fusibles inadéquats peut
endommager l'appareil ou provoquer un
incendie. Si vous devez changer le fusible,
consultez un professionnel.

• Pour garantir une installation sécurisée,
utilisez uniquement le matériel de montage
fourni.

• Pour éviter tout court-circuit, n'exposez
pas l'appareil, la télécommande ou les piles
de la télécommande à la pluie ou à l'eau.

• N'insérez jamais d'objets dans les orices

de ventilation ni dans les autres ouvertures
de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil et le châssis avec un

chiffon doux et humide. N'utilisez jamais
de substances comme de l'alcool ou des
produits chimiques ou d'entretien ménager
sur l'appareil.

• N'insérez jamais d'objets autres que des
disques dans l'appareil.

• N'utilisez jamais de solvants (benzène),
diluants, nettoyants disponibles dans le

commerce ou aérosols antistatiques
destinés aux disques.

• Rayonnement laser visible et invisible à

l'ouverture. Évitez de vous exposer au

rayon.

• Risque d'endommagement de l'écran

de l'appareil ! Évitez de toucher, pousser,
frotter et cogner l'écran avec des objets.

Attention

L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute

•

autre procédure que celles données dans ce document
risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des
radiations dangereuses.

• Votre appareil ne doit pas être exposé à
des fuites ou éclaboussures

• Ne placez pas d'objets susceptibles
d'endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).

Avertissement

Toute modication apportée à cet appareil

qui ne serait pas approuvée expressément

par Philips Consumer Lifestyle peut invalider

l'habilitation de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité

pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée

indique que le produit est conforme à la
directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures
ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur
les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut

4 FR

correcte de l'ancien produit permet de
préserver l'environnement et la santé.
Votre produit contient des piles relevant de
la Directive européenne 2006/66/EC qui
ne doivent pas être mises au rebut avec les
déchets ménagers.
Renseignez-vous sur les réglementations locales
concernant la collecte des piles. La mise au

rebut citoyenne des piles permet de protéger

l'environnement et la santé.

Informations sur l'environnement

Tout emballage superu a été supprimé. Nous

avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l'emballage en trois

matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé
(qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,

feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux

recyclables et réutilisables à condition d'être

démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour vous
débarrasser des emballages, des piles usagées et
de votre ancien équipement.

« Made for iPod » (Compatible avec l'iPod)
et « Made for iPhone » (Compatible avec

l'iPhone) signient qu'un appareil électronique

est conçu spécialement pour être connecté à
un iPod ou un iPhone et que le développeur

certie que le produit satisfait aux normes

de performances Apple. Apple n'est pas
responsable du fonctionnement de cet appareil
ou de sa conformité aux normes de sécurité
et aux normes réglementaires. Notez que
l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un

iPhone peut affecter les performances sans l.

Apple n'est pas responsable du fonctionnement
de cet appareil ou de sa conformité
aux normes de sécurité et aux normes
réglementaires.
iPod et iPhone sont des marques commerciales
d'Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans

d'autres pays.

Cet appareil présente l'étiquette suivante :

La réalisation de copies non autorisées de
contenu protégé contre la copie, notamment de

programmes informatiques, chiers, diffusions et

enregistrement sonores, peut représenter une
violation de droits d’auteur et une infraction à la
loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé

à de telles ns.

Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales, déposées ou non, de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d'autres pays

2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous
droits réservés.

Les spécications mentionnées dans le

présent manuel sont susceptibles d'être

modiées sans notication préalable. Les

marques commerciales sont la propriété de
Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs
détenteurs respectifs. Philips se réserve le

droit de modier les produits à tout moment,
mais n'est pas contraint de modier les offres

précédentes en conséquence.

5FR

2 Lesystème

Contenu de l'emballage

audio de votre
voiture

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

le monde de Philips ! Pour proter pleinement

de l'assistance offerte par Philips, enregistrez
votre produit à l'adresse suivante : www.philips.
com/welcome.

Introduction

Avec le système audio embarqué, vous pouvez

agrémenter vos trajets en voiture en écoutant :

• la radio FM ou AM (MW)

• des pistes audio depuis un CD ou un

disque MP3

• des pistes audio depuis des
périphériques USB

• des pistes audio depuis un iPod/iPhone

• des pistes audio depuis d'autres

périphériques externes

L'appareil prend en charge le format
multimédia suivant :

Vériez et identiez les différentes pièces

contenues dans l'emballage :

a Unité principale (avec un manchon)
b Télécommande
c Panneau avant
d Plaque d'habillage
e Étui de transport pour le panneau

avant

f Coussin en caoutchouc
g Vis x 1
h Outils de démontage x 2
i Mode d'emploi
j Guide de démarrage rapide

a

c

c

ccccc

c

b

6 FR

f

g

ji

h

Présentation de l'unité principale

a dc

b

e

f g

p

a SOURCE

• Sélectionner la source audio.

• Afcher la couleur LCD.

b MENU

• Accéder au menu système.

c

• Permet de revenir au menu précédent.

• Accéder à la recherche de musique en

mode iPod/iPhone.

t

no hr q

m

l

s

d /

• Permet d'allumer ou d'éteindre l'unité.

• Permet de conrmer la sélection.

• Permet de couper ou de rétablir le

son.

• Tournez le bouton pour régler le
volume.

e

/

• Permet de sélectionner la bande de
fréquence.

k

j

i

7FR

• Sélectionner le dossier MP3/WMA.

• Permet de changer la zone d'écoute

de musique.

