Philips CD645 User Manual [el]

ЕггсЬшфе фп рспъьн убт кбй всеЯфе хрпуфЮсйоз уфзн йуфпуелЯдб

www.philips.com/welcome

CD645

GR Шзцйбкь Буэсмбфп ФзлЭцщнп

РспейдпрпЯзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. ЦпсфЯуфе кЬие бкпхуфйкь гйб 24 юсет рсйн брь фз чсЮуз.

Ресйечьменб

1Óçìáíôéêü 4

1.1 РлзспцпсЯет буцЬлейбт

1.2 БрбйфЮуейт йучэпт 4

1.3 Ухммьсцщуз 4

1.4 Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз 4

1.5 ЧсЮуз ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP 5

1.6 ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF") 5

2Ôï ôçëÝöùíü óáò 7

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт 7

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт 8

2.2.1 Бкпхуфйкь 8

2.2.2 ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ 10

2.2.3 Уфбимьт вЬузт 11

3Îåêéíþíôáò 12

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт 12

3.2 ФпрпиЭфзуз фщн ербнбцпсфйжьменщн мрбфбсйюн 12

3.3 ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфзн хрпдпчЮ цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт 13

3.4 Дйбмьсцщуз фпх фзлецюнпх убт 13

3.5 БренесгпрпЯзуз Ю енесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ 13

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт 14

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт 14

4.1.1 РсперйлпгЮ 14

4.1.2 БрехиеЯбт ерйлпгЮ 14

4.1.3 КлЮуз брь фп бсчеЯп клЮуещн 14

4.1.4 КлЮуз брь фп ехсефЮсйп 14

4.1.5 КлЮуз брь фз лЯуфб ербнЬклзузт 14

4.1.6 Чспньмефсп клЮузт 15

4.2 БрЬнфзуз клЮузт 15

4.3 БрЬнфзуз клЮузт уе лейфпхсгЯб handsfree 15

4.4 Фесмбфйумьт клЮузт 15

4.5 БнЬклзуз (recall) 15

4.5.1 РсбгмбфпрпЯзуз деэфесзт

4.5.2 БрЬнфзуз деэфесзт клЮузт 15

4.6 ЧсЮуз фзт ендпухненньзузт 16

4.6.1 РсбгмбфпрпЯзуз еущфесйкЮт

4.6.2 МефбцпсЬ еощфесйкЮт клЮузт уе

4.6.3 РсбгмбфпрпЯзуз фсймеспэт

4.6.4 Бнбгнюсйуз клЮузт (CLI) 17

4.6.5 БнбмпнЮ клЮузт 17

4.7 Енфпрйумьт бкпхуфйкпэ 17

5 Ресйууьфесет лейфпхсгЯет фпх

5.1 КлЮуз уе еоЭлйоз 18

5.1.1 УЯгбуз/КбфЬсгзуз уЯгбузт

5.1.2 Сэимйуз фзт Энфбузт Ючпх фпх

5.1.3 ЕнесгпрпЯзуз фзт бнпйкфЮт

5.2 SMS 18

5.2.1 Уэнфбоз кбй брпуфплЮ нЭщн SMS 18

5.2.2 Ейуесчьменб 19

5.2.3 ИхсЯдб рсьчейсщн 21

5.2.4 СхимЯуейт SMS 22

5.3 ЕхсефЮсйп 23

5.3.1 БрпиЮкехуз еньт бсйимпэ уфп

5.3.2 Рсьувбуз уфп ехсефЮсйп 24

5.3.3 ЕреоесгбуЯб мйбт еггсбцЮт

5.3.4 ДйбгсбцЮ мйбт еггсбцЮт

5.3.5 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн еггсбцюн

5.3.6 БрпиЮкехуз бсйимюн фбчеЯбт

клЮузт 15

клЮузт 16

Ьллп бкпхуфйкь 16

клЮузт ухндйЬукешзт 16

фзлецюнпх убт 18

мйкспцюнпх 18

бкпхуфйкпэ 18

бксьбузт 18

ехсефЮсйп 23

ехсефзсЯпх 24

фпх ехсефзсЯпх 24

клЮузт 24

Ресйечьменб

5.3.7 МефбцпсЬ фпх ехсефзсЯпх 25

5.4 БсчеЯп клЮуещн 25

5.4.1 Рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн 26

5.4.2 БрпиЮкехуз мйбт еггсбцЮт фпх бсчеЯпх клЮуещн уфп ехсефЮсйп 26

5.4.3 ДйбгсбцЮ мйбт еггсбцЮт фпх бсчеЯпх клЮуещн 26

5.4.4 ДйбгсбцЮ пльклзспх фпх бсчеЯпх клЮуещн 26

5.5 ЛЯуфб ербнЬклзузт 26

5.5.1 Рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт 26

5.5.2 БрпиЮкехуз мйбт еггсбцЮт фзт лЯуфбт ербнЬклзузт уфп ехсефЮсйп 26

5.5.3 ДйбгсбцЮ еньт бсйимпэ брь фз лЯуфб ербнЬклзузт 27

5.5.4 ДйбгсбцЮ пльклзсзт фзт лЯуфбт ербнЬклзузт 27

5.6 Спльй & охрнзфЮсй 27

5.6.1 Сэимйуз фзт юсбт 27

5.6.2 Сэимйуз фпх охрнзфзсйпэ 27

5.6.3 Сэимйуз фпх Ючпх охрнзфзсйпэ 27

5.6.4 Сэимйуз фзт мпсцЮт з меспмзнЯбт кбй юсбт 28

5.7 РспущрйкЭт схимЯуейт 28

5.7.1 ¹чпт бкпхуфйкпэ 28

5.7.2 Псйумьт фпх цьнфпх рпх иб емцбнЯжефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт 30

5.7.3 Сэимйуз фпх ерйрЭдпх бнфЯиеузт 30

5.7.4 Сэимйуз фпх чсщмбфйкпэ иЭмбфпт фпх фзлецюнпх убт 30

5.7.5 МефпнпмбуЯб фпх бкпхуфйкпэ 30

5.7.6 Сэимйуз фзт бхфьмбфзт брЬнфзузт 30

5.7.7 Сэимйуз фпх бхфьмбфпх фесмбфйумпэ клЮузт 31

5.7.8 Сэимйуз фзт глюуубт менпэ 31

5.7.9 ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт ерйфЮсзузт дщмбфЯпх 31

5.7.10 ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фпх цщфйумпэ фпх рлзкфсплпгЯпх 32

5.8 РспзгмЭнет схимЯуейт 32

5.8.1 ЕрйлпгЮ фпх чсьнпх бнЬклзузт (сэимйуз Flash) 32

5.8.2 Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт клЮузт 32

5.8.3 ЦсбгЮ клЮуещн 32

5.8.4 КлЮуз всЭцпхт (baby call) 33

5.8.5 Мз бхфьмбфз ерйлпгЮ уфбимпэ вЬузт 33

5.8.6 Гйб нб еггсЬшефе Энб рсьуиефп бкпхуфйкь 34

5.8.7 Бкэсщуз еггсбцЮт еньт бкпхуфйкпэ 34

5.8.8 БллбгЮ фпх кэсйпх PIN 35

5.8.9 ЕрбнбцпсЬ бсчйкюн схимЯуещн 35

5.8.10 Псйумьт фпх бсйимпэ рспиЭмбфпт 35

5.8.11 Сэимйуз чюсбт 36

5.8.12 ЕнесгпрпЯзуз/бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ухндйЬукешзт 36

