Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CD280
CD285
PL Instrukcja obsługi
Philips Consumer Lifestyle
Philips Consumer Lifestyle AMB 544-9056
HK-1051-CD280_CD285 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
....................................................................... ...........................................................
PHILIPS CD280, CD285
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
_
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
_
EN 301 406 V2.1.1:2009
EN 301 489-1 V1.8.1:2008; EN 301 489-6 V1.3.1:2008
EN 60950-1:2006/A11:2009
_
EN 50360:2001; EN 50385:2002
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ...................... performed ..... ........... ..................
BABT 0168
...............................
Notified Body Opinion
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
description de l’intervention)
And issued the certificate, ........ .................................................... .....
NA
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
Remarks:
(Remarques:)
........................................................... ..............................................................................
Drachten, The Netherlands Dec. 21, 2010
..............
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
A.Sp
eelman, CL Compliance Manager
Spis treści
1 Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa 5
2 Twój telefon CD280/CD285 6
Zawartość opakowania 6
Opis telefonu 7
Opis stacji bazowej 8
Wyświetlane ikony 8
3 Przygotowywanie do pracy 10
Podłączanie stacji bazowej 10
Instalowanie słuchawki 11
Konguracja telefonu (w zależności od
kraju) 11
Ładowanie słuchawki 12
Sprawdzanie poziomu naładowania
akumulatora 12
Co to jest tryb gotowości? 12
Sprawdzanie siły sygnału 12
Włączanie i wyłączanie słuchawki 13
4 Połączenia 14
Wykonywanie połączenia 14
Odbieranie połączenia 15
Regulacja głośności słuchawki 15
Wyłączanie mikrofonu 16
Włączanie lub wyłączanie głośnika 16
Wykonywanie drugiego połączenia 16
Odbieranie drugiego połączenia 16
Przełączanie dwóch połączeń 16
Zewnętrzne połączenie konferencyjne 16
5 Połączenia interkomowe i
konferencyjne 17
Nawiązywanie połączenia z inną
słuchawką 17
Przekierowywanie połączenia 17
Połączenie konferencyjne 17
6 Tekst i numery 19
Wprowadzanie tekstu i numerów 19
Przełączanie wielkich i małych liter 20
7 Książka telefoniczna 21
Wyświetlanie książki telefonicznej 21
Wyszukiwanie pozycji 21
Wybór numeru z książki telefonicznej 21
Przechodzenie do książki telefonicznej
podczas rozmowy 21
Dodawanie pozycji 22
Edycja pozycji 22
Usuwanie pozycji 22
Usuwanie wszystkich pozycji 22
8 Lista połączeń 23
Wyświetlanie pozycji połączeń 23
Zapisywanie pozycji połączenia w
książce telefonicznej 23
Usuwanie pozycji połączenia 23
Usuwanie wszystkich pozycji połączeń 24
Oddzwanianie 24
9 Lista ponownego wybierania 25
Wyświetlanie pozycji listy ponownego
wybierania 25
Ponowne wybieranie połączenia 25
Zapisywanie pozycji z listy ponownego
wybierania w książce telefonicznej 25
Usuwanie pozycji z listy ponownego
wybierania 25
Usuwanie wszystkich pozycji z listy
ponownego wybierania 25
10 Ustawienia telefonu 26
Nazwa słuchawki 26
Ustawianie języka menu ekranowego 26
Ustawianie daty i godziny 26
Ustawienia dźwięku 26
Tryb ECO 27
Polski
3PL
11 Budzik 28
Ustawianie budzika 28
Wyłączanie budzika 28
12 Usługi 29
Automatyczna konferencja 29
Tryb wybierania 29
Ustawianie czasu ponownego
wybierania 29
Zarządzanie kodem operatora 30
Zarządzanie kodem regionu 30
Typ sieci 30
Rejestracja słuchawek 31
Wyrejestrowanie słuchawek 31
Przywracanie ustawień domyślnych 31
13 Automatyczna sekretarka 32
Włączanie/wyłączanie automatycznej
sekretarki 32
Ustawianie języka automatycznej
sekretarki 32
Ustawianie trybu odbierania 32
Ogłoszenia 33
Wiadomości odbierane 34
Zdalny dostęp 35
14 Ustawienia domyślne 37
15 Parametry techniczne 38
16 Często zadawane pytania 39
17 Uwaga 40
Deklaracja zgodności 40
Zgodność z normą GAP 4 0
Zgodność ze standardami EMF 40
Utylizacja starych produktów i baterii 41
4 PL
1 Ważne
informacje
dotyczące
bezpieczeństwa
Pobór mocy
Ten produkt wymaga zasilania prądem •
zmiennym o napięciu 100 –240 V. W
przypadku awarii zasilania komunikacja
może zostać przerwana.
