Philips CD6901B/53, CD6951B/53 user manual [sk]

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na

www.philips.com/welcome

CD690

CD695

Príručka užívateľa

Obsah

1 Dôležitébezpečnostnépokyny 3

2 Váš telefón 5

Obsah balenia 5
Prehľad telefónu 6
Prehľad základne 7
Ikony hlavnej ponuky 8
Ikony na displeji 8

3 Úvodnépokyny 9

Pripojenie základne 9
Inštalácia slúchadla 10
Kongurácia telefónu (závisí od danej

krajiny) 10
Zmena kódu PIN pre vzdialený prístup 11
Nabíjanie slúchadla 11
Kontrola úrovne nabitia 11
Čo je to pohotovostný režim? 12
Kontrola sily signálu 12

4 Hovory 13

Uskutočnenie hovoru 13
Prijatie hovoru 14
Ukončenie hovoru 14
Nastavenie hlasitosti slúchadla/

reproduktora 14
Vypnutie mikrofónu 14
Zapnutie alebo vypnutie reproduktora 14
Uskutočnenie druhého hovoru 14
Prijatie druhého hovoru 15
Prepínanie medzi dvoma hovormi 15
Vytvorenie konferenčného hovoru s

externými volajúcimi 15

5 Internéakonferenčnéhovory 16

Uskutočnenie hovoru medzi dvoma

slúchadlami 16
Presmerovanie hovoru 16
Uskutočnenie konferenčného hovoru 16

6 Textačísla 18

Zadávanie textu a čísel 18
Prepnutie medzi veľkými a malými

písmenami 18

7 Telefónny zoznam 19

Prezeranie telefónneho zoznamu 19
Vyhľadanie záznamu 19
Hovor z telefónneho zoznamu 19
Vstup do telefónneho zoznamu počas

hovoru 19
Pridanie záznamu 20
Úprava záznamu 20
Odstránenie záznamu 20
Odstránenie všetkých záznamov 20
Nastavenie vlastnej melódie 21

8 Výpishovorov 22

Prezeranie záznamov hovorov 22
Uloženie záznamu o hovore do

telefónneho zoznamu 22
Odpovedanie na hovor 22
Odstránenie záznamu o hovore 23
Odstránenie všetkých záznamov 23

9 Zoznamopakovanýchvolaní 24

Prezeranie záznamov o opakovaných

volaniach 24
Opakované volanie hovoru 24
Uloženie záznamu o opakovanom

hovore do telefónneho zoznamu 24
Odstránenie záznamu o opakovanom

volaní 24
Odstránenie všetkých záznamov o

opakovaných volaniach 24

10 Nastavenia telefónu 25

Nastavenie dátumu a času 25
Úsporný režim ECO 25
Pomenovanie slúchadla 25
Nastavenie jazyka displeja 25

Slovensky

SK 1

11 Budík 26

Nastavenie budíka 26
Vypnutie budíka 26

12 Nastavenia displeja 27

13 Nastavenia zvuku 28

Nastavenie hlasitosti melódie zvonenia

slúchadla 28
Nastavenie melódie zvonenia slúchadla 28
Tichý režim 28
Nastavenie tónu tlačidiel 29
Nastavenie dokovacieho tónu 29
Nastavenie zvukového prolu 29

14Služby 30

Automatický konferenčný hovor 30
Automatická predvoľba 30
Typ siete 30
Výber trvania opakovaného hovoru 31
Režim vytáčania 31
Prvé zazvonenie 31
Automatické hodiny 32
Zaregistrovanie slúchadiel 32
Zrušenie registrácie slúchadiel 33
Telefonické služby 33
Obnovenie predvolených nastavení 34

16 Telefónny záznamník 37

Zapnutie alebo vypnutie záznamníka 37
Nastavenie jazyka záznamníka 37
Nastavenie režimu záznamníka 37
Správa s oznámením 37
Prichádzajúce odkazy (ICM) 38
Sledovanie hovorov 39
Nastavenie kvality zvuku odkazu 40
Nastavenie oneskorenia zvonenia 40
Vzdialený prístup 40
Funkcia ukazovateľa LED na základni 41

17Technickéúdaje 42

18 Upozornenie 43

Vyhlásenie o zhode 43
Využívanie súladu so štandardom GAP 43
Súlad s normami týkajúcimi sa

elektromagnetických polí 43

Likvidácia použitých produktov a batérií 43

19Častokladenéotázky 45

20Príloha 46

Tabuľky zadávania textu a čísel 46

15Monitorovaciezariadeniedieťaťa 35

Aktivácia a deaktivácia zariadenia na

monitorovanie dieťaťa 35
Odoslanie upozornenia 35
Nastavenie úrovne plaču dieťaťa 36

2 SK

21 Register 48

1 Dôležité

bezpečnostné

pokyny

Požiadavkynapájania

• Tento výrobok vyžaduje elektrické napájanie
s napätím 100 – 240 voltov striedavého
prúdu. V prípade zlyhania napájania môže
dôjsť k prerušeniu komunikácie.

• Elektrické napätie v sieti je klasikované
ako TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages – Napätia v telekomunikačných
sieťach), podľa denície v norme EN 60950.

Varovanie

•

Elektrická sieť je klasikovaná ako nebezpečná. Jediným
spôsobom vypnutia nabíjačky je odpojenie zdroja
napájania z elektrickej zásuvky. Dbajte na to, aby
elektrická zásuvka bola vždy ľahko prístupná.

Zabráneniepoškodeniualeboporuche

Výstraha

Používajte iba napájací zdroj uvedený v návode na

•

obsluhu.

• Používajte iba batérie uvedené v návode na obsluhu.

• Ak je batéria pri výmene nahradená nesprávnym typom,

hrozí nebezpečenstvo explózie.

• Použité batérie likvidujte podľa pokynov.

• Vždy používajte káble dodávané s výrobkom.

• Nedovoľte, aby sa nabíjacie kontakty alebo batéria

dostali do kontaktu s kovovými predmetmi.

• Nedovoľte, aby výrobok prišiel do kontaktu s malými

kovovými predmetmi. Môže to znížiť kvalitu zvuku a
poškodiť výrobok.

• Kovové predmety sa môžu pri položení do blízkosti

alebo priamo na prijímač slúchadla zachytiť.

• Nepoužívajte výrobok na miestach, kde hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

• Neotvárajte slúchadlo, základňu ani nabíjačku, pretože

by ste sa vystavili riziku úrazu vysokým napätím.

• Elektrické zásuvky pripojiteľného vybavenia musia byť

inštalované v blízkosti vybavenia a musia byť ľahko
prístupné.

• Aktivácia funkcie Handsfree (bezdotykové ovládanie)

môže náhle zvýšiť hlasitosť v slúchadle na veľmi vysokú
úroveň – uistite sa, že slúchadlo nemáte príliš blízko

pri uchu.

• Toto zariadenie nie je určené na núdzové volania pri

výpadku elektrického prúdu. Pre prípad núdzového
volania je nutné použiť iné možnosti.

• Nedovoľte, aby sa výrobok dostal do kontaktu s

tekutinami.

• Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce

alkohol, čpavok, benzén ani abrazívne častice, pretože
môžu poškodiť zariadenie.

• Nevystavujte telefón nadmernému teplu spôsobenému

vykurovacími zariadeniami alebo priamym slnečným
svetlom.

• Nedovoľte, aby telefón spadol ani aby na telefón spadli

iné predmety.

• Zapnuté mobilné telefóny umiestnené v blízkosti

zariadenia môžu spôsobovať jeho rušenie.

Pripoužívanítelefónuakozariadeniana
monitorovaniedieťaťa

Výstraha

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

•

zariadením.

• Uistite sa, že detská jednotka a kábel adaptéra sú vždy

mimo dosahu dieťaťa (aspoň vo vzdialenosti 1 m/3
stopy).

• Rodičovskú jednotku udržiavajte vo vzdialenosti

minimálne 1,5 metra (5 stôp) od detskej jednotky, aby
nedochádzalo k zvukovej spätnej väzbe.

• Detskú jednotku nikdy nepoložte do detskej postieľky

alebo detskej záhradky.

• Rodičovskú jednotku a detskú jednotku nikdy ničím

nezakrývajte (napr. uterákom alebo prikrývkou). Vždy
dbajte na to, aby chladiace otvory detskej jednotky
neboli blokované.

• Vykonajte všetky preventívne opatrenia, aby ste svojmu

dieťaťu zaistili bezpečný spánok .

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Ak umiestnite rodičovskú jednotku vedľa vysielača

alebo iného zariadenia DECT (napr. telefón DECT
alebo bezdrôtový smerovač s pripojením na internet),
môže dôjsť k prerušeniu spojenia s detskou jednotkou.
Presuňte zariadenie na monitorovanie dieťaťa ďalej od
ostatných bezdrôtových zariadení, až kým sa spojenie
neobnoví.

• Toto zariadenie na monitorovanie dieťaťa slúži len

ako pomôcka. Neslúži ako náhrada za zodpovedný a
náležitý dozor dospelých osôb a nesmie sa používať na
takýto účel.

Slovensky

SK 3

Teploty pri prevádzke a skladovaní

• Zariadenie používajte na mieste s teplotou
v rozsahu od 0 °C do +40 °C (maximálne
90 % relatívnej vlhkosti).

• Zariadenie skladujte na mieste s teplotou v
rozsahu od -20 °C do +45 °C (maximálne
95 % relatívnej vlhkosti).

• Životnosť batérií sa môže v prostredí s
nízkou teplotou skrátiť.

4 SK

2 Váš telefón

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi
zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú
spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt v
lokalite www.philips.com/welcome.

Obsahbalenia

Základňa (CD690)

Základňa (CD695)

Sieťový adaptér**

Linkový kábel*

Záruka

Návod na používanie

Slovensky

Slúchadlo**

Nabíjačka**

4XLFNVWDUWJXLGH

Stručná úvodná príručka

Poznámka

* V niektorých krajinách musíte najskôr pripojiť k

•

linkovému káblu linkový adaptér a potom zapojiť linkový
kábel do telefónnej zásuvky.

Poznámka

** V baleniach s viacerými slúchadlami sú pridané ďalšie

•

slúchadlá, nabíjačky a napájacie zdroje.

SK 5

Prehľadtelefónu

a Slúchadlo
b Reproduktor
c Dvierkapriestoruprebatérie
d

• Rolovanie nahor v ponuke.

• Zvýšenie hlasitosti slúchadla/

reproduktora.

• Vstup do telefónneho zoznamu.

e

• Odstránenie textu alebo číslic.

• Zrušenie operácie.

f

/

Presunutie kurzora doľava alebo doprava v
režime úprav.

g

• Ukončenie hovoru.

• Ukončenie ponuky/činnosti.

h

• Stlačením počas zadávania textu vložíte

medzeru.

i

• Vytočenie predvoleného čísla.

• Stlačením a podržaním vložíte pauzu.

• Prepínanie medzi veľkými a malými

písmenami počas úprav.

j

Vypnutie alebo obnovenie hlasitosti
mikrofónu.

k Mikrofón
l

• Zapnutie alebo vypnutie hlasitého
odposluchu hovoru.

• Volanie a prijímanie hovorov cez
reproduktor.

m

Stlačením a podržaním uskutočníte
interný hovor (len pri verzii s viacerými
slúchadlami).

n

• Rolovanie nadol v ponuke.

• Zníženie hlasitosti slúchadla/
reproduktora.

• Vstup do výpisu hovorov.

o

• Volanie a prijímanie hovorov.

p

• Prístup k hlavnej ponuke.

• Potvrdenie výberu.

• Vstup do ponuky možností.

