Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CD186
CD181
DE Benutzerhandbuch
_
A.Sp
Philips Consumer Lifestyle
HK-1051-CD181_CD186 2010
........................................................ ...........................................................................
(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours
de laquelle le marquage CE a été apposé)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
(Name / Nom de l’entreprise)
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):
(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)
PHILIPS
....................................................................... ...........................................................
(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)
DECT Phone
(Telecommunication Terminal Equipment)
..............................................................................................
(
product description, description du produit)
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:
(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)
(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)
EN 301 406 V2.1.1:2009
EN 301 489-1 V1.8.1:2008; EN 301 489-6 V1.3.1:2008
EN 60950-1:2006/A11:2009
EN 50360:2001; EN 50385:2002
Following the provisions of :
(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)
- EC/1275/2008
- EC/278/2009
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents
(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)
The Notified Body ............... ...................... performed ..... ........... ..................
(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /
And issued the certificate, ........ .................................................... .....
(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)
BABT 0168
NA
Remarks:
(Remarques:)
Drachten, The Netherlands Dec. 21, 2010
........................................................... ..............................................................................
(place,date / lieu, date)
(signature, name and function / signature, nom et fonction)
CD181, CD186
Notified Body Opinion
...............................
description de l’intervention)
eelman, CL Compliance Manager
_
_
..............
Philips Consumer Lifestyle AMB 544-9056
Inhaltsangabe
1 Wichtige Sicherheitshinweise 4
2 Ihr CD181/CD186 5
Lieferumfang 5
Übersicht über das Telefon 6
Übersicht über die Basisstation 7
Anzeigesymbole 8
3 Erste Schritte 10
Anschließen der Basisstation 10
Installieren des Mobilteils 10
Kongurieren Ihres Telefons
(landesabhängig) 11
Auaden des Mobilteils 11
Überprüfen des Akkuladezustands 12
Was ist der Standbymodus? 12
Prüfen der Signalstärke 12
Ein- und Ausschalten des Mobilteils 12
4 Anrufe 14
Tätigen eines Anrufs 14
Beenden eines Anrufs 15
Entgegennehmen eines Anrufs 15
Einstellen der Lautstärke des Ohrhörers 15
Stummschalten des Mikrofons 15
Ein-/Ausschalten des Lautsprechers 15
Tätigen eines zweiten Anrufs 16
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs 16
Wechseln zwischen zwei Anrufen 16
Konferenzschaltung mit externen Anrufern
16
5 Text und Zahlen 17
Eingeben von Text und Zahlen 17
6 Telefonbuch 18
Anzeigen des Telefonbuchs 18
Durchsuchen der Einträge 18
Wählen einer Nummer aus dem
Telefonbuch 18
Zugreifen auf das Telefonbuch während
eines Anrufs 18
Hinzufügen eines Eintrags 18
Bearbeiten eines Eintrags 19
Löschen eines Eintrags 19
Löschen aller Einträge 19
Kurzwahleinträge 19
7 Anrufprotokoll 20
Anzeigen der Anrufeinträge 20
Speichern eines Anrufeintrags im
Telefonbuch 20
Löschen eines Anrufeintrags 20
Löschen aller Anrufeinträge 20
Zurückrufen einer Nummer 21
8 Wahlwiederholungsliste 22
Anzeigen der Wahlwiederholungseinträge
22
Wahlwiederholung 22
Speichern eines Anrufeintrags im
Telefonbuch 22
Löschen eines Wahlwiederholungseintrags
22
Löschen aller Wahlwiederholungseinträge
22
9 Telefoneinstellungen 23
Toneinstellungen 23
Benennen des Mobilteils 23
Festlegen von Datum und Uhrzeit 23
Einstellen der Anzeigesprache 23
10 Dienste 25
Automatische Konferenz 25
Telefonnetztyp 25
Auswählen der Wahlwiederholungsdauer
25
Wählmodus 25
Registrieren der Mobilteile 26
Deregistrieren der Mobilteile 26
Wiederherstellen der Standardeinstellungen
27
11 Anrufbeantworter 28
2
DE
Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters
28
Einstellen der Sprache des
Anrufbeantworters 28
Einstellen des Antwortmodus 28
Bandansagen 28
Eingehende Nachrichten 29
Einstellen der Klingelverzögerung 30
Zugriff von einem entfernten Standort 30
12 Standardeinstellungen 33
13 Technische Daten 34
14 HäuggestellteFragen(FAQ) 35
15 Hinweis 37
Konformitätserklärung 37
Einhaltung des GAP-Standards 37
Elektromagnetische Verträglichkeit 37
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
37
Deutsch
DE
3
4
1 Wichtige Sicher-
heitshinweise
Stromanforderungen
Dieses Produkt benötigt einen
•
elektrischen Anschluss mit 100 bis
240 Volt Wechselstrom. Im Falle eines
Stromausfalls kann die Verbindung
abbrechen.
Die Spannung im Telefonnetz wird als
•
TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages) gemäß Standard EN 60950
eingestuft.
Warnung
Das elektrische Netz wird als gefährlich •
eingestuf t. Um das Ladegerät abzuschalten,
muss das Netzkabel aus der Steckdose
gezogen werden. Stellen Sie sicher, dass die
Steckdose jederzeit frei zugänglich ist.
SovermeidenSieSchädenundFehlfunktionen:
Achtung
Verwenden Sie nur das in der •
Bedienungsanleitung aufgelistete Netz teil.
Verwenden Sie nur die in der
•
Bedienungsanleitung aufgelisteten Akkus.
Lassen Sie die Ladekontak te und den Akku
•
niemals mit metallenen Objekten in Berührung
kommen.
Öffnen Sie niemals das Mobilteil, die
•
Basisstation oder das Ladegerät, da Sie
ansonsten hohen Spannungen ausgesetzt
werden könnten.
Das Produkt darf niemals mit Flüssigkeiten in
•
Berührung kommen.
Falls der Akku durch einen falschen Akkutyp
•
ersetz t wird, besteht Explosionsgefahr.
Entsorgen Sie gebrauchte Akkus
•
vorschriftsgemäß.
Verwenden Sie immer die Kabel, die mit dem
•
Produkt geliefert wurden.
Bei Geräten mit Steckerverbindung muss sich
•
die Steckdose immer in der Nähe der Geräte
benden und leicht zugänglich sein.
Mit diesem Gerät können keine Notrufe
•
getätigt werden, falls die Stromverbindung
unterbrochen ist. Es muss eine Alternative zum
Tätigen von Notrufen zur Ver fügung gestellt
werden.
Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme
•
durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht
aus.
Lassen Sie das Telefon nicht herunterfallen
•
oder andere Gegenstände darauf fallen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
•
die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder
Scheuermittel enthalten, da das Gerät durch
diese Mittel beschädigt werden könnte.
Verwenden Sie das Gerät nicht in
•
Umgebungen mit Explosionsgefahr.
Lassen Sie keine kleinen metallenen
•
Gegenstände in Berührung mit dem
Gerät kommen. Dies kann die Tonqualität
vermindern und das Gerät beschädigen.
Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe
•
können Störungen verursachen.
Metallene Gegenstände können in der Nähe
•
bleiben, wenn sie sich in der Nähe des bzw. auf
dem Mobilteil-Empf änger benden.
Betriebs- und Lagertemperatur
Verwenden Sie das Gerät in
•
Umgebungen mit Temperaturen zwischen
0 und +35 °C.