• Activer ou désactiver la fonction Full
Sound.

• Entrer en mode de commande par
iPod/iPhone.

f

• Permet d'éjecter un disque.

g

• Prise USB.

h MP3 LINK

• Connecter un appareil audio externe.

 6281'

i

• Activer ou désactiver la maximisation
du volume.

• Afcher l'horloge.

j DBB

• Activer ou désactiver l'amplication
dynamique des basses (DBB).

• Accéder à la mise en mémoire

automatique de stations.

k

• Sélectionner la station de radio
présélectionnée N°6.

• Démarrer la lecture.

• Permet de suspendre ou de reprendre

la lecture.

l REP / SHUF

• Accéder à la lecture répétée.

• Accéder à la lecture aléatoire.

• Sélectionner la station de radio

présélectionnée N°3/4.

m

/

• Sélectionner la station de radio
présélectionnée N°1/2.

• Permet de rechercher une piste ou un
dossier.

n

/

• Permet de rechercher une station de
radio.

• Permet d'ignorer ou de rechercher
une piste.

• Permet d'effectuer une recherche
rapide vers l'arrière ou l'avant.

o DISP

• Permet d'afcher l'état actuel.

• Activer ou désactiver le dimmer.

p EQ / AUDIO

• Sélectionner le paramétrage de
l'égaliseur (EG).

• Permet d'accéder au menu des
paramètres audio.

q

• Déverrouillez le panneau.

r BAND

• Permet de sélectionner la bande de
fréquence.

s RESET

• Permet de restaurer les paramètres
par défaut.

t Logement du disque

8 FR

Présentation de la télécommande

a

3 Prise en main

Attention

Utilisez les commandes conformément aux consignes

•

de ce manuel d'utilisation.

a VOL +/-

• Permet de régler le volume.

b

/

• Sélectionner la bande de fréquence.

• Faire déler le menu vers le haut/le

bas.

• Sélectionner le dossier MP3/WMA.

c

/

• Réglage d'une station de radio

• Passer la piste.

• Avance/retour rapide.

d SOURCE

• Sélectionner la source audio.

e EQ

• Sélectionner les paramètres de
l'égaliseur (EG).

f OFF /

• Permet d'allumer ou d'éteindre l'unité.

• Permet de couper et de rétablir le son.

/

b
c

d
e

f

Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l'ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez préciser
les numéros de modèle et de série de votre
appareil. Les numéros de modèle et de série
sont indiqués sous l'appareil. Notez ces
numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________

Installation de l'autoradio

Ces instructions sont fournies pour une

installation typique. Si toutefois votre voiture
requiert une conguration différente, procédez

aux ajustements correspondants. Pour toute
question quant aux kits d'installation, consultez
votre revendeur audio Philips.

9FR

Attention

Cette unité est uniquement conçue pour être utilisée

•

avec une tension de 12 V CC avec mise à la terre
négative.

• Installez toujours l'unité dans le tableau de bord de

la voiture. Les autres emplacements peuvent être
dangereux car l'arrière de l'unité chauffe pendant
l'utilisation.

• Pour éviter tout court-circuit : avant de connecter

l'unité, vériez que le contact de la voiture est coupé.

• Ne connectez les cordons d'alimentation jaune et

rouge qu'une fois tous les autres câbles branchés.

• Vériez que tous les câbles non connectés sont isolés

avec du ruban isolant.

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas pris sous des

vis ou dans des parties qui se déplaceront (p. ex. rail
de siège).

• Veillez à ce que tous les ls de masse (terre) soient

reliés à un point de masse (terre) commun.

• Pour garantir une installation sécurisée, utilisez

uniquement le matériel de montage fourni.

• L'utilisation de fusibles inadéquats peut endommager

l'appareil ou provoquer un incendie. Si vous devez
changer le fusible, consultez un professionnel.

Note sur le câble d'alimentation (jaune)

• Lorsque vous connectez d'autres
périphériques à cet appareil, veillez à
ce que la capacité nominale du circuit
du véhicule soit supérieure à la valeur
de fusible totale de tous les appareils
connectés.

Remarques concernant la connexion des
enceintes

• Ne connectez jamais de câbles d'enceinte
à la carrosserie métallique ou au châssis de

la voiture.

• Ne connectez jamais les câbles d'enceinte
rayés entre eux.

Connexion : pour les voitures avec
des connecteurs ISO

Attention

Vériez que tous les câbles non connectés sont isolés

•

avec du ruban isolant.

Remarque

Consultez un professionnel pour connecter le

•

CEM3100 comme indiqué ci-dessous.

• Les connecteurs mâles ISO ne sont pas fournis.

1 Connectez le connecteur mâle ISO à l’unité.

2 Vériez soigneusement le câblage de la voiture

et connectez les câbles aux connecteurs mâles

ISO.

Remarque

Risque de danger ! Veuillez consulter un professionnel

•

pour exécuter les étapes ci-dessous !

