Philips CDC775BK, CDC775/00G, CDC775/00 User Manual [es]

Compact Disc Changer

CDC775

Untitled-19 6/15/00, 1:34 PM1

1

3139 116 17401

30

Español

Introducción

....................................................

30

Puesta En Funcionamiento

....................

30 - 31

Mandos Y Controles................................32 - 34

Reproducción ..........................................35 - 39

Programación

..................................................39

Edit ..........................................................40 - 41

Información Complementaria................41 - 42

Localización De Anomalías ..........................42

Indice Introducción Puesta En Funcionamiento

Muchas gracias por haber elegido el cambiador
'Compact Disc' Philips CDC 775.

El CDC 775 es un cambiador 'Compact Disc' avanzado de
la serie Philips 700, que ofrece una calidad suprema de
reproducción junto con una gran sencillez de manejo
para el usuario, gracias a las siguientes posibilidades:

– posibilidad de reproducir un disco CD-RW;

– cambiar CD's durante la reproducción;
– acceso rápido a un CD mediante QUICK PLAY;
– posibilidad de fijar en la memoria del cambiador 40

piezas musicales de distintos CD’s en el orden
deseado;

– fijación del tiempo de registro y de reproducción

deseados en la posición EDIT.

Tensión De Red

• Compruebe si es correcta la tensión de red indicada
en la placa de tipo (parte posterior del aparato).

• De no ser así, consulte a su distribuidor o a nuestra
organización de servicio.

Emplazamiento Del Cambiador

Como unidad independiente

• Ponga el cambiador siempre en posición horizontal
sobre una superficie plana y dura.

• Deje un espacio libre de 3 cm como mínimo por
encima del aparato para facilitar la evacuación del
calor.

En un meuble de audio

• Póngalo donde más le convenga.

Junto con otros aparatos

• Póngalo preferiblemente arriba o bajo.

• No lo ponga encima de un amplificador de gran
potencia de salida por el mucho calor que éste
genera.

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 30

RECEPTOR

TOCACASETES

CAMBIADOR

'COMPACT DISC'

31

Español

Conexiones

1 Digital Out (salida digital)

En esta salida hay una señal digital, por lo que sólo
puede conectarse a una entrada adecuada.
Utilice para ello un cable que tenga una clavija cincha
en ambos eztremos.

No conecte nunca este enchufe a una entrada
no digital de un amplificador como puede ser
AUX, CD, TAPE, PHONO!

2 Analog Out

Para el cordón que va al amplificador.

• Inserte una clavija roja en el enchufe ‘R’ y la otra en
el enchufe ‘L’.

• Inserte las otras dos clavijas en los correspondientes
enchufes CD o AUX de su amplificador.
También puede Vd. usar los enchufes TUNER o TAPE
IN, pero en ningún caso la entrada PHONO!

Conexion De Auriculares

• Conecte al enchufe PHONES unos auriculares con
clavija de 6,3 mm.

• Ajuste el volumen con el regulador LEVEL.

Nota:

–

Asegúrese de que el control de volumen en el mando
de distancias no esté al nivel mínimo.

PHONES

LEVEL

MAX

MIN

Puesta En Funcionamiento

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 31

COAXIAL

RL

ANALOG

DIGITAL
OUTPUT

OUT

21

32

Español

1 POWER-ON/OFF

Interruptor de encendido.

2 EDIT

Para activar la función EDIT al hacer una grabación.

3 PROGRAM (program)

Para abrir la memoria al memorizar en ella un
programa.

4 TIME

Para elegir la información que desea ver en el
indicador.

5 SCAN

Reproducción automática del principio de cada
pieza musical.

6 REPEAT

Para repetir la reproducción.

7 FADER

Para 'acentuar y debilitar' la señal durante la
reproducción.

PEAK SEARCH

Para buscar el pasaje de máxima intensidad de un
CD o un programa cuando se realiza una grabación

en cinta.

8 INDICADOR

Le informa sobre el funcionamiento del reproductor.

9 I(nfra) R(ed) SENSOR

Recibe las señales del mando a distancia.

0 SHUFFLE

Para escuchar en cualquier orden.

! PAUSE ;

Interrumpe la reproducción.

@ S T

– Para elegir otra pieza musical, durante la

reproducción.

– Para elegir la pieza musical con la que desea

empezar.

– Para elegir las piezas musicales que forman el

programa.

– Para buscar rápidamente un determinado pasaje,

durante la reproducción.

– Para elegir la modalidad de grabación durante la

edición.

– Para elegir el tiempo de grabación durante la

edición.

# STOP 9

– Para dejar de escuchar el CD.
– Para borrar un programa (CP = Clear Program), Peak

Search o Edit.