Lagern Sie das Gerät in Umgebungen mit •
Temperaturen zwischen -20 und 45 °C.
Niedrige Temperaturen können die •
Lebensdauer des Akkus verkürzen.
DE
5
2 Ihr CD181/
CD186
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips
vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Lieferumfang
Basisstation (CD181)
Basisstation (CD186)
Deutsch
Ladestation
Netzteil
Telefonkabel*
Mobilteil
Garantie
Kurzanleitung
Hinweis
* In einigen Ländern müssen Sie den •
Leitungsadapter mit dem Telefonkabel
verbinden und anschließend das Telefonkabel
in die Telefonbuchse stecken.
DE
6
Übersicht über das Telefon
1 Ohrhörer
2 REDIAL/C - Löschen von Text
oder Ziffern
- Abbrechen eines
Vorgangs
- Aufrufen der
Wahlwiederholungsliste
3
4
5 # - Durchführen
6
7 Mikrofon
8
- Blättern nach
oben im Menü
- Erhöhen der
Lautstärke des
Ohrhörers
- Öffnen des
Telefonbuchs
- Beenden eines
Anrufs
- Schließen des
Menüs/Beenden
eines Vorgangs
- Zum Ein/Ausschalten des
Mobilteils gedrückt
halten
eines Anrufs
mit zusätzlicher
Vorwahl
- Gedrückt
halten, um einen
Leerschritt
einzugeben
- Stummschalten
des Mikrofons
bzw. Beenden des
Stummschaltens
- Ein- und
Ausschalten des
Lautsprechers
- Tätigen und
Empfangen von
Anrufen
DE
7
9 * - Einstellen des
Wahlmodus
(Impuls- oder
temporärer
Tonmodus)
10
11
12 MENU/OK - Zugreifen auf das
13 Lautsprecher
14 Akkuabdeckung
- Tätigen und
Empfangen von
Anrufen
- Recall-Taste
(Diese Funktion ist
vom Telefonnetz
abhängig.)
- Blättern nach
unten im Menü
- Verringern der
Lautstärke des
Ohrhörers
- Öffnen des
Anrufprotokolls
Hauptmenü
- Bestätigen der
Auswahl
- Aufrufen des
Optionsmenüs
CD181
Deutsch
1 - Suchen nach Mobilteilen
- Wechseln in den
Registrierungsmodus
CD186
Übersicht über die Basisstation
DE
8
1 Lautsprecher
2
3
4
5
6
7
/ - Erhöhen/Verringern
der Lautstärke des
Lautsprechers
- Ein-/Ausschalten des
Anrufbeantworters
/ - Zurück- oder
Vorwärtsspringen
während der
Wiedergabe
- Löschen von
Nachrichten
- Wiedergeben von
Nachrichten
- Beenden der Nachrichtenwiedergabe
- Suchen nach
Mobilteilen
- Wechseln in den
Registrierungsmodus
Anzeigesymbole
Im Standbymodus weisen die Symbole auf dem
Hauptbildschirm darauf hin, welche Funktionen
auf dem Mobilteil zur Verfügung stehen.
Symbol Funktion
Wenn sich das Mobilteil nicht
in der Basis- bzw. Ladestation
bendet, zeigen die Balken den
Akkuladestand an (voll, mittel,
niedrig).
Wenn sich das Mobilteil auf
der Basis- bzw. Ladestation
bendet, zeigen die Balken den
Ladevorgang an.
Das leere Batteriesymbol blinkt,
und Sie hören einen Signalton.
Der Akkuladestand ist niedrig;
der Akku sollte aufgeladen
werden.
Zeigt den Verbindungsstatus
zwischen Mobilteil und Basis an.
Je mehr Balken angezeigt werden,
umso besser ist das Signal bzw.
die Verbindung.
Eingehender Anruf
Ausgehender Anruf
Blinkt bei neuem, entgangenem
Anruf.
Leuchtet dauerhaft, wenn Sie
die entgangenen Anrufe im
Anrufprotokoll durchsuchen.
Blinkt bei eingehendem Anruf.
Leuchtet dauerhaft, wenn Sie
auegen.
Lautsprecher ein
Klingelton aus
Anrufbeantworter: blinkt, wenn
eine neue Nachricht vorhanden
ist. Wird dauerhaft angezeigt,
wenn der Anrufbeantwor ter
aktiviert ist.
Blinkt bei neuer Sprachnachricht.
Es leuchtet ununterbrochen,
wenn die Sprachnachricht schon
im Anrufprotokoll angezeigt
wurde.
Das Symbol wird nicht angezeigt,
wenn sich keine Sprachnachricht
in Ihrer Mailbox bendet.
DE
9
/ Wird angezeigt, wenn Sie in einer
Liste nach oben/unten blättern
bzw. die Lautstärke erhöhen/
verringern.
Rechts sind weitere Ziffern
vorhanden. Drücken Sie REDIAL/
C, um sie anzuzeigen.
Deutsch
DE
10
3 Erste Schritte
Achtung
Stellen Sie sicher, dass Sie die •
Sicherheitshinweise unter “Wichtig” lesen,
bevor Sie das Mobilteil anschließen und
installieren.
Anschließen der Basisstation
Warnung
Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob die •
Stromspannung mit dem aufgedruck ten Wert
auf der Rück- oder Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
Verwenden Sie zum Laden der Akkus
•
ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil.
an die DC-Eingangsbuchse an •
der Unterseite der zusätzlichen
Ladestation;
an eine Steckdose.
•
Hinweis
Wenn Sie über Ihr Telefonkabel eine DSL- •
Internetverbindung nutzen, stellen Sie sicher,
dass Sie zwischen dem Telefonkabel und der
Steckdose einen DSL-Filter installieren. Der
Filter verhindert Rauschen und Probleme bei
der Übermittlung der Anrufer-ID durch DSLStörungen. Weitere Informationen zu DSLFiltern erhalten Sie von Ihrem DSL-Anbieter.
Das Typenschild bendet sich auf der
•
Rückseite der Basisstation.
1 Schließen Sie das Netzkabel wie folgt an:
an die DC-Eingangsbuchse an der •
Unterseite der Basisstation;
an eine Steckdose.
•
2 Schließen Sie die Anschlüsse des
Telefonkabels wie folgt an:
an die Telefonbuchse an der
•
Unterseite der Basisstation;
an eine Telefonbuchse in der Wand.
•
3 Schließen Sie das Netzkabel wie folgt
an (nur für Modelle mit mehreren
Mobilteilen):
DE
Installieren des Mobilteils
Achtung
Explosionsgefahr! Halten Sie den Akku von •
Hitze, Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie
die Batterien niemals ins Feuer.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus.
•
Kann zu einer Verringerung der •
Akkulebensdauer führen! Kombinieren Sie
keine unterschiedlichen Akkutypen.
Warnung
Überprüfen Sie beim Einsetzen ins Akkufach •
die Polarität. Eine falsche Polarität kann das
Gerät beschädigen.
Die Akkus sind im Mobilteil vorinstalliert. Ziehen
Sie das Klebeband von der Akkuabdeckung ab,
bevor Sie die Akkus auaden.
11
KongurierenIhresTelefons
(landesabhängig)
Wenn Sie Ihr Telefon zum
1
ersten Mal verwenden, wird eine
Willkommensnachricht angezeigt.
2 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
FestlegendesLandes/derSprache
Wählen Sie bei Aufforderung Ihr Land/Ihre
Sprache aus, und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
Die Landes-/Spracheinstellung wird
»
gespeichert.