Napięcie w sieci zostało sklasykowane •
pod oznaczeniem TNV-3
(Telecommunication Network Voltages),
opisanym w normie EN 60950.
Ostrzeżenie
Sieć elektryczna jest uważana za •
niebezpieczną. Jedynym sposobem na
odłączenie zasilania od ładowarki jest
odłączenie zasilacza od gniazdka. Upewnij się,
że gniazdko elektryczne jest łatwo dostępne.
Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu
działaniu:
Przestroga
Używaj tylko zasilacza wymienionego na liście •
w instrukcjach dla użytkownika.
Używaj tylko akumulatorów wymienionych na
•
liście w instrukcjach dla użytkownika.
Nie dopuść do zetknięcia styków akumulatora
•
z metalowymi przedmiotami.
Nie otwieraj słuchawki, stacji bazowej lub
•
ładowarki, ponieważ występuje w nich
wysokie napięcie.
Nie dopuść do kontak tu urządzenia z płynami.
•
W przypadku użycia niewłaściwego typu •
akumulatora istnieje ryzyko wybuchu.
Zużyte akumulatory utylizuj zgodnie ze
•
wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi
urządzenia.
Zawsze używaj przewodów dostarczonych
•
wraz z produktem.
W przypadku urządzeń z możliwością
•
podłączania gniazdo powinno zostać
zainstalowane w pobliżu urządzenia i być łatwo
dostępne.
Włączenie zestawu głośnomówiącego może •
spowodować nagły wzrost głośności w
słuchawce, dlatego upewnij się, że nie znajduje
się ona zbyt blisko ucha.
Niniejsze urządzenie nie jest przystosowane
•
do wykonywania połączeń alarmowych w
przypadku awarii zasilania. Aby umożliwić
wykonywanie połączeń alarmowych, zapewnij
alternatywne urządzenie.
Nie narażaj telefonu na działanie nadmiernego
•
ciepła wytwarzanego przez urządzenia
grzewcze, lub bezpośrednie działanie światła
słonecznego.
Nie upuszczaj telefonu i nie dopuść, aby
•
spadały na niego inne przedmioty.
Nie stosuj żadnych środków czyszczących
•
zawierających alkohol, amoniak, benzen lub
materiał y ścierne, gdyż mogą one powodować
uszkodzenie urządzenia.
Nie używaj produktu w miejscach zagrożonych
•
wybuchem.
Nie dopuszczaj do kontaktu produktu z
•
małymi metalowymi przedmiotami. Może to
spowodować pogorszenie jakości dźwięku lub
uszkodzenie produktu.
Działanie telefonów komórkowych w pobliżu
•
urządzenia może spowodować zakłócenia.
Metalowe obiekty umieszczone w pobliżu
•
słuchawki lub na niej mogą się do niej
przyczepić.
Temperatury eksploatacji i przechowywania
Z urządzenia korzystaj w •
pomieszczeniach, w których temperatura
zawsze mieści się w zakresie od 0°C do
+35°C (od 32°F do 95°F).
Urządzenie przechowuj w •
pomieszczeniach, w których temperatura
zawsze mieści się w zakresie od -20°C do
+45°C (od -4° F do 113° F).
W niskich temperaturach żywotność •
akumulatora urządzenia może być
krótsza.
Polski
5PL
2 Twój telefon
CD280/CD285
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
rmy Philips!
Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez
rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt
na stronie www.philips.com/welcome.
Zawartość opakowania
Stacja bazowa (CD280)
Ładowarka**
Zasilacz** Przewód telefoniczny*
Gwarancja Instrukcja obsługi
Stacja bazowa (CD285)
Słuchawka**
6 PL
Skrócona instrukcja
obsługi
Uwaga
* W niektórych krajach wymagane jest •
podłączenie adaptera do przewodu
telefonicznego, a następnie podłączenie
przewodu do gniazda telefonicznego.
