Page 1
Register your product and get support at
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
HK-1112-CD68x 2011
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
PHILIPS CD680, CD685
................................................. ................................................................
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
_
DECT Phone
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
_
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
EN 301 406 V2.1.1:2009;
EN 301 489-1 V1.8.1:2008;
_
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
EN 60950-1/A11; EN 50360:2001; EN 50385:2002;
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
BABT / 0168 Notified Body Opinion
The Notified Body .................................................. performed ..................................................
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
NA
And issued the certificate, .................................................................
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, March 23, 2011 A.Speelman, CL Compliance Manager
....................................................................................... ...............................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
www.philips.com/welcome
CD680
FI Käyttöopas
CD685
Page 2
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056
HK-1112-CD68x 2011
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
PHILIPS CD680, CD685
................................................. ................................................................
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
_
DECT Phone
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
_
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
EN 301 406 V2.1.1:2009;
EN 301 489-1 V1.8.1:2008;
_
EN 301 489-6 V1.3.1:2008
EN 60950-1/A11; EN 50360:2001; EN 50385:2002;
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
BABT / 0168 Notified Body Opinion
The Notified Body .................................................. performed ..................................................
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
NA
And issued the certificate, .................................................................
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands, March 23, 2011 A.Speelman, CL Compliance Manager
....................................................................................... ...............................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
Page 3
Sisällysluettelo
1 Tärkeitä turvallisuusohjeita 5
2 CD680/685 6
Pakkauksen sisältö 6
Puhelimen yleiskuvaus 7
Tukiaseman yleiskuvaus 8
Päävalikon kuvakkeet 9
Näytön kuvakkeet 9
3 Aloittaminen 10
Tukiaseman liittäminen 10
Luurin asentaminen 10
Maan/kielen asettaminen 11
Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 11
Päivämäärän ja kellonajan muodon
valitseminen 11
Luurin lataaminen 11
Akkuparistojen varauksen tarkistaminen 12
Mikä on valmiustila? 12
Signaalin voimakkuuden tarkistaminen 12
4 Puhelut 13
Puhelun soittaminen 13
Puhelun lopettaminen 14
Puheluun vastaaminen 14
Kuulokkeen tai kaiuttimen
äänenvoimakkuuden säätäminen. 14
Mikrofonin mykistäminen 15
Kaiuttimen käynnistäminen ja
sammuttaminen 15
Toisen puhelun soittaminen 15
Toiseen puheluun vastaaminen 15
Puhelusta toiseen vaihtaminen 15
Neuvottelupuhelu ulkoisten soittajien
kanssa 15
5 Sisäpuhelut ja neuvottelupuhelut 16
Puhelun soittaminen toiseen luuriin 16
Puhelun siirtäminen 16
Neuvottelupuhelun soittaminen 16
6 Teksti ja numerot 18
Tekstin ja numeroiden kirjoittaminen 18
Vaihtaminen isojen ja pienten kirjainten
välillä 19
7 Puhelinmuistio 20
Puhelinmuistion katselu 20
Tallenteen haku 20
Soittaminen puhelinmuistiosta 20
Puhelinmuistion käyttö puhelun aikana 20
Kirjauksen lisääminen 20
Kirjauksen muokkaaminen 21
Soittoäänen valitseminen 21
Kirjauksen poistaminen 21
Kaikkien kirjausten poistaminen 21
8 Soittajaluettelo 22
Puhelutietojen katselu 22
Puhelutietojen tallentaminen
puhelinmuistioon 22
Puhelutietojen poistaminen 22
Kaikkien puhelutietojen poistaminen 23
Takaisin soittaminen 23
9 Uudelleenvalintaluettelo 24
Soitettujen puhelujen katselu 24
Numeron valitseminen uudelleen 24
Soitetun puhelun tietojen tallentaminen
puhelinmuistioon 24
Soitetun puhelun tietojen poistaminen 24
Kaikkien soitettujen puhelujen tietojen
poistaminen 24
10 Puhelinasetukset 25
Päivämäärän ja kellonajan asettaminen 25
ECO-tila 25
Luurin nimeäminen 25
Näytön kielen valitseminen 25
11 Herätyskello 26
Hälytyksen asettaminen 26
Suomi
3FI
Page 4
12 Näyttöasetukset 27
13 Ääniasetukset 28
Luurin soittoäänen voimakkuuden
valitseminen 28
Luurin soittoäänen valitseminen 28
Hiljainen tila 28
Painikeäänen valitseminen 28
Telakointiäänen asettaminen 29
Ääniproilin asettaminen 29
14 Palvelut 30
Automaattinen neuvottelupuhelu 30
Operaattorin koodin hallinta 30
Suuntanumeron hallinta 30
Automaattinen suuntanumero 31
Verkon tyyppi 31
Katkosajan valitseminen 32
Valintatila 32
Ensimmäinen soitto 32
Automaattinen kello 33
Luurien rekisteröiminen 33
Luurien rekisteröinnin poistaminen 33
Puhelupalvelut 34
Oletusasetusten palauttaminen 35
19 Huomautus 44
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 44
GAP-standardin vaatimustenmukaisuus 44
EMF-standardin vaatimustenmukaisuus 44
Vanhan tuotteen sekä vanhojen akkujen
ja paristojen hävittäminen 44
20 Usein kysytyt kysymykset 46
15 Itkuhälytin 36
16 Puhelimen vastaaja 37
Vastaajan käynnistäminen/
sammuttaminen 37
Vastaajan kielen määrittäminen 37
Vastaustilan asettaminen 37
Ilmoitukset 37
Saapuvat viestit (ICM) 38
17 Oletusasetukset 42
18 Tekniset tiedot 43
4 FI
Page 5
1 Tärkeitä turvalli-
suusohjeita
Tehovaatimukset
Tämä tuote vaatii 100 –240 voltin AC-•
virtalähteen. Sähkökatkoksen sattuessa
yhteys voi kadota.
Verkon jännitteen luokitus on TNV-3 •
(Telecommunication Network Voltages),
joka määritellään EN 60950 -standardissa.
Vakava varoitus
Sähköverkko on luokiteltu vaaralliseksi. •
Laturin virran voi katkaista vain irrottamalla
virtalähteen pistorasiasta. Varmista, että
pistorasiaan pääsee aina helposti käsiksi.
Vahingoittumisen tai toimintahäiriöiden
ehkäiseminen
Varoitus
Käytä ainoastaan ohjeissa mainittua •
virtalähdettä.
Käytä ainoastaan ohjeissa mainittuja
•
akkuparistoja.
Pidä huoli, että latausliitännät tai akkuparisto
•
eivät pääse kosketuksiin metalliesineiden kanssa.
Älä avaa luuria, tukiasemaa tai laturia, sillä
•
saatat altistua korkeajännitteelle.
Pidä huoli, että tuote ei pääse kosketuksiin
•
nesteiden kanssa.
Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärän
•
tyyppiseen paristoon.
Hävitä käy tetyt akkuparistot ohjeiden
•
mukaisesti.
Käytä aina tuotteen mukana toimitettavia
•
kaapeleita.
Jos laitteet kytketään verkkovirtaan,
•
pistorasian on oltava lähellä laitetta ja siihen on
päästävä helposti käsiksi.
Handsfree-toiminnon ak tivointi voi hetkessä
•
lisätä kuulokkeen äänenvoimakkuutta
huomattavasti: älä pidä luuria liian lähellä
korvaa.
Laitetta ei ole suunniteltu hätäpuheluiden
•
soittamiseen sähkökatkoksen aikana.
Hätäpuheluita varten täytyy olla saatavilla
toinen puhelin.
Älä altista puhelinta korkeille lämpötiloille tai
•
suoralle auringonvalolle.
Älä pudota puhelinta äläkä pudota mitään sen •
päälle.
Älä käy tä alkoholia, ammoniakkia,
•
bentseeniä tai hankaavia ainesosia sisältäviä
puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa
laitetta.
Älä käy tä tuotetta paikoissa, joissa on
•
räjähdysvaara.
Pidä huoli, että pienet metalliesineet eivät
•
pääse kosketuksiin tuotteen kanssa. Tämä voi
heikentää äänenlaatua ja vahingoittaa tuotetta.
Matkapuhelimen käyttäminen voi aiheuttaa
•
häiriöitä.
Metalliesineitä voi säilyttää luurin lähellä tai
•
päällä.
Puhelimen käyttö itkuhälyttimenä
Varoitus
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. •
Varmista, että lapsen yksikkö ja johto ovat •
lapsen ulottumattomissa (pidä ne vähintään
metrin etäisyydellä).
Estä äänikierto pitämällä vanhemman yksikkö
•
vähintään 1,5 metrin päässä lapsen yksiköstä.
Älä aseta lapsen yksikköä vauvan sänkyyn tai
•
leikkikehään.
Älä peitä vanhemman tai lapsen yksikköä
•
(esim. pyyhkeellä tai peitolla). Varmista, että
lapsen yksikön tuuletusaukkojen edessä ei ole
mitään.
Huolehdi kaikin keinoin lapsen turvallisesta
•
unesta .
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
•
henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
muuten kuin heidän tur vallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
Jos asetat vanhemman yksikön lähettimen tai
•
jonkin muun DECT-laitteen (kuten DECTpuhelimen) lähelle, yhteys lapsen yksikköön
voi kadota. Siirrä itkuhälytintä kauemmas
muista langattomista laitteista, kunnes yhteys
palautuu.
Tämä itkuhälytin on tarkoitettu apuvälineeksi.
•
Se ei kor vaa luotettavaa ja asianmukaista
aikuisen valvontaa.
Tietoja käyttö- ja säilytyslämpötiloista
Käytä laitetta tiloissa, joiden lämpötila on •
aina 0–35 °C.
Säilytä laitetta tiloissa, joiden lämpötila on •
aina -20...45 °C.
Akkuparistojen käyttöaika voi lyhentyä •
matalissa lämpötiloissa.
Suomi
5FI
Page 6
2 CD680/685
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi
Philips -laitteen!
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote
osoitteessa www.philips.com/welcome.
Pakkauksen sisältö
Muuntaja** Linjajohto*
Takuu Käyttöopas
Tukiasema (CD680)
Tukiasema (CD685)
Luuri**
Pikaopas
Huomautus
*Joissakin maissa on liitettävä linjasovitin •
linjajohtoon ja sitten linjajohto
puhelinpistorasiaan.
Huomautus
**Usean luurin pakkauksissa on enemmän •
luureja, latureita ja muuntajia.
Laturi**
6 FI
Page 7
Puhelimen yleiskuvaus
Kuuloke
a
b
Tekstin tai numeroiden •
poistaminen.
Toiminnon peruuttaminen.•
c
d
e
f
Mikrofoni
g
h
* Valintatilan asettaminen •
i
j
k
Kaiutin
l
Paristokotelon luukku
m
Puhelun lopettaminen.•
Valikon sulkeminen / toiminnon •
lopettaminen.