1 Bande

verte/
noire

2 Bande

blanche/
noire

Enceinte gauche (arrière)

Enceinte gauche (avant)

10 FR

3 Bande

grise/
noire

4 Bande

violette/
noire

e Rouge Clef de contact + 12 V CC en

f Bleu Câble de commande de relais

g l bleu à

let blanc

h Noir Mise en terre
i Jaune À la batterie +12 V de la

Enceinte droite (avant)

Enceinte droite (arrière)

position ON/ACC

d'antenne électrique/motorisée

Câble de commande de relais
d'amplicateur

voiture qui est sous tension en
permanence

3 Connectez l'antenne et l'amplicateur

comme illustré, le cas échéant.

h

f

5($5$8;

/5

/

5

)5217

5($5

i

j

Connecteur Permet de

connecter

1 ANTENNE Antenne
2 SORTIE LIGNE

AVANT R (prise)

3 SORTIE LIGNE

AVANT L (prise)

4 SORTIE LIGNE

ARRIÈRE R (prise)

5 SORTIE LIGNE

ARRIÈRE L (prise)

Haut-parleur avant
droit

Haut-parleur avant
gauche

Haut-parleur

arrièredroit

Haut-parleur

arrièregauche

g

6 TÉLÉCOMMANDE

AU VOLANT (violet)

7 COUPURE DU SON

DU TÉLÉPHONE

(bleu)
8 SUBWOOFER (bleu) Caisson de basses
9 SORTIE LIGNE

ARRIÈRE AUX. R
10 SORTIE LIGNE

ARRIÈRE AUX. L

Conseil

La disposition des ches pour les connecteurs ISO

•

dépend du type de véhicule que vous conduisez.

Assurez-vous de procéder aux connexions appropriées

an de ne pas endommager l'unité.

Télécommande au
volant

Ausystèmedu

téléphone mobile

Entrée auxiliaire

arrièredroite

Entrée auxiliaire

arrièregauche

Fixation dans le tableau de bord

1

Si la voiture ne dispose pas d'un lecteur
embarqué ou d'un ordinateur de
navigation, déconnectez la borne négative
de la batterie de la voiture.

• Si vous déconnectez la batterie de la
voiture alors que la voiture dispose
d'un lecteur embarqué ou d'un
ordinateur de navigation, l'ordinateur
risque de perdre sa mémoire.

• Si la batterie de la voiture n'est pas
déconnectée, pour éviter tout court-

circuit, vériez que les ls nus ne se

touchent pas.

2 Vériez que l'ouverture du tableau de

bord de la voiture correspond à ces
dimensions :

11FR

5mm

183 mm

53mm

3 Enlevez le manchon de montage à l'aide

des outils de démontage fournis.

4 Installez le manchon dans le tableau de

bord et courbez les onglets vers l'extérieur

pour xer le manchon.

53.5 mm

183 mm

5 Placez le coussin en caoutchouc sur

l'extrémité du boulon de xation.

6 Faites glisser l'unité dans le tableau de bord

jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Remarque

Si l'unité n'est pas xée par un manchon mais par les

•

vis fournies, ignorez cette étape.

12 FR

7 Reconnectez le terminal négatif de la

batterie de la voiture.

Fixation du panneau avant

1

Fixez la plaque d'encadrement.

2 Insérez le côté droit du panneau dans le

châssis jusqu'à ce qu'il soit correctement

encliqueté.

3 Enfoncez le côté gauche du panneau

jusqu'à ce que le mécanisme le verrouille
à sa place.

Avantlapremièreutilisation:

Retirez la languette de protection de la pile
de la télécommande pour lui permettre de
fonctionner.

Pour remplacer la pile de la télécommande :

1 Ouvrez le compartiment à piles.
2 Insérez une pile CR2025 en respectant la

polarité (+/-) indiquée.

3 Fermez le compartiment à piles.

Installation de la pile de la télécommande

Attention

Risque d'explosion ! Tenez les piles à l'abri de toute

•

source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne les

jetez jamais au feu.

• Risque d'impact sur l'autonomie des batteries ! Ne

mélangez jamais plusieurs marques ou types de

batteries.

• Risque d'endommagement du produit ! Retirez les piles

de la télécommande si vous ne l'utilisez pas pendant
une longue durée.

• Produits contenant du perchlorate : une manipulation

particulière peut être requise. Voir www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.

Mise sous tension

Pour mettre l'appareil sous tension :

• appuyez sur la touche

Pour éteindre l'appareil :

• maintenez enfoncé
l'unité s'éteigne.

Réglage de l'horloge

1 Appuyez sur MENU à plusieurs reprises

jusqu'à ce que l'heure actuelle clignote.

2 Tournez le bouton pour régler les

heures.

3 Appuyez sur pour conrmer.
4 Tournez le bouton pour régler les

minutes.

5 Appuyez sur pour conrmer.

.

jusqu'à ce que

13FR

Réglage du format de l'horloge

1

Appuyez sur la touche MENU.

2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [CLOCK FORMAT]

s'afche.

3 Tournez le bouton pour sélectionner un

paramètre :

• [CLOCK 12H]

• [CLOCK 24H]

4 Écoute de la

radio

Réglage d'une station de radio

Afchagedel'horloge

Dans n'importe quel mode, maintenez enfoncé
MAX SOUND jusqu'à ce que l'horloge

s'afche.

• Appuyez sur n'importe quelle touche
pour annuler l'afchage de l'horloge.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur SOURCE

pour sélectionner le mode radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur BAND ou

/

pour sélectionner une bande : [FM1],

[FM2], [FM3], [AM1], ou [AM2] .

3 Maintenez enfoncé ou jusqu'à ce

que le numéro de la fréquence s'afche.

4 Appuyez sur ou pour rechercher

une station de radio manuellement.

» La station de radio est diffusée.

• Pour rechercher une station de radio

automatiquement, appuyez sur

ou .

Sélection de la région du tuner

Vous pouvez sélectionner le pays/la région qui

convient pour la radio.

1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner

le mode radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à

ce que [AREA] (Zone) s'afche.