$ PLAY 2

– Para empezar a escuchar el disco.
– Para retroceder al principio de una pieza musical.

% CD DIRECT PLAY (CD Reproducción Inmediata)

– Para elegir otro disco, durante la reproducción.
– Para elegir el disco con el que desea empezar.
– Para elegir los discos que forman el programa, Peak

Search o Edit.

^ OPEN/CLOSE

Para abrir y cerrar el portadiscos.

& CD PORTADISCOS GIRATORIO
* LEVEL

Para ajustar el volumen cuando se escucha a través
de los auriculares.

( PHONES

Enchufe para auriculares.

) QUICK PLAY

Reproducción inmediata de un determinado CD.

¡ LOAD

Para girar el portadiscos al colocar los discos.

Mandos y Controles

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 32

1234567 8 0!@#$%9

CDC 775 • COMPACT DISC CAROUSEL CHANGER

POWER ON/OFF

SCAN

PROG

EDIT

CD TEXT

REPEAT

SCROLL

FADE/

TIME

P-SEARCH

PROGRAM

54

13

2

TRACK PEAK TOT REM TRACK TIME

SHUFFLE

PREV

NEXT STOP PLAY

PAUSE

PAUSE

REPEAT DISC

1

IR SENSOR

SHUFFLE

DISC SELECT

1

2345

CD DIRECT PLAY

CD REWRITABLE COMPATIBLE

PHONES

DIGITAL OUTPUT

LEVEL

MAX

MIN

MULTI DISC CHANGER

OPEN / CLOSE

^&*(

LEVELPHONES

TRACK PEAK TOT REM TRACK TIME

54

13

2

PROGRAM

1

SHUFFLE

PAUSE

REPEAT DISC

IR SENSOR

¡)

Mando A Distancia

1 PAUSE ;

Interrumpe la reproducción.

2 SCAN

Reproducción automática del principio de cada
pieza musical.

3 PROG.

Para abrir la memoria al memorizar en ella un
programa.

4 DISC

– Para elegir otro disco, durante la reproducción.
– Para elegir el disco con el que desea empezar.
– Para elegir los discos que forman el programa, Peak

Search o Edit.

5 TRAY OPEN

Para abrir y cerrar el portadiscos.

6 SHUFFLE

Para escuchar en cualquier orden.

7 TECLAS CON CIFRAS 1-0

– Para elegir otra pieza musical.
– Para buscar rápidamente un determinado pasaje

mientras escucha el CD.

– Para seleccionar piezas al formar un programa.

8 REPEAT

Para repetir la reproducción.

9 – VOLUME +

Para adaptar el nivel de sonido cuando el cambiador
está conectado a través de la salida ANALOG o
DIGITAL OUT con un amplificador o un sistema HIFI
sin propio mando a distancia, así como también
para adaptar el nivel de sonido de los auriculares.

10 í PREV. / NEXT ë

– Para elegir otra pieza musical, durante la

reproducción.

– Para elegir la pieza musical con la que desea

empezar.

– Para elegir las piezas musicales que forman el

programa.

– Para buscar rápidamente un determinado pasaje,

durante la reproducción.

– Para elegir la modalidad de grabación durante la

edición.

– Para elegir el tiempo de grabación durante la

edición.

11 STOP 9

– Para dejar de escuchar el CD.
– Para borrar un programa (CP = Clear Program), Peak

Search o Edit.

12 PLAY 2

– Para empezar a escuchar el disco.
– Para retroceder al principio de una pieza musical.

Las pilas del mando a distancia duran aproximadamente
un año; use únicamente pilas del tipo RO3, UM4 o AAA.

PROG.

DISC

SCAN

SHUFFLE

É

Ç

ëí

VOLUME

PAUSE REPEAT

PLAY

STOP

PREV.

NEXT

DIGITAL REMOTE CONTROL




TRAY
OPEN

2

4

6

8

9

3

5

1

7

0

5
6

7

8
9

10
11

10

12

1

2

3

4

2 X 1.5 V R03 /

UM4 / AAA

33

Español

Mandos y Controles

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 33

Indicador

{

– Se enciende al recibir el SENSOR IR una orden del

mando a distancia.

Indicador (1-5) del número del CD

– Parpadea al conectar el cambiador.
– Indica la cantidad de CD en el portadiscos.
– Indica qué disco está escuchando (el número del CD

parpadea).

PROGRAM

– Parpadea al poner un programa en la memoria del

cambiador.

– Se ilumina mientras escucha un programa.
TRACK – Indica:
– la pieza musical que se está escuchando;
– el total de piezas musicales que hay en el CD o que

están en un programa.

PEAK

– Parpadea cuando se llega al pasaje más fuerte

(máxima intensidad) de un CD o un programa.