5.8.13 БренесгпрпЯзуз фзт Эндейозт бнбмпнЮт мзнэмбфпт 36

5.9 ХрзсеуЯет дйкфэпх 36

5.9.1 Рспюизуз клЮуещн 36

5.9.2 Цщнзфйкь фбчхдспмеЯп 37

5.9.3 ХрзсеуЯет рлзспцпсйюн брь фпн рбспчЭб дйкфэпх 38

5.9.4 ЕрйуфспцЮ клЮузт 38

5.9.5 Бкэсщуз ерйуфспцЮт клЮузт 38

5.9.6 Брьксхшз бсйимпэ 39

5.10 РбйчнЯдйб 39

5.11 Рют иЬ ейуЬгефе кеЯменп кбЯ бсйимпэт 39

5.11.1 ЕйубгщгЮ кеймЭнпх кбй бсйимюн 39

5.11.2 ЕнбллбгЮ мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн чбсбкфЮсщн 40

6 Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт 41

6.1 РлЮкфсб чейсйумпэ бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ уфп уфбимь вЬузт 41

6.2 ЕнесгпрпЯзуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 41

6.3 БренесгпрпЯзуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 42

6.4 Бксьбуз фщн нЭщн кбй фщн рблйюн мзнхмЬфщн 42

6.5 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн 43

6.6 СхимЯуейт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 43

Ресйечьменб

6.6.1 Сэимйуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 43

6.6.2 Сэимйуз фзт кбихуфЭсзузт кпхдпхнЯумбфпт 45

6.6.3 Сэимйуз фпх Ючпх ейдпрпЯзузт мзнэмбфпт 45

6.6.4 ¸легчпт рсьувбузт ео' брпуфЬуещт 45

6.6.5 ЕмцЬнйуз клЮузт (call screening) уфп бкпхуфйкь 46

6.6.6 ЕмцЬнйуз клЮузт (call screening) уфп уфбимь вЬузт 47

7 РсперйлегмЭнет схимЯуейт 48

8ÄïìÞ ìåíïý 49

9 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 53

10 УхчнЭт есщфЮуейт 54

11 ЕхсефЮсйп 57

Ресйечьменб

1Óçìáíôéêü

Бцйесюуфе чсьнп гйб нб дйбвЬуефе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп CD645 убт. РесйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет кбй узмейюуейт учефйкЬ ме фп фзлЭцщнь убт.

1.1 РлзспцпсЯет буцЬлейбт

П еопрлйумьт бхфьт ден еЯнбй учедйбумЭнпт гйб клЮуейт екфЬкфпх бнЬгкзт кбфЬ фз дйЬскейб дйбкпрЮт фзт йучэпт. Иб рсЭрей нб еЯнбй дйбиЭуймз мЯб енбллбкфйкЮ лэуз рпх нб ерйфсЭрей клЮуейт екфЬкфпх бнЬгкзт. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт PIN Эчей схимйуфеЯ уе 0000. ЕЬн бллЬоефе бхфьн фпн кщдйкь PIN, ксбфЮуфе фб уфпйчеЯб PIN уе буцблЭт кбй Ьнефп уе рсьувбуз мЭспт. Мз чЬуефе фпн кщдйкь PIN. Гйб нб брпцэгефе фйт жзмйЭт Ю фйт дхулейфпхсгЯет:

• БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх цпсфйуфЮ ме

õãñÜ.

• Мзн фп бнпЯгефе дйьфй мрпсеЯ нб

екфеиеЯфе уе хшзлЭт фЬуейт.

• Мзн екиЭфефе фп фзлЭцщнп уе

хресвплйкЮ иесмьфзфб з прпЯб еклэефбй брь иесмбнфйкЭт ухукехЭт Ю брехиеЯбт злйбкь цщт.

• Мзн бцЮнефе фп фзлЭцщнь убт нб рЭуей

кбй мз сЯчнефе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ фб прпЯб

ресйЭчпхн пйньрнехмб, бммщнЯб, венжЯнз Ю фсйрфйкЬ ухуфбфйкЬ, кбиют мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт.

• Фб енесгЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб уе мйксЮ

брьуфбуз мрпспэн нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе мЭсз

ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

• БрпфсЭрефе фзн ербцЮ фпх рспъьнфпт

ме мйксЬ мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб хрпвбимЯуей фзн

рпйьфзфб Ючпх кбй нб кбфбуфсЭшей фп рспъьн.

1.2 БрбйфЮуейт йучэпт

• Фп рбсьн рспъьн брбйфеЯ мЯб злекфсйкЮ рбспчЮ фщн 220-240 volts AC. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

• Фп Злекфсйкь дЯкфхп чбсбкфзсЯжефбй щт ерйкЯндхнп. П мьнпт фсьрпт гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп цпсфйуфЮ еЯнбй з брпуэндеуз фзт злекфсйкЮт йучэпт брь фзн рсЯжб. ДйбуцблЯуфе ьфй з рсьувбуз уфзн рсЯжб еЯнбй рЬнфб еэкплз.

РспейдпрпЯзуз

• Мзн бцЮнефе фйт ербцЭт цьсфщузт Ю фзн мрбфбсЯб нб Эсипхн уе ербцЮ ме мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

• Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ прпйбдЮрпфе Ьллз мрбфбсЯб екфьт брь бхфЮ рпх рбсЭчефбй ме фп рспъьн Ю рспфеЯней з Philips: кЯндхнпт Эксзозт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фб кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй ме фп рспъьн.

• З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт чщсЯт чЭсйб мрпсеЯ нб бхоЮуей обцнйкЬ фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ уе рплэ хшзль ерЯредп: вевбйщиеЯфе ьфй фп бкпхуфйкь ден рлзуйЬжей рплэ фп бцфЯ убт.

1.3 Ухммьсцщуз

ЕмеЯт, з Philips, дзлюнпхме ьфй фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт вбуйкЭт брбйфЮуейт кбй Ьллет учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EC. МрпсеЯфе нб всеЯфе фз ДЮлщуз Ухммьсцщузт уфзн йуфпуелЯдб www.p4c.philips.com.