Valikon selaaminen ylöspäin.•
Kuulokkeen äänenvoimakkuuden •
lisääminen.
Puhelinmuistion avaaminen.•
Valikon selaaminen alaspäin.•
Kuulokkeen äänenvoimakkuuden •
vähentäminen.
Soittajaluettelon avaaminen.•
Kohdistimen liikuttaminen •
/
vasemmalle ja oikealle
muokkaustilassa.
Puhelun soittaminen.•
Tauon lisääminen painamalla •
painiketta pitkään.
Isojen tai pienten kirjainten •
valinta tekstinkäsittelyssä.
Mikrofoninen mykistäminen / •
mykistyksen poistaminen.
Kuvake näkyy kun kaiutinpuhelin •
on käytössä.
Soita ja vastaanota puheluja, kun •
kaiutin on käytössä.
(pulssitila tai tilapäinen
äänitaajuusvalintatila).
Soita sisäpuhelu painamalla •
painiketta pitkään (vain usean
luurin pakkaukset).
Puhelujen soittaminen ja •
puheluihin vastaaminen.
Päävalikon avaaminen.•
Valinnan vahvistaminen.•
Valintavalikon avaaminen.•
Luurin näytössä suoraan •
painikkeen yllä olevan toiminnon
valinta.
Suomi
7FI
Page 8
Tukiaseman yleiskuvaus
CD680
CD685
a
Luurien haku.•
Rekisteröintitilaan siirtyminen.•
a
Viestilaskuri
b
c
d
e
f
g
/
/
Luurien haku•
Rekisteröintitilaan siirtyminen•
Kaiuttimen äänenvoimakkuuden •
vähentäminen/lisääminen.
Siirtyminen eteenpäin tai •
taaksepäin toiston aikana.
Viestien toisto.•
Viestien toiston pysäytys.•
Vastaajan käynnistäminen/•
sammuttaminen.
Toistettavan viestin poistaminen.•
Kaikkien vanhojen viestien •
poistaminen painamalla
painiketta pitkään.
8 FI
Page 9
Päävalikon kuvakkeet
Näytön kuvakkeet
Tässä on yleiskuvaus CD680/685 -laitteen
valikkokohdista. Valikkokohtien tarkemmat
kuvaukset ovat tämän käyttöoppaan vastaavissa
osissa.
Kuvake Kuvaus
[Puhelinaset.] - Päivämäärän ja
kellonajan, ECO-tilan, luurin nimen ja
näytön kielen asettaminen.
[Äänet] - Soiton voimakkuuden,
soittoäänen, painikeäänen jne.
asettaminen.
[Palvelut] - Kokoustilan,
automaattisen suuntanumeron,
verkon tyypin, katkosajan,
automaattisen kellon, puh.palveluiden
jne. asettaminen.
Palvelut ovat verkko- ja maakohtaisia.
[Herätys] - Päivämäärä ja kellonaika,
herätys, herätysääni jne.
[Puh.muist] - Puhelinmuistion
merkintöjen lisääminen,
muokkaaminen, järjestely jne.
[Soittoluettelo] - Kaikkien
vastaamatta jääneiden ja vastattujen
puheluiden näyttäminen.
[Näyttö] - Näytön kirkkauden,
näytönsäästäjän jne. asettaminen.
[Itkuhälytin] - Häly tyksen
asettaminen ulkolinjalle tai
muihin luureihin ja vauvan itkun
äänenvoimakkuuden asettaminen.
[Sisäpuhelu] - Soittaminen
toiseen luuriin (näytetään vain
mallissa CD680).
[Vastaaja] - Viestien asetukset,
kuuntelu, poistaminen jne. (vain
mallissa CD685).
Valmiustilassa päänäytön kuvakkeet kertovat
luurin käytettävissä olevista toiminnoista.
Kuvake Kuvaus
Kun luuri on poissa tukiasemasta/
laturista, palkit osoittavat
akkuparistojen varaustason (täysi,
keskitaso ja vähissä).
Kun luuri on tukiasemassa/laturissa,
palkit liikkuvat, kunnes lataus on
valmis.
Tyhjän pariston kuvake vilkkuu, ja
laitteesta kuuluu hälytysääni.
Akun virta on vähissä, ja akku on
ladattava.
Se näyttää luurin ja tukiaseman
yhteyden tilan. Signaali on sitä
voimakkaampi, mitä enemmän
palkkeja näkyy.
Kuvake vilkkuu, kun uusi vastaamaton
puhelu on saapunut.
Kuvake näkyy aina, kun
vastaamattomia puheluja selataan
soittajaluettelossa.
Herätys on käytössä.
Kaiutin on käytössä.
Soittoääni on sammutettu.
Vastaaja: kuvake vilkkuu, kun
vastaajassa on uusi viesti. Kuvake
näkyy, kun vastaaja on käy tössä.
Kuvake vilkkuu, kun uusi ääniviesti on
saapunut.
Kuvake näkyy koko ajan, kun
saapuneet ääniviestit on jo katsottu
soittajaluettelosta.
Kuvaketta ei näytetä, kun vastaajassa
ei ole uusia viestejä.
Hiljainen tila on käy tössä.
Suomi
ECO ECO-tila on käytössä.
9FI
Page 10
3 Aloittaminen
Varoitus
Lue tur vallisuus ohjeet kohdasta Tärkeää, •
ennen kuin liität ja asennat luurin.
Tukiaseman liittäminen
Vakava varoitus
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, •
että vir talähteen jännite vastaa puhelimen
takaosaan tai pohjaan merkittyä jännitettä.
Lataa akkuparistot vain laitteen mukana
•
toimitetulla muuntajalla.
3 Liitä verkkolaitteen päät (vain usean
luurin pakkaukset):
luurin lisälaturin alaosan DC-•
tuloliitäntään
virtapistorasiaan.•
Huomautus
Jos käy tät nopeaa DSL-internet-yhteyttä •
puhelinlinjan kautta, käy tä DSL-suodinta
puhelinjohdon ja virtaliitännän välissä. Suodin
estää DSL-yhteyden aiheuttamat häiriöt ja
soittajan tunnistusongelmat. Pyydä lisätietoja
DSL-suotimista DSL-palveluntarjoajalta.
Tyyppikilpi on tukiaseman pohjassa.
•
1 Liitä muuntajan päät
tukiaseman alaosan DC-tuloliitäntään•
virtapistorasiaan.•
2 Liitä linjajohdon päät
tukiaseman alaosassa olevaan •
puhelinliitäntään
puhelinpistorasiaan.•
Luurin asentaminen
Varoitus
Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, •
auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja
polttamalla.
Käytä vain mukana toimitettuja akkuparistoja.
•
Akkuparistojen käyttöiän lyhenemisen vaara! •
Älä käy tä samanaikaisesti erimerkkisiä tai
-tyyppisiä akkuparistoja.
Huomautus
Lataa akkuparistoja 8 tuntia ennen ensimmäistä •
käyttöä.
Luurin lämpeneminen latauksen aikana on
•
normaalia.
Vakava varoitus
Tarkista akkupariston napaisuusmerkinnät, •
kun asetat sen paristokoteloon. Väärin päin
asetettu akkuparisto voi vahingoittaa tuotetta.
10 FI
Page 11
Akkuparistot on asetettu valmiiksi luuriin. Irrota
paristoteippi paristokotelon kannesta ennen
lataamista.
Päivämäärän ja kellonajan
muodon valitseminen
Valitse > [ Valikk] > > [Pvm & aika] ja
1
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Pvm form.] tai [Aikaformaatti].
3 Valitse [PP/KK /VV] tai [KK/PP/VV]
päivämäärän näytöksi ja [12 h] tai [24 h]
kellonajan näytöksi painamalla painiketta
/ . Vahvista painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Suomi
Maan/kielen asettaminen
Valitse maa/kieli ja vahvista [OK]-painikkeella.
Maa/kieliasetus tallennetaan. »
Huomautus
Maa-/kieliasetusvalinta on maakohtainen. Jos •
tervetulotoivotus ei näy, maan maa-/kieliasetus
on esiasetettu. Tämän jälkeen voit asettaa
päivämäärän ja ajan.
Päivämäärän ja kellonajan
asettaminen
Valitse [Valikk] > > [Pvm & aika] ja
1
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Aseta pvm] tai [Aseta aika] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
3 Kirjoita päivämäärä ja aika
numeropainikkeilla.
Huomautus
Jos kellonaika on 12 tunnin muodossa, valitse •
[AP] tai [IP] painamalla *.
Huomautus
Päivämäärän ja kellonajan muoto on •
maakohtainen.
Luurin lataaminen
Lataa luuri asettamalla se tukiasemaan. Kun luuri
on oikein tukiasemassa, kuuluu telakointiääni.
Luuri alkaa latautua. »
Huomautus
Lataa akkuparistoja 8 tuntia ennen ensimmäistä •
käyttöä.
Luurin lämpeneminen latauksen aikana on
•
normaalia.
Puhelin on nyt käyttövalmis.
4 Vahvista valinta painamalla [OK].
11FI
Page 12
Akkuparistojen varauksen
tarkistaminen
Paristokuvake näyttää varauksen tason.
Kun luuri on poissa tukiasemasta/
laturista, palkit osoittavat
akkuparistojen varaustason (täysi,
keskitaso ja vähissä).
Kun luuri on kiinni tukiasemassa tai
laturissa, palkit vilkkuvat, kunnes akut
ovat täynnä.
Tyhjän akun kuvake vilkkuu. Akun
virta on vähissä, ja akku on ladattava.
Signaalin voimakkuuden
tarkistaminen
Se näyttää luurin ja tukiaseman
yhteyden tilan. Yhteys on sitä
parempi, mitä enemmän palkkeja
näkyy.
• Varmista, että luuri on yhteydessä
tukiasemaan, ennen kuin soitat puheluita,
vastaat puheluihin tai käytät muita
puhelimen toimintoja.
• Jos kuulet puhelun aikana varoitusääniä,
luurin akkuparistot ovat lähes tyhjä tai
luuri on toimintasäteen ulkopuolella.
Lataa akkuparisto tai vie luuri lähemmäs
tukiasemaa.
Luuri sammuu, kun paristot ovat tyhjät.
Puhelujen aikana varoitusäänet ilmoittavat,
kun paristot ovat lähes tyhjät. Puhelu katkeaa
varoituksen jälkeen.
Mikä on valmiustila?
Puhelin on käyttämättömänä valmiustilassa.
Valmiustilanäytössä näkyy luurin nimi ja numero /
päivämäärä ja aika, signaalikuvake ja paristokuvake.
Jos luuri otetaan pois lataustelineestä, tämä näyttö
näkyy 20 sekunnin ajan.