3 Tournez le bouton pour sélectionner :

• [USA] (États-Unis)

• [LATIN] (Amérique latine)

• [EUROPE] (Europe occidentale)

• [M-EAST] (Moyen-Orient)

• [ASIA] (Asie-Pacique)

• [JAP] (Japon)

• [AUST] (Australie)

4 Appuyez sur la touche pour conrmer.

14 FR

Réglage de la sensibilité du tuner

Pour recevoir plus de stations de radio ou
uniquement les stations avec un signal fort, vous
pouvez ajuster la sensibilité du tuner.

1 Appuyez plusieurs fois sur MENU jusqu'à

ce que [LOCAL] (Local) s'afche.

2 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [LOCAL ON] (local activé) : seules
des stations avec un signal fort peuvent
être diffusées.

• [LOCAL OFF] (local désactivé) :
les stations avec des signaux forts et
faibles peuvent être diffusées.

Mémorisation des stations de radio

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 stations pour
chaque bande.

Mémorisation automatique des
stations

En mode radio, maintenez enfoncé DBB

1

jusqu'à ce que [STORE - - -] s'afche.

2 Appuyez sur la touche pour conrmer.

» Les six stations les plus fortes de la

bande sélectionnée sont enregistrées
automatiquement dans les canaux de
présélection.

Mémorisation manuelle des stations

1

Recherchez une station que vous voulez
mémoriser (voir 'Réglage d'une station de
radio' à la page 13).

2 Appuyez sur une touche numérique

pendant 3 secondes.

» La station est enregistrée dans le canal

sélectionné.

Réglage d'une station de radio présélectionnée

1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la

bande.

2 Appuyez sur une touche numérique pour

sélectionner une station préréglée.

Lecture avec RDS

Le RDS (Radio Data System, Système de

données radio) fonctionne uniquement dans
les zones avec des stations FM qui diffusent des
signaux RDS. Lorsque vous sélectionnez une

station RDS, le nom de la station s'afche.

ActivationdusystèmeRDS

Remarque

Le RDS est activé par défaut.

•

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [RDS] s'afche.

3 Tournez le bouton pour sélectionner

[RDS ON].

» La fonction de RDS est activée.

Sélection du type de programme

Avant de régler des stations RDS, vous pouvez

sélectionner le type d'émission et laisser

l'appareil rechercher uniquement les émissions
de la catégorie sélectionnée.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [PTY] s'afche.

3 Appuyez sur pour conrmer.
4 Tournez le bouton pour sélectionner un

type, puis appuyez sur

pour conrmer.

15FR

Élément Type

d'émission

1 NEWS Services d'actualités
2 AFFAIRS Politique et

3 INFO Émissions spéciales

4 SPORT Sports
5 EDUCATE Éducation et

6 DRAMA Pièces

7 CULTURE Culture, religion et

8 SCIENCE Science
9 VARIED Programmes de

10 POP M Musique pop
11 ROCK M Rock
12 EASY M Musique légère
13 LIGHT M Musique classique

14 CLASSICS Musique classique
15 OTHER M Émissions musicales
16 WEATHER Temps
17 FINANCE Finances
18 CHILDREN Programmes pour la

19 SOCIAL Affaires sociales
20 RELIGION Religion
21 PHONE IN Émissions à ligne

22 TRAVEL Voyage
23 LEISURE Loisirs
24 JAZZ Jazz
25 COUNTRY Musique country
26 NATION M Musique nationale
27 OLDIES Vieux succès,

28 FOLK M Folk
29 DOCUMENT Documentaire
30 TEST Test d'alarme

Description

actualités

d'information

formation avancée

radiophoniques et
littérature

société

divertissement

légère

jeunesse

ouverte

classiques

31 ALARM Réveil

Sélection de fréquences alternatives

Si le signal radio est faible, activez la fonction AF

(Alternate Frequency, Fréquence Alternative)

pour rechercher une autre station avec un
signal plus fort.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [AF] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [AF ON] : permet d'activer le mode
AF.

• [AF OFF] : permet de désactiver le
mode AF.

Dénir une région pour la syntonisation

AF

Vous pouvez dénir une région pour la
syntonisation AF :

[REG
ON]

[REG
OFF]

Seules les stations dans la région
actuelle peuvent être réglées
automatiquement.

Toutes les stations peuvent être
réglées automatiquement.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [REG] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage.

Réceptiondesannoncesdetrac

Si vous ne voulez pas rater les annonces de

trac tout en écoutant de la musique, activez la
fonction d'annonce de trac (TA).

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [TA] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [TA ON] : lorsqu'il y a une annonce de
trac, l'unité bascule automatiquement

sur le mode tuner (quel que soit

16 FR

le modèle en cours) et commence

à diffuser les conditions de trac.
Lorsque l'annonce de trac est

terminée, l'unité revient au mode
précédent.

• [TA OFF] : les annonces de trac ne

sont pas émises.

Remarque

Si le signal TA reçu reste faible pendant plus de

•

120 secondes, l'unité activera le mode Recherche TA
automatiquement. La Recherche TA recherchera
d'autres stations avec de bonnes conditions de
signal TA.

Conseil

Lorsqu'une annonce de trac est émise, l'utilisateur

•

peut appuyer brièvement sur
l'annonce de trac, et l'unité reprendra au mode de

lecture précédent.

pour mettre n à

Réglage de l'horloge par RDS

Vous pouvez utiliser le signal horaire
diffusé avec le signal RDS pour régler
automatiquement l'horloge de l'appareil.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [CT] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [CT ON] : permet d'activer

l'horloge RDS. L'heure afchée sur
l'unité se synchronise avec celle de la

station RDS.