– Se ilumina cuando se localiza el pasaje más fuerte.

TRACK TIME

– Indica el tiempo transcurrido de la pieza musical que

se está escuchando.

REM(aining) TRACK TIME

– Indica el tiempo que falta para terminar la pieza que

está escuchando.

TOT(al) REM(aining) TIME

– Indica el tiempo que falta para terminar el CD.

TOT(al) TIME

– Indica la duración total de un CD.

SHUFFLE

– Se ilumina al reproducir en cualquier orden las piezas

musicales del CD.

PAUSE

– Se enciende al interrumpir la reproducción.

REPEAT 1

– Se ilumina al repetir una pieza musical.

REPEAT DISC

– Se ilumina al repetir un CD.

REPEAT

– Se ilumina al repetir todos los CD.

Mensajes en el indicador:

REAd – Parpadea cuando se lee el índice del CD.

NO dISC

– Se ilumina cuando todavía no se ha intro-

ducido ningún disco en el portadiscos.
WRONG tRACK– Se ilumina si marca Vd. el número
de una pieza musical que no existe.
SELECt dISC– (seleccione disco) – Se visualiza
cuando se intenta activar una función para la cual es
preciso seleccionar un número de CD.
INSERt dISC– Se visualiza cuando se selecciona
alguna función de reproducción sin que haya introducido
ningún CD.

GO tO StOP

– Se ilumina al intentar activar una

función para la que primero hay que detener la
reproducción.

–

Se ilumina al poner el cambiador en la

posición EDIT.

34

Español

Mandos y Controles

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 34

TRACK PEAK TOT REM TRACK TIME

54

13

2

PROGRAM

SHUFFLE

PAUSE

1

REPEAT DISC

54

13

2

Colocación De Los Discos

ATENCIÓN!
Sólo usar CD Audio, CD-R o CD-RW Audio

• Pulse la tecla POWER-ON/OFF para encender el

cambiador.

– El cambiador empieza a buscar los discos que se

encuentran en el portadiscos. Para ello el portadiscos
gira lentamente hasta haber verificado todas las
posiciones (1-5).

– La posición que se está verificando aparece en el

indicador (dISC X).

– Al final de esta verificación, el indicador (1-5) del

número del CD marca cuántos CD hay en el
portadiscos.

• Abra el portadiscos con OPEN/CLOSE.
– OPEN se ilumina.

• Coloque los discos

con el texto hacia arriba;

con la

tecla LOAD se hace girar el
portadiscos.

• Cierre el portadiscos con

OPEN/CLOSE.

– CLOSE se ilumina. El

cambiador reinicia la
detección de los discos.

NOTAS!
– Si se ha de transportar el cambiador, quítense

siempre todos los discos del portadiscos.

– Nunca debe interrumpirse la detección de los discos.

Si durante la detección se pulsa una de las teclas del
cambiador, se detiene la detección y el indicador
visualiza un número incorrecto de discos colocados
en el cambiador.

Reproducción Normal (PLAY 2)

– Se visualiza el numéro del disco a reproducir.

• Pulse la tecla PLAY 2.

– El indicador de número de CD (1-5) señala siempre

qué CD se está reproduciendo (B X flashes).

– La pieza que se está reproduciendo y el tiempo de

reproducción transcurrido aparecen debajo de TRACK
y TRACK TIME. Véase 'VISUALIZACIÓN DE
INFORMACIÓN EN EL INDICADOR', si desea visualizar
otra información.

– Después del último disco la reproducción se detiene.

• Pulse POWER-ON/OFF para apagar el cambiador.

QUICK PLAY

• Si se quiere colocar un solo
CD, colóquese éste en el lugar
marcado PREFERRED POSITION
(posición preferida) en el
portadiscos y púlsese a
continuación QUICK PLAY,
Inmediatamente empieza la
reproducción del CD colocado.

NOTAS!
– Si lo desea, puede Vd. también pulsar la tecla PLAY

2

inmediatamente después de colocar el CD; el
portadiscos se cierra automáticamente y empieza la
reproducción desde el primer disco disponible.

– Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla

PAUSE ;; la indicación PAUSE se enciende. Pulse
PLAY

2

para poner fin a la pausa; si pulsa Vd.
primero otra vez PAUSE ;; y después PLAY 2,
entonces empieza a escuchar de nuevo la pieza
musical.

– Si durante la reproducción se pulsa la tecla PLAY

2

empezará de nuevo la pieza musical que está
escuchando.

– Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP 9.
– Si durante la reproducción se pulsa la tecla

OPEN/CLOSE , se abre el compartimiento del
portadiscos mientras la reproducción continúa. Los
tres discos que quedan fuera del cambiador pueden
sustituirse sin que se interrumpa la reproducción.