Uwaga
** W pakietach zawierających kilka słuchawek •
oprócz słuchawek dostępne są dodatkowe
ładowarki oraz zasilacze sieciowe.
Opis telefonu
Słuchawka
a
b
c
d
e
f
Mikrofon
g
h
i
j
k
l
Głośnik
m
Pokrywka komory baterii
n
- wybór funkcji wyświetlonej na
ekranie słuchawki bezpośrednio
nad przyciskiem
- przewijanie menu w górę
- zwiększanie głośności
słuchawki/głośnika
- przejście do książki
telefonicznej
- zakończenie połączenia
- wyjście z menu/działania
- naciśnij i przytrzymaj, aby
włączyć lub wyłączyć słuchawkę
- naciśnij, aby włączyć pauzę
- przełączanie pomiędzy
małymi i wielkimi literami
podczas wprowadzania tekstu
- wyciszanie/włączanie
mikrofonu
- włączanie lub wyłączanie
głośnika
- wykonywanie i odbieranie
połączeń
- naciśnij i przytrzymaj,
aby nawiązać połączenie
konferencyjne
- ustawianie trybu wybierania
(tryb impulsowy lub
tymczasowy tryb tonowy)
- wykonywanie i odbieranie
połączeń
- przycisk Ponowne wybieranie
(dostępność tej funkcji zależy
od sieci)
- przewijanie menu w dół
- zmniejszanie głośności
słuchawki/głośnika
- przejście do listy połączeń
- zatwierdzanie wyboru
- przechodzenie do menu opcji
Polski
7PL
Opis stacji bazowej
CD280
Głośnik
a
b
c
d
e
f
g
- zmniejszanie lub zwiększanie
/
głośności głośnika
- włączanie/wyłączanie
automatycznej sekretarki
- przejście dalej/wstecz podczas
/
odtwarzania
- usuwanie wiadomości
- odtwarzanie wiadomości
- zatrzymanie odtwarzania
wiadomości
- wyszukiwanie słuchawki
- włączanie trybu rejestracji
a
CD285
- wyszukiwanie słuchawek
- włączanie trybu rejestracji
Wyświetlane ikony
W trybie gotowości wyświetlana ikona
sygnalizuje funkcje dostępne w słuchawce.
Ikona Opis
Gdy słuchawka nie znajduje się na
stacji bazowej ani w ładowarce,
paski wskazują poziom naładowania
akumulatora (pełny, średni i niski).
Gdy słuchawka nie znajduje się na
stacji bazowej ani w ładowarce, paski
przewijają się aż do zakończenia
ładowania.
Ikona rozładowanego akumulatora
miga, aż usłyszysz sygnał alarmu.
Niski poziom naładowania
akumulatora – wymagane ładowanie.
Wyświetla stan połączenia pomiędzy
słuchawką a stacją bazową. Większa
liczba kresek oznacza większą siłę
sygnału połączenia.
Wskazywanie otrzymanego
połączenia na liście połączeń.
Wskazywanie połączenia
wychodzącego na
liście ponownego wybierania.
8 PL
Ikona Opis
Miga w przypadku nowego
nieodebranego połączenia.
Świeci się światłem ciągłym
podczas przeglądania listy połączeń
nieodebranych.
Miga w przypadku odebrania
połączenia przychodzącego.
Świeci się światłem ciągłym po
zakończeniu połączenia.
Włączono alarm.
Głośnik włączony.
Dzwonek wyłączony.
Automatyczna sekretarka — miga
w przypadku nowej wiadomości.
Wyświetla się, gdy automatyczna
sekretarka jest włączona.
Miga w przypadku nowej wiadomości
głosowej.
Świeci się światłem ciągłym podczas
przeglądania wiadomości głosowych
na liście połączeń.
Ikona nie jest wyświetlana w
przypadku braku nowych wiadomości
głosowych.
Wyświetla się w podczas zwiększania
i zmniejszania poziomu głośności.