12 FI
Page 13
4 Puhelut
Huomautus
Kun vir ta katkeaa, puhelimella ei voi soittaa •
hätänumeroihin.
Vihje
Tarkista signaalin voimakkuus, ennen kuin •
soitat puhelun tai kun puhut puhelua.
Lisätietoja on osassa Aloittaminen, kohdassa
Signaalin voimakkuuden tarkistaminen.
Puhelun soittaminen
Puheluita voi soittaa seuraavilla tavoilla:
Pikapuhelu•
Numeron valitseminen ennen •
puhelua
Viimeksi valittuun numeroon •
soittaminen
Soittaminen •
uudelleenvalintaluettelosta
Soittaminen puhelinmuistiosta•
Soittaminen soittajaluettelosta•
Pikapuhelu
1 painamalla / -painiketta.
2 Valitse puhelinnumero.
Numeroon soitetaan. »
Näytössä näkyy nykyisen puhelun kesto. »
Numeron valitseminen ennen puhelua
1 Valitse puhelinnumero
Voit poistaa numeromerkin •
painamalla [ Tyhj.].
Voit keskeyttää puhelun pitämällä •
-painiketta alhaalla.
2 Soita puhelu painamalla /
-painiketta.
Viimeksi valittuun numeroon
soittaminen
1 Paina .
Näytöllä näkyy »
uudelleenvalintaluettelo, jossa viimeisin
numero on korostettuna.
2 Paina -painiketta.
Puhelu soitetaan viimeksi valittuun »
numeroon.
Soittaminen uudelleenvalintaluettelosta
Voit soittaa valitsemaasi numeroon
uudelleenvalintaluettelosta.
Vihje
Lisätietoja on osassa Uudelleenvalintaluettelo, •
kohdassa Numeron valitseminen uudelleen.
Soittaminen puhelinmuistiosta
Voit soittaa valitsemaasi numeroon
puhelinmuistiosta.
Vihje
Lisätietoja on osassa Puhelinmuistio, kohdassa •
Soittaminen puhelinmuistiosta.
Suomi
13FI
Page 14
Soittaminen soittajaluettelosta
Voit soittaa puhelun vastaanotettujen
tai vastaamatta jääneiden puheluiden
soittajaluettelosta.
Vihje
Lisätietoja on osassa Soittajaluettelo, kohdassa •
Takaisin soittaminen.
Puheluun vastaaminen
Kun puhelin soi,
vastaa puheluun painamalla painiketta •
tai
.
siirrä tuleva puhelu vastaajaan valitsemalla •
[Siirrä]
sammuta tulevan puhelun soittoääni •
valitsemalla [Hilj.].
Huomautus
Puheluajastin näyttää nykyisen puhelun keston. •
Huomautus
Jos kuulet varoitusääniä, luurin akkuparistot •
ovat lähes tyhjät tai luuri on toimintasäteen
ulkopuolella. Lataa akkuparisto tai vie luuri
lähemmäs tukiasemaa.
Puhelun lopettaminen
Puhelun voi lopettaa seuraavilla tavoilla:
Paina •
Aseta luuri tukiasemaan tai •
lataustelineeseen.
tai
Vakava varoitus
Kun luuri soi tai kun handsfree-toiminto on •
aktivoitu, pidä luuri poissa korvaltasi, jotta
kuulosi ei vaurioidu.
Huomautus
Soittajan tunnistus on käytettävissä, jos •
olet rekisteröityny t palveluntarjoajasi
soittajantunnistuspalveluun.
Vihje
Kun puhelu jää vastaamatta, luurissa näkyy •
ilmoitus.
Kuulokkeen tai kaiuttimen
äänenvoimakkuuden
säätäminen.
Äänenvoimakkuutta voi säätää puhelun aikana
painamalla
- tai -painiketta.
Kuulokkeen tai kaiuttimen »
äänenvoimakkuutta säädetään, ja
puhelunäyttö tulee uudelleen näkyviin.
14 FI
Page 15
Mikrofonin mykistäminen
Paina puhelun aikana .
1
Luurissa näkyy » [Mykist. päällä].
Soittaja ei kuule ääntäsi, mutta kuulet »
edelleen hänen äänensä.
2 Mykistys poistetaan painamalla
-painiketta uudelleen.
Voit nyt puhua soittajalle. »
Kaiuttimen käynnistäminen ja
sammuttaminen
Paina -painiketta.
Toiseen puheluun
vastaaminen
Huomautus
Tämä asetus on maakohtainen. •
Kun toistuva äänimerkki ilmoittaa saapuvasta
puhelusta, voit vastata puheluun seuraavilla
tavoilla:
1 Vastaa puheluun painamalla ja .
Ensimmäinen puhelu asetetaan pitoon, »
ja voit puhua toista puhelua.
2 Voit lopettaa nykyisen puhelun ja vastata
ensimmäiseen puheluun painamalla
-painiketta.
- ja
Suomi
Toisen puhelun soittaminen
Huomautus
Tämä palvelu on verkkokohtainen. •
1 Paina puhelun aikana .
Ensimmäinen puhelu asetetaan pitoon. »
2 Valitse toinen numero.
Näytössä näkyvään numeroon »
soitetaan puhelu.
Puhelusta toiseen vaihtaminen
Voit siirtyä kahden puhelun välillä seuraavilla
tavoilla:
Paina •
Paina • [Optio] ja valitse [Vuorottelu],
vahvista painamalla uudelleen [OK].
ja tai
Nykyinen puhelu asetetaan pitoon, ja »
voit puhua toista puhelua.
Neuvottelupuhelu ulkoisten
soittajien kanssa
Huomautus
Tämä palvelu on verkkokohtainen. Kysy •
palveluntarjoajalta lisämaksuista.
Kun haluat puhua kahta puhelua yhtä aikaa, voit
soittaa neuvottelupuhelun seuraavilla tavoilla:
Paina •
Paina • [Optio], valitse [Kokous] ja vahvista
painamalla [OK].
ja sitten tai
Kaksi puhelua yhdistetään, ja »
neuvottelupuhelu käynnistyy.
15FI
Page 16
5 Sisäpuhelut ja
neuvottelupuhelut
Sisäpuhelu on puhelu toiseen luurin,
joka on rekisteröity samaan tukiasemaan.
Neuvottelupuhelu on puhelu sinun, toisen
luurinkäyttäjän ja ulkopuolisten soittajien välillä.
Puhelun soittaminen toiseen
luuriin
Puhelun aikana
Voit siirtyä luurista toiseen puhelun aikana:
1 Pidä *-painiketta painettuna.
Nykyinen puhelu asetetaan pitoon. »
2 Valitse luurin numero ja vahvista
painamalla [OK].
Odota, että puheluun vastataan. »
Puhelusta toiseen siirtyminen
Voit siirtyä ulkopuolisen puhelun ja sisäpuhelun
välillä pitämällä painettuna *-painiketta.
Puhelun siirtäminen
Huomautus
Jos tukiasemaan on rekisteröity vain 2 •
luuria, voit soittaa toiseen luuriin painamalla
*-painiketta pitkään tai valitsemalla [ Valikk]
>
.
• -kuvake on näkyvissä vain mallissa CD680.
1 Pidä painiketta * painettuna tai valitse
[Valikk] >
Näytössä näkyvät luurit, joihin voi »
soittaa sisäpuhelun.
.
2 Valitse luuri ja vahvista painamalla [OK].
Valittu luuri soi. »
Sisäpuhelu käynnistyy. »
3 Voit peruuttaa tai lopettaa sisäpuhelun
painamalla [ Tyhj.].
Huomautus
Jos valittu luuri on varattu, kuulet merkkiäänen. •
Pidä *-painiketta painettuna puhelun
1
aikana.
Näytössä näkyvät luurit, joihin voi »
soittaa sisäpuhelun.
2 Valitse luurin numero ja vahvista
painamalla [OK].
3 Paina , kun puheluun vastataan.
Puhelu on nyt siirretty valittuun luuriin. »
Neuvottelupuhelun
soittaminen
3-suuntainen neuvottelupuhelu on puhelu sinun,
toisen luurinkäyttäjän ja ulkopuolisten soittajien
välillä. Se vaatii kaksi samaan tukiasemaan
rekisteröityä luuria.
16 FI
Page 17
Ulkoisen puhelun aikana
1 Aloita sisäpuhelu pitämällä *-painiketta
painettuna.
Näytössä näkyvät luurit, joihin voi »
soittaa sisäpuhelun.
Ulkoinen puhelu asetetaan pitoon. »
2 Valitse tai kirjoita luurin numero ja
vahvista painamalla [OK].
Valittu luuri soi. »
3 Paina valitun luurin -painiketta.
Sisäpuhelu käynnistyy. »
4 Paina [Konf.].
Näin käynnistyy 3-suuntainen »
neuvottelupuhelu sinun, ulkoisen
soittajan ja valitun luurin välillä.
5 Neuvottelupuhelu lopetetaan painamalla
.
Huomautus
Voit liittyä käynnissä olevaan neuvotteluun •
painamalla toisen luurin [Konf.]-painiketta, jos
[Palvelut] > [Kokous] -asetukseksi on valittu
[Auto].
Suomi
Neuvottelupuhelun aikana
Pitämällä *-painiketta painettuna voit
asettaa ulkoisen puhelun pitoon ja palata •
sisäiseen puheluun
Ulkoinen puhelu asetetaan pitoon. »
siirtyä ulkoisen ja sisäisen puhelun välillä•
aloittaa neuvottelupuhelun uudelleen.•
Huomautus
Jos neuvottelupuhelu katkaistaan yhdestä •
luurista, toinen luuri on edelleen yhteydessä
ulkoiseen puheluun.
17FI
Page 18
6 Teksti ja
numerot
Voit kirjoittaa tekstiä ja numeroita luurin nimeä,
puhelinmuistion tietoja ja muita valikkokohteita
varten.
Tekstin ja numeroiden
kirjoittaminen
Valittu merkki kirjoitetaan painamalla
1
aakkosnumeerista painiketta yhden tai
useamman kerran.
2 Merkin voi poistaa painamalla [ Tyhj.].
Kohdistinta siirretään vasemmalle tai
oikealle painamalla
Painike Isot kirjaimet (englanti/ranska/saksa/ italia/
turkki/portugali/espanja/hollanti/tanska/
suomi/norja/ruotsi)
0 [Sp]. 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤
§ ...
2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ç
3 D E F 3 È É Ê Ë Δ Φ
4 G H I 4 Ğ Í Ï İ Γ
5 J K L 5 Λ
6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö
7 P Q R S 7 Ş Π Θ Σ
8 T U V 8 Ù Ú Ü
9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ
/ -painiketta.