Hinweis
Die Länder-/Spracheinstellungen •
sind landesabhängig. Wenn keine
Willkommensnachricht angezeigt
wird, bedeutet das, dass die Länder-/
Spracheinstellungen für Ihr Land voreingestellt
sind. Anschließend können Sie das Datum und
die Uhrzeit festlegen.
3 Geben Sie über die Zifferntasten das
Datum ein, und bestätigen Sie mit
MENU/OK.
Das Einstellungsmenü für die Uhrzeit
»
wird auf dem Mobilteil angezeigt.
4 Geben Sie über die Zifferntasten die
Uhrzeit ein.
Wenn die Uhrzeit im 12-Stunden-
•
Format angezeigt werden soll,
drücken Sie
auszuwählen.
/ , um [AM] oder [PM]
5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
FestlegendesFormatsfürDatumund
Uhrzeit
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] > [ DATUM/
ZEIT], und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
3 Wählen Sie die Einstellung aus. Wählen
Sie [TT/MM] oder [MM/TT] als
Datumsanzeige und [12-STUNDEN]
oder [24-STUNDEN] als Uhrzeitanzeige
aus. Bestätigen Sie dann mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Hinweis
Die Einstellung für Datums- und Zeitformat ist •
landesspezisch.
Deutsch
FestlegenvonDatumundUhrzeit
Tipp
Um Datum und Uhrzeit später festzulegen, •
drücken Sie die Taste REDIAL/C, und
überspringen Sie diese Einstellung.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] > [ DATUM/
ZEIT], und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
AuadendesMobilteils
Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um
es zu laden. Wenn das Mobilteil richtig in die
Basisstation gesetzt wird, ertönt ein akustisches
Signal.
Das Mobilteil wird aufgeladen.
»
DE
12
Hinweis
Laden Sie die Akkus vor der ersten •
Verwendung 8 Stunden lang auf.
Es ist normal, dass das Mobilteil warm wird, •
wenn die Akkus geladen werden.
der Akku fast leer ist. Nach der Warnung wird
der Anruf beendet.
Was ist der Standbymodus?
Nun ist Ihr Telefon einsatzbereit.
Überprüfen des Akkuladezustands
Das Akkusymbol zeigt den aktuellen
Ladezustand an.
Wenn sich das Mobilteil nicht
in der Basis- bzw. Ladestation
bendet, zeigen die Balken den
Akkuladestand an (voll, mittel,
niedrig).
Wenn sich das Mobilteil auf der
Basis- bzw. Ladestation bendet,
zeigen die blinkenden Balken den
Ladevorgang an.
Das Symbol für einen leeren
Akku blinkt. Der Akkuladestand
ist niedrig; der Akku sollte
aufgeladen werden.
Wenn die Akkus leer sind, schaltet sich das
Mobilteil aus. Wenn Sie sich in einem Gespräch
benden, wird ein Warnton ausgegeben, sobald
Wenn Ihr Telefon nicht verwendet wird,
bendet es sich im Standbymodus. Auf dem
Standby-Bildschirm werden der Name und die
Nummer des Mobilteils, Datum und Uhrzeit,
das Signalsymbol und das Akkusymbol angezeigt.
Prüfen der Signalstärke
Zeigt den Verbindungsstatus
zwischen Mobilteil und Basis an.
Je mehr Balken angezeigt werden,
umso besser ist die Verbindung.
Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil mit
•
der Basisstation verbunden ist, bevor Sie
Anrufe tätigen oder empfangen und die
Funktionen und Leistungsmerkmale des
Telefons nutzen.
Wenn während eines Gesprächs
•
Warntöne ausgegeben werden, ist
entweder der Akku des Mobilteils fast
leer oder das Mobilteil verliert die
Verbindung zur Basisstation. Laden Sie
den Akku auf, oder bringen Sie das
Mobilteil näher an die Basisstation.
Ein- und Ausschalten des Mobilteils
Halten Sie • gedrückt, um das
Mobilteil auszuschalten. Der Bildschirm
des Mobilteils schaltet sich aus.
Hinweis
Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, können •
keine Anrufe empfangen werden.
DE
13
Halten Sie • gedrückt, um das Mobilteil
einzuschalten. Es dauer t einige Sekunden,
bis das Mobilteil einsatzbereit ist.
Deutsch
DE
14
4 Anrufe
Hinweis
Wenn die Stromversorgung unterbrochen •
wird, können mit dem Telefon keine
Notruffunktionen verwendet werden.
Tipp
Prüfen Sie die Signalstärke, bevor Sie einen •
Anruf entgegennehmen oder tätigen. Weitere
Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Erste
Schritte” unter “Prüfen der Signalstärke”.
Um einen Leerschritt einzugeben, •
halten Sie # gedrückt.
2 Drücken Sie die Taste , um die
Verbindung herzustellen.
Erneutes Wählen der letzten Nummer
1 Drücken Sie die Taste REDIAL/C.
Die Wahlwiederholungsliste wird
»
angezeigt, und die zuletzt gewählte
Nummer ist hervorgehoben.
2 Drücken Sie die Taste .
Die zuletzt gewählte Nummer wird »
gewählt.
Tätigen eines Anrufs
Sie können einen Anruf folgendermaßen tätigen:
Schnellanruf
•
Wählen vor dem Verbinden•
Erneutes Wählen der letzten •
Nummer
Wählen einer Nummer aus der
•
Wahlwiederholungsliste
Wählen einer Nummer aus dem
•
Telefonbuch
Wählen einer Nummer aus dem
•
Anrufprotokoll
Schnellanruf
1 Drücken Sie die Taste .
2 Wählen Sie die Telefonnummer.
Die Nummer wird gewählt. »
Die Dauer des aktuellen Anrufs wird
»
angezeigt.
Wählen vor dem Verbinden
1 Wählen Sie die Telefonnummer.
Um eine Ziffer zu löschen, drücken •
Sie die Taste REDIAL/C.
Wählen einer Nummer aus der Wahlwiederholungsliste
Sie können eine Nummer aus der
Wahlwiederholungsliste anrufen.
Tipp
Weitere Informationen erhalten Sie im •
Abschnitt “Wahlwiederholungsliste” unter
“Wahlwiederholung”.
Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch
Sie können eine Nummer aus dem
Telefonbuch anrufen.
Tipp
Weitere Informationen erhalten Sie im •
Abschnitt “Telefonbuch” unter “Anrufen aus
dem Telefonbuch”.
Wählen einer Nummer aus dem Anrufprotokoll
Sie können eine Nummer aus den Protokollen
für empfangene oder entgangene Anrufe
wählen.
DE
15
Tipp
Weitere Informationen erhalten Sie •
im Abschnitt “Anrufprotokoll” unter
“Zurückrufen einer Nummer”.
Tipp
Wenn Sie einen Anruf verpasst haben, wird •
auf dem Mobilteil eine Benachrichtigung
angezeigt.
Deutsch
Hinweis
Der Anruf-Timer zeigt die Dauer des aktuellen •
Anrufs an.
Hinweis
Wenn Warntöne ausgegeben werden, ist •
entweder der Akku des Mobilteils fast leer,
oder das Mobilteil verlier t die Verbindung
zur Basisstation. Laden Sie den Akku auf,
oder bringen Sie das Mobilteil näher an die
Basisstation.