• Výber funkcie zobrazenej na obrazovke
slúchadla priamo nad tlačidlom.

6 SK

Prehľadzákladne

CD695

CD690

a

• Vyhľadanie slúchadiel.

• Vstup do režimu registrácie.

a Počítadloodkazov
b

/

Zníženie/zvýšenie hlasitosti reproduktora.

c

Zrýchlené vyhľadávanie smerom dopredu
počas prehrávania.

d Reproduktor
e

Zapnutie alebo vypnutie záznamníka.

f

• Prehratie odkazov.

• Zastavenie prehrávania odkazov.

g

• Odstránenie práve prehrávaného
odkazu.

• Stlačením a podržaním odstránite
všetky staré odkazy.

h

Zrýchlené vyhľadávanie smerom dozadu
počas prehrávania.

i

• Vyhľadanie slúchadiel

• Vstup do režimu registrácie.

Slovensky

SK 7

Ikonyhlavnejponuky

Ikony na displeji

Nasleduje prehľad možností ponuky, ktoré
sú dostupné vo vašom modeli CD690/695.
Podrobné vysvetlenie možností ponuky nájdete
v príslušných častiach v tomto návode na
používanie.

Ikona Popis

[Nastav. tel.] – Nastavenie dátumu a
času, úsporného režimu ECO, názvu
slúchadla a jazyka displeja.

[Zvuky] – Nastavenie hlasitosti
zvonenia, tónu zvonenia, tónu tlačidiel
a pod.

[Služby] – Nastavenie automatického
konferenčného hovoru, automatickej
predvoľby, typu siete, času opakovaného
hovoru, automatických hodín,
telefonických služieb a pod.
Tieto služby sú dostupné v závislosti od
danej siete a krajiny.

[Budík]– Nastavenie dátumu a času,
budíka, tónu budíka a pod.

[Telef.zoznam]– Pridávanie, úprava a
správa položiek telefónneho zoznamu
a pod.

[Prich.hovory] – Zobrazenie histórie
všetkých zmeškaných alebo prijatých
hovorov.

[Zobrazenie] – Nastavenie jasu, šetriča
obrazovky a pod.

[Detsk. monitor] – Nastavenie
upozornenia pre externú linku alebo
iné slúchadlá a úrovne plaču dieťaťa.

[Intercom] - Uskutočnenie hovoru
medzi dvoma slúchadlami Táto ikona je
k dispozícii len na modeli CD690.

[Záznamník] - Nastavenie, vypočutie
a odstránenie telefonických odkazov
a pod. Táto ikona je k dispozícii len na
modeli CD695.

Ikony zobrazené na hlavnej obrazovke v
pohotovostnom režime vám signalizujú, ktoré
funkcie sú v telefóne dostupné.

Ikona Popis

Keď je slúchadlo zložené zo základne/
nabíjačky, paličky signalizujú stav nabitia
batérie (úplne nabitá až takmer vybitá).
Keď je slúchadlo položené na základni/
nabíjačke, paličky sa pohybujú, kým sa
nabíjanie nedokončí.

Zabliká ikona vybitej batérie a zaznie
výstražný tón.
Batéria je vybitá a treba ju nabiť.

Počet paličiek signalizuje stav spojenia
medzi slúchadlom a základňou. Čím viac
paličiek je zobrazených, tým silnejší je
signál.

Pri novom zmeškanom hovore
sa zobrazuje v červenej farbe na
obrazovke pohotovostného režimu.
Pri neprečítanom zmeškanom hovore
sa zobrazuje v červenej farbe na
zozname prichádzajúcich hovorov.
Pri prečítanom zmeškanom hovore sa
zobrazuje v zelenej farbe na zozname
prichádzajúcich hovorov.

Budík je aktivovaný.
Reproduktor je zapnutý.
Zvonenie je vypnuté.
Záznamník: blikanie signalizuje nový

odkaz. Zobrazuje sa, keď je telefónny
záznamník zapnutý.

Bliká pri nevypočutom odkaze.
Svieti neprerušovane, ak odkazy už boli
zobrazené v zozname hovorov.
Ak v schránke nie je žiadna hlasová
správa, ikona sa nezobrazuje.

Aktivuje sa tichý režim.

ECO Režim ECO je aktivovaný.

8 SK

3 Úvodnépokyny

Výstraha

Pred zapojením a inštaláciou slúchadla si prečítajte

•

bezpečnostné pokyny v časti „Dôležité bezpečnostné
pokyny“.

Pripojenie základne

Varovanie

•

Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Uistite
sa, že napätie zdroja napájania zodpovedá napätiu
vyznačenému na zadnej alebo spodnej strane telefónu.

• Na nabíjanie batérií používajte iba priložený sieťový

adaptér.

Poznámka

Ak máte na svojej telefónnej linke aktivovaný prístup

•

k vysokorýchlostnému internetovému pripojeniu
DSL (Digital Subscriber Line), nezabudnite medzi
telefónnu zásuvku a sieťovú zásuvku nainštalovať lter
DSL. Tento lter odstraňuje problémy so šumom a
identikáciou volajúceho spôsobené rušením z linky
DSL. Ďalšie informácie o ltroch DSL získate od svojho
poskytovateľa služby DSL.

• Typový štítok sa nachádza na spodnej strane základne.

Sieťový adaptér zapojte do:

1

• vstupného jednosmerného DC
konektora na spodnej strane základne,

• elektrickej zásuvky na stene.

Koncovky linkového kábla zapojte do:

2

• telefónnej zásuvky na spodnej strane
základne,

• telefónnej zásuvky na stene.

Každý koniec sieťového adaptéra

3

zapojte do (len pri baleniach s viacerými
slúchadlami):

• vstupného jednosmerného DC
konektora na spodnej strane prídavnej
nabíjačky slúchadla,

• elektrickej zásuvky na stene.

Slovensky

SK 9

Inštaláciaslúchadla

V slúchadle sú batérie predinštalované. Pred
nabíjaním vytiahnite z dvierok batériovú pásku.

Konguráciatelefónu(závisí

od danej krajiny)

Pri prvom použití telefónu sa zobrazí

1

uvítacia správa.
Stlačte tlačidlo [OK].

2

Nastavenie krajiny a jazyka

Vyberte krajinu/jazyk a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

» Nastavenie krajiny a jazyka sa uloží.

Výstraha

Nebezpečenstvo explózie! Batérie odkladajte mimo

•

dosahu zdrojov tepla, slnečného žiarenia a ohňa. Nikdy
nevhadzujte batérie do ohňa.

• Používajte iba dodané batérie.

• Riziko zníženej životnosti batérií! Nikdy nekombinujte

dve rôzne značky ani typy batérií.

Poznámka

Pred prvým použitím nabíjajte batérie 8 hodín.

•

• Je normálne, že sa slúchadlo počas nabíjania batérií

zohreje.

Varovanie

•

Pri vkladaní do priečinka skontrolujte polaritu batérií.
Nesprávna polarita môže poškodiť výrobok.

Poznámka

Možnosť nastavenia krajiny a jazyka závisí od danej

•

krajiny. Ak sa nezobrazí uvítacia správa, znamená to, že
vaša krajina a jazyk sú prednastavené. Následne môžete
nastaviť dátum a čas.

Ak chcete zmeniť nastavenia jazyka, postupujte
podľa nasledujúcich krokov.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Jazyk] a

1

výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].
Vyberte jazyk a výber potvrďte stlačením

2

položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Nastaveniedátumuačasu

Vyberte položku [Ponuka] > >[Dátum

1

ačas] a výber potvrďte stlačením tlačidla

[OK].
Vyberte položku [Nast. dátum]/[Nast.čas],

2

a potom na potvrdenie stlačte [OK].
Pomocou numerických tlačidiel zadajte

3

dátum a čas.

Poznámka

10 SK

•

Ak je čas v 12-hodinovom formáte, stlačením tlačidla
vyberte možnosť [ODP.] alebo [DOP.].

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

4

Nastavenieformátudátumuačasu

Vyberte položku [Ponuka] > >[Dátum

1

ačas] a výber potvrďte stlačením tlačidla

[OK].
Vyberte možnosť [Formát dátumu] alebo

2

[Formátčasu].

Tlačidlami / vyberte položku [DD-

3

MM-RRRR] alebo [MM-DD-RRRR] ako

zobrazenie dátumu a položku [12hod]
alebo [24hod] ako zobrazenie času. Potom
nastavenie potvrďte stlačením položky

[OK].

» Nastavenie sa uloží.

Nabíjanieslúchadla

Ak chcete slúchadlo nabíjať, vložte ho do
základne. Pri správnom umiestnení slúchadla do
základne zaznie dokovací tón.

» Slúchadlo sa začne nabíjať.

Poznámka

Pred prvým použitím nabíjajte batérie 8 hodín.

•

• Je normálne, že sa slúchadlo počas nabíjania batérií

zohreje.

Slovensky

Poznámka

Nastavenie formátu dátumu a času závisí od danej

•

krajiny.

Zmena kódu PIN pre vzdialený prístup

Poznámka

Štandardne nastavený kód PIN pre vzdialený prístup k

•

záznamníku je 0000 a je dôležité ho zmeniť, aby ste tak
zaručili náležité zabezpečenie.

Vyberte položku [Ponuka] > > [Vzdial.

1

prístup] > [ZmeniťPIN], potom výber

potvrďte stlačením položky [OK].
Zadajte pôvodný kód PIN a zadanie

2

potvrďte tlačidlom [OK].
Zadajte nový kód PIN a zadanie potvrďte

3

tlačidlom [OK].
Znovu zadajte nový kód PIN a zadanie

4

potvrďte tlačidlom [Uložiť].

» Nastavenie sa uloží.

Kontrolaúrovnenabitia

Ikona batérie zobrazuje aktuálnu úroveň nabitia
batérií.

Keď je slúchadlo zložené zo základne/
nabíjačky, paličky signalizujú stav
nabitia batérie (úplne nabitá až
takmer vybitá).
Keď je slúchadlo vložené v základni/
nabíjačke, paličky budú blikať, až kým
sa batérie úplne nenabijú.

Bliká ikona vybitej batérie. Batéria je
vybitá a treba ju nabiť.

Ak práve telefonujete a batérie sú takmer vybité,
budete počuť varovné tóny. Ak sú batérie úplne
vybité, slúchadlo sa vypne.

SK 11

Čojetopohotovostnýrežim?

Telefón je v pohotovostnom režime, keď je
nečinný. Keď sa slúchadlo nenachádza v nabíjacej
kolíske, na obrazovke pohotovostného režimu
sa zobrazuje dátum a čas. Keď je slúchadlo
vložené v nabíjacej kolíske, na obrazovke
pohotovostného režimu sa ako šetrič obrazovky
zobrazuje čas.

Kontrola sily signálu

Počet paličiek signalizuje stav spojenia
medzi slúchadlom a základňou. Čím
viac paličiek je zobrazených, tým
kvalitnejšie je prepojenie.

• Pred volaním, prijímaním hovorov a
používaním funkcií telefónu sa uistite, že je
slúchadlo prepojené so základňou.

• Ak počas telefonovania počujete varovné
tóny, znamená to, že batérie slúchadla sú
takmer vybité alebo sa slúchadlo nachádza
mimo dosah. Nabite batériu alebo presuňte
slúchadlo bližšie k základni.

12 SK

4 Hovory

Poznámka

Telefón nedokáže v prípade zlyhania napájania využívať

•

núdzové služby.

Tip

Pred uskutočnením a počas hovoru kontrolujte silu

•

signálu.