1.4 Бнбкэклщуз кбй дйЬиеуз

ПдзгЯет брьссйшзт рблйюн рспъьнфщн:

Укпрьт фзт пдзгЯбт WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment — Брьвлзфб Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, 2002/96/EC) еЯнбй з дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб рспъьнфб

Узмбнфйкь

бнбкхклюнпнфбй ецбсмьжпнфбт фйт кблэфесет дйбиЭуймет фечнйкЭт ереоесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт рспкеймЭнпх нб дйбуцблЯжефбй з хгеЯб фщн бнисюрщн кбй хшзлЮ ресйвбллпнфйкЮ рспуфбуЯб. Фп рспъьн убт еЯнбй учедйбумЭнп кбй кбфбукехбумЭнп ме хлйкЬ кбй еобсфЮмбфб хшзлЮт рпйьфзфбт, фб прпЯб мрпспэн нб бнбкхклщипэн кбй нб ербнбчсзуймпрпйзипэн. ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ ме фп фпрйкь оечщсйуфь уэуфзмб брпкпмйдЮт брпвлЮфщн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рспъьнфщн рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп.

ЧсзуймпрпйЮуфе мйб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт брьссйшзт:

• БрпссЯшфе пльклзсп фп рспъьн (мбжЯ ме фб кблюдйб, фб вэумбфб кбй фб боеупхЬс фпх) уфб узмеЯб брпкпмйдЮт брпссйммЬфщн рпх цЭспхн фз уЮмбнуз WEEE.

• Бн бгпсЬуефе Энб нЭп рспъьн гйб бнфйкбфЬуфбуз, рбсбдюуфе пльклзсп фп рблйь убт рспъьн уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт. ЕкеЯ иб рсЭрей нб фп дечфпэн вЬуей фщн брбйфЮуещн фзт пдзгЯбт WEEE.

ПдзгЯет брьссйшзт мрбфбсйюн:

Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

РлзспцпсЯет ухукехбуЯбт:

З Philips Эчей узмЬней фз ухукехбуЯб ме фхрпрпйзмЭнб уэмвплб, фб прпЯб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фзн рспюизуз фзт бнбкэклщузт кбй фзт ендедейгмЭнзт брьссйшзт фзт ухукехЮт убт ьфбн бхфЮ рблбйщиеЯ.

¸чей кбфбвлзиеЯ мйб чсзмбфйкЮ ейуцпсЬ уфп учефйкь еинйкь уэуфзмб бнЬкфзузт & бнбкэклщузт. Фп хлйкь ухукехбуЯбт рпх цЭсей бхфЮ фз уЮмбнуз еЯнбй бнбкхклюуймп.

1.5 ЧсЮуз ухммьсцщузт ме фп рсьфхрп GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ьфй ьлб фб бкпхуфйкЬ кбй пй уфбимпЯ вЬузт DECT™ GAP ухммпсцюнпнфбй ме Энб елЬчйуфп рсьфхрп лейфпхсгЯбт, бнеоЬсфзфб брь фзн ефбйсеЯб кбфбукехЮт фпхт. Фп бкпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт CD640/645 ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрп GAP, рсЬгмб рпх узмбЯней ьфй пй елЬчйуфет еггхзмЭнет лейфпхсгЯет фпхт еЯнбй: еггсбцЮ бкпхуфйкпэ, кбфЬлзшз гсбммЮт, лЮшз кбй рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт. Пй рспзгмЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет бн чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкь бкпхуфйкь брь фп CD640/645 ме фп уфбимь вЬузт убт. Гйб нб еггсЬшефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фб бкпхуфйкЬ CD640/645 ме Энб уфбимь вЬузт Ьллзт мЬскбт, ухмвбфь ме фп рсьфхрп GAP, бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ кбй, уфз ухнЭчейб, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфзн Еньфзфб 5.8.6. Гйб нб еггсЬшефе Энб бкпхуфйкь Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт CD640/645, фпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт уе лейфпхсгЯб еггсбцЮт (Еньфзфб 5.8.6) кбй, уфз ухнЭчейб, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.

1.6 ЗлекфсйкЬ, мбгнзфйкЬ кбй злекфспмбгнзфйкЬ редЯб ("EMF")

З Philips Royal Electronics кбфбукехЬжей

кбй рщлеЯ рпллЬ кбфбнблщфйкЬ рспъьнфб, фб прпЯб ухнЮищт, ьрщт кЬие злекфспнйкЮ ухукехЮ, Эчпхн фзн

Узмбнфйкь

йкбньфзфб екрпмрЮт кбй лЮшзт злекфспмбгнзфйкюн узмЬфщн. Мйб брь фйт кхсйьфесет

ерйчейсзмбфйкЭт бсчЭт фзт Philips еЯнбй з лЮшз ьлщн фщн брбсбЯфзфщн рспцхлЬоещн хгйейнЮт кбй буцЬлейбт гйб фб рспъьнфб мбт, Эфуй юуфе нб ухммпсцюнпнфбй ме ьлет фйт йучэпхует нпмйкЭт брбйфЮуейт кбй нб йкбнпрпйпэн рлЮсщт фб рсьфхрб EMF рпх йучэпхн кбфЬ фзн рбсбгщгЮ фщн рспъьнфщн. З Philips Эчей деумехфеЯ гйб фзн

бнЬрфхоз, рбсбгщгЮ кбй емрпсйкЮ рспюизуз рспъьнфщн рпх ден рспкблпэн ерйрфюуейт уфзн хгеЯб. З Philips вевбйюней ьфй бн фб рспъьнфб

фзт чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬллзлб уэмцщнб ме фзн рспвлерьменз чсЮуз фпхт, еЯнбй буцблЮ уфз чсЮуз уэмцщнб ме фб дйбиЭуймб ерйуфзмпнйкЬ дедпмЭнб. З Philips дйбдсбмбфЯжей енесгь сьлп

уфзн бнЬрфхоз дйеинюн рспфэрщн EMF кбй буцЬлейбт, рсЬгмб рпх фзт ерйфсЭрей нб бнбмЭней ресбйфЭсщ еоелЯоейт уфпн фпмЭб фзт фхрпрпЯзузт гйб нб фйт енущмбфюуей Эгкбйсб уфб рспъьнфб фзт.

Узмбнфйкь

2 Фп фзлЭцщнь убт

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ убт кбй Кблют Юлибфе уфз Philips.

Гйб нб ерщцелзиеЯфе рлЮсщт брь фзн хрпуфЮсйоз рпэ убт рсеуцЭсей з Philips мЭущ дйбдйкфэпх, дзлюуфе фзн ухукехЮ убт уфзн йуфпуелЯдб www.philips.com/welcome.

2.1 Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Бкпхуфйкь Уфбимьт вЬузт Фспцпдпфйкь

сеэмбфпт

Фзлецщнйкь

кблюдйп

CD645

ПдзгЯет чсЮузт Пдзгьт гсЮгпсзт

КЬсфб еггэзузт

2 ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет AAA

егкбфЬуфбузт

УзмеЯщуз

П рспубсмпгЭбт фзлецюнпх мрпсеЯ нб мзн ухндедемЭнпт ме фп фзлецщнйкь кблюдйп. МрпсеЯфе нб всеЯфе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх уфз ухукехбуЯб. У' бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей рсюфб нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх уфп фзлецщнйкь кблюдйп рсйн ухндЭуефе фп фзлецщнйкь кблюдйп уфзн рсЯжб фзлецюнпх. Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн бкпхуфйкюн, иб всеЯфе ерЯузт Энб Ю ресйууьфесб рсьуиефб бкпхуфйкЬ, цпсфйуфЭт ме фспцпдпфйкЬ сеэмбфпт кбиют кбй рсьуиефет ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.