Beenden eines Anrufs
Sie können einen Anruf folgendermaßen
beenden:
Drücken Sie
• . Oder:
Setzen Sie das Mobilteil auf die •
Basisstation oder das Ladegerät.
Entgegennehmen eines Anrufs
Drücken Sie, während das Telefon klingelt, auf
.
Warnung
Wenn das Mobilteil klingelt, halten Sie es •
von Ihrem Ohr fern, um Hörschäden zu
vermeiden.
Ausschalten des Klingeltons für alle eingehenden Anrufe
Drücken Sie, während das Telefon klingelt, auf
.
Einstellen der Lautstärke des Ohrhörers
Drücken Sie / , um die Lautstärke während
eines Anrufs einzustellen.
Die Lautstärke des Ohrhörers wird
»
angepasst, und auf dem Telefon wird
wieder der Anrufbildschirm angezeigt.
Stummschalten des Mikrofons
Drücken Sie während eines Anrufs auf .
1
Auf dem Mobilteil wird » [STUMM EIN]
angezeigt.
Der Anrufer kann Sie nicht mehr
»
hören, während Sie ihn jedoch
weiterhin hören können.
2 Drücken Sie erneut , um die
Stummschaltung des Mikrofons zu
deaktivieren.
Nun können Sie mit dem Anrufer
»
sprechen.
Hinweis
Der Anrufer-ID-Dienst steht zur Verfügung, •
wenn Sie sich über Ihren Dienstanbieter für
diesen Dienst registriert haben.
Ein-/Ausschalten des Lautsprechers
Drücken Sie die Taste .
DE
16
Tätigen eines zweiten Anrufs
Hinweis
Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig. •
1 Drücken Sie während eines Anrufs auf
.
Der erste Anrufer wird auf Warten »
gesetzt.
2 Wählen Sie die zweite Nummer.
Die auf dem Bildschirm angezeigte »
Nummer wird gewählt.
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs
Hinweis
Diese Einstellung ist landesabhängig. •
Wenn ein regelmäßiger Piepton ausgegeben
wird, um Sie über einen eingehenden Anruf
zu informieren, können Sie den Anruf
folgendermaßen entgegennehmen:
1 Drücken Sie die Tasten und , um
den Anruf entgegenzunehmen.
Der erste Anruf wird auf Warten
»
gesetzt, und Sie sind mit dem zweiten
Anrufer verbunden.
2 Drücken Sie die Tasten und , um
den aktuellen Anruf zu beenden und den
ersten Anruf entgegenzunehmen.
Konferenzschaltung mit externen Anrufern
Hinweis
Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig. •
Informationen zu anfallenden Gebühren
erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter.
Wenn Sie zwei Anrufe angenommen haben,
drücken Sie
und anschließend .
Beide Anrufe werden »
zusammengeführt, und eine Konferenz
wird eingeleitet.
Wechseln zwischen zwei Anrufen
Drücken Sie R und .
1
Der aktuelle Anruf wird auf Warten »
gesetzt, und Sie sind mit dem anderen
Anruf verbunden.
DE
17
5 Text und Zahlen
Sie können Text und Zahlen für den Namen
des Mobilteils, Telefonbucheinträge und andere
Menüelemente eingeben.
Eingeben von Text und Zahlen
Drücken Sie einmal oder mehrmals auf
1
die alphanumerischen Tasten, um das
gewünschte Zeichen auszuwählen.
2 Drücken Sie die Taste REDIAL/C, um
das Zeichen zu löschen. Drücken Sie
, um den Cursor nach links oder rechts zu
bewegen.
Taste Zeichen (für Englisch/
Latein/Norwegisch/
Dänisch/Polnisch)
0 Leerzeichen 0 Ø
1 - 1
2 A B C 2 Æ
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5 Ł
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
* * ? / \ ( )
# # ‘ , - &
/
Taste Zeichen (für
Griechisch)
0 Leerzeichen 0
1 - 1
2 A B 2 Γ
3 Δ E Z 3
4 H Θ | 4
5 K Λ M 5
6 N Ξ O 6
7 Π P Σ 7
8 T Y Φ 8
9 X Ψ Ω 9
Deutsch
DE
18
6 Telefonbuch
Dieses Telefon verfügt über ein Telefonbuch,
in dem Sie bis zu 50 Einträge speichern
können. Sie können über das Mobilteil auf
das Telefonbuch zugreifen. Jeder Eintrag kann
einen Namen mit bis zu 12 Zeichen und eine
Nummer mit bis zu 24 Zeichen umfassen.
Eingeben des ersten Buchstabens des Kontakts
1 Drücken Sie oder MENU/OK >
[TELEFONBUCH] > [ANZEI .], um das
Telefonbuch aufzurufen.
2 Drücken Sie auf die alphanumerische
Taste für das Zeichen.
Der erste Eintrag, der mit diesem
»
Buchstaben beginnt, wird angezeigt.
Anzeigen des Telefonbuchs
Hinweis
Sie können das Telefonbuch jeweils nur auf •
einem Mobilteil gleichzeitig anzeigen.
1 Drücken Sie oder MENU/OK >
[TELEFONBUCH] > [ANZEI .], um das
Telefonbuch aufzurufen.
2 Wählen Sie einen Kontakt aus, und zeigen
Sie die verfügbaren Informationen an.
Durchsuchen der Einträge
Sie können die Einträge im Telefonbuch
folgendermaßen durchsuchen:
Blättern Sie durch die Kontaktliste.
•
Geben Sie den ersten Buchstaben des •
Kontakts ein.
Blättern durch die Kontaktliste
1 Drücken Sie oder MENU/OK >
[TELEFONBUCH] > [ANZEI .], um das
Telefonbuch aufzurufen.
2 Drücken Sie und , um durch das
Telefonbuch zu blättern.
Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch
Drücken Sie oder MENU/OK >
1
[TELEFONBUCH] > [ANZEI .], um das
Telefonbuch aufzurufen.
2 Wählen Sie aus dem Telefonbuch einen
Kontakt aus.
3 Drücken Sie die Taste , um den Anruf
zu tätigen.
Zugreifen auf das Telefonbuch während eines Anrufs
Drücken Sie die Taste MENU/OK,
1
wählen Sie [TELEFONBUCH], und
drücken Sie die Taste MENU/OK erneut,
um Ihre Auswahl zu bestätigen.
2 Wählen Sie den Kontakt, und bestätigen
Sie mit MENU/OK.
Die Nummer wird angezeigt.
»
Hinzufügen eines Eintrags
Hinweis
Wenn der Speicher Ihres Telefons voll ist, •
wird auf dem Mobilteil eine Benachrichtigung
angezeigt. Löschen Sie einige der Einträge, um
neue hinzufügen zu können.
DE
19
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TELEFONBUCH] > [NEU
HINZU], und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
3 Geben Sie den Namen ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
4 Geben Sie die Nummer ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Ihr neuer Eintrag wird gespeichert.
»
Tipp
Halten Sie • # gedrückt, um einen Leerschritt
einzufügen.
Hinweis
Löschen eines Eintrags
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TELEFONBUCH] >
[LÖSCHEN], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie einen Kontakt, und bestätigen
Sie mit MENU/OK.
Sie werden über die Anzeige auf dem
»
Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Der Eintrag wird gelöscht.
»
Deutsch
Im Telefonbuch werden nur neue Nummern •
gespeichert.
Tipp
Weitere Informationen zum Bearbeiten von •
Name und Nummer nden Sie im Abschnitt
zu Text und Zahlen.