Hovorzozoznamuopakovaných

volaní

Hovor môžete uskutočniť zo zoznamu
opakovaných volaní (pozrite si 'Opakované
volanie hovoru' na strane 24).

Opakovaťvolaniesnaposledyvolanýmčíslom

Stlačte tlačidlo [Opak. volanie].

1

» Zobrazí sa zoznam opakovaných

hovorov a zvýrazní sa naposledy volané
číslo.

Stlačte tlačidlo .

2

» Vytočí sa posledné volané číslo.

Slovensky

Uskutočneniehovoru

Hovor môžete uskutočniť nasledovnými
spôsobmi:

• Rýchly hovor

• Zadanie čísla pred hovorom

• Opakovať volanie s naposledy volaným

číslom

• Hovor zo zoznamu opakovaných volaní.

• Hovor z telefónneho zoznamu

• Hovor z výpisu hovorov

Rýchlyhovor

Stlačte tlačidlo alebo .

1

Zadajte telefónne číslo.

2

» Číslo sa vytočí.
» Zobrazí sa trvanie aktuálneho hovoru.

Zadaniečíslapredhovorom

Zadajte telefónne číslo

1

• Ak chcete vymazať číslicu, stlačte

položku [Vymaž].

• Medzeru vložíte stlačením a podržaním

tlačidla

Stlačením tlačidla alebo vytočíte dané

2

číslo.

.

Hovorztelefónnehozoznamu

Hovor môžete uskutočniť z telefónneho
zoznamu (pozrite si 'Hovor z telefónneho
zoznamu' na strane 19).

Hovorzvýpisuhovorov

Na hovor môžete odpovedať z výpisu
prijatých alebo zmeškaných hovorov (pozrite si
'Odpovedanie na hovor' na strane 22).

Poznámka

Časomiera hovoru zobrazuje dĺžku trvania aktuálneho

•

hovoru.

Poznámka

Ak počujete varovné tóny, znamená to, že slúchadlo má

•

takmer vybité batérie alebo je mimo dosahu. Nabite
batériu alebo presuňte slúchadlo bližšie k základni.

SK 13

Prijatiehovoru

Počas prichádzajúceho hovoru telefón zvoní
a podsvietenie displeja LCD bliká. V takomto
prípade môžete:

• prijať hovor stlačením tlačidla

• výberom možnosti [Presm.] odoslať
prichádzajúci hovor na záznamník (týka sa
len modelu CD695).

• tlačidlom [Ticho] vypnúť zvonenie
aktuálneho prichádzajúceho hovoru.

Varovanie

•

Keď slúchadlo zvoní alebo je aktivovaná funkcia
handsfree, držte slúchadlo ďalej od ucha, aby ste predišli
poškodeniu sluchu.

Poznámka

Služba identikácie volajúceho je dostupná, ak máte u

•

svojho poskytovateľa telefonických služieb aktivovanú
službu identikácie volajúceho.

alebo .

Nastaveniehlasitosti
slúchadla/reproduktora

Počas hovoru môžete upraviť úroveň hlasitosti
pomocou tlačidla

» Hlasitosť slúchadla/reproduktora sa

nastaví a telefón sa prepne naspäť na
obrazovku hovoru.

/ na slúchadle.

Vypnutie mikrofónu

Počas hovoru stlačte tlačidlo .

1

» Slúchadlo zobrazí položku [Vypnutie

zvuku].

» Volajúci vás nepočuje, ale vy jeho áno.

Opätovným stlačením tlačidla vypnutie

2

mikrofónu zrušíte.

» Teraz môžete komunikovať s volajúcim.

Tip

V prípade zmeškaného hovoru sa zobrazí správa s

•

upozornením.

Vypnutiezvoneniaprichádzajúceho
hovoru

Keď telefón zvoní, stlačte tlačidlo [Ticho].

Ukončeniehovoru

Hovor môžete ukončiť nasledovnými spôsobmi:

• Stlačte tlačidlo

• Položte slúchadlo do základne alebo do

nabíjacej kolísky.

14 SK

; alebo

Zapnutiealebovypnutie

reproduktora

Stlačte tlačidlo .

Uskutočneniedruhého
hovoru

Poznámka

Táto služba je závislá od siete.

•

Počas hovoru stlačte tlačidlo .

1

» Prvý hovor sa podrží.

Vytočte druhé číslo.

2

» Číslo zobrazené na obrazovke sa vytočí.

Prijatiedruhéhohovoru

Poznámka

Táto služba je závislá od siete.

•

Keď vás pravidelné pípanie upozorňuje
na prichádzajúci hovor, môžete ho prijať
nasledujúcimi spôsobmi:

Hovor prijmete stlačením tlačidiel alebo

1

.

» Prvý hovor sa podrží a vy prijmete

druhý hovor.

Stlačením tlačidiel a ukončíte práve

2

prebiehajúci hovor a prijmete prvý hovor.

Prepínanie medzi dvoma

hovormi

Poznámka

Táto služba je závislá od siete.

•

Medzi hovormi môžete prepínať nasledovnými
spôsobmi:

• Stlačte tlačidlo

• Stlačte tlačidlo [Výber] a vyberte položku
[Prepnúťhovory]. Potom potvrďte
opätovným stlačením položky [OK].

» Aktuálny hovor sa podrží a vy prijmete

druhý hovor.

a ; alebo

Vytvoreniekonferenčného
hovorusexternýmivolajúcimi

Poznámka

Táto služba je závislá od siete. U poskytovateľa

•

telefonických služieb si overte dodatočné poplatky.

Ak ste spojení s dvoma volajúcimi, konferenčný
hovor môžete uskutočniť nasledovnými
spôsobmi:

• Stlačte tlačidlo

• Stlačte položku [Výber], vyberte možnosť
[Konferencia] a potom výber potvrďte
stlačením položky [OK].

» Dva hovory sa spoja a je nadviazaný

konferenčný hovor.

a potom ; alebo

Slovensky

SK 15

5 Internéa

konferenčné
hovory

Interný hovor je hovor medzi dvoma
slúchadlami, ktoré zdieľajú rovnakú základňu.
Konferenčný hovor umožňuje konverzáciu
medzi vami, používateľom ďalšieho slúchadla a
volajúcimi na vonkajšej linke.

Uskutočneniehovorumedzi
dvomaslúchadlami

Počashovoru

Počas hovoru môžete prepínať z jedného
slúchadla na druhé:

Stlačte a podržte tlačidlo .

1

» Aktuálny hovor sa podrží.

Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte

2

stlačením tlačidla [OK].

» Počkajte, kým druhá strana prijme váš

hovor.

Prepínaniemedziviacerýmihovormi

Stlačením tlačidla [Exter.] prepnete medzi
hovorom z vonkajšej linky a interným hovorom.

Poznámka

Ak sú k základni zaregistrované len 2 slúchadlá,

•

stlačením a podržaním tlačidla
položky [Ponuka] >

• Ikona sa zobrazuje len na modeli CD690.

Stlačte a podržte tlačidlo alebo vyber te

1

položku [Ponuka] >

» Zobrazia sa slúchadlá dostupné pre

interný hovor.

Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte

2

stlačením tlačidla [OK].

» Vybraté slúchadlo zvoní.

Na vybratom slúchadle stlačte tlačidlo .

3

» Interný hovor sa prepojí.

Stlačením tlačidla [Zrušiť] alebo zrušíte

4

alebo ukončíte interný hovor.

Poznámka

Ak na zvolenom slúchadle prebieha iný hovor, na

•

obrazovke slúchadla sa zobrazí hlásenie [Obsadené].

alebo výberom

zavoláte na druhé slúchadlo.

.

Presmerovaniehovoru

Počas hovoru stlačte a podržte tlačidlo .

1

» Zobrazia sa slúchadlá dostupné pre

interný hovor.

Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte

2

stlačením tlačidla [OK].
Keď druhá strana prijme váš hovor, stlačte

3

tlačidlo

.

» Hovor je teraz presmerovaný na

vybraté slúchadlo.

Uskutočneniekonferenčného
hovoru

3-smerný konferenčný hovor je hovor medzi
vami, používateľom druhého slúchadla a
volajúcimi z vonkajšej linky. Sú potrebné dve
slúchadlá, ktoré zdieľajú rovnakú základňu.

16 SK

Počasexternéhohovoru

Stlačením a podržaním tlačidla spustíte

1

interný hovor.

» Zobrazia sa slúchadlá dostupné pre

interný hovor.

» Externý hovor sa podrží.

Vyberte alebo zadajte číslo slúchadla a

2

výber potvrďte stlačením položky [OK].

» Vybraté slúchadlo zvoní.

Na vybratom slúchadle stlačte tlačidlo .

3

» Interný hovor sa prepojí.

Stlačte tlačidlo [Konf.].

4

» Vytvorili ste 3-smerný konferenčný

hovor s externým hovorom a vybraným
slúchadlom.

Konferenčný hovor ukončíte stlačením

5

tlačidla

•

Stlačením tlačidla sa pripojíte k už prebiehajúcemu
konferenčnému hovoru s iným slúchadlom, pokiaľ
je položka [Služby] > [Konferencia] nastavená na
možnosť [Automatický].

.

Poznámka

Slovensky

Počaskonferenčnéhohovoru

• Stlačením tlačidla [Int.] externý hovor
podržíte a vrátite sa k internému hovoru.

» Externý hovor sa podrží.

• Stlačením tlačidla [Konf.] znova vytvoríte
konferenčný hovor.

Poznámka

Ak volajúci zo slúchadla počas konferenčného hovoru

•

položí, druhé slúchadlo zostane pripojené k externému
hovoru.

SK 17

6 Textačísla

Môžete zadať text a čísla pre názov slúchadla,
záznamy telefónneho zoznamu a iné položky
ponuky.

Zadávanietextuačísel

Jedným alebo viacnásobným stlačením

1

alfanumerického tlačidla zadáte vybratý
znak.

Stlačením položky [Vymaž] znak odstránite.

2

Stlačením tlačidla
doľava alebo doprava.

Stlačením tlačidla vložíte medzeru.

3

Tip

Ďalšie informácie o vkladaní textu a čísel nájdete v

•

kapitole „Príloha“.

/ presuniete kurzor

Prepnutiemedziveľkýmia

malými písmenami

Na základe predvoleného nastavenia sa prvé
slovo vo vete začína veľkým písmenom a ostatné
sú malé. Stlačením tlačidla
veľkými a malými písmenami.

18 SK

prepnete medzi

7 Telefónny

zoznam

Tento telefón obsahuje telefónny zoznam s
kapacitou až 200 záznamov. Do telefónneho
zoznamu môžete prejsť prostredníctvom
slúchadla. Každý záznam môže obsahovať meno
s dĺžkou maximálne 14 znakov a číslo s dĺžkou
maximálne 24 znakov.
Obsahuje 2 pamäte s priamym prístupom
(tlačidlá
tlačidlá
číslo hlasovej schránky a číslo informačných
služieb vášho poskytovateľa služieb. Keď tlačidlo
stlačíte a podržíte stlačené v pohotovostnom
režime, uložené telefónne číslo sa vytočí
automaticky.

Prezeranietelefónneho

zoznamu

a ). V závislosti od vašej krajiny sú

a v danom poradí predvolené pre

Poznámka

Telefónny zoznam môžete prezerať vždy len z jedného

•

slúchadla.

Rolovanie cez zoznam kontaktov

Stlačením tlačidla alebo výberom

1

položiek [Ponuka] >
telefónneho zoznamu.

Stlačením tlačidla / môžete prechádzať

2

cez položky v telefónnom zozname.

> [OK] vstúpte do

Zadanieprvéhoznakukontaktu

Stlačením tlačidla alebo výberom

1

položiek [Ponuka] >
telefónneho zoznamu.