Painike Pienet kirjaimet (englanti/ranska/saksa/
italia/turkki/portugali/espanja/hollanti/
tanska/suomi/norja/ruotsi)
0 [Sp] . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
2 a b c 2 à â æ á ã ä å ç
3 d e f 3 è é ê ë Δ Φ
4 g h i 4 ğ í ì ï ı Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò
7 p q r s 7 β ş Π Θ Σ
8 t u v 8 ù ú ü μ
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
Painike Isot kreikkalaiset kirjaimet
0 [Sp]. 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤
§ ...
2 A B Г 2 A B C Æ Å Ç
3 Δ Ε Ζ 3 D E F É
4 Η Θ Ι 4 G H I
5 Κ Λ Μ 5 J K L
6 Ν Ξ Ο 6 M N O Ñ Ö
7 Π Ρ Σ 7 P Q R S
8 Τ Υ Φ 8 T U V Ü
9 Χ Ψ Ω 9 W X Y Z Ø
Painike Pienet kreikkalaiset kirjaimet
0 [Sp] . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
2 α β γ 2 a b c à æ ä å
3 δ ε ζ 3 d e f è é
4 η θ ι 4 g h i ì
5 κ λ μ 5 j k l Λ
6 ν ξ ο 6 m n o ñ
7 π ρ σ ς 7 p q r s ß
8 τ υ φ 8 t u v ù ü
9 χ ψ ω 9 w x y z ø
18 FI
Page 19
Painike Isot kirjaimet (romania/puola/tšekki/
unkari/slovakki/sloveeni/kroatia)
0 [Sp]. 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤
§ ...
2 A B C 2 Â Æ Á Ă Ä Å Ą Ç Ć Č
3 D E F 3 Ď Đ Ė Ě É Ę Δ Φ
4 G H I 4 Í Î Γ
5 J K L 5 Λ Ł Ĺ Ľ
6 M N O 6 Ñ Ň Ń Ó Ö Ő
7 P Q R S 7 Ř Ş Š Ś Π Θ Σ
8 T U V 8 Ţ Ť Ú Û Ü Ů Ű
9 W X Y Z 9 Ý Ž Ź Ż ſ Ø Ω Ξ Ψ
Painike Pienet kirjaimet (romania/puola/tšekki/
unkari/slovakki/sloveeni/kroatia)
0 [Sp] . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
2 a b c 2 à â æ á ă ä å ą ć č
3 d e f 3 ď đ ė ě è é ę Δ Φ
4 g h i 4 í ì Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ň ó ö ő ò
7 p q r s 7 ř š ś Π Θ Σ ß
8 t u v 8 ţ ť ù ú û ü ů ű
9 w x y z 9 ý ž ƒ ø Ω Ξ Ψ
Painike Pienet kirjaimet (serbia/bulgaria)
0 [Sp] . 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |
1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { }
¤ § …
2 a b c 2 à æ ä å
3 d e f 3 è é Δ Φ
4 g h i 4 ì Γ
5 j k l 5 Λ
6 m n o 6 ñ ö ò
7 p q r s 7 Π Θ Σ ß
8 t u v 8 ù ü
9 x y z 9 ø Ω Ξ Ψ
Vaihtaminen isojen ja pienten
kirjainten välillä
Lauseen jokaisen sanan alkukirjain on
oletusarvoisesti iso kirjain, ja loput ovat pieniä
kirjaimia. Voit vaihtaa isojen ja pienten kirjainten
välillä painamalla #-painiketta.
Suomi
Painike Isot kreikkalaiset kirjaimet
0 [Sp]. 0 , / : ; “ ‘ ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~|
1 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ [ ] { } ¤
§ ...
2 А Б В Г Ђ Ć Č 2 A B CÆ Ä Å Ç
3 Д Е Ж З Ј Đ 3 D E F É Δ Φ
4 И Й К Л Љ 4 G H I Γ
5 М Н О П Њ 5 J K L Λ
6 Р С Т У Ћ 6 M N O Ñ Ö
7 Ф Х Ц Ч
8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü
9 Ь Э Ю Я Ž 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ
7 P Q R S Π Θ Σ
19FI
Page 20
7 Puhelinmuistio
Tässä puhelimessa on puhelinmuistio, johon
mahtuu enintään 200 tallennetta. Puhelinmuistiota
voi käyttää luurista käsin. Kirjauksissa voi olla
enintään 14 merkin pituinen nimi ja enintään 24
numeromerkin pituinen numero.
Puhelimessa on kaksi 2 suorakäyttömuistia
(painikkeet
ja on esimääritetty ääniviestinumero ja
palveluntarjoajan tietopalvelunumero. Kun pidät
painiketta alhaalla valmiustilassa, tallennettuun
numeroon soitetaan automaattisesti.
Puhelinmuistion katselu
Puhelinmuistiota voi katsella vain yhdestä •
luurista kerralla.
1 Avaa puhelinmuistioluettelo painamalla
2 Selaa puhelinmuistiota painamalla /
Tallenteen haku
ja ). Asuinmaasi mukaan painikkeille
Huomautus
-painiketta tai valitsemalla [ Valikk] >
> [OK].
-painiketta.
Yhteystietojen ensimmäisen merkin
kirjoittaminen
1 Avaa puhelinmuistioluettelo painamalla
-painiketta tai valitsemalla [ Valikk] >
> [OK].
2 Paina merkkiä vastaavaa
aakkosnumeerista painiketta.
Näkyviin tulee ensimmäinen tällä »
merkillä alkava kirjaus.
Soittaminen puhelinmuistiosta
Avaa puhelinmuistioluettelo painamalla
1
-painiketta tai valitsemalla [ Valikk] >
> [OK].
2 Valitse yhteystieto puhelinmuistiosta.
3 Soita puhelu painamalla -painiketta.
Puhelinmuistion käyttö
puhelun aikana
Paina [Optio]-painiketta ja valitse [Puh.
1
muist].
2 Vahvista valinta painamalla [OK].
3 Tarkastele numeroa valitsemalla
yhteystieto.
Puhelinmuistiosta voi hakea tallenteita seuraavilla
tavoilla:
Yhteystietoluettelon selaaminen.•
Tallenteen ensimmäisen merkin •
kirjoittaminen.
Yhteystietoluettelon selaaminen
1 Avaa puhelinmuistioluettelo painamalla
-painiketta tai valitsemalla [ Valikk] >
> [OK].
2 Selaa puhelinmuistioluetteloa painamalla
/ -painiketta.
20 FI
Kirjauksen lisääminen
Huomautus
Jos puhelinmuistion muisti on täynnä, luurin •
näyttöön tulee ilmoitus. Voit lisätä uusia
kirjauksia poistamalla ensin vanhoja.
1 Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
> [Optio] > [Lisää uusi] ja vahvista
sitten [OK]-painikkeella.
2 Kirjoita nimi ja vahvista painamalla [OK]-
painiketta.
Page 21
3 Kirjoita numero ja vahvista painamalla
[Tall.]-painiketta.
Uusi kirjaus on lisätty »
puhelinmuistioon.
Vihje
Voit lisätä tauon pitämällä • -painiketta
alhaalla.
Huomautus
1 Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
ja vahvista sitten [OK]-painikkeella.
2 Valitse yhteystieto ja valitse sitten [Optio]
> [Valitse ääni].
3 Voit asettaa tai muuttaa soittoäänen
painamalla [OK].
4 Valitse soittoääni ja vahvista painamalla
[OK].
Soittoääni on asetettu. »
Suomi
Puhelinmuistio tallentaa vain yhden uuden •
numeron.
Vihje
Lisätietoja numeroiden ja nimen •
kirjoittamisesta ja muokkaamisesta on osassa
Teksti ja numerot.
Kirjauksen muokkaaminen
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
> [Optio] > [Muokkaa] ja vahvista
sitten [OK]-painikkeella.
2 Muokkaa nimeä ja vahvista painamalla
[OK].
3 Muokkaa numeroa ja vahvista painamalla
[Tall.].
Muutos on tallennettu. »
Soittoäänen valitseminen
Voit valita mukautettuja soittoääniä, jotka
kuuluvat tietyn puhelinmuistiossa olevan
henkilön soittaessa.
Kirjauksen poistaminen
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
.
2 Valitse yhteystieto ja valitse sitten [Optio]
> [Poista]. Vahvista valinta painamalla
[OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
3 Vahvista valitsemalla [OK].
Tiedot on poistettu. »
Kaikkien kirjausten
poistaminen
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
.
2 Valitse yhteystieto ja valitse sitten [Optio]
> [Poista kaikki].
3 Vahvista valinta painamalla [OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
4 Vahvista valinta painamalla [OK].
Kaikki tiedot on poistettu. »
Huomautus
Tämän toiminnon käyttäminen vaatii •
soittajantunnistuspalvelun tilaamista.
21FI
Page 22
8 Soittajaluettelo
Puhelutietojen tallentaminen
puhelinmuistioon
Soittajaluetteloon tallennetaan kaikki
vastaamatta jääneet ja vastatut puhelut. Tulevien
puheluiden tietoihin kuuluu soittajan nimi ja
numero, puhelun kellonaika ja päivämäärä. Tämä
ominaisuus on käytössä, jos olet rekisteröitynyt
palveluntarjoajan soittajantunnistuspalveluun.
Puhelimeen mahtuu enintään 50 puhelun
tiedot. Soittajaluettelon kuvake vilkkuu luurissa
muistutuksena vastaamatta jääneistä puheluista.
Jos soittaja sallii tietojensa näyttämisen, näet
hänen nimensä ja numeronsa. Puhelutiedot
näytetään aikajärjestyksessä siten, että viimeisin
vastattu puhelu on luettelossa ylimmäisenä.
Huomautus
Varmista, että soittajaluettelossa näkyvä •
numero on kelvollinen, ennen kuin soitat
takaisin suoraan soittajaluettelosta.
Puhelutietojen katselu
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
ja vahvista sitten [OK]-painikkeella.
Tulevien puhelujen loki tulee näkyviin. »
2 Valitse [Tulevat puh.].
3 Valitse kirjaus ja katso sen tiedot
valitsemalla [Optio] > [Näytä] > [OK].
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
ja vahvista sitten [OK]-painikkeella.
Tulevien puhelujen loki tulee näkyviin. »
2 Valitse [Tulevat puh.].
3 Valitse puhelu ja paina [Optio].
4 Valitse [Tall. numero] ja vahvista
painamalla [OK].
5 Kirjoita ja muokkaa nimeä ja vahvista
painamalla [OK].
6 Kirjoita ja muokkaa numeroa ja vahvista
painamalla [ Ta ll.].
Muutos on tallennettu. »
Puhelutietojen poistaminen
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
ja vahvista sitten [OK]-painikkeella.
Tulevien puhelujen loki tulee näkyviin. »
2 Valitse [Tulevat puh.].
3 Valitse tiedot ja vahvista valitsemalla
[Optio].