Bearbeiten eines Eintrags
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
2 Wählen Sie [TELEFONBUCH] >
[BEARBEITEN], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie einen Kontakt, und bestätigen
Sie mit MENU/OK.
4 Bearbeiten Sie den Namen, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
5 Bearbeiten Sie die Nummer, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Der Eintrag wird gespeichert.
»
Löschen aller Einträge
Drücken Sie die Taste MENU/OK.
1
2 Wählen Sie [TELEFONBUCH] > [ALLE
LÖSCHEN], und bestätigen Sie mit
MENU/OK.
Sie werden über die Anzeige auf dem
»
Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Alle Einträge (außer den zwei
»
Kurzwahleinträgen) werden gelöscht.
Kurzwahleinträge
Es stehen zwei Kurzwahleinträge zur Verfügung
(Taste 1 und Taste 2). Um die gespeicherte
Nummer automatisch zu wählen, halten Sie die
jeweilige Taste im Standbymodus gedrückt.
Abhängig vom jeweiligen Land sind die Tasten 1
und 2 wie folgt belegt: [1_MAILBOX] (Mailbox)
und [2_INFODIENST] (Kundendienstnummer)
des jeweiligen Mobilfunkanbieters.
DE
20
7 Anrufprotokoll
Im Anrufprotokoll wird der Anrufverlauf aller
entgangenen und empfangenen Gespräche
gespeichert. Im Protokoll für die eingehenden
Anrufe werden der Name und die Nummer
des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit des
Anrufs gespeichert. Diese Funktion steht
zur Verfügung, wenn Sie sich über Ihren
Dienstanbieter beim Anrufer-ID-Dienst
registriert haben.
Das Telefon kann bis zu 20 Anrufeinträge
speichern. Das Symbol für die Anrufübersicht
auf dem Mobilteil blinkt, wenn entgangene
Anrufe gespeichert sind. Wenn der Anrufer
Name und Nummer übertragen hat,
werden diese Informationen angezeigt. Die
Anrufeinträge werden in chronologischer
Reihenfolge angezeigt, wobei der aktuellste
Anruf an erster Stelle wiedergegeben wird.
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass es sich um eine gültige •
Nummer handelt. Anschließend können Sie sie
direkt aus der Anruiste zurückrufen.
Anzeigen der Anrufeinträge
Drücken Sie die Taste .
1
Das Protokoll für eingehende Anrufe »
wird angezeigt.
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, drücken
Sie die Taste MENU/OK, und wählen
Sie [ANZEI.], um weitere Informationen
anzuzeigen.
Speichern eines Anrufeintrags im Telefonbuch
Drücken Sie die Taste .
1
Das Protokoll für eingehende Anrufe »
wird angezeigt.
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
3 [NUM. SPEICH.] wählen, und
anschließend mit MENU/OK bestätigen.
4 Geben Sie den Namen ein, und
bearbeiten Sie ihn. Bestätigen Sie mit
MENU/OK.
5 Geben Sie die Nummer ein, und
bearbeiten Sie sie. Bestätigen Sie mit
MENU/OK.
Der Eintrag wird gespeichert.
»
Löschen eines Anrufeintrags
Drücken Sie die Taste .
1
Das Protokoll für eingehende Anrufe »
wird angezeigt.
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [LÖSCHEN], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Sie werden auf dem Mobilteil
»
aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Der Eintrag wird gelöscht.
»
Löschen aller Anrufeinträge
Drücken Sie die Taste .
1
Das Protokoll für eingehende Anrufe »
wird angezeigt.
2 Drücken Sie die Taste MENU/OK, um
das Optionsmenü aufzurufen.
3 Wählen Sie [ALLE LÖSCHEN], und
bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.
DE
21
Sie werden auf dem Mobilteil »
aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Alle Einträge werden gelöscht.
»
Zurückrufen einer Nummer
Drücken Sie die Taste .
1
2 Wählen Sie aus der Liste einen Eintrag
aus.
3 Drücken Sie die Taste , um den Anruf
zu tätigen.
Deutsch
DE
22
8 Wahlwiederho-
lungsliste
In der Wahlwiederholungsliste wird der
Anrufverlauf der gewählten Nummern
gespeichert. Dort nden Sie Name
und/oder Nummer für die getätigten
Anrufe. Dieses Telefon kann bis zu
10 Wahlwiederholungseinträge speichern.
Anzeigen der Wahlwiederholungseinträge
Drücken Sie die Taste REDIAL/C.
Wahlwiederholung
Drücken Sie REDIAL/C.
1
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, und
drücken Sie .
Die Nummer wird gewählt. »
Speichern eines Anrufeintrags im Telefonbuch
Drücken Sie die Taste REDIAL/C, um die
1
Liste der gewählten Anrufe anzuzeigen.
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
3 [NUM. SPEICH.] wählen, und
anschließend mit MENU/OK bestätigen.
4 Geben Sie den Namen ein, und
bearbeiten Sie ihn. Bestätigen Sie mit
MENU/OK.
5 Geben Sie die Nummer ein, und
bearbeiten Sie sie. Bestätigen Sie mit
MENU/OK.
Der Eintrag wird gespeichert.
»
Löschen eines Wahlwiederholungseintrags
Drücken Sie die Taste REDIAL/C, um die
1
Liste der gewählten Anrufe anzuzeigen.
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [LÖSCHEN], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Sie werden über die Anzeige auf dem
»
Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Der Eintrag wird gelöscht.
»
Löschen aller Wahlwiederholungseinträge
Drücken Sie die Taste REDIAL/C, um die
1
Liste der gewählten Anrufe anzuzeigen.
2 Wählen Sie einen Eintrag aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
3 [ALLE LÖSCHEN] wählen, und
anschließend mit MENU/OK bestätigen.
Sie werden über die Anzeige auf dem
»
Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Der Eintrag wird gelöscht.
»
DE
23
9 Telefoneinstel-
lungen
Sie können die Einstellungen des Telefons nach
Ihren Wünschen anpassen.
Toneinstellungen
FestlegenderLautstärkedes
Klingeltons auf dem Mobilteil
Sie können aus fünf Lautstärken wählen, oder
die Option [AUS] einstellen.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] > [TÖNE] >
[RUFTONLAUTST], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie eine Lautstärke aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
FestlegendesKlingeltonsaufdem
Mobilteil
Sie können aus 10 Klingeltönen auswählen.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] > [TÖNE] >
[RUFTONMELOD.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie einen Klingelton aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert. »
FestlegendesTastentons
Tastentöne werden ausgegeben, wenn Sie auf
dem Mobilteil die Tasten drücken.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] > [TÖNE]
> [TASTENTON], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [EIN]/[AUS], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Benennen des Mobilteils
Der Name des Mobilteils kann aus bis zu
10 Zeichen bestehen. Er wird im Standbymodus
auf dem Bildschirm des Mobilteils angezeigt.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] >
[TELEFONNAME], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Geben Sie den Namen ein bzw.
bearbeiten Sie ihn. Um ein Zeichen zu
löschen, drücken Sie die Taste REDIAL/
C.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
FestlegenvonDatumund
Uhrzeit
Weitere Informationen erhalten Sie im
Abschnitt “Erste Schritte” unter “Festlegen
von Datum und Uhrzeit” und “Festlegen des
Formats für Datum und Uhrzeit”.