Stlačte alfanumerické tlačidlo, ktoré

2

zodpovedá danému znaku.

» Zobrazí sa prvý záznam, ktorý sa začína

týmto znakom.

> [OK] vstúpte do

Hovorztelefónnehozoznamu

Stlačením tlačidla alebo výberom

1

položiek [Ponuka] >
telefónneho zoznamu.

Z telefónneho zoznamu vyberte kontakt.

2

Stlačením tlačidla uskutočníte hovor.

3

> [OK] vstúpte do

Slovensky

Stlačením tlačidla alebo výberom

1

položiek [Ponuka] >
telefónneho zoznamu.

Stlačením tlačidla / môžete prechádzať

2

položkami v telefónnom zozname.

> [OK] vstúpte do

Vyhľadaniezáznamu

Záznamy v telefónnom zozname môžete
prehľadávať nasledovnými spôsobmi:

• Rolovanie cez zoznam kontaktov.

• Zadanie prvého znaku kontaktu.

Vstupdotelefónneho
zoznamupočashovoru

Stlačte tlačidlo [Výber] a vyberte položku

1

[Telef.zoznam].
Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

2

Vyberte požadovaný kontakt, stlačte tlačidlo

3

[Výber] a stlačením tlačidla [Zobraz]
zobrazte číslo.

SK 19

Pridanie záznamu

Úprava záznamu

Poznámka

Ak je pamäť telefónneho zoznamu plná, slúchadlo

•

zobrazí upozornenie. Odstráňte niekoľko záznamov a
potom môžete pridať nové.

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >

a potom výber potvrďte stlačením položky

[OK].

Zadajte meno a potom potvrďte stlačením

2

položky [OK].
Zadajte číslo a potom potvrďte stlačením

3

položky [Uložiť].

» Nový záznam sa uloží.

Tip

Stlačením a podržaním tlačidla vložíte medzeru.

•

• Stlačením tlačidla prepnete medzi veľkými a malými

písmenami.

Poznámka

Staré číslo sa v telefónnom zozname nahradí novým

•

číslom.

> [Výber] > [Pridaťnové]

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >

potom výber potvrďte stlačením položky

[OK].

Zadajte meno a potvrďte ho stlačením

2

položky [OK].
Zadajte číslo a potvrďte ho stlačením

3

položky [Uložiť].

» Záznam sa uloží.

> [Výber] > [Upraviť] a

Odstránenie záznamu

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >

Vyberte kontakt a potom položku [Výber]

2

> [Odstrániť]. Výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výberom možnosti [OK] potvrďte

3

nastavenie.

» Záznam sa odstráni.

.

Tip

Stlačením položky [Vymaž] znak odstránite. Stlačením

•

tlačidla

/ presuniete kurzor doľava alebo doprava.

20 SK

Odstránenievšetkých

záznamov

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >

Vyberte kontakt a potom položku [Výber]

2

> [Odstr. všetko].
Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

3

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

4

» Všetky záznamy sa odstránia.

.

Nastavenie vlastnej melódie

Môžete nastaviť vlastnú melódiu, ktorá sa
prehráva, keď vám zavolá určitý kontakt uložený
v telefónnom zozname.

Poznámka

Pred použitím tejto služby skontrolujte, či máte

•

predplatenú službu identikácie volajúceho.

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >

stlačením položky [OK].
Vyberte kontakt, potom stlačte položku

2

[Výber] > [Vybraťmelódiu].

Stlačením položky [OK] vyberte alebo

3

zmeňte melódiu pre daný kontakt.
Vyberte pre daný kontakt melódiu a výber

4

potvrďte stlačením položky [OK].

» Melódia sa nastaví.

a potom výber potvrďte

Slovensky

SK 21

8 Výpishovorov

Vo výpise hovorov je uložená história
všetkých zmeškaných alebo prijatých hovorov.
História prijatých hovorov obsahuje meno
a číslo volajúceho, čas volania a jeho dátum.
Táto funkcia je dostupná, ak máte u svojho
poskytovateľa telefonických služieb aktivovanú
službu identikácie volajúceho.
Do výpisu hovorov pevnej linky a oboch
mobilných telefónov môžete vstúpiť pomocou
slúchadla i základne.
Telefón dokáže uložiť až 50 záznamov o
hovoroch. Ikona výpisu hovorov na slúchadle a
základni bliká, aby vás upozornila na prípadné
neprijaté hovory. Ak volajúci povolil zobrazenie
svojej identity, môžete vidieť jeho meno
alebo číslo. Záznamy hovorov sa zobrazujú v
chronologickom poradí s najnovšie prijatým
hovorom na samom vrchu zoznamu.

Poznámka

Pred zavolaním späť priamo zo zoznamu hovorov sa

•

uistite, či je číslo v zozname hovorov platné.

Nasledujúca ikona zobrazená na obrazovke
upozorňuje na zmeškané hovory.

Pri novom zmeškanom hovore
sa zobrazuje v červenej farbe na
obrazovke pohotovostného režimu.
Pri neprečítanom zmeškanom hovore
sa zobrazuje v červenej farbe na
zozname prichádzajúcich hovorov.
Pri prečítanom zmeškanom hovore sa
zobrazuje v zelenej farbe na zozname
prichádzajúcich hovorov.

Prezeraniezáznamovhovorov

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >
stlačením položky [OK].

» Zobrazí sa výpis prichádzajúcich hovorov.

Vyberte možnosť [Prich.hovory].

2

Vyberte záznam a potom výberom položky

3

[Výber] > [Zobraz] > [OK] zobrazte
dostupné informácie.

a potom výber potvrďte

Uloženiezáznamuohovore
dotelefónnehozoznamu

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >
stlačením položky [OK].

» Zobrazí sa výpis prichádzajúcich

hovorov.

Vyberte možnosť [Prich.hovory].

2

Vyberte záznam a potom stlačte tlačidlo

3

[Výber].
Vyberte položku [Uložiťčíslo] a na

4

potvrdenie stlačte položku [OK].
Zadajte a upravte meno a nastavenie

5

potvrďte stlačením položky [OK].
Zadajte a upravte číslo a nastavenie

6

potvrďte stlačením položky [Uložiť].

» Záznam sa uloží.

a potom výber potvrďte

Odpovedanienahovor

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >
[OK].

» Zobrazí sa výpis prichádzajúcich

hovorov.

Vyberte možnosť [Prich.hovory].

2

Vyberte v zozname záznam.

3

Stlačením tlačidla uskutočníte hovor.

4

a potom stlačte položku

22 SK

Odstránenie záznamu o

hovore

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >
stlačením položky [OK].

» Zobrazí sa výpis prichádzajúcich

hovorov.

Vyberte možnosť [Prich.hovory].

2

Vyberte záznam a výber potvrďte stlačením

3

[Výber].
Vyberte položku [Odstrániť] a na

4

potvrdenie stlačte [OK]

» Na slúchadle sa zobrazia výzvy na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

5

» Záznam sa odstráni.

a potom výber potvrďte

Odstránenievšetkých

záznamov

Stlačte tlačidlo alebo vyberte položku

1

[Ponuka] >
stlačením položky [OK].

» Zobrazí sa výpis prichádzajúcich

hovorov.

Vyberte možnosť [Prich.hovory].

2

Vyberte záznam a potom stlačte tlačidlo

3

[Výber].

Vyberte položku [Odstr. všetko] a na

4

potvrdenie stlačte položku [OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

5

» Všetky záznamy sa odstránia.

a potom výber potvrďte

Slovensky

SK 23

9 Zoznam

opakovaných

volaní

Zadajte a upravte meno a nastavenie

4

potvrďte stlačením položky [OK].
Zadajte a upravte číslo a nastavenie

5

potvrďte stlačením položky [Uložiť].

» Záznam sa uloží.

V zozname opakovaných volaní je uložená
história odchádzajúcich hovorov. Obsahuje mená
alebo čísla, ktoré ste volali. Tento telefón dokáže
uložiť až 20 záznamov o opakovaných volaniach.

Prezeranie záznamov o

opakovanýchvolaniach

Stlačte tlačidlo [Opak. volanie].

» Zobrazí sa zoznam odchádzajúcich

hovorov.

Opakovanévolaniehovoru

Stlačte tlačidlo [Opak. volanie].

1

Vyberte záznam, ktorému chcete zavolať.

2

Stlačte tlačidlo

» Číslo sa vytočí.

.

Uloženiezáznamuo
opakovanomhovoredo
telefónnehozoznamu

Stlačením tlačidla [Opak. volanie] prejdete

1

do zoznamu odchádzajúcich hovorov.
Vyberte záznam a výber potvrďte stlačením

2

[Výber].
Vyberte položku [Uložiťčíslo] a na

3

potvrdenie stlačte položku [OK].

Odstránenie záznamu o opakovanom volaní

Stlačením tlačidla [Opak. volanie] prejdete

1

do zoznamu odchádzajúcich hovorov.
Vyberte záznam a výber potvrďte stlačením

2

[Výber].
Vyberte položku [Odstrániť] a na

3

potvrdenie stlačte položku [OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

4

» Záznam sa odstráni.

Odstránenievšetkých
záznamovoopakovaných
volaniach

Stlačením tlačidla [Opak. volanie] prejdete

1

do zoznamu odchádzajúcich hovorov.
Vyberte možnosť [Výber] > [Odstr.

2

všetko] a na potvrdenie stlačte [OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

3

» Všetky záznamy sa odstránia.

24 SK

10 Nastavenia

Pomenovanieslúchadla

telefónu

Môžete upraviť nastavenia tak, aby bol telefón
skutočne len váš.

Nastaveniedátumuačasu

Ďalšie informácie nájdete v kapitole „Začíname“,
v častiach „Nastavenie dátumu a času“ a
„Nastavenie formátu dátumu a času“.

ÚspornýrežimECO

V režime ECO sa zníži prenos energie medzi
slúchadlom a základňou počas hovoru alebo keď
je telefón v pohotovostnom režime.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Režim

1

eko] a výber potvrďte stlačením tlačidla
[OK].

Vyberte možnosť [Zap.]/[Vyp.] a výber

2

potvrďte stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.
» V pohotovostnom režime sa zobrazuje

ikona ECO.

Názov slúchadla môže mať maximálne 14
znakov. Zobrazuje sa na obrazovke slúchadla v
pohotovostnom režime.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Názov

1

telefónu] a výber potvrďte stlačením

tlačidla [OK].
Zadajte alebo upravte názov. Ak chcete

2

vymazať znak, vyberte položku [Vymaž].
Výber potvrďte stlačením tlačidla [Uložiť].

3

» Nastavenie sa uloží.

Nastavenie jazyka displeja

Poznámka

Táto vlastnosť sa vzťahuje len na modely s podporou

•

viacerých jazykov zobrazenia.

• Dostupné jazyky závisia od konkrétnej krajiny.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Jazyk] a

1

výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].
Vyberte jazyk a výber potvrďte stlačením

2

položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Slovensky

Poznámka

Keď je režim ECO nastavený na možnosť [Zap.], dosah

•

pripojenia medzi slúchadlom a základňou môže byť
menší.

SK 25

11 Budík

Vypnutiebudíka

Váš telefón má zabudovaný budík. Budík môžete
nastaviť podľa informácií uvedených nižšie.