35

Español

Reproducción

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 35

LOAD

PREFERRED

POSITION

QUICK PLAY

LOAD

PREFERRED

POSITION

QUICK PLAY

13

2

TRACK TRACK TIME

1

Como Elegir Otra Pieza Musical
Durante La Reproducción (S T)

• Pulse T o S

(dentro de 0,5 segundos)

hasta

que debajo de TRACK se vea el número deseado.

– La música deja de oírse y poco después empieza la

pieza musical elegida.
Si elige Vd. un número que no existe, se ilumina
WRONG tRACK.

Como Elegir Otro Disco Durante La
Reproducción (CD DIRECT PLAY)

• Marque el número del disco deseado.
– La música deja de escucharse y poco después

empieza a oírse el disco elegido.

Cuando todavía no se ha introducido ningún disco en el
portadiscos elegido, se ilumina NO dISC.
También puede Vd. elegir el número con la tecla DISC
del mando a distancia .

Como Buscar Un Pasaje (S T)

• Mantenga pulsada S para buscar en la dirección

‘principio’ del disco.

• Mantenga pulsada T para buscar en la dirección

‘fin’ del disco.
El tiempo que Vd. mantiene pulsada la tecla determina

la velocidad a que se busca:

– los primeros dos segundos, muy despacio, con sonido;
– después, a la velocidad más alta, sin sonido.

Si al llegar al final del CD suelta Vd. la tecla T, la
reproducción empieza algunos segundos antes del
punto final.

Como Empezar Con Un Determinado
Disco (CD DIRECT PLAY)

• Marque el número del disco deseado.
– Si estaba abierto el portadiscos, éste se cierra.
– La reproducción empieza con el disco elegido.

Cuando todavía no se ha introducido ningún disco en el
portadiscos elegido, se ilumina NO dISC.
También puede Vd. elegir el número con la tecla DISC
del mando a distancia.

Como Empezar Con Una Determinada
Pieza Musical (CD DIRECT PLAY, S

T y PLAY 2)

• Escójase primero el número del disco deseado con

CD DIRECT PLAY o con DISC del mando a distancia.

– Si estaba abierto el portadiscos, éste se cierra.

• Seleccione a continuación el número de (pista)
utilizando las teclas T o S

(pulsar durante

menos de medio segundo)

.

• Pulse PLAY 2.

– La reproducción empieza con la pieza musical elegida.

Si elige Vd. un número que no existe, se ilumina
WRONG tRACK.
Cuando todavía no se ha introducido ningún disco en el
portadiscos elegido, se ilumina NO dISC.

Como Conocer El Contenido Del Disco
(SCAN)

Todos los discos:

• Pulse la tecla SCAN antes o mientras escucha el CD.
– Si estaba abierto el portadiscos, éste se cierra.

– SCAN se ilumina y escuchará los primeros 10

segundos de cada pieza musical (comienzo desde la
pieza en curso). Debajo de REM TRACK TIME se
descuentan siempre 10 segundos.

• Vuelva a pulsar la tecla SCAN o la tecla PLAY 2 al

llegar a una pieza musical que desea Vd. escuchar en
su totalidad.

36

Español

Reproducción

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 36

TRACK TRACK TIME

5

TRACK REM TRACK TIME

5

Como Escuchar En Cualquier Orden
(SHUFFLE)

Todos los discos:

• Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción.
– El portadiscos se cerrará si estaba abierto.
– La indicación SHUFFLE se enciende; ahora se

escuchan las piezas musicales en cualquier orden.

– Sipulsa Vd T , elige cualquier pieza musical sigu-

iente.

• Para volver a la reproducción normal, vuelva a pulsar

SHUFFLE.

¡ATENCIÓN!

–

Si se abre el portadiscos durante la reproducción para
cambiar discos (véase 'REPRODUCCIÓN NORMAL').
De esta forma, se suspenderá la reproducción en
cualquier orden. La reproducción se detendrá una vez
reproducida la última pieza del disco actual (en su
orden normal).

Visualización De Información En El
Indicador (TIME)

En Modalidad Stop:
Indicación de texto

– Una vez que se han cargado los discos y se ha

cerrado el portadiscos, se visualiza el número del
disco a reproducir (= indicador por defecto en
modalidad STOP).

• Pulse TIME para visualizar el número de piezas y la

duración total del disco actual (TOTAL TIME).

Durante La Reproducción:

1. Indicación de tiempo

– Cuando empieza la reproducción (desde la modalidad

STOP), en el indicador se muestra el tiempo de
reproducción transcurrido de la pieza actua l (=
indicador por defecto en modalidad durante la
reproducción).

• Pulse TIME si desea saber el tiempo restante de

reproducción de la pieza actual (REM TRACK TIME).