Einstellen der Anzeigesprache
Hinweis
Diese Funktion ist nur für Modelle verfügbar, •
die mehrere Sprachen unterstützen.
Die auswählbaren Sprachen sind von Land zu
•
Land unterschiedlich.
Deutsch
DE
24
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [TEL.-SETUP] > [AB-
SPRACHE], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie eine Sprache aus, und
bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
DE
25
10 Dienste
Auswählen der Wahlwiederholungsdauer
Das Telefon unterstützt eine Vielzahl von
Funktionen, die Ihnen bei der Handhabung und
Verwaltung Ihrer Anrufe helfen.
Automatische Konferenz
Um einen externen Anruf mit einem anderen
Mobilteil zu verbinden, drücken Sie die Taste
Aktivieren/Deaktivieren der automatischen Konferenz
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [DIENSTE] >
[KONFERENZ], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [AUTO]/[AUS], und
bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Telefonnetztyp
Hinweis
Diese Funktion ist nur für Modelle verfügbar, •
die die Funktion für den Telefonnetztyp
unterstützen.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [DIENSTE] >[NETZW
ERKTYP], und drücken Sie dann die
Taste MENU/OK.
3 Wählen Sie einen Telefonnetztyp, und
drücken Sie anschließend MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Stellen Sie sicher, dass die
Wahlwiederholungszeit ordnungsgemäß
eingestellt ist, bevor Sie einen zweiten Anruf
entgegennehmen. Im Normalfall ist das Telefon
bereits für die Wahlwiederholungsdauer
eingestellt. Sie können aus drei Optionen
wählen: [KURZ], [MITTEL] und [LANG]. Die
Anzahl der verfügbaren Optionen unterscheidet
.
sich je nach Land. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.
Deutsch
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [DIENSTE] >
[RÜCKRUFZEIT], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie eine Option aus, und
bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Wählmodus
Hinweis
Diese Funktion wird nur von Modellen mit •
Ton- und Impulswahl unterstützt.
Der Wählmodus ist das Telefonsignal, das
in Ihrem Land verwendet wird. Das Telefon
unterstützt Tonwahl (DTMF) und Impulswahl
(Drehscheibe). Wenden Sie sich für weitere
Informationen an den Dienstanbieter.
Einstellen des Wahlmodus
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [DIENSTE] >
[WAHLVERFAHR.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie einen Wählmodus aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
DE
26
Hinweis
Wenn sich Ihr Telefon im Impulswahlmodus •
bendet, drücken Sie während eines Anrufs *,
um temporär in den Tonmodus zu wechseln.
Ziffern, die für diesen Anruf eingegeben
werden, werden als Tonsignale gesendet.
Registrieren der Mobilteile
Sie können zusätzliche Mobilteile an der
Basisstation registrieren. Die Basisstation kann
bis zu vier Mobilteile registrieren.
Automatische Registrierung
Setzen Sie das nicht registrierte Mobilteil auf
die Basisstation.
Das Mobilteil erkennt die Basisstation
»
und beginnt automatisch mit der
Registrierung.
Die Registrierung ist in weniger als
»
zwei Minuten abgeschlossen. Die
Basisstation weist dem Mobilteil
automatisch eine Mobilteilnummer zu.
Manuelle Registrierung
Wenn die automatische Registrierung
fehlschlägt, können Sie das Mobilteil manuell
an der Basisstation registrieren.
1 Drücken Sie auf dem Mobilteil die Taste
MENU/OK.
2 Wählen Sie [DIENSTE] > [ANMELDEN],
und bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
3 Halten Sie die Taste auf der Basisstation
5 Sekunden lang gedrückt.
4 Geben Sie die System-PIN ein. Drücken
Sie die Taste REDIAL/C, um Korrekturen
vorzunehmen.
5 Drücken Sie die Taste MENU/OK, um
die PIN zu bestätigen.
Die Registrierung ist in weniger als »
zwei Minuten abgeschlossen. Die
Basisstation weist dem Mobilteil
automatisch eine Mobilteilnummer zu.
Hinweis
Wenn die PIN falsch ist oder innerhalb eines •
bestimmten Zeitraums keine Basisstation
gefunden wird, wird auf dem Mobilteil eine
entsprechende Benachrichtigung angezeigt.
Wiederholen Sie die obige Vorgehensweise,
falls die Registrierung fehlschlägt.
Hinweis
Die voreingestellte PIN lautet 0000. Sie kann •
nicht geändert werden.
Deregistrieren der Mobilteile
Wenn zwei Mobilteile dieselbe
1
Basisstation nutzen, können Sie die
Registrierung eines Mobilteils über ein
anderes Mobilteil aufheben.
2 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
3 Wählen Sie [DIENSTE] > [ABMELDEN],
und bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
4 Geben Sie die System-PIN ein. (Die
voreingestellte PIN lautet 0000.) Drücken
Sie die Taste REDIAL/C, um die Nummer
zu löschen.
5 Wählen Sie die Mobilteilnummer aus, die
deregistriert werden soll.
6 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Das Mobilteil wird deregistriert.
»
Tipp
Die Mobilteilnummer wird im Standbymodus •
neben dem Namen des Mobilteils angezeigt.
DE
27
Wiederherstellen der Standardeinstellungen
Sie können die Einstellungen des Telefons auf
die Standardeinstellungen zurücksetzen.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [DIENSTE] >
[ZURÜCKSETZEN], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
Sie werden über die Anzeige auf dem
»
Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
3 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Alle Einstellungen werden
»
zurückgesetzt.
Der Willkommensbildschirm wird
»
angezeigt.
Tipp
Weitere Informationen zu den •
Standardeinstellungen nden Sie im
entsprechenden Abschnitt.
Deutsch
DE
28
11 Anrufbeantwor-
Die Einstellung wird gespeichert. »
ter
Hinweis
Nur verfügbar für CD186. •
Das Telefon enthält einen Anrufbeantworter, der
nicht entgegengenommene Anrufe aufzeichnet.
Sie können von einem entfernten Standort
auf den Anrufbeantworter zugreifen und die
Einstellungen über das Anrufbeantwortermenü
auf dem Mobilteil ändern.
Die Taste
wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.
Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters
Drücken Sie im Standby-Modus auf der
1
Einstellen der Sprache des Anrufbeantworters
Die Sprache des Anrufbeantworters ist die
Sprache, die für die Bandansage verwendet
wird.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.] >
3 Wählen Sie eine Sprache aus, und
auf der Basisstation leuchtet auf,
Basisstation.
Hinweis
Diese Funktion ist nur für Modelle verfügbar, •
die mehrere Sprachen unterstützen.
[AB-SPRACHE], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.
Einstellen des Antwortmodus
Sie können den Anrufbeantworter so einstellen,
dass die Anrufer Nachrichten hinterlassen
können. Wählen Sie
Anrufer Nachrichten hinterlassen sollen.
Wählen Sie [NUR ANTW.], wenn Anrufer
keine Nachrichten hinterlassen sollen.
[AUCHAUFN.],wenn
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.] >
[SPRACHANTW.], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie einen Antwor tmodus aus,
und bestätigen Sie mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Hinweis
Wenn der Speicher voll ist, wechselt der •
Anrufbeantwor ter automatisch in den Modus
[NUR ANTWORTEN].
Bandansagen
Die Bandansage ist die Nachricht, die der
Anrufer hört, wenn der Anrufbeantworter
das Gespräch entgegennimmt. Der
Anrufbeantworter bietet zwei werksseitig
aufgenommene Bandansagen:
und [NUR ANTW.].