Nastaveniebudíka

Vyberte možnosť [Ponuka] > a na

1

potvrdenie stlačte [OK].
Vyberte položku [Zap.]/[Vyp.], a potom na

2

potvrdenie stlačte [OK].
Vyberte položku [Časbudenia] a na

3

potvrdenie stlačte položku [OK].
Zadajte čas budenia a nastavenie potvrďte

4

stlačením položky [OK].
Vyberte položku [Opakovanie] a na

5

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte frekvenciu budíka a výber potvrďte

6

stlačením položky [OK].
Vyberte možnosť [Zvukbudenia] a potom

7

stlačte tlačidlo [OK].
Z možností vyberte tón a výber potvrďte

8

stlačením položky [OK].

» Nastaví sa budenie a na obrazovke sa

zobrazí ikona

.

Predzazvonenímbudíka

Vyberte položku [Ponuka] > >[Vypnúť] a
výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Keďbudíkzvoní

• Stlačením možnosti[Vyp.] vypnete budík.

• Stlačením tlačidla [Odlož](alebo
ktoréhokoľvek tlačidla okrem [Vyp.] )
odložíte budík.

» Budík zazvoní znova o 5 minút. Keď

použijete režim zdriemnutia 3-krát za
sebou, funkcia zdriemnutia sa vypne.

Tip

Stlačením tlačidla môžete prepínať medzi

•

možnosťami [ODP.]/[DOP.].

26 SK

12 Nastavenia

displeja

Môžete nastaviť jas displeja a šetrič obrazovky
telefónu.

Nastavenie displeja

Vyberte možnosť [Ponuka] > a na

1

potvrdenie stlačte [OK].
Vyberte položku [Jas]/[Hodiny]/[Šetrič

2

obraz.] a potom výber potvrďte stlačením
položky [OK].

Vyberte požadovanú možnosť a výber

3

potvrďte stlačením položky [OK].

Poznámka

Keď je zapnutý úsporný režim, displej je počas

•

pohotovostného režimu vypnutý. Keď je vypnutý
úsporný režim, displej počas pohotovostného režimu
zostane zapnutý.

Slovensky

SK 27

13 Nastavenia

Tichýrežim

zvuku

Môžete upraviť nastavenia zvuku vášho telefónu.

Nastaveniehlasitostimelódie
zvoneniaslúchadla

Na výber máte k dispozícii 5 úrovní hlasitosti
melódie zvonenia alebo možnosť [Vypnúť].

Vyberte možnosť [Ponuka] > a na

1

potvrdenie stlačte [OK].
Vyberte položku [Hlasit. zvon.] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte úroveň hlasitosti a výber potvrďte

3

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Tip

Keď vypnete melódiu zvonenia, na obrazovke sa zobrazí

•

ikona

.

V telefóne je možné nastaviť tichý režim, ktorý
môžete zapnúť na istú dobu trvania, počas
ktorej nechcete byť rušení. Keď je zapnutý tichý
režim, telefón nebude zvoniť ani vydávať žiadne
upozornenia či zvuky.

Poznámka

•

Keď stlačíte tlačidlo na vyhľadanie slúchadla alebo
keď aktivujete budík, telefón vydá upozornenie, aj keď je
aktivovaný tichý režim.

Vyberte položku [Ponuka] > a na

1

potvrdenie stlačte [OK].
Vyberte položku [Tichýrežim] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte položku [Zapnúť]/[Vypnúť], a

3

potom na potvrdenie stlačte [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Vyberte položku [Zač.akoniec] a na

4

potvrdenie stlačte položku [OK].
Zadajte čas a potom nastavenie potvrďte

5

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Nastavenie melódie zvonenia

slúchadla

Na výber máte k dispozícii 15 melódií zvonenia.

Vyberte položku [Ponuka] > a na

1

potvrdenie stlačte [OK].
Vyberte položku [Tóny zvonenia] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte melódiu zvonenia a výber potvrďte

3

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

28 SK

Poznámka

Keď je tichý režim nastavený na možnosť [Zapnúť],

•

zobrazí sa ikona
aktivácie tichého režimu sa zobrazuje ikona

.Počas predvoleného času do

.

Nastavenietónutlačidiel

Tón tlačidiel je zvuk, ktorý sa ozve pri stlačení
tlačidla na slúchadle.

Vyberte položku [Ponuka] > a stlačením

1

tlačidla [OK] potvrďte výber.
Vyberte položku [Tón klávesov] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte položku [Zap.]/[Vyp.], a potom na

3

potvrdenie stlačte [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Nastaveniedokovaciehotónu

Dokovací tón je zvuk, ktorý zaznie pri vložení
slúchadla do základne alebo nabíjačky.

Vyberte položku [Ponuka] > a stlačením

1

tlačidla [OK] potvrďte výber.
Vyberte položku [Dokovací tón] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte položku [Zap.]/[Vyp.], a potom na

3

potvrdenie stlačte [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Prístupdozvukovéhoprolupočas
hovoru

Počas hovoru môžete raz alebo

1

niekoľkokrát stlačiť tlačidlo [Zvuk], čím
zmeníte zvukový prol.

Slovensky

Nastaveniezvukovéhoprolu

Môžete nastaviť zvuk v slúchadle a vybrať jeden
z 3 rôznych prolov.

Vyberte položku [Ponuka] > a stlačením

1

tlačidla [OK] potvrďte výber.
Vyberte položku [Môj zvuk] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].
Vyberte preferovaný prol a výber

3

potvrďte stlačením tlačidla [OK].

» Nastavenie sa uloží.

SK 29

14Služby

Telefón podporuje množstvo funkcií, ktoré
pomáhajú riadiť a organizovať hovory.

Automatickýkonferenčný
hovor

Ak sa chcete k hovoru z vonkajšej linky pripojiť s
iným slúchadlom, stlačte tlačidlo

Aktivovanie/deaktivovanie

automatickéhokonferenčnéhohovoru

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Konferencia] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Vyberte položku [Automatický]/[Vyp.], a

2

potom na potvrdenie stlačte [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Automatickápredvoľba

.

Nastavenieautomatickejpredvoľby

Vyberte položku [Ponuka] > >[Auto.

1

predvoľba] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Zadajte hľadané číslo a potom potvrďte

2

nastavenie stlačením položky [OK].
Zadajte číslo predvoľby a potom potvrďte

3

nastavenie stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Poznámka

•

Medzeru vložíte stlačením a podržaním tlačidla .

Poznámka

Ak je nastavené číslo predvoľby a hľadané číslo

•

zostane prázdne, číslo predvoľby sa pridáva k všetkým
odchádzajúcim hovorom.

Poznámka

Táto funkcia nie je dostupná, ak volané číslo začína

•

znakmi * a #.

Táto funkcia kontroluje a formátuje číslo
odchádzajúceho hovoru pred jeho vytočením.
Číslo predvoľby môže nahradiť hľadané číslo,
ktoré ste nastavili v ponuke. Napríklad, nastavili
ste 604 ako hľadané číslo a 1250 ako predvoľbu.
Keď vytáčate napríklad číslo 6043338888, telefón
zmení pri vytáčaní číslo na 12503338888.

Poznámka

Maximálna dĺžka hľadaného čísla je 5 číslic. Maximálna

•

dĺžka automatickej predvoľby je 10 číslic.

Poznámka

Táto funkcia závisí od danej krajiny.

•

30 SK

Typ siete

Poznámka

Táto funkcia sa vzťahuje len na modely s podporou

•

typu siete.

Vyberte [Ponuka] > > [Typ siete],

1

potom stlačte tlačidlo [OK].
Vyberte typ siete a potom stlačte [OK].

2

» Nastavenie sa uloží.

Výbertrvaniaopakovaného
hovoru

Pred prijatím druhého hovoru sa uistite, či je
čas opakovaného hovoru správne nastavený. V
normálnom prípade je telefón už prednastavený
na trvanie opakovaného hovoru. Máte na výber
z 3 možností: [Krátky], [Stredný] a [Dlhý]. Počet
dostupných možností môže byť v závislosti
od danej krajiny rozdielny. Ohľadom detailov
kontaktuje svojho poskytovateľa telefonických
služieb.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Čas

1

opak.hov.] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Vyberte požadovanú možnosť a výber

2

potvrďte stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Režimvytáčania

Poznámka

Táto funkcia sa vzťahuje len na modely, ktoré

•

podporujú tónovú aj pulznú voľbu.

Režim vytáčania je telefónny signál používaný vo
vašej krajine. Telefón podporuje tónovú (DTMF)
a pulznú voľbu (vytáčanie). Podrobné informácie
získate u poskytovateľa telefonického pripojenia.

Nastavenierežimuvytáčania

Vyberte položku [Ponuka] > >[Rež.

1

vytáčania] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Vyberte režim vytáčania a výber potvrďte

2

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Poznámka

Ak je telefón v režime pulznej voľby, do režimu

•

tónovej voľby dočasne prepnete stlačením tlačidla
počas hovoru. Číslice zadané v rámci tohto hovoru sú
odoslane ako tónové signály.

Prvézazvonenie

Ak máte u svojho poskytovateľa telefonických
služieb aktivovanú službu identikácie volajúceho,
môžete zrušiť prvé zazvonenie ešte predtým,
ako sa číslo volajúceho zobrazí na obrazovke.
Po obnovení nastavenia telefón automaticky
rozpozná aktivovanú službu identikácie
volajúceho a automaticky zruší prvé zazvonenie.
Toto nastavenie môžete zmeniť tak, aby
vyhovovalo vašim predstavám. Táto vlastnosť
sa vzťahuje len na modely s podporou prvého
zazvonenia.

Zapnutie/vypnutieprvéhozazvonenia

Slovensky

Vyberte položku [Ponuka] > >[Prvé

1

zvonenie] a výber potvrďte stlačením

tlačidla [OK].
Vyberte možnosť [Zapnúť]/[Vypnúť] a

2

výber potvrďte stlačením [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Poznámka

Stav funkcie prvého zazvonenia môžete vynulovať v

•

ponuke Resetovať.

SK 31

Automatickéhodiny

Poznámka

Táto služba je závislá od siete.

•

• Pred použitím tejto funkcie sa uistite, že máte

predplatenú službu identikácie volajúceho.

Táto funkcia automaticky synchronizuje dátum
a čas vo vašom telefóne s verejnou telefónnou
sieťou (PSTN). Aby sa mohol synchronizovať
dátum, najskôr sa uistite, že je nastavený aktuálny
rok.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Autom.

1

hodiny] a výber potvrďte stlačením tlačidla

[OK].
Vyberte položku [Zap.]/[Vyp.]. Stlačte

2

tlačidlo [OK].

» Nastavenie sa uloží. .

Zaregistrovanieslúchadiel

K základni môžete zaregistrovať ďalšie slúchadlá.
Základňa dokáže registrovať až 5 slúchadiel.

Automatická registrácia

Položte neregistrované slúchadlo do základne.

» Slúchadlo rozpozná základňu a

automaticky sa zaregistruje.

» Registrácia sa dokončí za necelé dve

minúty. Základňa automaticky priradí
danému slúchadlu číslo.

Manuálna registrácia

Ak zlyhá automatická registrácia, môžete
slúchadlo k základni zaregistrovať aj manuálne.

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Registrovať] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Stlačte a na 5 sekúnd podržte stlačené

2

tlačidlo

Pri modeloch so záznamníkom zaznie potvrdzujúce

•

pípnutie.

Zadajte systémový kód PIN. Stlačením

3

položky [Vymaž] vykonajte opravy.
Stlačením položky [OK] potvrďte kód PIN.

4

Ak je kód PIN nesprávny alebo za určitý čas

•

nebola nájdená základňa, slúchadlo zobrazí správu
s upozornením. Ak registrácia zlyhá, vyššie uvedený
postup zopakujte.

Prednastavený kód PIN je 0000. Nedá sa zmeniť.

•

na základni.