4 Valitse [Poista] ja vahvista painamalla
[OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
5 Vahvista valinta painamalla [OK].
Tiedot on poistettu. »
22 FI
Page 23
Kaikkien puhelutietojen
poistaminen
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
ja vahvista sitten [OK]-painikkeella.
Tulevien puhelujen loki tulee näkyviin. »
2 Valitse [Tulevat puh.].
3 Valitse puhelu ja paina [Optio].
4 Valitse [Poista kaikki] ja vahvista
painamalla [OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
5 Vahvista valinta painamalla [OK].
Kaikki tiedot on poistettu. »
Takaisin soittaminen
Paina -painiketta tai valitse [Valikk] >
1
ja paina sitten [OK]-painiketta.
Tulevien puhelujen loki tulee näkyviin. »
2 Valitse [Tulevat puh.].
3 Valitse numero luettelosta.
4 Soita puhelu painamalla -painiketta.
Suomi
23FI
Page 24
9 Uudelleenvalin-
taluettelo
Uudelleenvalintaluetteloon tallennetaan
soitettujen puheluiden tiedot. Luettelossa näkyy
nimet ja/tai numerot. Puhelimeen mahtuu
enintään 20 soitetun puhelun tiedot.
Soitettujen puhelujen katselu
Paina -painiketta.
1
Soitettujen puhelujen loki tulee »
näkyviin.
Numeron valitseminen
uudelleen
Paina -painiketta.
1
2 Valitse numero, johon haluat soittaa.
Paina
-painiketta.
Numeroon soitetaan. »
Soitetun puhelun tietojen
poistaminen
Avaa soitettujen puheluiden luettelo
1
painamalla
.
2 Valitse tiedot ja vahvista valitsemalla
[Optio].
3 Valitse [Poista] ja vahvista painamalla
[OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
4 Vahvista valinta painamalla [OK].
Tiedot on poistettu. »
Kaikkien soitettujen
puhelujen tietojen
poistaminen
Avaa soitettujen puheluiden luettelo
1
painamalla
.
2 Valitse [Optio] > [Poista kaikki] ja
vahvista painamalla [OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
3 Vahvista valinta painamalla [OK].
Tiedot on poistettu. »
Soitetun puhelun
tietojen tallentaminen
puhelinmuistioon
Avaa soitettujen puheluiden luettelo
1
painamalla
.
2 Valitse tiedot ja vahvista valitsemalla
[Optio].
3 Valitse [Tall. numero] ja vahvista
painamalla [OK].
4 Kirjoita ja muokkaa nimeä ja vahvista
painamalla [OK].
5 Kirjoita ja muokkaa numeroa ja vahvista
painamalla [ Ta ll.].
Muutos on tallennettu. »
24 FI
Page 25
10 Puhelinasetukset
Näytön kielen valitseminen
Asetuksia mukauttamalla saat puhelimesta
omanlaisesi.
Päivämäärän ja kellonajan
asettaminen
Lisätietoja on Aloita-osan kohdissa Päivämäärän
ja kellonajan asettaminen ja Päivämäärän ja
kellonajan muodon valitseminen.
ECO-tila
ECO-tila vähentää luurin ja tukiaseman
lähetystehoa.
1 Valitse > [ Valikk] > > [Säästötila] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Päällä]/[Pois] ja vahvista
painamalla [OK]-painiketta.
Asetus tallennetaan. »
» ECO näkyy valmiustilassa.
Huomautus
Huomautus
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä •
malleja, jotka tukevat useita kieliä.
Valittavissa olevat kielet vaihtelevat maittain.
•
1 Valitse > [ Valikk] > > [Kieli] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse kieli ja vahvista painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Suomi
Kun • ECO on käytössä, luurin ja tukiaseman
välinen toimintasäde voi pienentyä.
Luurin nimeäminen
Luurin nimi voi olla enintään 14 merkin pituinen.
Nimi näkyy luurin näytössä valmiustilassa.
1 Valitse > [ Valikk] > > [Puhelimen
nimi] ja vahvista [OK]-painikkeella.
2 Kirjoita tai muokkaa nimeä. Voit poistaa
merkin valitsemalla [ Tyhj.] .
3 Vahvista valinta painamalla [Tall.].
Asetus tallennetaan. »
25FI
Page 26
11 Herätyskello
Puhelimessa on sisäänrakennettu herätyskello
Alla olevien ohjeiden avulla voit asettaa
hälytyksen.
Hälytyksen asettaminen
Valitse [Valikk] > ja vahvista painamalla
1
[OK].
2 Valitse [Päällä]/[Pois] ja vahvista
painamalla [OK].
3 Valitse [Aika] ja vahvista painamalla [OK].
4 Valitse hälytysaika ja vahvista painamalla
[OK]-painiketta.
5 Valitse [ Tois to] ja vahvista painamalla
[OK].
6 Valitse hälytys ja vahvista painamalla
[OK]-painiketta.
7 Valitse [Herätysääni] ja paina sitten [OK].
8 Valitse ääni vaihtoehdoista ja vahvista
valinta painamalla [OK]-painiketta.
Hälytys on asetettu, ja »
näytössä.
näkyy
Vihje
Painamalla • *-painiketta voit siirtyä
vaihtoehtojen [AP] ja [IP] välillä.
26 FI
Page 27
12 Näyttöasetukset
Voit säätää puhelimen näytön kirkkautta ja
näytönsäästäjää.
Näytön määrittäminen
1 Valitse [Valikk] > ja vahvista [OK]-
painikkeella.
2 Valitse [Kirkkaus]/[Kello]/[Näytönsäästäj
ä] ja vahvista painamalla [OK]-painiketta .
3 Valitse vaihtoehto ja vahvista [OK]-
painikkeella.
Suomi
27FI
Page 28
13 Ääniasetukset
Hiljainen tila
Voit määrittää puhelimesi ääniasetukset
haluamiksesi.
Luurin soittoäänen
voimakkuuden valitseminen
Valittavana on 5 soittoäänen voimakkuustasoa
tai [Katkaistu].
1 Valitse [Valikk] > > [Soit. voimakk.] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse äänenvoimakkuus ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Vihje
Näytössä näkyy • soittoäänen sammuttamista
varten.
Luurin soittoäänen
valitseminen
Valittavana on 15 soittoääntä.
1 Valitse [Valikk] > > [Soittoäänet] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse soittoääni ja vahvista painamalla
[OK].
Asetus tallennetaan. »
Voit asettaa puhelimen hiljaiseen tilaan ja ottaa
hiljaisen tilan käyttöön määritetyksi ajaksi. Kun
hiljainen tila otetaan käyttöön, puhelin ei soi eikä
siitä kuulu varoitusääniä tai muita äänimerkkejä.
Huomautus
Puhelimesi lähettää hälytyksen, vaikka hiljainen •
tila on käytössä, kun haet luuria -painikkeella
tai otat hälytyksen käyttöön.
1 Valitse [Valikk] > > [Hiljainen tila] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [On]/[Katkaistu] ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
3 Valitse [Alku ja loppu] ja vahvista
painamalla [OK].
4 Määritä aika ja vahvista [OK]-painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
» tulee näkyviin.
Painikeäänen valitseminen
Painikeääni on ääni, joka kuuluu luurin
painikkeita painettaessa.
1 Valitse > [ Valikk] > > [Näppäinääni]
ja vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Päällä]/[Pois] ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
28 FI
Page 29
Telakointiäänen asettaminen
Telakointiääni kuuluu, kun luuri asetetaan
tukiasemaan tai laturiin.
1 Valitse > [ Valikk] > > [Telakointiääni]
ja vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Päällä]/[Pois] ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Ääniproilin asettaminen
Voit valita kuulokkeen ääniasetukset kolmesta
eri proilista.
1 Valitse > [ Valikk] > > [Oma ääni] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse haluamasi proili ja vahvista
painamalla [OK]-painiketta.
Asetus tallennetaan. »
Suomi
29FI
Page 30
14 Palvelut
Puhelin tukee useita toimintoja, joista on apua
puheluiden käsittelyssä ja hallinnassa.
Automaattinen
neuvottelupuhelu
Voit liittyä ulkoisen soittajan ja toisen luurin
väliseen puheluun painamalla
Automaattisen neuvottelupuhelun
ottaminen käyttöön / poistaminen
käytöstä
1 Valitse [Valikk] > > [Kokous] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Auto]/[Pois] ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
-painiketta.
Operaattorin koodin automaattisen
poiston ottaminen käyttöön
1 Valitse [Valikk] > > [Palv.tarj.kood] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Kirjoita operaattorin koodi ja vahvista
painamalla [OK]-painiketta.
Asetus tallennetaan. »
Operaattorin koodin automaattisen
poiston poistaminen käytöstä
1 Valitse [Valikk] > > [Palv.tarj.kood] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Poista kaikki numerot painamalla [ Tyh j.] -
painiketta.
3 Vahvista valinta painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Suuntanumeron hallinta
Huomautus
Operaattorin koodin hallinta
Huomautus
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä •
malleja, jotka tukevat operaattorin koodia.
Voit määrittää operaattorin koodin (enintään
5 numeroa). Operaattorin koodi poistetaan
tulevasta puhelusta automaattisesti, jos se
on sama kuin määrittämäsi suuntanumero.
Puhelinnumero tallennetaan soittajaluetteloon
ilman operaattorin koodia.
30 FI
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä •
malleja, jotka tukevat suuntanumeroa.
Voit määrittää suuntanumeron (enintään 5
numeroa). Suuntanumero poistetaan tulevasta
puhelusta automaattisesti, jos se on sama kuin
määrittämäsi suuntanumero. Puhelinnumero
tallennetaan soittajaluetteloon ilman
suuntanumeroa.
Page 31
Suuntanumeron automaattisen
poiston ottaminen käyttöön
1 Valitse [Valikk] > > [Aluekoodi] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Kirjoita suuntanumero ja vahvista
painamalla [OK]-painiketta.
Asetus tallennetaan. »
Suuntanumeron automaattisen
poiston poistaminen käytöstä
1 Valitse [Valikk] > > [Aluekoodi] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Poista kaikki numerot painamalla [ Tyh j.] -
painiketta.
3 Vahvista valinta painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Automaattisen suuntanumeron
määrittäminen
1 Valitse [Valikk] > > [Aut. num.tunn.]
ja vahvista [OK]-painikkeella.
2 Kirjoita tunnusnumero ja vahvista
painamalla [OK].
3 Kirjoita suuntanumero ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Huomautus
Voit keskeyttää puhelun pitämällä • -painiketta
alhaalla.
Huomautus
Jos suuntanumero määritetään ja tunnusnumero •
jätetään määrittämättä, suuntanumero lisätään
kaikkiin lähteviin puheluihin.