Фп фзлЭцщнь убт

2.2 Ерйукьрзуз фпх фзлецюнпх убт

2.2.1 Бкпхуфйкь

ALED ейдпрпйЮуещн

УВЗУФП: Ден хрЬсчпхн нЭет ейдпрпйЮуейт КПККЙНП РПХ БНБВПУВЗНЕЙ: ЕйдпрпйЮуейт рпх ден Эчпхн дйбвбуфеЯ (рбсЬдейгмб: мйб бнбрЬнфзфз клЮуз, Энб нЭп SMS бн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт (CLI) кбиют кбй уфзн хрзсеуЯб SMS фпх рбспчЭб дйкфэпх убт.)

B Бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе гйб нб мреЯфе уфп кэсйп менпэ Уе Ьллпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт: ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ, бксйвют рЬнщ брь бхфь фп рлЮкфсп.

C ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт Уе Ьллпхт фсьрпхт лейфпхсгЯбт: ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ, бксйвют рЬнщ брь бхфь фп рлЮкфсп.

DРлЮкфсп бсчеЯпх клЮуещн/

мефбкЯнзузт рЬнщ

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп бсчеЯп клЮуещн Уфз лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ уфз лЯуфб менпэ Уфз лейфпхсгЯб ерйукьрзузт ехсефзсЯпх/ бсчеЯпх клЮуещн/лЯуфбт ербнЬклзузт: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб рЬнщ уе Ьллет еггсбцЭт Кб фЬ фз дйЬс к ейб ф зт у энде у зт мй бт кл Юузт : РйЭуфе гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ Уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфпн рспзгпэменп чбсбкфЮсб Ю шзцЯп.

E РлЮкфсп ехсефзсЯпх/мефбкЯнзузт

êÜôù

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп ехсефЮсйп Уфз лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уфз лЯуфб менпэ Уфз лейфпхсгЯб ерйукьрзузт ехсефзсЯпх/ бсчеЯпх клЮуещн/лЯуфбт ербнЬклзузт: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ уе Ьллет еггсбцЭт Кб фЬ фз дйЬс к ейб ф зт у энде у зт мй бт кл Юузт : РйЭуфе гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ Уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфпн ерьменп чбсбкфЮсб Ю шзцЯп.

Фп фзлЭцщнь убт

F РлЮкфсп фесмбфйумпэ клЮузт/еоьдпх

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб 5 дехфесьлерфб ресЯрпх гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. Бн фп бкпхуфйкь еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб енесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь. Уфз лейфпхсгЯб менпэ: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп менпэ. КбфЬ фз дйЬскейб фзт уэндеузт мйбт клЮузт: РйЭуфе гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз

GРлЮкфсп пмйлЯбт/R

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе гйб нб брбнфЮуефе мйб ейуесчьменз еощфесйкЮ Ю еущфесйкЮ клЮуз Кб фЬ фз дйЬс к ейб ф зт у энде у зт мй бт кл Юузт : РйЭуфе гйб нб ейуЬгефе "R" гйб хрзсеуЯет фзлецщнйкпэ кЭнфспх

H Блцбсйимзфйкь рлзкфспльгйп I РлЮкфсп дЯеузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт/лейфпхсгЯб клЮузт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе дЯеуз (#) Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп кпхдпэнйумб

Уфз лейфпхсгЯб клЮузт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб ейуЬгефе рбэуз Уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт: РйЭуфе уэнфпмб гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн гсбммЬфщн

JРлЮкфсп буфесЯукпх

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт/лейфпхсгЯб клЮузт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб ейуЬгефе

буфесЯукп (*) Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

K РлЮкфсп мефбцпсЬт клЮузт/

ендпухненньзузт/ухндйЬукешзт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб оекйнЮуефе мйб клЮуз ендпухненньзузт (intercom) КбфЬ фз дйЬскейб фзт уэндеузт мйбт еощфесйкЮт клЮузт: РйЭуфе уэнфпмб гйб нб оекйнЮуефе мйб еущфесйкЮ клЮуз Ю гйб нб кЬнефе енбллбгЮ мефбоэ мйбт еущфесйкЮт кбй мйбт еощфесйкЮт клЮузт РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб оекйнЮуефе мйб клЮуз ухндйЬукешзт ме мЯб еощфесйкЮ клЮуз кбй ме кЬрпйб Ьллз еущфесйкЮ клЮуз

L РлЮкфсп бнпйкфЮт бксьбузт

Кб фЬ фз дйЬс к ейб ф зт у энде у зт мй бт кл Юузт : РйЭуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фзн бнпйкфЮ бксьбуз

M ХрпдпчЮ handsfree (ЕобсфЬфбй брь

ôç ÷þñá)

ЕрйфсЭрей фзн ерйкпйнщнЯб чщсЯт чсЮуз фщн чесйюн мЭущ еньт handsfree, ухндЭпнфбт фп handsfree уфзн хрпдпчЮ handsfree

2.2.2 ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ

ДеЯчней фз уфЬимз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт ЕмцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт брпцпсфйумЭнз ЕмцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп ьфбн з уфЬимз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт еЯнбй рплэ чбмзлЮ ЕмцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй месйкют цпсфйумЭнз ЕмцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп ьфбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт емцбнЯжефбй Энб кйнпэменп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп фзлЭцщнп чсзуймпрпйеЯфбй. БнбвпувЮней ьфбн хрЬсчей мйб еощфесйкЮ ейуесчьменз клЮуз Ю ьфбн мйб еущфесйкЮ клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

БнбвпувЮней ьфбн Эчефе мйб бнбрЬнфзфз клЮуз (БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз ецьупн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт (CLI) фпх рбспчЭб дйкфэпх убт), Ю ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб мзнэмбфб SMS Ю мзнэмбфб цщнзфйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй ден Эчпхн дйбвбуфеЯ бкьмз.

ЕмцбнЯжефбй ьфбн п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт фпх фзлецюнпх (TAM) еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. БнбвпувЮней ьфбн Эчпхн лзциеЯ нЭб мзнэмбфб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ (TAM).

ЕмцбнЯжефбй ьфбн Эчей ухндеиеЯ мйб еущфесйкЮ клЮуз. БнбвпувЮней ьфбн хрЬсчей мйб ейуесчьменз еущфесйкЮ клЮуз Ю ьфбн мйб еущфесйкЮ клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп охрнзфЮсй еЯнбй енесгпрпйзмЭнп

ЕмцбнЯжефбй ьфбн з бнпйкфЮ бксьбуз еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп кпхдпэнйумб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй еггегсбммЭнп уфп уфбимь вЬузт кбй енфьт фзт емвЭлейбт фзт вЬузт. БнбвпувЮней ьфбн фп бкпхуфйкь еЯнбй екфьт емвЭлейбт Ю бнбжзфЬ Энб уфбимь вЬузт.