Poznámka

» Registrácia sa dokončí za necelé 2

minúty. Základňa automaticky priradí
danému slúchadlu číslo.

Poznámka

Poznámka

32 SK

Zrušenieregistrácieslúchadiel

Ak dve slúchadlá zdieľajú rovnakú základňu,

1

môžete zrušiť registráciu jedného z nich
pomocou druhého slúchadla.

Vyberte položku [Ponuka] >

2

>[Neregistrovať] a výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].

Vyberte číslo slúchadla, ktorého registrácia

3

sa má zrušiť.
Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

4

» Registrácia slúchadla je zrušená.

Tip

V pohotovostnom režime sa číslo slúchadla zobrazuje

•

vedľa názvu slúchadla.

Telefonickéslužby

Telefonické služby sú dostupné v závislosti od
danej siete a krajiny. Bližšie informácie získate u
svojho poskytovateľa služieb.

Poznámka

Aby telefonické služby fungovali správne, musia byť

•

správne zadané aktivačné alebo deaktivačné kódy.

Presmerovaniehovoru

Vaše hovory môžete presmerovať na iné
telefónne číslo. Máte na výber z 3 možností:

• [Presmer.hovor]: presmerovanie všetkých
prichádzajúcich hovorov na iné číslo.

• [Pres.hov.obs.]: presmerovanie hovorov,
keď je linka obsadená.

• [Pres.hov.neod.]: presmerovanie hovorov,
keď nikto nedvíha.

Aktivácia/deaktiváciapresmerovaniahovorov

Vyberte položku [Ponuka] > > [Služby

1

volania] > [Presmer.hovor]/[Pres.hov.

obs.]/[Pres.hov.neod.]

Vyberte položku

2

[Aktivovať]/[Deaktivovať], a potom na
potvrdenie stlačte [OK].

Zadajte telefóne číslo.

3

» Nastavenie sa uloží.

Úpravaaktivačného/deaktivačnéhokódu

Môžete upraviť prex (predčíslie) a sux
(koncové označenie) kódov presmerovania
hovorov.

Vyberte položku [Ponuka] > > [Služby

1

volania] > [Presmer.hovor]/[Pres.hov.

obs.]/[Pres.hov.neod.], potom výber
potvrďte stlačením [OK].

Vyberte možnosť [Zmeniťkód] a potom

2

stlačte tlačidlo [OK].
Potom môžete buď:

3

• Vyberte položku [Aktivácia] >

[Predpona]/[Prípona] a na potvrdenie

stlačte položku [OK], alebo

• Vyberte položku [Deaktivácia] a na

potvrdenie stlačte položku [OK].

Zadajte alebo upravte kód a potvrďte

4

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Slovensky

SK 33

Odpovedanienahovor

Môžete skontrolovať najnovší neprijatý hovor.

Zavolaniedostrediskaslužiebpreodpovedanie

Vyberte položku [Ponuka] >
volania] > [Volaťspäť] > [Volať], potom výber
potvrďte tlačidlom [OK].

» Vykoná sa hovor do strediska služieb.

Úpravačíslastrediskaslužiebpreodpovedanie

Vyberte položku [Ponuka] > > [Služby

1

volania] > [Volaťspäť] > [Nastavenia],

potom výber potvrďte tlačidlom [OK].
Zadajte alebo upravte číslo a potvrďte

2

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

> [Služby

Službavolaniaspäť

Služba volania späť vás upozorní, keď bude
znovu k dispozícii účastník hovoru, ktorému ste
sa predtým pokúšali dovolať. Po aktivácii tejto
služby u poskytovateľa služieb ju môžete zrušiť
výberom príslušnej možnosti v ponuke.

Zrušenieslužbyvolaniaspäť

Vyberte položku [Ponuka] >
volania] > [Zrušiťsp.vol.] > [Volať], potom
výber potvrďte tlačidlom [OK].

» Vykoná sa hovor do strediska služieb,

ktorý zruší možnosť volania späť.

Úpravačíslanazrušenieslužbyvolaniaspäť

Vyberte položku [Ponuka] > > [Služby

1

volania] > [Zrušiťsp.vol.] > [Nastavenia],

potom výber potvrďte tlačidlom [OK].
Zadajte alebo upravte číslo a potvrďte

2

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

> [Služby

Skrytie vašej identity

Môžete skryť svoju identitu pred volajúcim.

Aktiváciaskrytiaidentikácie

Vyberte položku [Ponuka] >
volania] > [SkryťID] > [Aktivovať], potom
výber potvrďte tlačidlom [OK].

» Keď vykonáte hovor na číslo vášho

kontaktu, vaša identikácia bude skrytá.

Úpravakóduskrytiaidentikácie

Vyberte položku [Ponuka] > > [Služby

1

volania] > [SkryťID] > [Nastavenia],

potom výber potvrďte tlačidlom [OK].
Zadajte alebo upravte číslo a potvrďte

2

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

> [Služby

Obnoveniepredvolených

nastavení

Vaše nastavenia telefónu môžete obnoviť na
pôvodné výrobné nastavenia.

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Resetovať] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

2

» Všetky nastavenia sa obnovia.

34 SK

15 Monitorovacie

zariadenie

dieťaťa

Tento telefón podporuje funkciu monitorovania
dieťaťa, ktorá odošle upozornenie, ak úroveň
zvuku prekročí nastavený limit.

Výstraha

Nenechajte slúchadlo s aktívnym monitorovaním v

•

detskej izbe.

• Uistite sa, že detská jednotka a kábel sú vždy mimo

dosahu dieťaťa.

• Detskú jednotku umiestnite aspoň 1 meter/3 stopy od

dieťaťa (ale nie ďalej ako 2 metre/6 stôp).

1-2m

Aktivácia a deaktivácia
zariadenia na monitorovanie

dieťaťa

Vyberte položku [Ponuka] > >[Aktivovať] a
výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

» Režim monitorovania dieťaťa sa aktivuje.

Tip

Ak ste ešte nenastavili rodičovskú jednotku, zobrazí sa

•

správa s upozornením. Potom sa zobrazí výzva, aby ste
určili, kam sa má odoslať upozornenie: buď na externú
linku, alebo na iné slúchadlo. Informácie nájdete v ďalšej
kapitole.

• Ponuku monitorovania dieťaťa ukončíte stlačením [Vyp.].

Poznámka

Keď je aktivovaný režim monitorovania dieťaťa, detské

•

slúchadlo pri prichádzajúcich hovoroch nezvoní.

Slovensky

Odoslanie upozornenia

Môžete poslať upozornenie na iné slúchadlá v
domácnosti alebo na externú linku. Externá linka
môže byť mobilný telefón alebo iná pevná linka
mimo domu.

Poznámka

Keď odosielate upozornenie, nezabudnite zadať

•

príslušnú predvoľbu alebo kód krajiny.

SK 35

Odoslanienainéslúchadlá

1.5m

Zvoľte položky [Ponuka] > > [Odoslať

1

upozor] > [Pripoj. linka], potom výber

potvrďte tlačidlom [OK].
Vyberte číslo slúchadla a výber potvrďte

2

stlačením položky [OK].

Poznámka

Aby ste zabránili efektu spätnej väzby s ozvenou,

•

umiestnite detskú jednotku do vzdialenosti minimálne
1,5 m od rodičovskej jednotky.

Odoslanienaexternúlinku

Zvoľte položky [Ponuka] > > [Odoslať

1

upozor] > [Externá linka], potom výber

potvrďte tlačidlom [OK].
Zadajte telefónne číslo a potvrďte stlačením

2

položky [Uložiť].

Poznámka

Na externú linku môžete odoslať upozornenie, aj keď

•

sa jej číslo nachádza v zozname blokovaných položiek.

Nastavenieúrovneplaču
dieťaťa

Vyberte položku [Ponuka] > >[Úroveň

1

plaču] a výber potvrďte stlačením položky

[OK].

Vyberte nové nastavenie a potom výber

2

potvrďte stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

36 SK

16 Telefónny

Nastavenie jazyka záznamníka

záznamník

Poznámka

Dostupný len pri modeli CD695.

•

Telefón obsahuje telefonický záznamník. Ak
je záznamník zapnutý, zaznamenáva neprijaté
hovory. Záznamník je prednastavený do režimu
[Prij.anahrať]. Prístup k záznamníku môžete
získať aj diaľkovo a zmeniť nastavenia cez
ponuku záznamníka v slúchadle.
Indikátor LED na základni sa rozsvieti, keď je
zapnutý záznamník.

Zapnutiealebovypnutie

záznamníka

Záznamník môžete zapnúť a vypnúť
prostredníctvom základne alebo slúchadla.

Prostredníctvomslúchadla

Vyberte položku [Ponuka] > >[Režim

1

príjmu] a výber potvrďte stlačením tlačidla
[OK].

Vyberte položku [Lenprijať]/[Prij. a

2

nahrať]/[Vyp.] a potom výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Prostredníctvom základne

Stlačením tlačidla v pohotovostnom režime
zapnete alebo vypnete záznamník.

Poznámka

Táto vlastnosť sa vzťahuje len na modely s podporou

•

viacerých jazykov zobrazenia.

Jazyk záznamníka je jazyk správ s oznámením.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Jazyk

1

hlasu] a výber potvrďte stlačením tlačidla

[OK].

Vyberte jazyk a výber potvrďte stlačením

2

položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Nastavenierežimuzáznamníka

Môžete nastaviť záznamník a vybrať, či volajúci
môžu nechávať odkazy. Ak chcete povoliť
volajúcim nechávať odkazy, vyberte možnosť
[Prij.anahrať]. Ak chcete volajúcim zakázať
zanechanie odkazov, vyberte možnosť [Len

prijať].

Vyberte položku [Ponuka] > >[Režim

1

príjmu] a výber potvrďte stlačením položky
[OK].

Vyberte režim príjmu a výber potvrďte

2

stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Poznámka

Ak je pamäť plná, záznamník sa automaticky prepne do

•

režimu [Lenprijať].

Správa s oznámením

Slovensky

Poznámka

Ak je záznamník zapnutý, po určitom počte zazvonení

•

prijme prichádzajúce hovory v závislosti od nastavenia
oneskorenia zvonenia.

Správa s oznámením je odkaz, ktorý si vypočuje
volajúci, keď záznamník prijme hovor. Záznamník
má 2 predvolené správy s oznámením: režim
[Prij.anahrať] a režim [Lenprijať].

SK 37

Nahraniesprávysoznámením

Maximálna dĺžka správy s oznámením, ktorú
môžete nahrať, sú 3 minúty. Nová správa s
oznámením automaticky nahradí starú správu.

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Oznámenie] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Vyberte možnosť [Prij.anahrať] alebo

2

[Lenprijať], a potom stlačením položky

[OK] výber potvrďte.
Vyberte položku [Nahraťnovú] a na

3

potvrdenie stlačte položku [OK].
Nahrávanie sa začne po pípnutí.

4

Stlačením položky [OK] vypnete

5

nahrávanie alebo nahrávanie automaticky
skončí po 3 minútach.

» Novú nahratú správu s oznámením si

môžete vypočuť v slúchadle.

Obnoveniepredvolenejsprávys

oznámením

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Oznámenie] a výber potvrďte stlačením
tlačidla [OK].

Vyberte možnosť [Prij.anahrať] alebo

2

[Lenprijať], a potom stlačením položky

[OK] výber potvrďte.
Vyberte položku [Použiťpredvol] a na

3

potvrdenie stlačte položku [OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

4

» Predvolená správa s oznámením sa

obnoví.

Prichádzajúceodkazy(ICM)

Poznámka

Pri nahrávaní správy s oznámením dbajte na to, aby ste

•

mikrofón držali v dostatočnej blízkosti úst.