• [CT OFF] : permet de désactiver
l'horloge RDS.

Conseil

La précision de l'heure transmise dépend de la station

•

RDS qui transmet le signal horaire.

5 Lecture de

fichiers audio

Remarque

Veillez à ce que le disque ou l'appareil contienne des

•

chiers lisibles.

Lecture d'un disque

Remarque

L'appareil ne peut pas lire les CD encodés à l'aide de

•

technologies de protection des droits d'auteur.

Vous pouvez lire des CD audio disponibles dans
le commerce ainsi que ces disques :

• CD-R (CD inscriptibles)

• CD-RW (CD réinscriptibles)

• CD MP3

• CD WMA

Remarque

Veillez à ce que le contenu du disque soit lisible.

•

Insérez un CD, face imprimée orientée vers le
haut.

» La lecture démarre automatiquement.

• Pour suspendre la lecture du CD, appuyez

sur

.

• Pour reprendre la lecture du CD, appuyez

de nouveau sur

• Pour passer à la plage précédente/suivante,

appuyez sur

• Pour faire une recherche rapide en arrière/

en avant dans la piste actuelle, appuyez sur

ou pendant 3 secondes.

Enlever le CD

Pour sortir le CD, appuyez sur

avant.

.

ou .

sur le panneau

17FR

Conseil

Si le disque est bloqué dans le logement du disque,

•

maintenez enfoncé

jusqu'à ce que le disque sorte.

Lecture à partir d'un périphérique USB

Remarque

Assurez-vous que le périphérique USB contient des

•

chiers musicaux compatibles.

Insérez le périphérique USB

1

Faites glisser vers la gauche le volet de la
prise USB marqué

.

2 Insérez le périphérique USB dans la prise

USB.

» L'appareil démarre automatiquement

la lecture du périphérique USB.

Retirer le périphérique USB.

1

Appuyez sur pour éteindre l'appareil.

2 Retirez le périphérique USB.

iPod/iPhone compatibles

Modèles d'iPod et d'iPhone Apple avec
connecteur de station d'accueil 30 broches :
Compatible avec :

• iPod nano (2e génération)

• iPod nano (3e génération 4 Go)

• iPod nano (3e génération 8 Go)

• iPod nano (4e génération)

• iPod nano (5e génération)

• iPod nano (6e génération)

• iPod classic (1re génération)

• iPod classic (2e génération)

• iPod touch (1re génération)

• iPod touch (2e génération)

• iPod touch (3e génération)

• iPod video (30 Go & 80 Go)

Fonctionne avec :

• iPhone

• iPhone 3G

• iPhone 3GS

• iPhone 4

• iPhone 4S

Connecter l'iPod/iPhone

1

Faites glisser vers la gauche le volet de la
prise USB marqué

.

2 Insérez l'adaptateur USB situé à une

extrémité du câble de l'iPod/iPhone dans la

prise USB sur l'unité principale.

3 Insérez l'autre extrémité du câble de

l'iPod/iPhone dans la prise de l'iPod/iPhone.

» L'unité démarre automatiquement la

lecture depuis l'iPod/iPhone.

Lecture à partir de l'iPod/ iPhone

Grâce à cet appareil, vous pouvez diffuser la

musique d'un iPod/iPhone.

18 FR

Contrôlerlalecturedechiers

musicaux sur l'iPod/iPhone

Vériez que l'iPod/iPhone est connecté

1

correctement.

2 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner

le mode USB iPod/iPhone.

3 Appuyez sur à plusieurs reprises

pour basculer entre les deux modes de
commande :

• Mode de commande iPod : utilisez les
boutons/l'écran tactile de l'iPod/iPhone
pour contrôler la musique.

• Mode de commande audio : utilisez
les boutons de commande du système

audio de la voiture pour contrôler la
musique.

Pour contrôler la lecture en mode de
commande audio :

• Pour suspendre/reprendre la lecture,
appuyez sur

• Pour accéder à une piste, appuyez sur

/ .

• Pour effectuer une recherche pendant
la lecture : maintenez

puis relâchez pour reprendre la lecture

normale.

• Pour parcourir le menu, appuyez sur

tournez le bouton

une option puis appuyez sur
conrmer.

.

/ enfoncé,

pour sélectionner

pour

Rechercher une piste

1

Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner le mode iPod.

2 Appuyez sur pour parcourir le menu

d'iPod/iPhone.

3 Tournez le bouton pour sélectionner le

mode de recherche par artiste, et appuyez

sur

pour conrmer.

4 Appuyez sur DISP pour rechercher par

ordre alphabétique.

5 Tournez le bouton pour sélectionner

l'artiste souhaité, puis appuyez sur
conrmer.

6 Tournez le bouton pour sélectionner la

chanson souhaitée dans l'album actuel.

7 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

Remarque

L'utilisateur ne peut pas contrôler la musique via l'iPod/

•

iPhone en mode de commande audio.

Options de lecture

Rechercher une piste MP3/WMA

Recherche dans le dossier en cours

1 Appuyez sur la touche .

» Le nom de la piste en cours est afché.

2 Tournez le bouton pour sélectionner

une autre piste dans le dossier en cours.

3 Appuyez sur pour conrmer.

Recherche dans un autre dossier

1 Appuyez sur la touche .

,

» Le nom du dossier en cours s'afche.

2 Tournez le bouton pour parcourir tous

les dossiers.