• Pulse TIME si desea saber la duración total del disco

desde la primera pieza. (TOTAL TIME).

• Vuelva a pulsar TIME si desea ver el tiempo restante

de reproducción del disco completo (TOTAL REM
TIME).

Nota:

–

Las indicaciones TOTAL REM(aining) TIME y TOTAL
TIME no se pueden usar en la modalidad SHUFFLE.

2. Indicación de texto

• Si pulsa de nuevo TIME, invertirá a la indicación de

texto; en el indicador aparecerá el número del disco
actual.

• Si desea ver el tiempo total del disco completo pulse
primero STOP y después TIME.

– Ahora aparecerá en el indicador el número de piezas

y la duración total del disco (TOTAL TIME).

Como Repetir La Reproducción
(REPEAT)

Cómo repetir una sola pieza musical:

• Pulse REPEAT antes o durante la reproducción del
disco.

– REPEAT 1 se ilumina ahora el disco se repite

continuamente.

• Pulse tres veces REPEAT para poner fin a la
repetición.

Cómo repetir un disco:

• Pulse dos veces REPEAT antes o durante la
reproducción del disco.

– REPEAT DISC se ilumina y ahora el disco se repite.

• Pulse dos veces REPEAT para poner fin a la
repetición.

37

Español

Reproducción

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 37

TOT

TRACK TIME

1

13

2

TRACK TRACK TIME

3

SHUFFLE

13

2

TRACK TRACK TIME

1

1

1

1

REM

TRACK TRACK TIME

TOT

TRACK TIME

REMTOT

TRACK TIME

TRACK TRACK TIME

1

REPEAT 1

TRACK TRACK TIME

1

REPEAT DISC

Nota:

–

No se puede repetir un CD durante la modalidad
shuffle o programa.

Cómo repetir todos los discos:

• Pulse tres veces REPEAT antes o durante la

reproducción.

– REPEAT se ilumina y ahora todos los discos se repiten

• Vuelva a pulsar REPEAT para poner fin a la

repetición.

Nota:
– Cuando se esté almacenando un programa (para uno

o más CDs), sólo se repetirá el programa.

Busqueda Del Pasaje De Mayor
Intensidad (PEAK SEARCH)

• En posición STOP, pulse la tecla PEAK SEARCH.
– SELECt dISC se ilumina y PEAK empieza a

parpadear.

• Vuelva a pulsar PEAK SEARCH para elegir el último
disco elegido o pulse una de las teclas CD DIRECT
PLAY o DISC

(del mando a distancia)

para elegir el

disco deseado.

– Se explorará el CD para localizar el pasaje de máxima

intensidad.

– En el indicador se mostrará la pieza musical que se

está explorando y el tiempo de reproducción
transcurrido.

– Cuando se localice el pasaje más intenso, éstese

repetirá continuamente (desde 2 segundos antes del
punto de máxima intensidad hasta 2 segundos
después de dicho punto) y PEAK se ilumina.

• Se podrá ajustar entonces el dispositivo de grabación.

• Se puede detener la exploración pulsando STOP 9; si
se pulsa PLAY 2, se reproducirá el CD desde el
principio.

¡ATENCIÓN!
– Para buscar el pasaje más alto de un programa (de

uno o más discos) no es necesario introducir el
número del disco.

– Si desea grabar piezas de distintos discos, deberá

repetir la búsqueda del pasaje de mayor inensidad
para cada disco.

– Se puede interrumpir la exploración pulsando STOP

9.

Adaptar el nivel de sonido
(- VOLUME +)

(sólo en el mando a distancia)

Se puede adaptar la salida de volumen del cambiador
CD. Esto afectará la salida análogo y digital, y el nivel
de auriculares.

• Pulse VOLUME - o + para bajar o subir el nivel
de sonido.

–

El indicador mostrará un valor de entre VOL O y
VOL 20.

¡Atención!
El nivel de volumen afectará al nivel de sonido
durante la grabación. Ponga el nivel de volumen
en su posición máxima y no la cambie durante la
grabación.

Para bloquear el volumen

Esta modalidad única le permite bloquear el nivel de
sonido al escuchar los auriculares o al grabar.

• Pulse EDIT por más de 2 segundos.

–

Los indicadores mostrarán VOL LOCK.

Para desbloquear el volumen

• Pulse EDIT por más de 2 segundos.

–

Los indicadores mostrarán VOL 20.

Nota:
– Si adapta el volumen y el indicador muestra

VOL

LOCK

, esto significa que el volumen está en la

modalidad de bloqueo.

Para escuchar los auriculares

• Conecte los auriculares al manguito PHONES.

• Adapte el nivel de sonido de los auriculares con el

control LEVEL.