Polski
9PL
3 Przygotowywa-
nie do pracy
Przestroga
Przed podłączeniem i zainstalowaniem •
słuchawki zapoznaj się z informacjami na temat
bezpieczeństwa oraz sekcją „Ważne”.
Podłączanie stacji bazowej
Ostrzeżenie
Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij się, •
że napięcie źródła zasilania jest zgodne z
wartością zasilania podaną na spodzie lub na
tylnej ściance telefonu.
Do ładowania akumulatorów używaj tylko
•
zasilacza sieciowego dołączonego do zestawu.
Uwaga
Jeśli jesteś subskrybentem usługi internetowej •
dostarczanej za pośrednictwem łącza
DSL, upewnij się, że posiadasz ltr DSL
zainstalowany pomiędzy przewodem
telefonicznym a gniazdem zasilania. Filtr ten
zapobiega zakłóceniom oraz problemom z
wyświetlaniem identykacji dzwoniącego
powodowanym przez łącze DSL. Aby uzyskać
więcej informacji na temat ltrów DSL,
skontaktuj się z dostawcą usługi DSL.
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie
•
stacji bazowej.
1 Podłącz każdy z końców zasilacza
sieciowego do:
wejściowego gniazda prądu stałego •
znajdującego się na spodzie stacji
bazowej;
gniazdka elektrycznego w ścianie.•
2 Podłącz każdy z końców przewodu
telefonicznego do:
gniazda telefonicznego znajdującego •
się na spodzie stacji bazowej;
gniazdka telefonicznego w ścianie.•
3 Podłącz każdy z końców zasilacza
sieciowego do (dotyczy wersji z kilkoma
słuchawkami):
wejściowego gniazda prądu •
stałego znajdującego się na spodzie
dodatkowej ładowarki.
gniazdka elektrycznego w ścianie.•
10 PL
Instalowanie słuchawki
Przestroga
Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterie •
należy trzymać z daleka od ciepła, promieni
słonecznych lub ognia. Baterii nigdy nie należy
wrzucać do ognia.
Używaj tylko dostarczonych akumulatorów.
•
Ryzyko skrócenia żywotności akumulatora! Nie •
używaj akumulatorów różnych typów lub marek.
Ostrzeżenie
Podczas wkładania akumulatora zwróć •
uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów.
Niewłaściwa polaryzacja może spowodować
uszkodzenie produktu.
Akumulatory są już fabrycznie zainstalowane
w słuchawce. Przed ładowaniem zerwij taśmę z
pokrywy komory akumulatora.
Konguracja telefonu (w
zależności od kraju)
Podczas pierwszego uruchomienia
1
telefonu wyświetli się wiadomość
powitalna.
2 Naciśnij przycisk [OK].
Ustawianie kraju/języka
Wybierz kraj/język, a następnie naciśnij
przycisk [OK], aby potwierdzić.
Ustawienie kraju/języka zostanie »
zapisane.
Uwaga
Opcja ustawienia kraju/języka jest zależna od •
kraju. Jeśli wiadomość powitalna nie wyświetli
się, oznacza to, że Twój kraj/język został
ustawiony fabrycznie. Następnie możesz
ustawić datę i godzinę.
Ustawianie daty i godziny
Wskazówka
Aby ustawić datę i godzinę później, naciśnij •
przycisk [Wstecz] w celu pominięcia tego
ustawienia.
1 Wybierz kolejno [Menu] > [Kong. telef.]
> [Data i godzina], a następnie naciśnij
przycisk [OK], aby potwierdzić.
2 Wprowadź datę przy użyciu przycisków
numerycznych, a następnie naciśnij
przycisk [OK], aby potwierdzić.
Na słuchawce zostanie wyświetlone »
menu ustawiania godziny.
3 Za pomocą przycisków numerycznych
wprowadź godzinę.
Uwaga
Jeśli godzina jest wprowadzana w formacie •
12-godzinnym, naciśnij przyciski / , aby
wybrać opcję [AM] lub [PM].
Polski
4 Naciśnij przycisk [OK], aby potwierdzić.
11PL
Ładowanie słuchawki
Aby naładować słuchawkę, umieść ją na
stacji bazowej. Prawidłowe umieszczenie
słuchawki w stacji bazowej jest sygnalizowane
charakterystycznym dźwiękiem dokowania.