3 Appuyez sur pour accéder au dossier

sélectionné.

pour

19FR

» L'unité démarre automatiquement

la lecture de la première chanson du
dossier sélectionné.

Conseil

Pour retourner au niveau supérieur d'un dossier,

•

appuyez sur

.

• [SHUFFLE ALL] : démarrer la lecture
aléatoire de toutes les pistes.

• [SHUFFLE OFF] : annuler la lecture
aléatoire.

Connexion d'une source audio externe

Afcherlesinformationsdelecture

Pendant la lecture, appuyez sur DISP à plusieurs
reprises pour afcher :

• Numéro de la piste et temps de

lecture écoulé

• Dossier

• Fichier

• Album

• Artiste

• Titre

Lecture répétée

1

Au cours de la lecture, appuyez sur REP.

» [REPEAT] s'afche.

2 Tournez pour sélectionner un réglage.

• [REPEAT TRK] (répéter une piste) : lire la
piste en cours à plusieurs reprises.

• [REPEAT FLD] (répéter un dossier) : lire
toutes les pistes dans le dossier en cours à
plusieurs reprises.

• [REPEAT ALL] (répéter toutes les pistes) :
lire toutes les pistes à plusieurs reprises.

1 Connectez la source audio externe à la

prise MP3 LINK avec un câble de 3,5 mm.

2 Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [MP3 LINK] s'afche.

3 Mettez en marche le composant externe

(se reporter aux instructions fournies avec
le composant externe).

Lecture aléatoire

Vous pouvez lire les pistes dans un ordre
aléatoire :

1 Au cours de la lecture, appuyez sur SHUF.

» [SHUFFLE] s'afche.

2 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [SHUFFLE FLD] : démarrer la lecture

aléatoire de toutes les pistes dans le
dossier en cours.

20 FR

6 Réglage du son

6281'

Activer/désactiver la fonction MAX sound

Réglage du volume

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre/dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour augmenter/baisser le
volume.

Silence

Vous avez la possibilité de couper le son de
votre appareil.

Au cours de la lecture, appuyez sur

• Pour réactiver le son, appuyez à

nouveau sur

.

.

Activation/désactivation de

l'amplicationdynamiquedes

basses (DBB)

1 Appuyez sur DBB et le réglage actuel est

afché :

» [DBB ON] : la fonction d'amplication

dynamique des basses (DBB, Dynamic

Bass Boost) est activée.

» [DBB OFF] : la fonction

d'amplication dynamique des basses
(DBB, Dynamic Bass Boost) est

désactivée.

2 Appuyez à nouveau sur DBB pour

modier le réglage de DBB.

1 Appuyez sur la touche

» Le réglage actuel s'afche

• [MAX ON] (Max activé) : la fonction

son maximal (MAX sound) est activée.

• [MAX OFF] (Max désactivé) : la
fonction son maximal est désactivée.

2 Appuyez à nouveau sur

sélectionner une option.

 6281'



.

pour

Sélection de l'égaliseur

prédéni

1 Appuyez sur EQ / AUDIO.

» Le réglage actuel de l'égaliseur s'afche.

2 Appuyez à nouveau sur EQ / AUDIO pour

sélectionner un paramétrage d'égaliseur

prédéni :

• [OPTIMAL] (optimal)

• [FLAT] (neutre)

• [POP] (pop)

• [USER] (utilisateur)

• [TECHNO] (techno)

• [ROCK] (rock)

• [CLASSIC] (classique)

• [JAZZ] (jazz)

Changement de la zone d'écoute de la musique

La technologie novatrice Zone de Philips
permet au conducteur ou aux passagers
d'écouter de la musique avec la meilleure
balance des enceintes et de recréer l'effet
spatial saisissant recherché par l'artiste. Vous
pouvez basculer la zone d'écoute de la musique
du conducteur vers les passagers pour obtenir
le meilleur réglage sonore des enceintes dans
la voiture.

21FR

1 Maintenez la touche ZONE enfoncée.

» Le réglage actuel s'afche.

2 Appuyez sur / pour sélectionner un

réglage :

• [ALL] (Tout)

• [FRONT LEFT] (avant gauche)

• [FRONT RIGHT] (avant droite)

• [AVANT]

Activation/désactivation du Full Sound

1 Maintenez la touche enfoncée.

» Le réglage actuel s'afche :

• [FULL ON] (Full activé) : la fonction

Full Sound est activée.

• [FULL OFF] (Full désactivé) : la
fonction Full Sound est désactivée.

2 Appuyez à nouveau sur pour

sélectionner une option.

Autres réglages audio

• [FADER] (atténuation) : échelle de
12R à 12F. (R = haut-parleur arrière, F
= haut-parleur avant)

• [BASS] (graves) : échelle de -7 à + 7.

• [BASS CFQ] (fréquence centrale des

graves) : 60, 80, 100 ou 200.

• [MIDDLE] (mediums) : échelle de -7
à + 7.

• [MIDDLE CFQ] (fréquence centrale
des mediums) : 0.5k, 1.0k, 1.5k, ou 2.5k.

• [TREBLE] (aigus) : échelle de -7 à + 7.

• [TREBLE CFQ] (fréquence centrale

des aigus) : 10.0k, 12.5k, 15.0k ou 17.5k.

• [RESUME] (réinitialisation) : restaure
les paramètres de l'égaliseur prédéni

à leur valeur initiale par défaut.

3 Tournez pour sélectionner une valeur.

Vous pouvez également ajuster les paramètres
préréglés EQ / AUDIO.

1 Appuyez sur EQ/AUDIO pendant

3 secondes.