Vypočutiesprávysoznámením

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Oznámenie] a výber potvrďte stlačením
položky [OK].

Vyberte možnosť [Prij.anahrať] alebo

2

[Lenprijať], a potom stlačením položky

[OK] výber potvrďte.
Vyberte položku [Prehrať] a na potvrdenie

3

stlačte položku [OK].

» Môžete si vypočuť aktuálnu správu s

oznámením.

Poznámka

Prijatím prichádzajúceho hovoru sa prehrávanie správy

•

s oznámením zruší.

Každý odkaz môže trvať až 3 minúty. Po prijatí
nových odkazov na záznamníku bliká indikátor
nových odkazov a na slúchadle sa zobrazuje
správa s upozornením.

Poznámka

Ak zdvihnete telefón, keď volajúci nahráva odkaz,

•

nahrávanie sa zastaví a môžete hovoriť priamo s
volajúcim.

Poznámka

Ak je pamäť plná, záznamník sa automaticky prepne

•

do režimu [Lenprijať]. Odstráňte staré odkazy, aby ste
mohli prijímať nové.

38 SK

Vypočutieprichádzajúcichodkazov

Prichádzajúce odkazy si môžete vypočuť v
poradí, v akom boli postupne zaznamenávané.

Zo základne

• Spustenie/zastavenie prehrávania vykonáte
stlačením tlačidla

• Na úpravu hlasitosti stlačte tlačidlo

• Prehratie predchádzajúceho odkazu/
zopakovanie aktuálneho odkazu vykonáte
stlačením tlačidla

• Na prehratie nasledujúceho odkazu stlačte
tlačidlo

• Na odstránenie aktuálneho odkazu stlačte
tlačidlo

Odstránené odkazy sa nedajú obnoviť.

•

.

.

Poznámka

.

/ .

.

Odstránenievšetkýchstarých
prichádzajúcichodkazov

Zo základne

V pohotovostnom režime stlačte a držte tlačidlo

.

» Všetky staré odkazy sú natrvalo

odstránia.

Zoslúchadla

Vyberte položku [Ponuka] > >[Odstr.

1

všetko] a výber potvrďte stlačením položky
[OK].

» Na slúchadle sa zobrazí výzva na

potvrdenie.

Výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

2

» Všetky staré odkazy sú natrvalo

odstránia.

Slovensky

Zoslúchadla

Vyberte položku [Ponuka] >
výber potvrďte stlačením tlačidla [OK].

» Začnú sa prehrávať nové odkazy. Ak

nie sú k dispozícii žiadne nové odkazy,
začnú sa prehrávať staré.

• Stlačením tlačidla [Späť] prehrávanie
zastavíte.

• Stlačením tlačidla [Výber] vstúpte do
ponuky možností.

• Stlačením tlačidla
hlasitosť.

>[Prehrať] a

/ zvýšite/znížite

Odstránenieprichádzajúcehoodkazu

Zo základne

Počas prehrávania odkazu stlačte tlačidlo

» Aktuálny odkaz sa odstráni.

Zoslúchadla

Keď počúvate správu, stlačením tlačidla

1

[Výber] môžete vstúpiť do ponuky.
Vyberte položku [Odstrániť] a na

2

potvrdenie stlačte položku [OK].

» Aktuálny odkaz sa odstráni.

.

Poznámka

Odstrániť môžete len vypočuté odkazy. Odstránené

•

odkazy sa nedajú obnoviť.

Sledovaniehovorov

Počas zanechávania odkazu môžete volajúceho
počúvať. Hovor prijmete stlačením tlačidla

Zo základne

Stlačením tlačidla / môžete nastaviť
hlasitosť reproduktora počas sledovania hovoru.

Poznámka

Ak reproduktor nastavíte na najnižšiu úroveň hlasitosti,

•

funkcia sledovania hovoru sa vypne.

.

SK 39

Nastavenie kvality zvuku odkazu

Môžete nastaviť kvalitu zvuku odkazov prijatých
zo záznamníka.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Kvalita

1

správy] a výber potvrďte stlačením tlačidla
[OK].

Vyberte nové nastavenie a potom výber

2

potvrďte stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Vzdialený prístup

Svoj záznamník môžete používať, aj keď nie ste
doma. Stačí, ak zavoláte na svoje telefónne číslo
z telefónu s tlačidlovou tónovou voľbou a zadáte
svoj 4-číselný kód PIN.

Poznámka

Kód PIN pre vzdialený prístup je rovnaký, ako váš

•

systémový kód PIN. Prednastavený kód PIN je 0000.

Poznámka

Kvalitu zvuku možno upraviť iba pred začatím

•

nahrávania.

Nastavenie oneskorenia zvonenia

Môžete nastaviť, po koľkých zazvoneniach sa
hovor presmeruje do záznamníka.

Vyberte položku [Ponuka] >

1

>[Oneskor. zvon.] a výber potvrďte
stlačením tlačidla [OK].

Vyberte nové nastavenie a potom výber

2

potvrďte stlačením položky [OK].

» Nastavenie sa uloží.

Poznámka

Pred použitím tejto funkcie sa uistite, že záznamník je

•

zapnutý.

Tip

Ak sa pripájate k záznamníku zo vzdialeného pripojenia,

•

odporúča sa nastaviť oneskorenie zvonenia na
režim[Úspora poplat.]. Je to cenovo efektívny spôsob
správy odkazov. Ak sú zaznamenané nové odkazy,
záznamník prijme hovor po 3 zazvoneniach, ak nie sú
žiadne nové odkazy, prijme hovor po 5 zazvoneniach.

Zmena kódu PIN

Vyberte položku [Ponuka] > > [Vzdial.

1

prístup] > [ZmeniťPIN], potom výber

potvrďte stlačením položky [OK].
Zadajte pôvodný kód PIN a zadanie

2

potvrďte tlačidlom [OK].
Zadajte nový kód PIN a zadanie potvrďte

3

tlačidlom [OK].
Znovu zadajte nový kód PIN a zadanie

4

potvrďte tlačidlom [Uložiť].

» Nastavenie sa uloží.

Aktivovanie/deaktivovanievzdialeného

prístupu

Vzdialený prístup k záznamníku môžete povoliť
alebo zablokovať.

Vyberte položku [Ponuka] > >[Vzdial.

1

prístup] a výber potvrďte stlačením tlačidla
[OK].

Vyberte položku

2

[Aktivovať]/[Deaktivovať] a výber
potvrďte stlačením tlačidla [OK].

» Nastavenie sa uloží.

40 SK

Vzdialený prístup k záznamníku

Zavolajte na svoje domáce číslo z telefónu s

1

tlačidlovou tónovou voľbou.
Keď sa ozve správa s oznámením, zadajte

2

symbol #.
Zadajte kód PIN.

3

» Teraz máte k dispozícii vzdialený prístup

k záznamníku a môžete si vypočuť nové
odkazy.

Poznámka

Na zadanie správneho kódu PIN máte 2 pokusy, potom

•

telefón zavesí.

Stlačením tlačidla vyberte funkciu. Zoznam

4

dostupných funkcií nájdete v nasledujúcej
tabuľke príkazov vzdialeného prístupu.

Poznámka

Ak sa neprehráva žiadny odkaz a do 8 sekúnd nestlačíte

•

žiadne tlačidlo, telefón automaticky ukončí hovor.

Príkazyvzdialenéhoprístupu

Tlačidlo Funkcia
1 Zopakovať aktuálny alebo prehrať

predchádzajúci odkaz.

2 Vypočuť si odkazy.

3 Preskočiť na nasledujúci odkaz.
6 Odstrániť aktuálny odkaz.

7 Zapnúť záznamník.

(Nie je dostupné počas prehrávania

odkazov).
8 Zastaviť prehrávanie odkazu.
9 Vypnúť záznamník.

(Nie je dostupné počas prehrávania

odkazov).

FunkciaukazovateľaLEDna

základni

Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad
aktuálnych stavov podľa stavu ukazovateľa LED
na základni.

Ukazovateľ
LED

Žiadne
zobrazenie

Stav
záznamníka

Vyp. --

Zap. Žiadna správa

Zap. Svieti, keď sú

Zap. Bliká, keď je pamäť

Zap. Pohybuje sa, keď

Zap. Stlačením tlačidla

Zap. Bliká, keď sa k

Stav odkazov

zaznamenané 3
nové správy.

plná.

záznamník nahráva
prichádzajúci odkaz
alebo oznámenie.

/ zobrazíte

úroveň hlasitosti.

ponuke záznamníka
pripojíte zo
slúchadla, pri
vzdialenom
pripojení k
záznamníku alebo
keď počúvate
odkazy pomocou
slúchadla.

Slovensky

SK 41

17Technickéúdaje

Displej

• Displej TFT s 24 farbami

Všeobecnéfunkcietelefónu

• Duálny režim identikácie mena a čísla

volajúceho

• Konferenčný hovor a hlasové odkazy

• Interný hovor

• Maximálny čas hovoru: 22 hodín

Telefónnyzoznam,Zoznamopakovanýchvolaní
aVýpishovorov

• Telefónny zoznam na 200 záznamov

• Zoznam opakovaných volaní na 20

záznamov

• Výpis hovorov na 50 záznamov

Batérie

• GP: 2 x nabíjateľné batérie Ni-MH 1,2 V

600 mAh typu AAA

• BYD: 2 x nabíjateľné batérie Ni-MH 1,2 V

600 mAh typu AAA

Napájacíadaptér

Základňa a nabíjačka

• Philips, SSW-2095EU-1, vstup: 100 –

240 Vac, 50 – 60 Hz, 0,2 A; výstup: 5 V,

600 mA

• Philips, S003PV0500060, vstup:100 –

240 Vac, 50 – 60 Hz 0,2 A; výstup 5 V,

600 mA

Spotrebaenergie

• Spotreba energie v pohotovostnom režime:

približne 0,5 W (CD690); 0,55 W (CD695)

Hmotnosťarozmery(CD695)

• Slúchadlo: 145 g

• 167,4 x 49,24 x 27,08 mm (V x Š x H)

• Základňa: 171,4 g

• 138,13 x 101,72 x 55,87 mm (V x Š x H)

• Nabíjačka: 56,8 g

• 94,47 x 82,03 x 53,04 mm (V x Š x H)

Poznámka

Platí, len ak je vypnutý šetrič obrazovky (pozrite si

•

'Nastavenia displeja' na strane 27).

Hmotnosťarozmery(CD690)

• Slúchadlo: 145 g

• 167,4 x 49,24 x 27,08 mm (V x Š x H)

• Základňa: 130,8 g

• 138,13 x 101,72 x 55,87 mm (V x Š x H)

• Nabíjačka: 56,8 g

• 94,47 x 82,03 x 53,04 mm (V x Š x H)

42 SK

18 Upozornenie

Vyhlásenieozhode

Spoločnosť Philips Consumer Lifestyle týmto
vyhlasuje, že zariadenie CD690/695 spĺňa
základné požiadavky a ostatné príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o
zhode môžete nájsť na stránke www.p4c.philips.

com.

Tento výrobok bol navrhnutý, testovaný a
vyrobený podľa Európskej smernice 1999/5/ES
(R&TTE).