Фп фзлЭцщнь убт

2.2.3 Уфбимьт вЬузт

D E

A РлЮкфсп дйбкпрЮт/бнбрбсбгщгЮт

РйЭуфе гйб нб гЯней бнбрбсбгщгЮ фщн мзнхмЬфщн (фп мЮнхмб рпх зчпгсбцЮизке рсюфп, бнбрбсЬгефбй рсюфп) РйЭуфе гйб дйбкпрЮ фзт бнбрбсбгщгЮт мзнхмЬфщн

B МефсзфЮт мзнхмЬфщн ме LED

¼фбн п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт: уфбиесЮ Эндейоз -- : Хрпдзлюней ьфй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт БнбвпувЮнпхн енбллЬо пй ендеЯоейт : ¼фбн з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт БнбвпувЮнпхн енбллЬо пй ендеЯоейт : ¼фбн хрЬсчпхн нЭб мзнэмбфб (р.ч. фп 09 еЯнбй п ухнплйкьт бсйимьт фщн мзнхмЬфщн уфз мнЮмз) ¼фбн п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт:

Fu êáé --

09 êáé --

00 УфбиесЮ Эндейоз: Хрпдзлюней ьфй ден

хрЬсчпхн мзнэмбфб

02 БнбвпувЮней: ЕмцбнЯжефбй ьфбн

лбмвЬнпнфбй нЭб мзнэмбфб (р.ч. ¸чпхн лзциеЯ дэп нЭб мзнэмбфб Ю хрЬсчей Энб нЭп мЮнхмб кбй Энб рблйь).

02 УфбиесЮ Эндейоз: ЕмцбнЯжей фпн бсйимь

фщн рблйюн мзнхмЬфщн (р.ч. дэп рблйЬ мзнэмбфб уфз мнЮмз).

03 ЕмцЬнйуз гйб Энб дехфесьлерфп:

Хрпдзлюней ьфй фп ерЯредп Энфбузт фпх мегбцюнпх фпх уфбимпэ вЬузт еЯнбй 3 (дйбфЯиенфбй Эой ерЯредб Энфбузт гйб фп мегЬцщнп фпх уфбимпэ вЬузт, брь 00 Эщт 05, ьрпх фп 00 узмбЯней ьфй фп мегЬцщнп фпх уфбимпэ вЬузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй фп 05 бнфйуфпйчеЯ уфз мЭгйуфз Энфбуз фпх мегбцюнпх)

Ao УфбиесЮ Эндейоз: ЕмцбнЯжефбй ьфбн Эчей

ерйлечиеЯ з лейфпхсгЯб мьнп брЬнфзузт

P1 УфбиесЮ Эндейоз: ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фзн

бнбрбсбгщгЮ брЬнфзузт & зчпгсЬцзузт еньт еоесчьменпх мзнэмбфпт

P2 УфбиесЮ Эндейоз: ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фзн

бнбрбсбгщгЮ мьнп брЬнфзузт еньт еоесчьменпх мзнэмбфпт

rE УфбиесЮ Эндейоз: ЕмцбнЯжефбй кбфЬ фзн

зчпгсЬцзуз еньт ейуесчьменпх мзнэмбфпт

rA УфбиесЮ Эндейоз: БнбвпувЮней ьфбн

гЯнефбй брпмбксхумЭнз рсьувбуз гсбммЮт

C РлЮкфсп енесгпрпЯзузт/

бренесгпрпЯзузт бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

РйЭуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

D РлЮкфсп дйбгсбцЮт

ДйбгсЬшфе фп фсЭчпн мЮнхмб кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн. РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб ьфбн фп уэуфзмб бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Фб мзнэмбфб рпх ден Эчпхн дйбвбуфеЯ,

де иб дйбгсбцпэн.

E РлЮкфсп мефбкЯнзузт рЯущ

РйЭуфе гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфп рспзгпэменп мЮнхмб

F РлЮкфсп мефбкЯнзузт емрсьт

МефбрздЮуфе уфп ерьменп мЮнхмб кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн

GРлЮкфсп + / -

БхоЮуфе (+) Ю мейюуфе (-) фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ мзнхмЬфщн

H РлЮкфсп бнбжЮфзузт бкпхуфйкпэ

РйЭуфе гйб нб бнбжзфЮуефе фп бкпхуфйкь РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб фсЯб дехфесьлерфб гйб нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб еггсбцЮт фпх бкпхуфйкпэ уфп уфбимь вЬузт

Фп фзлЭцщнь убт

3 Оекйнюнфбт

3.1 Уэндеуз фпх уфбимпэ вЬузт РспупчЮ

Брпцеэгефе нб фпрпиефеЯфе фп уфбимь вЬузт рплэ кпнфЬ уе мегЬлб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт есмЬсйб бсчейпиЭфзузт, уюмбфб кблпсйцЭс Ю злекфсйкЭт ухукехЭт. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб мейюуей фзн емвЭлейб кбй фзн рпйьфзфб Ючпх. КфЯсйб ме еущфесйкпэт кбй еощфесйкпэт фпЯчпхт мегЬлпх рЬчпхт мрпсеЯ нб емрпдЯжпхн фз мефЬдпуз фщн узмЬфщн брь кбй рспт фп уфбимь вЬузт.

РспейдпрпЯзуз

ХрЬсчей фЬуз ьфбн п мефбучзмбфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уфз ухукехЮ кбй уфзн рсЯжб сеэмбфпт. П мпнбдйкьт фсьрпт гйб нб брпмпнюуефе рлЮсщт бхфЮ фз ухукехЮ брь фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб еЯнбй нб брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ брь фзн рсЯжб сеэмбфпт. ЕрпмЭнщт, еобуцблЯуфе ьфй еЯнбй еэкплз з рсьувбуз уфзн рсЯжб сеэмбфпт.

Фп кблюдйп фпх мефбучзмбфйуфЮ кбй фп фзлецщнйкь кблюдйп рсЭрей нб ухндеипэн ущуфЬ, кбиют лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ. ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп фзлецщнйкь кблюдйп рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ. ДйбцпсефйкЬ, мрпсеЯ нб мзн Эчефе фзлецщнйкь уЮмб.

ЕйуЬгефе фп вэумб фпх кблщдЯпх

сеэмбфпт уфзн хрпдпчЮ рпх хрЬсчей уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх уфбимпэ вЬузт.

ЕйуЬгефе фп вэумб фпх фзлецщнйкпэ

кблщдЯпх уфзн хрпдпчЮ рпх хрЬсчей уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх уфбимпэ вЬузт.

УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх фзлецщнйкпэ

кблщдЯпх уфзн рсЯжб фзлецюнпх кбй фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфзн рсЯжб сеэмбфпт.

УзмеЯщуз

П рспубсмпгЭбт фзлецюнпх мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ухндедемЭнпт ме фп фзлецщнйкь кблюдйп. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсЭрей рсюфб нб ухндЭуефе фпн рспубсмпгЭб фзлецюнпх уфп фзлецщнйкь кблюдйп рсйн ухндЭуефе фп фзлецщнйкь кблюдйп уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

3.2 ФпрпиЭфзуз фщн ербнбцпсфйжьменщн мрбфбсйюн

Фп CD645 убт рбсЭчефбй мбжЯ ме дэп ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь, фпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет мЭуб уфп бкпхуфйкь кбй цпсфЯуфе фйт рлЮсщт.