2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

pour sélectionner l'élément à ajuster :

• [SUBWOOFER ON/OFF] (activer/
désactiver le caisson de basses) :
tournez le bouton
désactiver le caisson de basses.

• [SUBWOOFER] (caisson de basses) :
échelle de 0 à 12.

• [SUBWOOFER LPF] (ltre passe-bas

du caisson de basses) : 80, 120 ou 160.

• [BALANCE] (balance) : échelle de 12L
à 12R. (L = haut-parleur gauche, R =
haut-parleur droit)

22 FR

pour activer ou

7 Modification

desparamètres

• [BLK OUT OFF] (Arrêt auto
désactivé) : l'écran ne s'éteint jamais.

système

Activation/désactivation du bip sonore

Chaque fois que vous appuyez sur un bouton,

l'unité émet un signal sonore. Vous pouvez
désactiver ou réactiver ce signal sonore.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à

ce que [BEEP] (signal sonore) s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [BEEP ON] (Signal sonore activé) :
activer le signal sonore.

• [BEEP OFF] (Signal sonore désactivé) :
désactiver le signal sonore.

Réglage du black-out

Vous pouvez paramétrer l'écran pour qu'il
s'éteigne automatiquement dès que l'appareil
est inactif pendant une durée de 10 ou
20 secondes.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [BLACK OUT] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [BLK OUT 10 S] (Arrêt auto 10 s) :
l'écran s'éteint automatiquement
10 secondes après la dernière
utilisation.

• [BLK OUT 20 S] (Arrêt auto 20 s) :
l'écran s'éteint automatiquement
20 secondes après la dernière
utilisation.

Activer/désactiver le mode démo

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à

ce que [DEMO] (démo) s'afche.

» L'écran afche le réglage de mode

Démo actuel.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [DEMO ON] (Démo activé) : activer
le mode démo. Lorsque l'unité est
inactive pendant plus de 120 secondes,

toutes les fonctions sont afchées.

• [DEMO OFF] (Démo désactivé) :

désactivez le mode démo.

Dimmer

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [DIMMER] s'afche.

3 Tournez le bouton pour sélectionner un

réglage :

• [DIMM HIGH] (augmenter l'intensité
du dimmer)

• [DIMM LOW] (baisser l'intensité du
dimmer)

Dance

Vous pouvez activer ou désactiver le spectre sur
l'écran LCD.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [DANCE] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

23FR

• [DANCE ON] (Dance activé) : activer
le spectre.

• [DANCE OFF] (Dance désactivé) :
activer le spectre.

Entréeauxiliairearrière

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu'à

ce que [TEL MUTE] (Téléphone muet)

s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [NORMAL] : le son du téléphone est
coupé, [MUTE] (Muet) s'afche.

• [REAR AUX] (Aux. arrière) : le son
du téléphone est coupé, [PHONE IN]

(émissions à ligne ouverte) s'afche.

Remarque

Pour prendre en charge un appel téléphonique

•

avec cette unité, branchez le câble TEL MUTING
(Téléphone muet) à votre kit mains-libres et votre
sortie audio à la prise REAR AUX (Aux. arrière) de
l'unité.

Couleur LCD

Vous pouvez sélectionner la couleur LCD de

votre choix sur ce système audio embarqué.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [LCD COLOR] s'afche.

3 Appuyez sur la touche .
4 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [DEFAULT] (réglage par défaut)

• [COLOR SCAN] (scan de couleur)

• [WHITE] (blanc)

• [GREEN 1] (vert 1)

• [GREEN 2] (vert 2)

• [GREEN 3] (vert 3)

• [AMBER] (ambre)

• [PINK 1] (rose 1)

• [PINK 2] (rose 2)

• [PURPLE 1] (violet 1)

• [PURPLE 2] (violet 2)

• [BLUE 1] (bleu 1)

• [BLUE 2] (bleu 2)

• [USER COLOR] (couleur utilisateur)

Livre audio

En mode iPod/iPhone, vous pouvez dénir la
vitesse de lecture du livre audio de ce système

audio embarqué.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Appuyez sur ou à plusieurs reprises

jusqu'à ce que [AUDIOBOOK] s'afche.

3 Tournez pour sélectionner un réglage :

• [FAST] (rapide)

• [SLOW] (lent)

• [NORMAL] (normal)

Réinitialisation

Vous pouvez réinitialiser les réglages par défaut
de l'unité.

1 Retrait du panneau avant.
2 Appuyez sur le bouton de réinitialisation

en utilisant un stylo à bille ou un outil

similaire.

» Les réglages prédénis tels que

les canaux présélectionnés ou les
ajustements sonores sont effacés.

24 FR

8 Informations

supplémentaires

Retrait du panneau avant

Vous pouvez retirer le panneau avant pour
dissuader les voleurs.

1 Appuyez sur pour retirer le panneau.
2 Tirez le panneau vers vous pour le retirer

du châssis.

3 Rangez le panneau dans l'étui de transport

fourni pour le protéger de la saleté et des
endommagements.

Remarque

Si le nouveau fusible est endommagé à son tour, il se

•

peut qu'il y ait une défaillance interne. Consultez votre

revendeur Philips.

Retirer l'unité

Vous pouvez enlever l'unité du tableau de bord.

1 Détachez le panneau avant.
2 Retirez l'unité en utilisant les outils de

démontage.

Remplacement du fusible

Si le fusible est endommagé,

1 Vériez la connexion électrique.
2 Achetez un fusible qui correspond à la

tension du fusible endommagé.