[AUCHAUFN.]
Aufnehmen einer Bandansage
Die Höchstlänge der Bandansage, die Sie
aufzeichnen können, beträgt drei Minuten.
Die neu aufgezeichnete Bandansage ersetzt
automatisch die alte Bandansage.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.]
> [ANSAGE], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
DE
29
3 Wählen Sie [NUR ANTW.] oder [AUCH
AUFN.], und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
4 [NEUAUFNEHM.] wählen, und
anschließend mit MENU/OK bestätigen.
5 Nehmen Sie nach dem Signalton Ihre
Bandansage auf, und sprechen Sie dabei
dicht am Mikrofon.
6 Drücken Sie die Taste MENU/OK, um die
Aufnahme anzuhalten. Ansonsten wird
die Aufnahme nach 3 Minuten beendet.
Sie können die neu aufgenommene »
Bandansage über das Mobilteil
wiedergeben.
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass Sie nah am Mikrofon •
sprechen, wenn Sie eine Bandansage
aufnehmen.
Wiedergeben der Bandansage
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.]
> [ANSAGE], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [NUR ANTW.] oder [AUCH
AUFN.], und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
4 [ABSPIELEN] wählen, und anschließend
mit MENU/OK bestätigen.
Sie können die aktuelle Bandansage
»
wiedergeben.
Hinweis
Sie können die Bandansage nicht mehr •
anhören, wenn Sie einen eingehenden Anruf
annehmen.
Wiederherstellen der StandardBandansage
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.]
> [ANSAGE], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [AUCHAUFN.]oder [NUR
ANT W.], und bestätigen Sie anschließend
mit MENU/OK.
4 [STANDARDWERT] wählen, und
anschließend mit MENU/OK bestätigen.
Sie werden über die Anzeige auf dem
»
Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu
bestätigen.
5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
MENU/OK.
Die Standard-Bandansage wird
»
wiederhergestellt.
Eingehende Nachrichten
Jede Nachricht kann bis zu drei Minuten lang
sein. Wenn Sie neue Nachrichten erhalten
haben, blinkt auf dem Anrufbeantworter die
Nachrichten-LED, und auf dem Mobilteil wird
eine Benachrichtigung angezeigt.
Hinweis
Wenn Sie das Telefon abheben, während der •
Anrufer eine Nachricht hinterlässt, wird die
Aufnahme beendet, und Sie können direkt mit
dem Anrufer sprechen.
Hinweis
Wenn der Speicher voll ist, wechselt der •
Anrufbeantwor ter automatisch in den Modus
[NUR ANTW.]. Löschen Sie alte Nachrichten,
um neue aufzeichnen zu können.
Wiedergeben der eingehenden Nachrichten
Sie können die eingegangenen Nachrichten
in der Reihenfolge wiedergeben, in der sie
aufgezeichnet wurden.
Deutsch
DE
30
Von der Basisstation
Um die Wiedergabe zu starten/beenden, •
drücken Sie .
Um die Lautstärke einzustellen, drücken •
Sie / .
Um die vorherige Nachricht •
wiederzugeben/die aktuelle Nachricht zu
wiederholen, drücken Sie
Um die nächste Nachricht •
wiederzugeben, drücken Sie .
Um die aktuelle Nachricht zu löschen, •
drücken Sie .
Hinweis
Gelöschte Nachrichten können nicht •
wiederhergestellt werden.
.
Löschen einer eingehenden Nachricht
Drücken Sie während der Wiedergabe der
Nachricht
auf der Basisstation.
Die aktuelle Nachricht wird gelöscht. »
Löschen aller alten eingegangenen Nachrichten
Halten Sie im Standby-Modus auf der
Basisstation gedrückt.
Alle alten Nachrichten werden
»
endgültig gelöscht.
Einstellen der Klingelverzögerung
Sie können festlegen, wie oft das Telefon klingeln
soll, bevor der Anrufbeantworter den Anruf
entgegennimmt.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.] >
[KLINGELV E RZ ], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie eine neue Einstellung aus, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Hinweis
Um diese Funk tion nutzen zu können, müssen •
Sie sicherstellen, dass der Anruf beantworter
aktiviert ist.
Tipp
Wenn Sie von einem entfernten Standort •
auf den Anrufbeantwor ter zugreifen, sollten
Sie für die Klingelverzögerung den Modus
[SPARFUNKTION] auswählen. Dies ist eine
kosteneffektive Möglichkeit zum Verwalten
Ihrer Nachrichten. Wenn neue Nachrichten
vorhanden sind, nimmt der Anruf beantworter
den Anruf nach drei Klingeltönen an. Wenn
keine Nachrichten gespeichert sind, nimmt er
ihn nach fünf Klingeltönen an.
Zugriff von einem entfernten Standort
Sie können den Anrufbeantworter auch
bedienen, wenn Sie nicht zu Hause sind. Rufen
Sie einfach über ein Tontelefon Ihr Telefon an,
und geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein.
Hinweis
Die PIN für den Zugriff von einem entfernten •
Standort entspricht der System-PIN. Die
voreingestellte PIN lautet 0000.
Aktivieren/Deaktivieren des Zugriffs von einem entfernten Standort
Sie können den Zugriff von einem entfernten
Standort auf den Anrufbeantwor ter zulassen
oder sperren.
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
DE
31
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.] >
[FERNABFRAGE], und bestätigen Sie
anschließend mit MENU/OK.
3 Wählen Sie [EIN]/[AUS], und bestätigen
Sie anschließend mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Ändern des PIN-Codes
1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [ANRUFBEANTW.] >
[FERNABFRAGE] > [PIN ÄNDERN],
und bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.
3 Geben Sie die alte PIN ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
4 Geben Sie die neue PIN ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
5 Geben Sie die neue PIN erneut ein, und
bestätigen Sie mit MENU/OK.
Die Einstellung wird gespeichert.
»
Zugreifen von einem entfernten Standort auf den Anrufbeantworter
1 Rufen Sie Ihr Telefon über ein Tontelefon
an.
2 Wenn Sie die Bandansage hören, drücken
Sie #.
3 Geben Sie Ihren PIN-Code ein.
Jetzt haben Sie Zugriff auf Ihren »
Anrufbeantworter und können neue
Nachrichten abrufen.
Hinweis
Wenn keine Nachricht vorhanden ist, beendet •
das Telefon die Verbindung automatisch, wenn
Sie 8 Sekunden lang keine Taste drücken.
Befehle für den Zugriff von einem entfernten Standort
Taste Funktion
1 Wiederholen der aktuellen
Nachricht oder Wiedergeben der
vorherigen Nachricht
2 Wiedergeben von Nachrichten
3 Springen zur nächsten Nachricht
6 Löschen der aktuellen Nachricht
7 Aktivieren des
Anrufbeantworters
(nicht verfügbar während der
Wiedergabe einer Nachricht)
8 Wiedergeben einer Nachricht
beenden
9 Deaktivieren des
Anrufbeantworters
(nicht verfügbar während der
Wiedergabe einer Nachricht)
LED-Anzeige auf der Basisstation
Die nachfolgende Tabelle gibt an, welcher
Gerätestatus durch die jeweilige LED-Anzeige
angezeigt wird.
Deutsch
Hinweis
Sie haben zwei Versuche, den korrekten •
PIN-Code einzugeben, bevor Ihr Telefon die
Verbindung beendet.