Suomi
Automaattinen suuntanumero
Tämä toiminto tarkistaa ja mukauttaa lähtevän
puhelun numeron ennen soittoa. Suuntanumero
voi korvata valikossa määritettävän
tunnusnumeron. Esimerkki: 604 on määritetty
tunnusnumeroksi ja 1250 suuntanumeroksi. Kun
valitse numeron 6043338888, puhelin muuttaa
sen numeroksi 12503338888.
Huomautus
Tunnusnumeron enimmäispituus on 5 •
numeromerkkiä. Automaattisen suuntanumeron
enimmäispituus on 10 numeromerkkiä.
Huomautus
Toimintoa ei voi käyttää, jos valittava numero •
alkaa merkillä * tai #.
Verkon tyyppi
Huomautus
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä •
malleja, jotka tukevat verkon tyyppiä.
1 Valitse [Valikk] > > [Verkon tyyppi] ja
paina [OK].
2 Valitse verkon tyyppi ja paina [OK]-
painiketta.
Asetus tallennetaan. »
31FI
Page 32
Katkosajan valitseminen
Ensimmäinen soitto
Varmista, että valittuna on oikea katkosaika,
ennen kuin vastaat toiseen puheluun. Tavallisesti
puhelimeen on jo määritetty katkosaika.
Valittavana on 3 vaihtoehtoa: [Lyhyt], [Keski] ja
[Pitkä]. Vaihtoehtojen määrä vaihtelee maittain.
Lisätietoja saat palveluntarjoajalta
1 Valitse [Valikk] > > [Uud.soittoaika]
ja vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse vaihtoehto ja vahvista [OK]-
painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
Valintatila
Huomautus
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä •
malleja, jotka tukevat sekä äänitaajuus- että
pulssivalintaa.
Valintatila tarkoittaa maakohtaista
puhelinsignaalia. Puhelin tukee äänitaajuus(DTMF) ja pulssivalintaa. Kysy lisätietoja
palveluntarjoajalta.
Jos olet tilannut palveluntarjoajalta
soittajantunnistuspalvelun, puhelin voi estää
ensimmäisen soiton, ennen kuin soittajan
tiedot näkyvät näytössä. Kun puhelin on
nollattu, se tunnistaa automaattisesti, onko
soittajantunnistuspalvelu käytössä, ja pystyy
estämään ensimmäisen soiton. Voit vaihtaa
asetusta mieltymystesi mukaan. Tämä ominaisuus
koskee ainoastaan niitä malleja, jotka tukevat
ensimmäistä soittoa.
Ensimmäisen soiton käyttöön
ottaminen / käytöstä poistaminen
1 Valitse [Valikk] > > [1. Soitto] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [On]/[Katkaistu] ja vahvista [OK]-
painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
Huomautus
Ensimmäisen soiton tilan voi nollata •
nollausvalikossa.
Valintatilan asettaminen
1 Valitse [Valikk] > > [Valinta] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse valintatila ja vahvista painamalla
[OK].
Asetus tallennetaan. »
Huomautus
Jos puhelin on pulssivalintatilassa, voit ottaa •
käyttöön tilapäisen äänitaajuusvalintatilan
painamalla *-painiketta puhelun aikana. Tätä
puhelua varten kirjoitetut numeromerkit
lähetetään äänitaajuussignaaleina.
32 FI
Page 33
Automaattinen kello
Huomautus
Tämä palvelu on verkkokohtainen. •
Huomautus
Tämän toiminnon käyttäminen vaatii •
soittajantunnistuspalvelun tilaamista.
Puhelimen päivämäärä ja kellonaika
synkronoidaan yleisen puhelin verkon (PSTN)
kanssa automaattisesti. Varmista oikean vuoden
asetus, jotta päivämäärä synkronoidaan.
1 Valitse [Valikk] > > [Aut. kello] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2
Valitse [Päällä]/[Pois]. Paina [OK]-painiketta.
»
Asetus tallennetaan. .
Manuaalinen rekisteröinti
Jos automaattinen rekisteröinti epäonnistuu,
rekisteröi luuri tukiasemaan manuaalisesti.
1 Valitse [Valikk] > > [Rekisteri] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Paina tukiaseman -painiketta 5 sekunnin
ajan, kunnes kuulet vahvistusmerkkiäänen.
3 Anna järjestelmän PIN-koodi. Paina [Tyhj.] -
painiketta, jos haluat tehdä korjauksia.
4 Vahvista PIN [OK]-painikkeella.
Rekisteröiminen kestää alle 2 »
minuuttia. Tukiasema määrittää luurille
luurin numeron automaattisesti.
Huomautus
Jos PIN on väärä tai tukiasemaa ei löydy •
tietyn ajan kuluessa, luurissa näkyy ilmoitus.
Toista edellä mainitut toimet, jos rekisteröinti
epäonnistuu.
Suomi
Luurien rekisteröiminen
Voit rekisteröidä lisää luureja tukiasemaan.
Tukiasemaan voi rekisteröidä enintään 5 luuria.
Automaattinen rekisteröinti
1 Aseta rekisteröimätön luuri tukiasemaan.
Luuri tunnistaa tukiaseman ja aloittaa »
rekisteröitymisen automaattisesti.
Rekisteröiminen kestää alle 2 »
minuuttia. Tukiasema määrittää luurille
luurin numeron automaattisesti.
Huomautus
Esiasetettu PIN on 0000. Sitä ei voi muuttaa. •
Luurien rekisteröinnin
poistaminen
Jos kaksi luuria käyttää samaa tukiasemaa,
1
voit poistaa luurin rekisteröinnin toisella
luurilla.
2 Valitse [Valikk] > > [Rek. poisto] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
3 Valitse sen luurin numero, jonka
rekisteröinnin haluat poistaa.
4 Vahvista valinta painamalla [OK].
Luurin rekisteröinti on poistettu. »
Vihje
Luurin numero näkyy luurin nimen vieressä •
valmiustilassa.
33FI
Page 34
Puhelupalvelut
Puhelupalvelut ovat verkko- ja maakohtaisia.
Lisätietoja saat palveluntarjoajalta.
Huomautus
Varmista, että käynnistys- ja/tai lopetuskoodit •
on kirjoitettu oikein, jotta puhelupalvelut
toimivat asianmukaisesti.
Puhelujen välitys
Voit siirtää puheluja toiseen numeroon
Valittavana on 3 vaihtoehtoa:
• [Soitonsiirto]: kaikki saapuvat puhelut
siirretään toiseen numeroon.
• [Siirto varattu]: puhelut siirretään, kun
linja on varattu.
• [Siirto ei vast]: puhelut siirretään, kun
kukaan ei vastaa.
Soitonsiirron ottaminen käyttöön ja
poistaminen käytöstä
1 Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Soitonsiirto]/[Siirto varattu]/[Siirto ei
vast]
2 Valitse [Aktivoi]/[Peru aktiv.] ja vahvista
painamalla [OK].
3 Anna puhelinnumero.
Asetus tallennetaan. »
Käynnistys-/lopetuskoodin
muokkaaminen
Puhelujen välityskoodien etuliitettä ja
loppuliitettä voi muokata.
1 Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Soitonsiirto]/[Siirto varattu]/[Siirto ei
vast] ja vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Muuta koodi] ja paina sitten [OK].
3 Voit valita seuraavat vaihtoehdot:
Valitse • [Aktivointi] >
[Etuliite]/[Loppuliite] ja vahvista
painamalla [OK].
Valitse • [Deaktivoi] ja vahvista
painamalla [OK].
4 Kirjoita ja muokkaa koodia ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Takaisin soittaminen
Voit tarkistaa viimeisimmän vastaamatta
jääneen puhelun.
Vastauspalveluun soittaminen
Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Vastasoitto] > [Soitto] ja vahvista painamalla
[OK].
Vastauspalveluun soitetaan puhelu. »
Vastauspalvelun numeron
muokkaaminen
1 Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Vastasoitto] > [Asetukset] ja vahvista
painamalla [OK].
2 Kirjoita ja muokkaa numeroa ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
34 FI
Page 35
Takaisinsoittopalvelu
Takaisinsoittopalvelu ilmoittaa, kun numero,
johon olet yrittänyt soittaa, on tavoitettavissa.
Voit peruuttaa palvelun valikossa, kun
palveluntarjoaja on aktivoinut sen.
Takaisinsoittopalvelun peruuttaminen
Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] > [Peru
tak.soitt] > [Soitto] ja vahvista painamalla
[OK]-painiketta.
Palveluun soitetaan puhelu, ja »
takaisinsoittotoiminto peruutetaan.
Takaisinsoittopalvelun
peruuttamisnumeron muokkaaminen
1 Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Peru tak.soitt] > [Asetukset] ja vahvista
painamalla [OK].
2 Kirjoita ja muokkaa numeroa ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Henkilöllisyyden salaaminen
Voit salata numerosi soiton kohteelta.
Oletusasetusten palauttaminen
Voit palauttaa puhelimen alkuperäiset
tehdasasetukset.
1 Valitse [Valikk] > > [Palauta] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
2 Vahvista valinta painamalla [OK].
Kaikki asetukset nollataan. »
Vihje
Lisätietoja oletusasetuksista on •
Oletusasetukset-osassa.
Suomi
Tietojen salauksen käyttöön ottaminen
Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Piilota tunnus] > [Aktivoi] ja vahvista
painamalla [OK].
Kun soitat puhelun, numerosi salataan. »
Numeron salauskoodin muokkaaminen
1 Valitse [Valikk] > > [Puh.palvelut] >
[Piilota tunnus] > [Asetukset] ja vahvista
painamalla [OK].
2 Kirjoita ja muokkaa numeroa ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
35FI
Page 36
15 Itkuhälytin
Puhelin tukee itkuhälytintoimintoa, joka
lähettää hälytyksen, jos äänenvoimakkuus ylittää
määritetyn rajan.
Lähettäminen ulkolinjalle
1 Valitse [Valikk] > > [Lähetä hälytys] >
[Ulkolinja] ja vahvista painamalla [OK].
2 Kirjoita puhelinnumero ja vahvista [Tall.]-
painikkeella.
Huomautus
Itkuhäly tinominaisuus on saatavilla vain •
tuotteissa, joissa on useampi luuri.
Itkuhälyttimen ottaminen käyttöön tai
poistaminen käytöstä
Valitse [Valikk] > > [Aktivoi] ja vahvista
[OK]-painikkeella.
Itkuhälytintila otetaan käyttöön. »
Vihje
Poistu itkuhälytinvalikosta painamalla •
-painiketta.
Huomautus
Kun itkuhälytintila otetaan käyttöön, vauvan •
luuri ei hälytä saapuvien puheluiden aikana.
Hälytyksen lähettäminen
Voit lähettää hälytyksen muihin luureihin tai
ulkolinjalle.
Vauvan itkun voimakkuuden
määrittäminen
1 Valitse > [ Valikk] > > [Vauvan itku] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse uusi asetus ja vahvista se [OK]-
painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
Lähettäminen muihin luureihin
1 Valitse [Valikk] > > [Lähetä hälytys] >
[Liitetty linja] ja vahvista painamalla [OK].