Nota:

–

En el caso de que no haya sonido después de haber
adaptado el control LEVEL al máximo, pulse VOLUME
+ en el mando a distancia para subir el nivel de
sonido.

38

Español

Reproducción

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 38

TRACK PEAK TRACK TIME

1

TRACK TRACK TIME

1

REPEAT

Como Activar La Función Fader (FADER)

NOTA!

–

La función FADER se puede utilizar si el aparato está
conectado, a través de la salida ANALOG OUT.

• Mientras escucha el CD, pulse la tecla FADER.
– Ahora el nivel de sonido disminuye paulatinamente

(FADE OUT = ‘tiempo de debilitamiento’) después de
lo cual el cambiador pasa a la posición de PAUSE.

FAdE f≠

™

FAdE ≠

™

FAdE _

• Vuelva a pulsar FADER.
– Vd. sigue escuchando el CD y el sonido vuelve a

aumentar hasta llegar al nivel a que estaba ajustado
en un principio (FADE IN = ‘tiempo de
intensificación’).

FAdE _

™

FAdE ≠

™

FAdE f≠

Como Memorizar Un Programa
(PROGRAM)

– Programando el cambiador se pueden reproducir

hasta 40 piezas musicales en el orden que se desee.

– Si intenta programar más de 40 piezas musicales,

entonces se ilumina FULL.

– Cuando todavía no se ha introducido ningún disco en

el portadiscos elegido, se ilumina NO dISC.

• En posición STOP, pulse PROGRAM para abrir la

memoria.

– SELECt dISC se ilumina y PROGRAM empieza

a parpadear.

• Vuelva a pulsar PROGRAM para elegir el último
disco elegido o pulse una de las teclas CD DIRECT
PLAY o DISC

(del mando a distancia)

para elegir el

disco deseado.

• Pulse T o S

(pulsar durante menos de medio

segundo)

hasta que debajo de TRACK se vea el primer

número de la pieza musical que Vd. desea memorizar.

• Vuelva a pulsar PROGRAM.

– La pieza musical en cuestión ha quedado así en la

memoria del reproductor.

• Elija las demás piezas musicales y ponga cada una de
ellas en la memoria pulsando la tecla PROGRAM.

– Debajo de TRACK se ve el total de piezas musicales y

debajo de TOT(al) TIME la duración del programa.

• Para salir de estado de programación pulse la tecla
STOP 9.

Nota:

–

Si hay un mayor duración total de reproducción, el
indicador mostrará una duración de reproducción

"

--.--

".

Como Escuchar El Programa (PLAY 2)

• Pulse PLAY 2.
– La reproducción empieza con la primera pieza del

programa.

Las teclas PROGRAM e EDIT no pueden utilizarse
mientras se escucha un programa; para buscar un
determinado pasaje ha de escuchar la pieza que lo
contiene.

Como Borrar Un Programa
(STOP 9 o OPEN/CLOSE)

Durante a reproducción:

• Pulse la tecla OPEN/CLOSE o dos veces la tecla
STOP 9.

En posición STOP:

• Pulse la tecla OPEN/CLOSE o STOP 9.

– El programa está ahora borrado.

39

Español

Reproducción Programación

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 39

TRACK TRACK TIME

5

PROGRAM

La función EDIT dispone de dos modalidades de
grabación en las que se puede almacenar en la memoria
del cambiador el tiempo de grabación.

EDIT NORMAL – El cambiador determina qué piezas
musicales caben en cada cara de la cinta y se detiene
después de la última pieza. Las piezas se graban en el
orden en que aparecen en el CD o en el programa.
EDIT OPTIMAL – El cambiador calcula la combinación
de piezas musicales con el fin de aprovechar al máximo
el uso del tiempo de grabación disponible.

NOTAS!
– La función EDIT no se puede usar si el CD tiene más

de 40 piezas musicales.

– Mientras graba no puede usar las teclas – VOLUME +

del mando a distancia , pues influyen en la potencia
de la señal del cambiador.

Antes De La Grabación

¡Atención!
El nivel del volumen afectará al nivel de sonido
durante la grabación. Ponga el nivel de sonido en
su posición máxima y no la cambie durante las
grabaciones.

Preparativos:

• El programa que se desee grabar deberá almacenarse
previamente. Ver. 'PROGRAMACIÓN'.

• Si es necesario, puede buscar el pasaje de máxima
intensidad y ajustar el dispositivo de grabación en
consecuencia.
Para ello, consulte el apartado 'BÚSQUEDA DEL
PASAJE DE MAYOR INTENSIDAD (PEAK SEARCH)'.

Esto también se puede hacer después de seleccionar
la modalidad de grabación y el tiempo de grabación.
Véase más abajo.