3 Remplacez le fusible.

25FR

9 Informations sur

le produit

Remarque

Les informations sur le produit sont sujettes à

•

modications sans notication préalable.

Alimentation 12 V CC (11 V -

16 V), mise en terre

négative
Fusible 15 A
Impédance de l'enceinte

appropriée
Puissance de sortie

maximum
Puissance de sortie

continue
Tension de sortie du

préamplicateur

Niveau AUX-IN
Dimensions (l x H x P) 181,5 x 52 x

Poids 1,32 kg

Radio

Gamme de
fréquences - FM

Plage de
fréquences - AM
(MW)

Sensibilité utilisable

- FM
Sensibilité utilisable

- AM (MW) (S/N
= 20 dB)

4 - 8

50 W x 4 canaux

24 W x 4 RMS (4

10% de T.H.D.)

2,5 V

500 mV

191,4 mm

87,5 - 108,0 MHz
(100 kHz par étape en
recherche automatique
et 50 kHz par étape en
recherche manuelle)

522 - 1620 KHz (9 kHz)
530 - 1710 kHz (10 kHz)

8 µV

30 µV

• Mémoire ash USB : USB 1.1 hôte

avec interface compatible avec toutes
les normes USB (1.1, 2.0)

• Lecteurs ash USB : USB 1.1 hôte avec

interface compatible avec toutes les
normes USB (1.1, 2.0)

Formats pris en charge :

• USB ou format de chier mémoire :

FAT16, FAT32

• Débit binaire MP3 (taux de données) :
32 - 320 Kbit/s et débit binaire variable

• WMA V4, V7, V8, V9 (L1, L2)

• ISO9660, Joliet

• Fréquences d'échantillonnage prises en

charge : 2 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Débits binaires pris en charge : 2~256
(kbps), débits binaires variables

• Imbrication de répertoires jusqu'à
8 niveaux

• Nombre d'albums/dossiers : 99 au
maximum par CD, 99 au maximum par
support USB

• Nombre de pistes/titres : 999
maximum

• ID3 tag version 2.0 ou ultérieure

Formats non pris en charge :

• Albums vides : un album vide est un
album ne contenant pas de chiers

MP3/WMA. Il n'apparaît pas sur

l'afcheur.

• Les formats de chiers non pris en

charge sont ignorés. Par exemple, les

documents Word (.doc) ou les chiers

MP3 dont l'extension est .dlf sont
ignorés et ne sont pas lus.

• Fichiers audio AAC, WAV et PCM

• Fichiers WMA protégés contre la copie

(DRM) (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)

• Fichiers WMA au format Lossless

Périphériques USB compatibles :

26 FR

10 Dépannage

Attention

Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil.

•

Pour que votre garantie reste valide, n'essayez
jamais de réparer le système vous-même.

En cas de problème lors de l'utilisation de cet

appareil, vériez les points suivants avant de

faire appel au service d'assistance. Si aucune
solution à votre problème n'a été trouvée,
rendez-vous sur le site Web Philips (www.
philips.com/support). Lorsque vous contactez
Philips, placez votre appareil à portée de main
et gardez le numéro de modèle et le numéro
de série de l’appareil à disposition.

Pas d'alimentation ou pas de son.

• Le moteur du véhicule n'est pas allumé.
Allumez le moteur du véhicule.

• Le câble n'est pas correctement connecté.

Vériez les connexions.

• Le fusible est grillé. Remplacez le fusible.

• Le volume est trop bas. Réglez le volume.

• Si les solutions ci-dessus ne remédient pas

au problème, appuyez sur le bouton RESET.

• Assurez-vous que le format de la piste en
cours de lecture est compatible.

Bruit pendant la diffusion.

• Les signaux sont trop faibles. Sélectionnez
d'autres stations avec des signaux plus
forts.

• Vériez la connexion de l'antenne de la
voiture.

• Modiez la diffusion de stéréo à mono.

Lecture du disque impossible

• Assurez-vous que le disque est inséré, face
imprimée (étiquette) orientée vers le haut.

• Essuyez le disque avec un chiffon en

microbre, en décrivant des mouvements

en ligne droite du centre vers le bord.

• Ce disque peut être défectueux. Lisez un
autre disque.

• Assurez-vous que le CD est un CD/CD-R/

CD-RW nalisé.

• Assurez-vous que le CD n'est pas encodé
à l'aide de technologies de protection des
droits d'auteur.

Le CD ignore des pistes.

• Assurez-vous que le CD n'est pas
endommagé ou sale.

• Assurez-vous que le mode aléatoire est
désactivé.

Le disque ne peut pas être éjecté

• Maintenez la touche

Les stations préréglées ont été perdues.

• Le câble de batterie n'est pas
correctement connecté. Connectez le

câble de batterie au terminal qui est

toujours sous tension.

L'écranafcheERR-12

• Erreur de données USB. Vériez le
périphérique USB.

enfoncée.

27FR

11 Glossaire

M

MP3

Format de chier avec système de compression

de données audio. MP3 est l'abréviation
de Motion Picture Experts Group 1 (ou

MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format

MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir
approximativement 10 fois plus de musique
qu'un CD classique.

W

WMA (Windows Media Audio)

Format audio de Microsoft faisant partie de
la technologie Microsoft Windows Media.
Il comprend les outils de gestion des droits
numériques de Microsoft (Digital Rights
Management), la technologie d'encodage de
Windows Media Video et celle de Windows.

28 FR

29FR

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

CEM3100_12_UM_V3.0