2 Valitse luurin numero ja vahvista [OK]-
painikkeella.
36 FI
Page 37
16 Puhelimen
Vastaajan kielen määrittäminen
vastaaja
Huomautus
Vain mallissa CD685. •
Puhelimessa on vastaaja, joka käyttöön otettuna
tallentaa puhelut, joihin ei vastata. Vastaaja on
oletusarvoisesti [Vastaa & tall.]-tilassa. Vastaajaa
voi käyttää myös etäsijainnista ja sen asetuksia
muuttaa luurin vastaajavalikon kautta.
Tukiaseman LED-merkkivalo syttyy, kun vastaaja
on käytössä.
Vastaajan käynnistäminen/
sammuttaminen
Vastaajan voi käynnistää/sammuttaa
tukiasemasta tai luurista.
Luurista
1 Valitse [Valikk] > > [Vastaustila] ja
vahvista [OK]-painikkeella. Voit sitten
valita seuraavista vaihtoehdoista:
Ota puhelinvastaaja käyttöön •
valitsemalla joko [Vastaa & tall.] tai
[Ilman nauh.].
Poista puhelinvastaaja käytöstä •
valitsemalla [Pois].
2 Vahvista valinta valitsemalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Tukiasemasta
Ota vastaaja käyttöön tai poista se käytöstä
valmiustilassa
Huomautus
Kun vastaaja on käytössä, se vastaa tuleviin •
puheluihin tietyn soittokertamäärän kuluttua
soiton viiveasetuksen mukaan.
-painikkeella.
Huomautus
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan niitä •
malleja, jotka tukevat useita kieliä.
Vastaajan kieli on ilmoitusten kieli.
1 Valitse [Valikk] > > [Ääni kieli] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse kieli ja vahvista painamalla [OK]-
painiketta.
Asetus tallennetaan. »
Vastaustilan asettaminen
Voit asettaa vastaajan ja määrittää, voivatko
soittajat jättää viestejä. Valitse [Vastaa & tall.], jos
haluat, että soittajat voivat jättää viestejä. Valitse
[Ilman nauh.], jos et halua, että soittajat voivat
jättää viestejä.
1 Valitse > [ Valikk] > > [Vastaustila] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse vastaustila ja vahvista [OK]-
painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
Huomautus
Jos muisti on täynnä, vastaaja siirtyy • [Ilman
nauh.] -tilaan automaattisesti.
Ilmoitukset
Ilmoitus on viesti, jonka soittajat kuulevat, kun
vastaaja vastaa puheluun. Vastaajassa on 2
oletusilmoitusta: [Vastaa & tall.]-tila ja [Ilman
nauh.]-tila.
Suomi
37FI
Page 38
Ilmoituksen tallentaminen
Tallennettavissa olevan ilmoituksen
enimmäispituus on 3 minuuttia. Uusi ilmoitus
korvaa vanhan ilmoituksen automaattisesti.
1 Valitse [Valikk] > > [Ilmoitus] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Vastaa & tall.] tai [Ilman nauh.] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
3 Valitse [Äänitä uusi] ja vahvista painamalla
[OK].
4 Tallennus alkaa merkkiäänen jälkeen.
5 Lopeta tallennus [OK]-painikkeella.
Muutoin tallennus loppuu 3 minuutin
kuluttua.
Voit kuunnella uuden ilmoituksen »
luurista.
Huomautus
Muista puhua lähellä mikrofonia, kun tallennat •
ilmoitusta.
Ilmoituksen kuunteleminen
1 Valitse > [ Valikk] > > [Ilmoitus] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Vastaa & tall.] tai [Ilman nauh.] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
3 Valitse [ Tois ta] ja vahvista painamalla
[OK].
Voit kuunnella nykyisen ilmoituksen. »
Oletusilmoituksen palauttaminen
1 Valitse [Valikk] > > [Ilmoitus] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Vastaa & tall.] tai [Ilman nauh.] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
3 Valitse [Käytä oletusta] ja vahvista
painamalla [OK].
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
4 Vahvista valinta painamalla [OK].
Oletusilmoitus palautetaan. »
Saapuvat viestit (ICM)
Kunkin viestin pituus voi olla enintään 3
minuuttia. Kun vastaanotat uusia viestejä,
vastaajan uusien viestien ilmaisin vilkkuu, ja
luurissa näkyy ilmoitus.
Huomautus
Jos nostat luurin, kun soittaja on jättämässä •
viestiä, tallennus loppuu ja voit puhua
soittajalle suoraan.
Huomautus
Jos muisti on täynnä, vastaaja siirtyy • [Ilman
nauh.] -tilaan automaattisesti. Poista vanhat
viestit, jotta voit vastaanottaa uusia.
Et voi kuunnella ilmoitusta enää, kun vastaat •
puheluun.
38 FI
Huomautus
Page 39
Saapuvien viestien kuunteleminen
Voit kuunnella vastaajaviestejä
tallennusjärjestyksessä.
Tukiasemasta
Aloita tai lopeta kuuntelu painamalla •
-painiketta.
Säädä äänenvoimakkuutta •
-painikkeella.
Toista edellinen viesti tai toista nykyinen •
uudelleen painamalla
Toista seuraava viesti painamalla •
-painiketta.
Poista nykyinen viesti painamalla •
-painiketta.
/
-painiketta.
Kaikkien vanhojen saapuvien viestien
poistaminen
Tukiasemasta
Pidä
-painiketta alhaalla valmiustilassa.
Kaikki vanhat viestit poistetaan pysyvästi. »
Luurista
1 Valitse > [ Valikk] > > [Poista kaikki]
ja vahvista [OK]-painikkeella.
Luurin näyttöön tulee vahvistuspyyntö. »
2 Vahvista valinta painamalla [OK].
Kaikki vanhat viestit poistetaan »
pysyvästi.
Suomi
Huomautus
Poistettuja viestejä ei voi palauttaa. •
Luurista
Valitse [Valikk] >
[OK]-painikkeella.
Uusien viestien toisto alkaa. Vanhojen »
viestien toisto alkaa, jos uusia viestejä
ei ole.
Lopeta kuuntelu painamalla • [Tak ais].
Siirry asetusvalikkoon painamalla • [Optio].
Muuta äänenvoimakkuutta •
-painikkeella.
> [Tois ta] ja vahvista
/
Saapuvan viestin poistaminen
Tukiasemasta
Paina
, kun kuuntelet viestiä.
Nykyinen viesti poistetaan. »
Luurista
1 Kun kuuntelet viestiä, voit avata
asetusvalikon painamalla [Optio]painiketta.
2 Valitse [Poista] ja vahvista painamalla
[OK].
Nykyinen viesti poistetaan. »
Huomautus
Voit poistaa vain luetut viestit. Poistettuja •
viestejä ei voi palauttaa.
Puheluseulonta
Voit kuunnella soittajaa hänen jättäessään
viestiä. Vastaa painamalla
Tukiasemasta
Voit säätää kaiuttimen äänenvoimakkuutta
puheluseulonnan aikana
Pienimmän äänenvoimakkuuden valitseminen
poistaa puheluseulonnan käytöstä.
-painiketta.
/ -painikkeella.
Viestin äänenlaadun määrittäminen
Voit säätää vastaajasta vastaanotettujen
viestien äänenlaatua.
1 Valitse [Valikk] > > [Vies laatu] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse uusi asetus ja vahvista se [OK]-
painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
Huomautus
Äänenlaatua voi säätää vain ennen •
tallennuksen aloittamista.
39FI
Page 40
Soiton viiveen asettaminen
Voit määrittää soittokertojen määrän, jonka
jälkeen vastaaja vastaa puheluun.
1 Valitse [Valikk] > > [Soiton viiväst] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse uusi asetus ja vahvista se [OK]-
painikkeella.
Asetus tallennetaan. »
Etäkäytön ottaminen käyttöön / poistaminen
käytöstä
Voit sallia tai estää vastaajan etäkäytön.
1 Valitse [Valikk] > > [Etäkäyttö] ja
vahvista [OK]-painikkeella.
2 Valitse [Aktivoi]/[Peru aktiv.] ja vahvista
painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Huomautus
Varmista, että vastaaja on otettu käyttöön, •
ennen kuin käytät tätä toimintoa.
Vihje
Kun etäkäy tät vastaajaa, soiton viive •
kannattaa asettaa[Rahansäästö]-tilaan. Se on
taloudellinen tapa hallita viestejä. Kun uusia
viestejä on saapunut, vastaaja vastaa puheluun
3 soiton jälkeen. Kun uusia viestejä ei ole, se
vastaa 5 soiton jälkeen.
Etäkäyttö
Voit käyttää vastaajaa, kun et ole kotona. Soita
puhelimeesi äänitaajuuspuhelimesta ja anna
4-numeroinen PIN-koodi.
Huomautus
Etäkäytön PIN-koodi on sama kuin •
järjestelmän PIN. Esiasetettu PIN on 0000.
PIN-koodin vaihtaminen
1 Valitse [Valikk] > > [Etäkäyttö] >
[Muuta PIN] ja vahvista painamalla [OK].
2 Anna vanha PIN ja vahvista painamalla
[OK].
3 Kirjoita uusi PIN-koodi ja vahvista
painamalla [OK].
4 Kirjoita uusi PIN-koodi uudelleen ja
vahvista painamalla [OK].
Asetus tallennetaan. »
Vastaajan etäkäyttö
1 Soita kotinumeroosi
äänitaajuuspuhelimella.
2 Paina #-painiketta, kun kuulet ilmoituksen.
3 Anna PIN-koodi.
Nyt voit käyttää vastaajaa ja kuunnella »
uusia viestejä.
Huomautus
Sinulla on 2 mahdollisuutta antaa oikea PIN- •
koodi, ennen kuin puhelin lopettaa puhelun.
4 Tee toiminto painamalla jotakin painiketta.
Katso käytettävissä olevat toiminnot
seuraavasta Etäkäyttökomennottaulukosta.
Huomautus
Kun viestiä ei ole ja mitään painiketta ei •
paineta 8 sekuntiin, puhelin katkaisee puhelun
automaattisesti.
40 FI
Page 41
Etäkäyttökomennot
Painike Toiminto
1 Toista nykyinen toiminto tai kuuntele
edellinen viesti.
2 Kuuntele viestejä.
3 Siirry seuraavaan viestiin.
6 Poista nykyinen viesti.
7 Ota vastaaja käyttöön
(ei käytettävissä, kun kuuntelet
viestejä).
8 Lopeta viestin kuunteleminen.
9 Poista vastaaja käytöstä
(ei käytettävissä, kun kuuntelet
viestejä).
Tukiaseman LED-näytön toiminta
Seuraavassa taulukossa esitetään tukiaseman
LED-näytön eri toimintojen nykyinen tila.