Урсюофе рспт фб Эощ фп кЬлхммб

мрбфбсйюн

Оекйнюнфбт

ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет уфз иЮкз

мрбфбсйюн ме фз ущуфЮ рплйкьфзфб, ьрщт деЯчней з ейкьнб, кбй ербнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб мрбфбсйюн.

3.3 ФпрпиЭфзуз фпх бкпхуфйкпэ уфзн хрпдпчЮ цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт

УзмеЯщуз

ЦпсфЯуфе фп бкпхуфйкь фпхлЬчйуфпн гйб 24 юсет рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз. ¼фбн з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз, п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт еЯнбй ресЯрпх 12 юсет кбй п чсьнпт бнбмпнЮт ресЯрпх 150 юсет.

ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфзн

хрпдпчЮ цьсфйузт фпх уфбимпэ вЬузт. БцЮуфе фп екеЯ юурпх нб цпсфйуфпэн

рлЮсщт пй мрбфбсЯет. ¼фбн фп бкпхуфйкь цпсфйуфеЯ,

емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп .

3.4 Дйбмьсцщуз фпх фзлецюнпх убт

БнЬлпгб ме фз чюсб убт, з пиьнз "

" мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжефбй. У'

Юсибфе

бхфЮн фзн ресЯрфщуз, ден чсейЬжефбй нб ерйлЭоефе фпн кщдйкь чюсбт гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт. Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, рсЭрей нб фп дйбмпсцюуефе уэмцщнб ме фз чюсб ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй. Бцпэ фп цпсфЯуефе гйб лЯгб лерфЬ, емцбнЯжефбй з

Кблют Юсибфе

пиьнз рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт:

РйЭуфе

чщсюн

• Пй дйбиЭуймет чюсет емцбнЯжпнфбй

уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз

РйЭжпнфбт обнЬ з пиьнз "

РйЭуфе

чюсб убт РйЭуфе < гйб нб ерйвевбйюуефе фзн

ерйлпгЮ убт

< гйб нб емцбнйуфеЯ з лЯуфб

>, уфп бкпхуфйкь емцбнЯжефбй

u/d гйб нб мефбвеЯфе уфз

. БкплпхиЮуфе фб

Кблют Юсибфе

Кблют

• Фп фзлЭцщнь убт дйбмпсцюнефбй уэмцщнб ме фз чюсб рпх ерйлЭгефе кбй ерйуфсЭцей уфзн пиьнз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз

Бцпэ ерйлечиеЯ з чюсб, уфп фзлЭцщнь убт ецбсмьжпнфбй бхфьмбфб пй рсперйлегмЭнет фзлецщнйкЭт схимЯуейт гйб фзн ерйлегмЭнз чюсб.

УхмвпхлЮ

Бн Эчефе ерйлЭоей лбнибумЭнз чюсб чсЮузт Ю бн иЭлефе нб бллЬоефе фз чюсб мефЬ фзн рсюфз дйбмьсцщуз фпх фзлецюнпх, мрпсеЯфе нб рйЭуефе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт гйб нб мреЯфе уфп кэсйп менпэ SMS кбй кбфьрйн нб рлзкфсплпгЮуефе ербнбцЭсефе фйт бсчйкЭт (есгпуфбуйбкЭт) схимЯуейт фпх фзлецюнпх. МефЬ брь 30 дехфесьлерфб ресЯрпх, фп фзлЭцщнп иб ерйуфсЭшей уфзн пиьнз мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе обнЬ фз чюсб.

3.5 БренесгпрпЯзуз Ю енесгпрпЯзуз

фпх бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь убт рспкеймЭнпх нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб мрбфбсЯбт.

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб

дехфесьлерфб ресЯрпх гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь РйЭуфе

фп бкпхуфйкь

e гйб нб енесгпрпйЮуефе обнЬ

##**793

ãéá íá

Кблют Юсибфе

< óôçí

êáé

e гйб рЭнфе

Оекйнюнфбт

4 ЧсЮуз фпх фзлецюнпх

óáò

4.1 РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

4.1.1 РсперйлпгЮ

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

фзлецюнпх (24 шзцЯб фп мЭгйуфп) РйЭуфе

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

4.1.2 БрехиеЯбт ерйлпгЮ

РйЭуфе

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь

фзлецюнпх

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

4.1.3 КлЮуз брь фп бсчеЯп клЮуещн

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз ецьупн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт (CLI) фпх рбспчЭб дйкфэпх убт.

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

РйЭуфе

клЮуещн

РйЭуфе <

РйЭуфе u/d гйб нб мефбвеЯфе уфзн

бнбрЬнфзфз клЮуз рпх иЭлефе

УзмеЯщуз

Уфзн пиьнз мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ:

•п бсйимьт фпх кблпэнфб*

• фп ьнпмб фпх кблпэнфб (ецьупн всеиеЯ бнфЯуфпйчз еггсбцЮ уфп ехсефЮсйп)*

• Фп мЮнхмб бнбгнщсЯжефбй**

• З дйбиеуймьфзфб фщн рлзспцпсйюн юсбт кбй змеспмзнЯбт еобсфЬфбй брь фпн екЬуфпфе рбспчЭб хрзсеуйюн фзлецщнЯбт.

* БрбсбЯфзфз рспырьиеуз еЯнбй нб еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт (CLI) фпх рбспчЭб дйкфэпх убт ** Мз кбфбчщсзмЭнпй бсйимпЯ, брьксхшз бсйимпэ кблпэнфб.

РйЭуфе

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь

r гйб нб рЬсефе гсбммЮ

u гйб нб ерйлЭоефе

Мз дйбиЭуймп

ЛЯуфб

бн з клЮуз ден

r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь

УзмеЯщуз

З фелехфбЯб бнбрЬнфзфз клЮуз емцбнЯжефбй рсюфз кбй з рблбйьфесз еггсбцЮ дйбгсЬцефбй ьфбн з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт.

4.1.4 КлЮуз брь фп ехсефЮсйп

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

РйЭуфе

рсьувбуз уфп ехсефЮсйп РйЭуфе

еггсбцЮ ехсефзсЯпх рпх иЭлефе РйЭуфе r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УхмвпхлЮ

БнфЯ нб рйЭуефе ресйзгзиеЯфе уфйт еггсбцЭт фпх ехсефзсЯпх, рйЭуфе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ уфп рсюфп гсЬммб фзт еггсбцЮт ехсефзсЯпх рпх иЭлефе нб всеЯфе ьфбн еЯуфе уфп менпэ ехсефзсЯпх. Гйб рбсЬдейгмб, рйЭжпнфбт емцбнЯжпнфбй пй еггсбцЭт рпх бсчЯжпхн ме Б. РйЭжпнфбт пй еггсбцЭт рпх бсчЯжпхн ме В.

