CD723/20
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
CD 713 / CD 723 Compact Disc Player
REPEAT
SHUFFLE
O
P
E
N
C
L
O
S
E
P
O
W
E
R
O
N
/
S
T
A
N
D
B
Y
C
C
D
D
R
R
E
E
W
W
R
R
IT
I
T
E
E
A
A
B
B
L
L
E
E
P
P
L
L
A
A
Y
Y
B
B
A
A
C
C
K
K
C
C
O
O
M
M
PA
PA
C
C
T D
T
D
IS
IS
C
C
PLA
PLA
YE
Y
ER
R
C
C
D
D
723
723
T
I
M
E
P
R
O
G
FADE
R
A
M
E
D
IT
P
E
A
K
PLAY
P
R
E
V
.
STOP
P
A
U
S
E
N
E
X
T
INFORMACION GENERAL
20
Limpiar el reproductor de CD con un
paño suave sin hilos ligeramente
humedecido. No utilizar ningún tipo
de agente limpiador dado que pueden
tener un efecto corrosivo.
No exponer el reproductor de CD, las
pilas, o los CDs a la humedad, lluvia,
polvo o calor excesivo (causado por
un equipo generador de calor o por la
luz directa del sol).
Este reproductor de CD puede reproducir toda clase de discos
de audio; como los CDs Grabables y CDs reescribibles. No
intentar reproducir ningún CD-ROM, CD-I, CDV o CD de
ordenador.
Si el reproductor de CD no puede realizar la lectura correcta
de los CDs, utilice uno de los limpiadores habituales de CD
disponibles para limpiar la lente antes de llevar el reproductor
a reparar. La utilización de otros métodos de limpieza pueden
llegar a destruir la lente. Mantener siempre cerrada la
bandeja para evitar la entrada de polvo en la lente.
La lente puede quedar empañada cuando el reproductor de CD se
traslada súbitamente desde un ambiente frío a uno caliente. La
reproducción de un CD no es entonces posible. Dejar el reproductor
de CD en un ambiente templado hasta que se evapore la humedad.
Para limpiar un disco CD, frotarlo
siguiendo una línea recta desde el
centro del disco hasta el borde con
un paño suave libre de hilos.
¡Recuerde que un agente limpiador
puede dañar el disco! No escriba
nunca sobre un CD ni le pegue
etiqueta alguna.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Consumo de potencia en reposo......................................< 5 W
Rango de frecuencias...........................................20–20.000 Hz
Linealidad en amplitud............................< 1 dB (1 kHz, -90 dB)
Rango dinámico.....................................................95 dB (1 kHz)
Relación señal-ruido...................................98 dB (1 kHz, clase)
Separación de canal..............................................90 dB (1 kHz)
Distorsión armónica total.....................0,006 %, -84 dB (1 kHz)
Salida audio.............................................2 V RMS ±3 dB, 1 kΩ
Salida coaxial digital .................................75 Ω según IEC 958
Impedancia auriculares ...30–600 Ω (5 V e.m.f. de sde 120 Ω)
Dimensiones...............................................435 × 86 × 265 mm
Peso...................................................................................2,9 kg
Características Técnicas
Mantenimiento
Indice
INFORMACION GENERAL
Mantenimiento...........................................................20
Características Técnicas............................................20
CONTROLES Y CONEXIONES
Controles de la parte frontal .....................................21
Conexiones de la parte posterior ..............................21
INSTALACION Y CONTROL REMOTO
Accesorios..................................................................22
Conexiones
Conexión habitual, LINE OUT.................................22
Conexión digital, DIGITAL OUT
(únicamente para el modelo CD 723) ....................22
Alimentación..............................................................22
Control remoto
(únicamente para el modelo CD 723)........................22
Pilas........................................................................22
REPRODUCCION
Reproducción de un CD..............................................23
Selección y búsqueda de pistas
Selección de una pista durante
la reproducción del CD...........................................23
Selección de una pista con
la reproducción de CD detenida ............................23
Búsqueda de un punto particular durante
la reproducción del CD...........................................23
Reproducción en orden aleatorio (SHUFFLE).............23
Repetición de un CD, pista o programa.....................23
FUNCIONES ADICIONALES
Programación de los números de pista.....................24
Borrado del programa ................................................24
Búsqueda del pasaje de mayor volumen...................24
Presentación de los tiempos de reproducción ..........24
Reducción y elevación gradual del volumen.............25
Ajuste del volumen
(únicamente para el modelo CD 723)........................25
Bloqueo del volumen .................................................25
Escucha a través de auriculares
(únicamente para el modelo CD 723)........................25
Exploración del CD
(únicamente para el modelo CD 723)........................25
Preparación de grabación ..........................................26
Información medioambiental.....................................26
DIAGNOSTICO DE AVERIAS
Advertencia................................................................27
Diagnóstico de averías ..............................................27
Español
Este reproductor cumple las normas para
interferencias de radio establecidas por la
Comunidad Europea.
CONTROLES Y CONEXIONES
21
Controles de la parte frontal
1 POWER ON / STANDBY...conecta el reproductor de CD
y permite situarlo en posición
de espera
2 OPEN·CLOSE......................abre y cierra la bandeja del CD
3 Sensor correspondiente al control remoto por infrarrojos
4 Pantalla de visualización
5 TIME....................................permite pasar a través de las
diferentes informaciones de
tiempos
6 REPEAT...............................repite una pista, un programa
o el CD completo
7 SHUFFLE .............................reproduce un CD o un
programa en orden aleatorio
8 FADE....................................
reduce o eleva el volumen del CD
9 PREV. ∞..............................selecciona el inicio de la pista
actual o de una pista anterior, y
realiza la búsqueda hacia atrás
0 PLAY 2................................inicia la reproducción de un CD
! PAUSE ; .............................interrumpe la reproducción de
un CD
@ STOP 9 ...............................detiene la reproducción del CD
y borra el programa
# NEXT § ..............................selecciona el inicio de la
siguiente pista y realiza la
búsqueda hacia adelante
$ PHONES..............................(únicamente para el modelo
CD 723) toma para auriculares
de 6,3 mm
% PEAK ...................................busca el pasaje de mayor
volumen de un CD
^ EDIT.....................................cambia los valores fijados
para grabación en cinta o en
un CD-Grabable
& PROGRAM..........................
programa los números de pistas
Conexiones de la parte posterior
* DIGITAL OUT......................(únicamente para el modelo
CD 723) para la conexión de la
entrada digital de un
dispositivo de audio digital
( LINE OUT L R .....................para la conexión de la entrada
de audio de un amplificador
) Terminal de conexión
de alimentación ...................Tras haber realizado todas las
demás conexiones, conectar
este terminal a la toma de
corriente de la pared.
P
R
E
V
.
PA
U
S
E
N
E
X
T
P
H
O
N
E
S
R
E
P
E
A
T
S
H
U
F
F
LE
F
A
D
E
P
R
O
G
R
A
M
E
D
I
T
P
E
A
K
T
I
M
E
P
O
W
E
R
O
N
/
S
T
A
N
D
B
Y
C
D
R
E
W
R
IT
E
A
B
L
E
P
L
A
Y
B
A
C
K
O
P
E
N
C
L
O
S
E
STOP
PLAY
2
1
3 4 6 7 8 9 10 11 12 13
14151617
18
19
20
5
Español
Loading...