Využívaniesúladuso

štandardom GAP

Štandard GAP zaručuje, že všetky slúchadlá a
základne typu DECT™ využívajúce štandard
GAP spĺňajú minimálne prevádzkové štandardy
bez ohľadu na ich výrobcu. Slúchadlo a základňa
sú v súlade so štandardom GAP, čo znamená, že
zaručujú minimálny rozsah funkcií: zaregistrovanie
slúchadla, aktivovanie linky, vytáčanie a prijatie
hovorov. Pokročilé funkcie nemusia byť pri
použití v kombinácii s inými značkami dostupné.
Ak chcete zaregistrovať a používať toto
slúchadlo so základňou spĺňajúcou štandard GAP
od iného výrobcu, najskôr postupujte podľa
pokynov výrobcu v návode na používanie, a
potom podľa pokynov na registráciu slúchadla
uvedených v tomto návode. Ak chcete
zaregistrovať slúchadlo od iného výrobcu k tejto
základni, prepnite základňu do registračného
režimu a potom postupujte podľa pokynov
uvedených v návode na používanie od výrobcu.

Súladsnormamitýkajúcimisa
elektromagnetickýchpolí

Spoločnosť Koninklijke Philips Electronics N.V.
vyrába a predáva mnoho produktov určených
pre zákazníkov, ktoré ako akékoľvek elektronické

zariadenia majú vo všeobecnosti schopnosť
vyžarovať a prijímať elektromagnetické signály.
Jedným z vedúcich obchodných princípov
spoločnosti Philips je uskutočniť všetky potrebné
opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti
pri našich produktoch, aby sa dodržali všetky
príslušné zákonné požiadavky a aby boli v
dostatočnej miere zosúladené s normami EMF,
ktoré platili v čase výroby produktu.
Spoločnosť Philips je odhodlaná vyvíjať, vyrábať
a predávať produkty, ktoré nespôsobujú žiadne
nepriaznivé účinky na zdravie. Spoločnosť
Philips potvrdzuje, že ak sa s jej produktmi bude
správne narábať podľa ich určeného účelu, môžu
sa bezpečne používať, a to v súlade s vedeckými
poznatkami, ktoré sú v súčasnosti dostupné.
Spoločnosť Philips zohráva aktívnu úlohu
pri vývoji medzinárodných noriem EMF a
bezpečnostných noriem, čo jej umožňuje
predvídať ďalší vývoj v štandardizácii a jeho
včasné integrovanie do svojich produktov.

Likvidáciapoužitých
produktovabatérií

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska
smernica 2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom
systéme separovaného zberu pre elektrické
a elektronické zariadenia.
Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho
odpadu.
Správnou likvidáciou použitého zariadenia
pomôžete znížiť možné negatívne následky na
životné prostredie a ľudské zdravie.

Slovensky

SK 43

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ 2006/66/ES nemožno likvidovať
spolu s bežným domovým odpadom.
Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich
sa separovaného zberu batérií, pretože správnou
likvidáciou pomôžete znížiť negatívne následky
na životné prostredie a ľudské zdravie.

Ak je na výrobku umiestnené toto logo,
znamená to, že do príslušného národného
systému obnovy a recyklácie bol odvedený
nančný príspevok.

Informácietýkajúcesaživotnéhoprostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli
vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie
jednoduchého rozdelenie balenia do troch
materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena
(vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná
penová pokrývka).
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je
možné v prípade roztriedenia špecializovanou
spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť.
Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa
likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a
starého vybavenia.

44 SK

19Častokladené

otázky

Naobrazovkesanezobrazuježiadensignál.

• Slúchadlo je mimo dosah. Presuňte ho
bližšie ho k základni.

• Ak sa na slúchadle zobrazí hlásenie
[Neregistrovať], položte ho na základňu,

kým sa nezobrazí indikátor signálu.

Tip

Ďalšie informácie nájdete v časti „Zaregistrovanie

•

slúchadiel“ v kapitole Služby.

Čomámrobiť,aksaminepodarízaregistrovať
kzákladniďalšieslúchadlá?

Pamäť základne je plná. Zrušte registráciu
nepoužívaných slúchadiel a zopakujte pokus.

Niejepočuťtónvytáčania

• Skontrolujte pripojenia telefónu.

• Slúchadlo je mimo dosah. Presuňte ho

bližšie ho k základni.

Nezaznie dokovací tón

• Slúchadlo nie je správne vložené v základni/
nabíjačke.

• Nabíjacie kontakty sú špinavé. Odpojte
najskôr napájanie a potom vyčistite
handričkou kontakty.

Čomámrobiť,aksaminedajúzmeniť
nastaveniaodkazovejschránky?

Odkazovú schránku spravuje poskytovateľ
telefonických služieb, nie samotný telefón.
Kontaktuje svojho poskytovateľa telefonických
služieb.

Slúchadlosananabíjačkenenabíja.

• Uistite sa, že sú batérie správne vložené.

• Uistite sa, že je slúchadlo správne

umiestnené na nabíjačke. Ikona batérie sa
počas nabíjania mení.

• Uistite sa, že je zapnuté nastavenie
dokovacieho tónu. Pri správnom umiestnení
slúchadla do nabíjačky zaznie dokovací tón.

• Nabíjacie kontakty sú špinavé. Odpojte
najskôr napájanie a potom vyčistite
handričkou kontakty.

• Batérie sú chybné. Kúpte nové.

Žiadnezobrazenie

• Uistite sa, že sú batérie nabité.

• Uistite sa, že telefón je pripojený a napájaný.

Zlýzvuk(praskanie,ozvena,atď.)

• Slúchadlo je takmer mimo dosah. Presuňte
ho bližšie ho k základni.

• Telefón zachytáva rušenie z blízkych
elektrických zariadení. Zväčšite vzdialenosť
medzi nimi a základňou.

• Telefón je na mieste s hrubými stenami.
Zväčšite vzdialenosť medzi nimi a
základňou.

Slúchadlonezvoní.

Uistite sa, že je zapnuté zvonenie slúchadla.

Nezobrazujesaidentikáciavolajúceho.

• Služba nie je aktivovaná. Poraďte sa so
svojím poskytovateľom telefonických služieb.

• Informácia o volajúcom bola odopretá
alebo je nedostupná.

Poznámka

Ak vyššie spomenuté riešenia nepomáhajú, odpojte

•

slúchadlo aj základňu od zdroja napájania. Pokus
zopakujte po uplynutí 1 minúty.

Slovensky

SK 45

20Príloha

Tabuľkyzadávaniatextua
čísel

Tlačidlo Veľké písmená (angličtina/

francúzština/nemčina/taliančina/
turečtina/portugalčina/španielčina/
holandčina/dánčina/fínčina/nórčina/
švédčina)

0 Medzera . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...
2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ç
3 D E F 3 È É Ê Ë Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï İ Γ

5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö

7 P Q R S 7 Ş Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ

Tlačidlo Malé písmená (angličtina/

francúzština/nemčina/taliančina/

turečtina/portugalčina/španielčina/

holandčina/dánčina/fínčina/nórčina/

švédčina)

0 Medzera . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …
2 a b c 2 à â æ á ã ä å ç
3 d e f 3 è é ê ë Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï ı Γ

5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò

7 p q r s 7 β ş Π Θ Σ
8 t u v 8 ù ú ü μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

Tlačidlo Veľké písmená (rumunčina, poľština,

čeština, maďarčina, slovenčina,
slovinčina, chorvátčina)

0 Medzera . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...
2 A B C 2 Â Æ Á Ă Ä Å Ą Ç Ć Č
3 D E F 3 Ď Đ Ė Ě É Ę Δ Φ
4 G H I 4 Í Î Γ

5 J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ
6 M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ö Ő

7 P Q R S 7 Ř Ş Š Ś Π Θ Σ
8 T U V 8 Ţ Ť Ú Û Ü Ů Ű
9 W X Y Z 9 Ý Ž Ź Ż ſ Ø Ω Ξ Ψ

Tlačidlo Malé písmená (rumunčina, poľština,

čeština, maďarčina, slovenčina,

slovinčina, chorvátčina)

0 Medzera . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …
2 a b c 2 à â æ á ă ä å ą ć č
3 d e f 3 ď đ ė ě è é ę Δ Φ
4 g h i 4 í ì Γ

5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ň ó ö ő ò

7 p q r s 7 ř š ś Π Θ Σ ß
8 t u v 8 ţ ť ù ú û ü ů ű
9 w x y z 9 ý ž ƒ ø Ω Ξ Ψ

46 SK

Tlačidlo Veľké písmená (srbčina/bulharčina)

0 Medzera . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

\^ ~|

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § ...
2 А Б В Г Ђ Ć Č 2 A B CÆ Ä Å Ç
3 Д Е Ж З Ј Đ 3 D E F É Δ Φ
4 И Й К Л Љ 4 G H I Γ

5 М Н О П Њ 5 J K L Λ
6 Р С Т У Ћ 6 M N O Ñ Ö

7 Ф Х Ц Ч

7 P Q R S Π Θ Σ
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я Ž 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ

Tlačidlo Malé písmená (srbčina/bulharčina)

0 Medzera . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \

^ ~ |

1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] {

} ¤ § …
2 a b c 2 à æ ä å
3 d e f 3 è é Δ Φ
4 g h i 4 ì Γ

5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ö ò

7 p q r s 7 Π Θ Σ ß
8 t u v 8 ù ü
9 x y z 9 ø Ω Ξ Ψ

Slovensky

SK 47

21 Register

J

jazyk záznamníka 37

A

automatickápredvoľba 30
automatickéhodiny 32
automatickýkonferenčnýhovor 30

Ú

úpravahlasitosti 14
ÚspornýrežimECO 25

K

Kód PIN

registrácia 32
záznamník 11, 40

konferenčnýhovor 15, 16, 30

kontakty 19

L

likvidácia 43

Č

časopakovanéhohovoru 31

Ď

ďalšieslúchadlá 32

B

batéria 10, 11, 42
bezpečnosť 3
budík 26

D

dvahovory/podržanýhovor 15

G

GAP 43

N

nabíjanie 11
napájacíadaptér 42

nastavenia displeja 27
nastavenia telefónu 25

nastaveniečasu 10, 32

nastavenie dátumu 10, 32
nastavenie jazyka

slúchadlo 10, 25
záznamník 37

O

odpovedanienahovor 34

odstránenie odkazov 39
oneskorenie zvonenia 40

opakovaťvolanie 24

P

H

hlasitýodposluch 14

I

IDvolajúceho 14, 22, 31
ikonyhlavnejponuky 8

ikony na displeji 8
intenzita signálu 12

internýhovor 16

pohotovostnýrežim 12
pomenovanieslúchadla 25
predvolenénastavenia 34
presmerovaniehovoru 16
prichádzajúciodkaz 38
prijatiehovoru 14
prispôsobeniezvonenia 21
prvézazvonenie 31

48 SK

R

režimvytáčania 31
riešenieproblémov/najčastejšieotázky 45

S

skryťvlastnéčíslo 34
sledovaniehovorov 39
službapresmerovaniahovorov 33
službavolaniaspäť 34

správa s oznámením 37

stavukazovateľaLED 41

T

telefónny zoznam 22, 24

tichýrežim 28

tón zvonenia 28
typ siete 30

U

uloženiečísla 22

V

vnútornýhovor 16

volanie 13

výpishovorov 22

vypnutie zvuku 14

vypočuťsiodkazy 39

vzdialený prístup k záznamníku 40

Z

zadávanie textu 18, 46

základňa

inštalácia 9
prehľad 7

zapnúťalebovypnúť 37
zaregistrovať/zrušiťregistráciu 32, 33
zariadenienamonitorovaniedieťaťa 35

záznamník 37

zmeškanéhovory 22

zvuky

vloženie do doku 29
zvuk tlačidiel 29
zvukový prol 29

Slovensky

SK 49

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice
©2012KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.
Allrightsreserved.

UM_CD690-695_53_SK_V1.1
WK12111

0168