• Pulse EDIT para activar la modalidad EDIT.
– En el indicador aparecerá SELECt dISC.

• Vuelva a pulsar EDIT para elegir el último disco
elegido o pulse una de las teclas CD DIRECT PLAY o

DISC

(del mando a distancia)

para elegir el disco
deseado.
Para la grabación de un programa no es necesario
inmtroducir los números de los discos.

Cómo seleccionar la modalidad de grabación:

– En el indicador aparecerá NORMAL (= EDIT NORMAL

= ajuste por defecto).

• Mediante las teclas S T puede volver a
seleccionar:
OPT(imal), CANCEL o EDIT (NORMAL).

– En el indicador aparecerá OPt (imal), CANCEL o

NORMAL

• Pulse EDIT para almacenar la modalidad de
grabación deseada (NORMAL u OPTIMAL).

– Si selecciona CANCEL, se cancelará la modalidad

EDIT y el reproductor revertirá a la modalidad STOP.

– Tan pronto como haya almacenado la modalidad de

grabación, el indicador mostrará C90 (ajuste por
defecto).

Cómo seleccionar el tiempo de grabación:

– Tan pronto como haya almacenado la modalidad de

grabación, el indicador mostrará C90 (ajuste por
defecto).

• Mediante las teclas S T podrá seleccionar el

tiempo de grabación deseado:

C30, C45, C60, C90, C100, C120,
CdR21, CdR60

o

CdR74.
En la modalidad EDIT NORMAL, el tiempo de
grabación debe ser al menos el mismo que el tiempo
de reproducción de la primera pieza musical del CD o
del programa.
En la modalidad EDIT OPT(imal), el tiempo de
grabación debe ser al menos el mismo que el tiempo
de reproducción de la pieza musical más corta del CD
o del programa.

– NOt POSSIbLE se ilumina cuando se

selecciona una duración 'incorrecta'.

• Pulse EDIT para almacenar el tiempo de grabación

deseado.

– El cambiador de CD revertirá a la modalidad STOP.

• Podrá ahora grabar el CD o el programa.

Grabacion

• Pulse PLAY 2.
– La reproducción comienza con el disco seleccionado

(o con la primera pieza del programa).

– En el indicador aparece el tiempo transcurrido de la

pieza que se reproduce.

• Pulse TIME para mostrar otra información de tiempo.
– El indicador numérico mostrará las piezas musicales

que caben en la cara A de la cinta.

– Después de grabarse la última pieza musical que

cabe en la cara A de la cinta, el cambiador de CD
accederá a la modalidad PAUSE; se iluminará PAUSE.

40

Español

EDIT

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 40

TRACK TOT TIME

1

– Debajo de TRACK aparecerá el número de la primera

pieza musical que se grabaráen la cara B de la cinta.

• Dé la vuelta a la cinta o seleccione la dirección de
recorrido de la cinta para la cara B.

• Pulse PLAY 2.

– Se reproducirán las restantes piezas musicales.
– Después de la última pieza musical se interrumpirá la

grabación; se iluminará EdIt CANCELLEd.

NOTAS!
– Para no interferir la grabación, al pulsar la tecla PLAY

2 se desconectan temporalmente las otras funciones
del reproductor; EDIT ACTIVE se ilumina si durante la
grabación pulsa Vd. una de las otras teclas.

– Puede salir de la modalidad EDIT pulsando STOP 9 o

OPEN/CLOSE , Se iluminará EDIT CANCELLED.

– EDIT NOT POSSIBLE se ilumina si se intenta grabar

un CD que contiene más de 40 piezas musicales.

– Si el CD o el programa duran más que el tiempo de

grabación total que ofrece la cinta, entonces la
reproducción se detiene después de la última pieza
musical que cabe en la cara B de la cinta.

– Si el primer número del CD, o del programa, dura más

que una cara de la cinta (= la mitad del tiempo
marcado), se iluminará EDIT NOT POSSIBLE. Habrá de
tomarse un tiempo de grabación más largo.

Conservación

De los discos

• No escriba nunca en el disco.

• No pegue tampoco etiquetas en él.

• Mantenga limpia la cara brillante
del disco usando un paño suave que
no suelte pelusilla; páselo siempre
en línea recta desde el centro hacia
el borde.

• No utilice productos para la limpieza
de los discos de gramófono corrientes. No utilice
tampoco productos de limpieza disolventes de grasa o
que produzcan arañazos.

Del cambiador

• La caja del cambiador basta limpiarla con una gamuza
humedecida en agua.