Rozpoczyna się ładowanie słuchawki. »
Uwaga
Przed pierwszym użyciem ładuj akumulatory •
przez 8 godzin.
Jeśli podczas ładowania akumulatorów
•
słuchawka rozgrzeje się, jest to zjawisko
normalne.
Telefon jest gotowy do użytku.
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora
Gdy słuchawka nie znajduje się na
stacji bazowej ani w ładowarce,
paski wskazują poziom naładowania
akumulatora (pełny, średni i niski).
Gdy słuchawka znajduje się na stacji
bazowej lub w ładowarce, paski migają
aż do zakończenia ładowania.
Ikona rozładowanego akumulatora
miga. Niski poziom naładowania
akumulatora – wymagane ładowanie.
Słuchawka wyłącza się, gdy baterie są rozładowane.
Podczas prowadzenia rozmowy o rozładowaniu
się baterii informują dźwięki ostrzegawcze. Po
ostrzeżeniu rozmowa zostanie przerwana.
Co to jest tryb gotowości?
Telefon znajduje się w trybie gotowości, gdy nie
jest używany. W trybie gotowości na ekranie
wyświetlane są: nazwa i numer słuchawki, data i
godzina, ikona sygnału oraz ikona akumulatora.
Sprawdzanie siły sygnału
Bieżący poziom naładowania jest wskazywany
przez ikonę akumulatora.
12 PL
Wyświetla stan połączenia pomiędzy
słuchawką a stacją bazową. Większa
liczba kresek oznacza większą siłę
sygnału połączenia.
Przed odebraniem lub wykonaniem •
połączenia, lub korzystaniem z funkcji
słuchawki upewnij się, że jest ona
połączona ze stacją bazową.
Usłyszenie dźwięków ostrzegawczych •
podczas prowadzenia rozmowy oznacza,
że akumulator w słuchawce jest niemal
całkowicie rozładowany lub słuchawka
znajduje się poza zasięgiem. Naładuj
akumulator lub przenieś słuchawkę bliżej
stacji bazowej.
Włączanie i wyłączanie słuchawki
Aby wyłączyć słuchawkę, naciśnij i •
przytrzymaj przycisk
wyłączy się.
Uwaga
Gdy słuchawka jest wyłączona, nie można •
odbierać połączeń.
Aby włączyć słuchawkę, naciśnij i •
przytrzymaj przycisk
słuchawki może potrwać kilka sekund.
. Ekran słuchawki
. Włączenie
Polski
13PL
4 Połączenia
Uwaga
W przypadku awarii zasilania telefon nie •
umożliwia skontaktowania się z numerami
alarmowymi.
Wybór numeru przed połączeniem
1 Wybierz numer telefonu
W celu usunięcia cyfry naciśnij •
przycisk [ Wycz.].
W celu wprowadzenia pauzy naciśnij •
i przytrzymaj przycisk
.
2 Naciśnij przycisk / , aby nawiązać
połączenie.
Wskazówka
Przed wykonaniem połączenia lub w jego •
trakcie sprawdź siłę sygnału. Więcej informacji
można znaleźć w rozdziale „Sprawdzanie siły
sygnału” w sekcji Przygotowanie do pracy.
Wykonywanie połączenia
Połączenie można nawiązać w następujący
sposób:
Szybkie połączenie•
Wybór numeru przed połączeniem•
Wybór ostatnio używanego numeru•
Wybór numeru z listy ponownego •
wybierania
Wybór numeru z książki •
telefonicznej
Wybór numeru z listy połączeń•
Szybkie połączenie
1 Naciśnij przyciski / .
2 Wybierz numer telefonu.
Numer zostanie wybrany. »
Zostanie wyświetlony czas trwania »
połączenia.
Wybór numeru z listy ponownego
wybierania
Można nawiązać połączenie z listy ponownego
wybierania.
Wskazówka
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale •
„Ponowne wybieranie połączenia” w sekcji
Lista ponownego wybierania.
Wybór numeru z książki telefonicznej
Można nawiązać połączenie z książki
telefonicznej.
Wskazówka
Więcej informacji można znaleźć w rozdziale •
„Wybieranie numeru z książki telefonicznej” w
sekcji Książka telefoniczna.
14 PL
Loading...