4.1.5 КлЮуз брь фз лЯуфб

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

РйЭуфе

рсьувбуз уфз лЯуфб ербнЬклзузт

• Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п фелехфбЯпт бсйимьт рпх клЮизке Ю фп бнфЯуфпйчп ьнпмб бн п ухгкексймЭнпт клзиеЯт бсйимьт фбхфЯжефбй ме Энбн бсйимь рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт уфп ехсефЮсйп.

РйЭуфе

еггсбцЮ рпх иЭлефе РйЭуфе

• З клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УхмвпхлЮ

Фп бкпхуфйкь брпизкеэей фпхт фелехфбЯпхт 20 бсйимпэт рпх кблЭубфе. П фелехфбЯпт бсйимьт рпх кблЭубфе емцбнЯжефбй рсюфпт уфз лЯуфб ербнЬклзузт. Бн п бсйимьт ербнЬклзузт бнфйуфпйчеЯ уе мйб еггсбцЮ фпх ехсефзсЯпх, емцбнЯжефбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб бнфЯ гйб фпн бсйимь.

d гйб нб брпкфЮуефе

u/d гйб нб ерйлЭоефе фзн

u Þ d ãéá íá

2 ìßá öïñÜ,

2 дэп цпсЭт, емцбнЯжпнфбй

ербнЬклзузт

> гйб нб брпкфЮуефе

u/d гйб нб мефбвеЯфе уфзн

r гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт

4.1.6 Чспньмефсп клЮузт

Фп чспньмефсп клЮузт деЯчней фз дйЬскейб фзт фсЭчпхубт клЮузт убт ьфбн клеЯнефе фп фзлЭцщнп. З дйЬскейб емцбнЯжефбй уе мпсцЮ лерфюн кбй дехфесплЭрфщн (ЛЛ:ДД).

4.2 БрЬнфзуз клЮузт

¼фбн кпхдпхнЯуей фп фзлЭцщнп, рйЭуфе

• З клЮуз ухндЭефбй.

4.3 БрЬнфзуз клЮузт уе лейфпхсгЯб handsfree

¼фбн кпхдпхнЯуей фп фзлЭцщнп, рйЭуфе

• З клЮуз ухндЭефбй кбй уфзн пиьнз

емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп . МрпсеЯфе нб ухнпмйлЮуефе ме фпн кблпэнфб чщсЯт нб ксбфЬфе фп бкпхуфйкь.

РспейдпрпЯзуз

¼фбн фп бкпхуфйкь кпхдпхнЯжей кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ейуесчьмензт клЮузт, мзн ксбфЬфе фп бкпхуфйкь рплэ кпнфЬ уфп бхфЯ убт кбиют з Энфбуз фпх Ючпх кпхдпхнЯумбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфзн бкпЮ убт.

УзмеЯщуз

Пй ейуесчьменет клЮуейт Эчпхн рспфесбйьфзфб Энбнфй фщн Ьллщн ухмвЬнфщн. ¼рпфе хрЬсчей мйб ейуесчьменз клЮуз, Ьллет лейфпхсгЯет рпх еЯнбй уе еоЭлйоз, ьрщт схимЯуейт фзлецюнпх, рлпЮгзуз уфп менпэ, клр., дйбкьрфпнфбй.

УхмвпхлЮ

Бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт, мрпсеЯфе брлЬ нб узкюуефе фп бкпхуфйкь брь фп уфбимь вЬузт гйб нб брбнфЮуефе фзн клЮуз.

4.4 Фесмбфйумьт клЮузт

РйЭуфе уе еоЭлйоз

• З клЮуз фесмбфЯжефбй.

¹ ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфп уфбимь вЬузт

• З клЮуз фесмбфЯжефбй.

e кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

4.5 БнЬклзуз (recall)

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, иб рсЭрей нб еЯуфе ухндспмзфЮт уфз учефйкЮ хрзсеуЯб фпх фпрйкпэ убт рбспчЭб хрзсеуйюн фзлецщнЯбт. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бнЬклзузт гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе Ю нб лЬвефе мЯб деэфесз клЮуз. Пй лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфйт Еньфзфет 4.5.1. кбй

4.5.2. мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чюсб кбй фпхт фпрйкпэт рбспчеЯт хрзсеуйюн фзлецщнЯбт. УхмвпхлехфеЯфе фпн рбспчЭб хрзсеуйюн фзлецщнЯбт фзт ресйпчЮт убт гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб бнЬклзузт бхфЮт фзт хрзсеуЯбт.

РспейдпрпЯзуз

З клЮуз брь фз лЯуфб клЮуещн мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭуймз гйб ьлпхт фпхт лзциЭнфет бсйимпэт.

4.5.1 РсбгмбфпрпЯзуз деэфесзт клЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт:

РйЭуфе

ерйлЭоефе РйЭуфе < гйб нб рлзкфсплпгЮуефе

фпн бсйимь фзт деэфесзт клЮузт убт

• З деэфесз клЮуз рсбгмбфпрпйеЯфбй.

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб рйЭуефе нб ерйлЭоефе

УхндйЬукешз

мефбоэ фзт рсюфзт кбй фзт деэфесзт клЮузт Ю гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ухндйЬукешзт.

4.5.2 БрЬнфзуз деэфесзт клЮузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, иб рсЭрей нб еЯуфе ухндспмзфЮт уфз учефйкЮ хрзсеуЯб фпх фпрйкпэ убт рбспчЭб хрзсеуйюн фзлецщнЯбт. Бн дечфеЯфе мйб деэфесз клЮуз еню Эчефе Юдз мйб клЮуз уе еоЭлйоз, иб бкпэфе ресйпдйкЬ Энб уэнфпмп Ючп "мрйр".

< êáé u/d ãéá íá

¸нбсоз 2зт клЮу.

< êáé u/d ãéá

ЕнбллбгЮ клЮуещн

гйб нб кЬнефе енбллбгЮ

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт

Еню емцбнЯжефбй з фбхфьфзфб фпх кблпэнфб уфзн пиьнз, рйЭуфе < êáé u/

d гйб нб ерйлЭоефе лейфпхсгЯет гйб

брпдпчЮ Ю брьссйшз фзт деэфесзт клЮузт.

УзмеЯщуз

Бцпэ брпдечфеЯфе фз деэфесз клЮуз, мрпсеЯфе нб рйЭуефе нб ерйлЭоефе

УхндйЬукешз

мефбоэ фзт рсюфзт кбй фзт деэфесзт клЮузт Ю гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ухндйЬукешзт.

УзмеЯщуз

Бн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт, з фбхфьфзфб фщн бфьмщн рпх убт кблпэн (бсйимьт Ю ьнпмб) емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

4.6 ЧсЮуз фзт ендпухненньзузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн хрЬсчпхн фпхлЬчйуфпн дэп еггегсбммЭнб бкпхуфйкЬ. УЬт ерйфсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе еущфесйкЭт клЮуейт, нб мефбцЭсефе еощфесйкЭт клЮуейт брь Энб бкпхуфйкь уе Энб Ьллп кбй нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт ухндйЬукешзт.