• No utilice productos que contengan alcohol, alcohol
metílico, amoniaco o componentes abrasivos.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje
innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el
embalaje sea fácilmente separable en tres materiales:
cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y
polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo son reciclables y
reutilizables si son desmontados por una empresa
especializada. Observe las normas locales concernientes
a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas
usadas y equipos desechables.

41

Español

Edit Información Complementaria

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 41

TRACK TOT TIME

1

PAUSE

42

Español

Información Complementaria Localización de Anomalías

Datos Tecnicos

Especificaciones (nominales) de audio

Margen de frecuencias: . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 20 kHz

Non-Linealidad de la amplitud: . . ≤ 3 dB (1 kHz, -90 dB)

Margen dinámico: . . . . . . . . . . . . . . . . . .>90 dB (1 kHz)

Relación señal/ruido: . . . . . . . . . . . . . . . .>95 dB (1 kHz)

Separación de canales: . . . . . . . . . . . . . .>95 dB (1 kHz)

Diferencia entre canales . . . . . . . . . . . . . .≤ 1 dB (1 kHz)

Distorsión total armónica: . . . . . . . . . . . .0.004% (1 kHz)

Señal salida de audio: . . . . . . . . . .2 Vrms, ± 2 dB, 1 kΩ

Impedancia de la salida PHONES:(6,5 mm): . .30 –600Ω

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4,5V e.m.f. de 120Ω)

Salida coaxial digital . . . . . . . . . . . . . . .75Ω ac. IEC 958

Alimentación

Tensión y frecuencia de red:
ver la placa de tipo detrás del cambiador

Consumo de potencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<12 W

Normas de seguridad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN60065

Caja

Material/acabado: metal y poliestireno con materiales
decorativos

Dimensiones (a x a x f): . . . . . . . . . .435 x 119 x 380 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,4 kg

Salvo modificaciones sin previo aviso

Antes de mandar a reparar su cambiador conviene que
Vd. mismo compruebe los puntos de más abajo y lleve a
cabo las correcciones que pueda.
Si persiste la anomalía, vea si ésta desaparece

apagando y encendiendo de nuevo el cambiador.

Si persiste la anomalía, no haga pruebas y diríjase al
comercio donde lo adquirió.

No intente en ningún caso reparar Vd. mismo el
cambiador, ya que podría perder los derechos de
garantía.

No comienza la reproducción del CD o se
interrumpe la reproducción.

• El CD actual no se encuentra con la cara del texto
arriba.

™

Vuelva a introducir el CD con la cara del texto arriba.

• El portadiscos está vacío.

™

Coloque un CD con la cara del texto arriba.

• El CD actual está sucio o muy rayado.

™

Limpie el CD con un paño suave que no suelte
pelusilla.

• La lente está empañada.

™

Deje el reproductor de CD en un ambiente caliente
hasta que se evapore la humedad.

Salta el sonido (al mismo punto).

• El CD actual está sucio.

™

Limpie el CD con un paño suave que no suelte
pelusilla.

Se omiten piezas musicales del CD actual.

• El CD está sucio o muy rayado.

™

Reemplace o limpie el CD.

La reproducción no comienza con la primera pieza
musical (del CD actual).

• Está conectada la función PROGRAM o SHUFFLE.

™

Desactive la función SHUFFLE o borre el programa.

No hay sonido o el sonido es malo.

• Conexiones erróneas o sueltas.

™

Controle las conexiones.

• Fuerte campo magnético cerca del reproductor de CD.

™

Ponga el reproductor en otro lugar o modifique las
conexiones.

No hay sonido o el sonido es malo en los auriculares.

• El control de volumen en el mando a distancia está
en posición mínima.

™

Suba el nivel del control de volumen.

• El regulador LEVEL está en la posición '–'.

™

Ajuste el volumen con el.

• El enchufe de los auriculares está sucio.

™

Limpie el enchufe de los auriculares.

El volumen está demasiado bajo.

• El nivel de sonido se ha ajustado demasiado bajo con
las teclas – VOLUME + del mando a distancia.

™

Ajuste el nivel de sonido.

No funciona el mando a distancia.

• Las pilas están agotados.

™

Reemplace las pilas.

No se reciben correctamente las instrucciones del
mando a distancia.

• La distancia entre el mando a distancia y el equipo
es superior a 10 metros.

™

Reduzca la distancia entre el mando a distancia y el
reproductor.

Se visualiza “dISC NOt FINALISEd”.

• El CD-RW (o CD-R) no se ha grabado adecuadamente
su utilización en un reproductor de CD estándar.

™

Léase las instrucciones de su aparato grabador de
CD-Reescribible (o CD-Grabable) acerca de cómo
finalizar la grabación.

• El disco CD se encuentra rayado o sucio.

™

Sustituir o limpiar el CD.

CDC775/22-Esp 6/15/00 1:40 PM Page 42