Suomi
LED-näyttö Vastaajan
Näyttö on
tila
Pois --
tyhjä
Käytössä Ei viestiä
Käytössä Palaa: viestit täynnä,
Käytössä Vilkkuu: muisti täynnä
Käytössä Vierittyy
Käytössä Näyttää
Käytössä Vilkkuu: etäkäyttö/
Viestin tila
3 uutta viestiä
tallennettaessa
tulevaa viestiä tai
ilmoitusta.
äänenvoimakkuuden.
viestien
kuunteleminen
luurista
41FI
Page 42
17 Oletusasetukset
Kieli* Maakohtainen
Luurin nimi PHILIPS
Päiväys 01/01/11
Päivämäärän muoto* Maakohtainen
Kellonaika* Maakohtainen
Kellonajan muoto* Maakohtainen
Herätys [Pois]
Puhelinmuistion luettelo Muuttumaton
Katkosaika* Maakohtainen
Ensimmäinen soitto* Maakohtainen
Neuvottelu [Pois]
Valintatila* Maakohtainen
Luurin soittoääni* Maakohtainen
Vastaanottovoimakkuus [Voimakkuus 3]
Luurin soittoäänen
voimakkuus
Luurin näppäinäänet [Päällä]
Tulevat puhelut -loki Tyhjä
Uudelleenvalintaluettelo Tyhjä
Vastaaja
Vastaajan tila [Päällä]
Vastaajatila [Vastaa & tall.]
Tukiaseman
puheluseulonta
Ilmoitusmuisti Oletusilmoitus
Tulevien viestien muisti Tyhjä
Etäkäyttö [Pois]
PIN-koodi 0000
Äänen kieli* Maakohtainen
Soiton viive [5 soittoa]
Kaiuttimien
äänenvoimakkuus
[Taso 3]
[Päällä]
[Taso 3]
*Maakohtaiset ominaisuudet •
42 FI
Huomautus
Page 43
18 Tekniset tiedot
Näyttö
24-värinen TFT-näyttö•
Puhelimen yleiset ominaisuudet
Kaksitilainen soittajan nimen ja numeron •
tunnistus
Neuvottelupuhelu ja vastaaja•
Sisäpuhelin•
Enimmäispuheaika: 22 tuntia•
Puhelinmuistio-, uudelleensoitto- ja
soittajaluettelo
Puhelinmuistioluettelo, jossa 200 •
merkintää
Uudelleensoittoluettelo, jossa 20 •
merkintää
Soittajaluettelo, jossa 50 merkintää•
Akkuparisto
GP: 2 x AAA Ni-MH 1,2 V, ladattavat •
750 mAh:n akut
BYD: 2 x AAA Ni-MH 1,2 V, ladattavat •
750 mAh:n akut
Verkkolaite
Tukiasema ja laturi
Philips, SSW-2095EU-1, Tulo: 100–240 •
Vac 50/60 Hz 0,2 A, Lähtö: 5 V 600 mA
Philips, SSW-2095UK-1, Tulo: 100 –240 •
Vac 50/60 Hz 0,2 A, Lähtö: 5 V 600 mA
Philips, S003PV0500060, Tulo: 100–240 •
Vac 50/60 Hz 0,2 A, Lähtö: 5 V 600 mA
Philips, S003PB0500060, Tulo: 100–240 •
Vac 50/60 Hz 0,2 A, Lähtö: 5 V 600 mA
Virrankulutus
Virrankulutus valmiustilassa: noin 0.5 W •
(CD680); 0,55 W (CD685)
Paino ja mitat (CD680)
Luuri: 145 grammaa•
167,4 x 49,24 x 27,08 mm (KxLxS)•
Tukiasema: 130,8 grammaa•
138,13 x 101,72 x 55,87 mm (KxLxS)•
Laturi: 56,8 grammaa•
94,47 x 82,03 x 53,04 mm (KxLxS)•
Paino ja mitat (CD685)
Luuri: 145 grammaa•
167,4 x 49,24 x 27,08 mm (KxLxS)•
Tukiasema: 171,4 grammaa•
138,13 x 101,72 x 55,87 mm (KxLxS)•
Laturi: 56,8 grammaa•
94,47 x 82,03 x 53,04 mm (KxLxS)•
Käyttölämpötila
Käyttö: 0–35 °C•
Säilytys: -20...45 °C•
Suhteellinen kosteus
Käyttö: enintään 95 % lämpötilassa 40 °C•
Säilytys: enintään 95 % lämpötilassa 40 °C•
Suomi
Huomautus
Tämä pätee vain kun näytönsäästäjä ei ole •
käytössä. (Lisätietoja näytön määrittämisestä
on osassa Näy ttöasetukset.)
43FI
Page 44
19 Huomautus
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Philips Consumer Lifestyle, Accessories
vakuuttaa, että CD680/685 on direktiivin
1999/5/EY olennaisten vaatimusten
ja muiden määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa
www.p4c.philips.com.
Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja
valmistettu Euroopan R&TTE-direktiivin 1999/5/
EY mukaisesti. Direktiivin määräysten mukaisesti
tuote voidaan saattaa markkinoille seuraavissa
maissa:
GAP-standardin
vaatimustenmukaisuus
GAP-standardi takaa, että kaikki DECT™
GAP -luurit ja -tukiasemat noudattavat
vähimmäisvaatimuksia merkistä riippumatta.
Luuri ja tukiasema ovat GAP-yhteensopivia,
eli seuraavat perustoiminnot taataan: luurin
rekisteröinti, linjan valinta, puhelun soittaminen ja
puheluun vastaaminen. Lisätoiminnot eivät ehkä
ole käytettävissä, jos näitä laitteita käytetään
yhdessä erimerkkisen laitteiden kanssa. Tämän
luurin voi rekisteröidä ja sitä voi käyttää
erimerkkisen GAP-yhteensopivan tukiaseman
kanssa noudattamalla ensin valmistajan
ohjeita ja sitten tämän oppaan ohjeita luurin
rekisteröintiin. Tukiasemaan voi rekisteröidä
erimerkkisen luurin asettamalla tukiaseman
rekisteröintitilaan ja noudattamalla sitten luurin
valmistajan ohjeita.
EMF-standardin
vaatimustenmukaisuus
Koninklijke Philips Electronics N.V. valmistaa ja
myy kuluttajille monia tuotteita, jotka lähettävät
ja vastaanottavat sähkömagneettisia signaaleja,
kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset
laitteet.
Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa
tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sekä
noudattaa kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia ja
tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia
EMF-standardeja.
Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan
ja markkinoimaan tuotteita, joista ei ole haittaa
terveydelle. Philips vakuuttaa, että jos sen
tuotteita käsitellään oikein asianmukaisessa
käytössä, niiden käyttö on nykyisten
tutkimustulosten perusteella turvallista.
Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten EMFja turvallisuusstandardien kehittämisessä, joten
se pystyy ennakoimaan standardien kehitystä
ja soveltamaan näitä tietoja tuotteisiinsa jo
aikaisessa vaiheessa.
Vanhan tuotteen sekä
vanhojen akkujen ja paristojen
hävittäminen
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on
käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
44 FI
Page 45
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/
EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä
vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana.
Tuotteen asianmukainen hävittäminen
auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n
direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen
keräysjärjestelmään.Hävittämällä tuotteet oikein
ehkäiset ympäristö- ja henkilöhaittoja.
Kun tuotteeseen on kiinnitetty tämä logo,
se tarkoittaa, että kansallisia talteenotto- ja
kierrätysjärjestelmiä on tuettu rahallisesti.
Suomi
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty
pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit
on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin
(laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja
polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän
hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja
paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.
45FI
Page 46
20 Usein kysytyt
kysymykset
Näytössä ei näy signaalipalkkia.
Luuri on käyttöalueen ulkopuolella. Siirrä •
se lähemmäs tukiasemaa.
Jos luurin näytössä lukee • [Rek. poisto],
aseta luuri tukiasemaan, kunnes
signaalipalkki tulee näkyviin.
Vihje
Lisätietoja on Palvelut-osan kohdassa Luurien •
rekisteröiminen.
Jos lisäluurien rekisteröinti tukiasemaan
epäonnistuu, mitä teen?
Tukiaseman muisti on täynnä. Poista
käyttämättömien luurien rekisteröinti ja yritä
uudelleen.
Ei valintaääntä
Tarkista puhelimen liitännät. •
Luuri on käyttöalueen ulkopuolella. Siirrä •
se lähemmäs tukiasemaa.
En voi muuttaa vastaajan asetuksia, mitä teen?
Vastaajapalvelua hallitsee operaattori, ei itse
puhelin. Pyydä operaattoria muuttamaan
asetuksia.
Luuri ei lataudu laturissa.
Varmista, että akkuparistot on asetettu •
oikein.
Varmista, että luuri on asetettu laturiin •
oikein. Paristokuvake liikkuu lataamisen
aikana.
Varmista, että telakoinnin •
äänimerkkiasetus on käytössä. Kun luuri
on oikein laturissa, kuuluu telakointiääni.
Latausliitännät ovat likaiset. Irrota ensin •
virtalähde ja pyyhi liitännät kostealla
liinalla.
Akkuparistot ovat viallisia. Osta uudet •
myyjältä.
Näyttö on tyhjä
Varmista, että akkuparistot on ladattu. •
Tarkista virta- ja puhelinliitännät. •
Huono äänenlaatu (kuten rätinä, kaiku)
Luuri on lähes käyttöalueen ulkopuolella. •
Siirrä se lähemmäs tukiasemaa.
Lähellä olevat sähkölaitteet häiritsevät •
puhelinta. Siirrä tukiasema kauemmas
niistä.
Puhelin on paikassa, jossa seinät ovat •
paksut. Siirrä tukiasema kauemmas niistä.
Luurista ei kuulu soittoääntä.
Varmista, että soittoääni on käytössä luurissa.
Soittajan tunnus ei näy.
Palvelu ei ole käytössä. Tarkista asia •
operaattorilta.
Soittajan tiedot eivät näy tai ole •
käytettävissä.
Huomautus
Jos edellä mainitut ratkaisut eivät auta, irrota •
virtalähde sekä luurista että tukiasemasta. Yritä
uudelleen 1 minuutin kuluttua.
46 FI
Page 47
ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, Accessories, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, Accessories vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, Accessories dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, Accessories, déclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, Accessories, att denna utrustning står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, Accessories erklærer herved, at følgende
udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
German Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle, Accessories die Übereinstimmung des
Produkts mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ η Philips Consumer Lifestyle, Accessories ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, Accessories dichiara che questo
apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, Accessories, declara que el equipo
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, Accessories, declara que este equipamento está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
Page 48
0168
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. IFU_CD680-685_FI_V1.4
WK12061
Loading...