ЕнбллбгЮ клЮуещн

гйб нб кЬнефе енбллбгЮ

< êáé u/d ãéá

4.6.2 МефбцпсЬ еощфесйкЮт клЮузт уе Ьллп бкпхуфйкь

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт клЮузт:

РйЭуфе

еущфесйкЮ клЮуз

• ЕмцбнЯжпнфбй фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй

дйбиЭуймб гйб ендпухненньзуз кбй з еощфесйкЮ клЮуз фЯиефбй бхфьмбфб уе бнбмпнЮ.

РйЭуфе

бкпхуфйкь рпх иЭлефе РйЭуфе

бкпхуфйкь рпх иЭлефе

• Фп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе кпхдпхнЯжей.

РйЭуфе

гйб нб оекйнЮуей з ендпухненньзуз

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб рйЭуефе енбллбгЮ мефбоэ фзт еущфесйкЮт кбй фзт еощфесйкЮт клЮузт.

РйЭуфе

• Фп бкпхуфйкь рпх кблеЯ мефбцЭсей фзн

еощфесйкЮ клЮуз уфп кблпэменп бкпхуфйкь.

c гйб нб оекйнЮуефе мйб

u/d гйб нб ерйлЭоефе фп

< гйб нб кблЭуефе фп

r уфп кблпэменп бкпхуфйкь

c гйб нб кЬнефе

e уфп бкпхуфйкь рпх кблеЯ

4.6.1 РсбгмбфпрпЯзуз еущфесйкЮт клЮузт

Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

РйЭуфе

• ЕмцбнЯжпнфбй фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй

дйбиЭуймб гйб ендпухненньзуз.

РйЭуфе

бкпхуфйкь рпх иЭлефе РйЭуфе

• Фп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе

кпхдпхнЯжей.

РйЭуфе

• З клЮуз ендпухненньзузт ухндЭефбй.

УзмеЯщуз

Бн фп кблпэменп бкпхуфйкь еЯнбй кбфейлзммЭнп, фп бкпхуфйкь рпх кблеЯ екрЭмрей Энбн фьнп кбфейлзммЭнпх.

u/d гйб нб ерйлЭоефе фп

< уфп бкпхуфйкь рпх кблеЯ

r уфп кблпэменп бкпхуфйкь

4.6.3 РсбгмбфпрпЯзуз фсймеспэт клЮузт ухндйЬукешзт

З лейфпхсгЯб клЮузт ухндйЬукешзт ерйфсЭрей уе дэп бкпхуфйкЬ (рпх всЯукпнфбй уе ендпухненньзуз) нб мпйсЬжпнфбй мйб еощфесйкЮ клЮуз. Фб фсЯб мЭсз мрпспэн нб ухнпмйлпэн чщсЯт нб брбйфеЯфбй ухндспмЮ дйкфэпх.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт еощфесйкЮт клЮузт:

РйЭуфе

еущфесйкЮ клЮуз

• ЕмцбнЯжпнфбй фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй

дйбиЭуймб гйб ендпухненньзуз кбй з еощфесйкЮ клЮуз фЯиефбй бхфьмбфб уе бнбмпнЮ.

РйЭуфе

бкпхуфйкь рпх иЭлефе РйЭуфе

бкпхуфйкь рпх иЭлефе

c гйб нб оекйнЮуефе мйб

u/d гйб нб ерйлЭоефе фп

< гйб нб кблЭуефе фп

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт

• Фп бкпхуфйкь рпх кблЭубфе кпхдпхнЯжей.

РйЭуфе r уфп кблпэменп бкпхуфйкь

гйб нб оекйнЮуей з ендпухненньзуз

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб рйЭуефе енбллбгЮ мефбоэ фзт еущфесйкЮт кбй фзт еощфесйкЮт клЮузт.

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб

бкпхуфйкь рпх кблеЯ

• Фп бкпхуфйкь рпх кблеЯ, фп кблпэменп бкпхуфйкь кбй з еощфесйкЮ клЮуз ухндЭпнфбй уе фсймесЮ ухндйЬукешз.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт ухндйЬукешзт:

РйЭуфе

клЮуз уе бнбмпнЮ кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн еущфесйкЮ клЮуз

• З еощфесйкЮ клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ бхфьмбфб.

РйЭуфе рбсбфефбмЭнб

ербнбцЭсефе фзн клЮуз ухндйЬукешзт

УзмеЯщуз

ПрпйпдЮрпфе бкпхуфйкь Эчей фз дхнбфьфзфб нб клеЯуей кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт ухндйЬукешзт, бцЮнпнфбт фп Ьллп бкпхуфйкь ухндедемЭнп ме фзн еощфесйкЮ клЮуз.

c гйб нб вЬлефе фзн еощфесйкЮ

c гйб нб кЬнефе

c óôï

c ãéá íá

4.6.5 БнбмпнЮ клЮузт

Бн Эчефе еггсбцеЯ уфзн ХрзсеуЯб БнбмпнЮт КлЮузт, фп бкпхуфйкь фпх фзлецюнпх екрЭмрей Энбн Ючп "мрйр" гйб нб уЬт ейдпрпйЮуей ьфй Эчефе мйб деэфесз ейуесчьменз клЮуз. Бн еЯуфе ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт (CLI), емцбнЯжефбй кбй п бсйимьт Ю фп ьнпмб фпх деэфеспх кблпэнфб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рбспчЭб дйкфэпх убт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фзн хрзсеуЯб. Гйб нб брбнфЮуефе фз деэфесз клЮуз, рйЭуфе

4.7 Енфпрйумьт бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб енфпрЯуефе Энб бкпхуфйкь рйЭжпнфбт ¼лб фб бкпхуфйкЬ рпх еЯнбй еггегсбммЭнб уфп уфбимь вЬузт рбсЬгпхн фпн фьнп бнбжЮфзузт кбй мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб бнбжЮфзузт рйЭжпнфбт

p уфп уфбимь вЬузт.

e/ v/ > уфп бкпхуфйкь Ю рйЭжпнфбт

îáíÜ p уфп уфбимь вЬузт.

4.6.4 Бнбгнюсйуз клЮузт (CLI)

З Бнбгнюсйуз КлЮузт (CLI) еЯнбй мйб ейдйкЮ хрзсеуЯб уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб еггсбцеЯфе ухндспмзфЮт мЭущ фпх рбспчЭб дйкфэпх убт. Бн Эчефе еггсбцеЯ ухндспмзфЮт уфзн ХрзсеуЯб Бнбгнюсйузт КлЮузт кбй ме фзн рспырьиеуз ьфй п кблюн ден Эчей брьксхшз бсйимпэ, п бсйимьт Ю фп ьнпмб фпх кблпэнфб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн кпхдпхнЯжей фп фзлЭцщнп, Эфуй юуфе нб Эчефе фз дхнбфьфзфб нб брпцбуЯуефе бн иб брбнфЮуефе фзн клЮуз Ю ьчй. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн рбспчЭб дйкфэпх убт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фзн хрзсеуЯб.

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх убт

+ 43 hidden pages