4 Drücken Sie auf eine Taste, um eine
Funktion auszuführen. Eine Liste der
verfügbaren Funktionen nden Sie in der
folgenden Tabelle für den Zugriff von
einem entfernten Standort.
DE
32
LED-Display Nachrichtenstatus
Dauerhaftes
Leuchten
Es ist eine neue Nachricht
vorhanden, und der Speicher
ist nicht voll.
Blinken Es ist eine neue Nachricht
vorhanden, und der Speicher
ist nicht voll.
Blinken
(schnell)
Es ist keine neue Nachricht
vorhanden, und der Speicher
ist voll.
Blinken Aufzeichnen einer eingehenden
Nachricht/Bandansage.
Blinken Nachrichtenwiedergabe.
Blinken Abhören von Nachrichten
über das Mobilteil (Remote-
Zugriff).
Dauerhaftes
Das Mobilteil ist eingeschaltet.
Leuchten
Dauerhaftes
Der Suchmodus ist aktivier t.
Leuchten
Blinken
(schnell)
Der Registrierungsmodus ist
aktiviert.
Blinkend Eingehender Anruf
DE
33
12 Standardeinstel-
lungen
Sprache* Landesabhängig
Mobilteilname PHILIPS
Datum 01/01/11
Datumsformat* Landesabhängig
Zeit
Zeitformat* Landesabhängig
Telefonbuch Unverändert
Wahlwiederholungsdauer* Landesabhängig
Wählmodus* Landesabhängig
Vorwahl* Landesabhängig
Anbietervorwahl* Landesabhängig
Lautstärke des Empfängers [LAUTSTÄRKE
Klingellautstärke des
Mobilteils
Tastenton des Mobilteils [EIN]
PIN-Code 0000
Anrufbeantworter
Status des
Anrufbeantworters
Modus des
Anrufbeantworters
Anrufprüfung der
Basisstation
Gespeicherte Bandansage Standardansage
Speicher für eingehende
Nachricht
Zugriff von einem
entfernten Standort
Lautstärke des
Lautsprechers
00:00 am
3]
[LAUTSTÄRKE
3]
[EIN]
[AUCHAUFN.]
[EIN]
Leer
[AUS]
[STUFE3]
Deutsch
*Landesabhängige Funktionen •
Hinweis
DE
34
13 Technische
Daten
Display
Gelbe LCD-Hintergrundbeleuchtung
•
Allgemeine Telefonfunktionen
Namen- und Nummernidentizierung
•
Konferenzschaltungen und •
Sprachnachrichten
Maximale Gesprächszeit: 12 Stunden•
Telefonbuch, Wahlwiederholungsliste und
Anrufprotokoll
Telefonbuch mit 50 Einträgen•
Wahlwiederholungsliste mit 10 Einträgen•
Anrufprotokoll mit 20 Einträgen•
Akku
GP: PH50AAAHC: 2 AAA-NiMH-Akkus, •
1,2 V, 500 mAh
BYD: H-AAA500A-Z: 2 AAA-NiMH-•
Akkus, 1,2 V, 500 mAh
Netzteil
Basis- und Ladestation:
Philips: SSW-1920EU-2, Eingangsleistung
•
100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A;
Ausgangsleistung: 6 V, 500 mA
Philips: SSW-1920UK-2, Eingangsleistung •
100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A;
Ausgangsleistung: 6 V, 500 mA
Philips: S003PV0600050, Eingangsleistung: •
100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A,
Ausgangsleistung 6 V 500 mA
Philips: S003PB0600050, Eingangsleistung: •
100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A,
Ausgangsleistung 6 V 500 mA
Stromverbrauch
Stromverbrauch im Standby-Modus:
•
0,6 W (CD181); 0,65 W (CD186)
GewichtundAbmessungen(CD181)
Mobilteil: 121 Gramm•
164,45 x 46,15 x 27,9 mm (H x B x T)•
Basis: 101 Gramm•
106,85 x 108,5 x 78,7 mm (H x B x T)•
Ladegerät: 49 Gramm•
106,8 x 73,05 x 65,3 mm (H x B x T)•
106,8 x 73,05 x 65,3 mm (H x B x T)
GewichtundAbmessungen(CD186)
Mobilteil: 121 Gramm•
164,45 x 46,15 x 27,9 mm (H x B x T)•
Basis: 129 Gramm•
106,85 x 108,5 x 78,7 mm (H x B x T)•
Ladegerät: 49 Gramm•
106,8 x 73,05 x 65,3 mm (H x B x T)•
Temperaturbereich
Betrieb: 0 bis 35 °C•
Lagerung: -25 bis 45 °C•
Relative Luftfeuchtigkeit
Betrieb: Bis zu 95 % bei 40 °C•
Lagerung: Bis zu 95 % bei 40 °C•
DE
35
14 Häufig gestellte
Fragen(FAQ)
Auf dem Display werden keine Balken für die
Signalstärke angezeigt.
Das Mobilteil bendet sich außerhalb
•
des Empfangsbereichs. Verwenden Sie es
näher an der Basisstation.
Wenn auf dem Mobilteil
• [ABGEMELDET]
angezeigt wird, setzen Sie das Mobilteil
auf die Basisstation, bis der Balken für die
Signalstärke angezeigt wird.
Tipp
Weitere Informationen erhalten Sie im •
Abschnitt “Registrieren der Mobilteile” unter
“Dienste”.
Wie soll ich vorgehen, wenn ich keine
zusätzlichen Mobilteile an der Basisstation
registrieren kann?
Der Speicher der Basisstation ist voll.
Deregistrieren Sie ungenutzte Mobilteile, und
versuchen Sie es erneut.
Kein Wählton
Prüfen Sie die Telefonanschlüsse.
•
Das Mobilteil bendet sich außerhalb
•
des Empfangsbereichs. Verwenden Sie es
näher an der Basisstation.
Ich kann die Einstellungen meiner Voicemail
nicht ändern. Wie gehe ich vor?
Der Voicemail-Dienst wird von Ihrem
Dienstanbieter verwaltet, nicht vom Telefon
selbst. Wenden Sie sich an den Dienstanbieter,
um die Einstellungen zu ändern.
Das Mobilteil in dem Ladegerät lädt nicht auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Akkus
•
korrekt eingesetzt wurden.
Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil
•
ordnungsgemäß auf der Basisstation
auiegt. Das Akkusymbol ist während des
Ladevorgangs animiert.
Stellen Sie sicher, dass der Docking-Ton
•
aktiviert ist. Wenn das Mobilteil richtig in
die Basisstation gesetzt wird, ertönt ein
Docking-Ton.
Die Ladekontakte sind verschmutzt.
•
Trennen Sie die Stromzufuhr, und reinigen
Sie die Kontakte anschließend mit einem
feuchten Tuch.
Die Akkus sind defekt. Erwerben Sie bei
•
Ihrem Händler neue Akkus.
Keine Anzeige
Stellen Sie sicher, dass die Akkus
•
aufgeladen sind.
Stellen Sie sicher, dass die Strom- und
•
Telefonverbindungen aktiv sind.
SchlechterTon(Knistern,Echousw.)
Das Mobilteil bendet sich beinahe •
außerhalb des Empfangsbereichs.
Verwenden Sie es näher an der
Basisstation.
Das Telefon empfängt Interferenzen von
•
nahestehenden elektrischen Geräten.
Entfernen Sie die Basisstation aus diesem
Bereich.
Das Telefon bendet sich zwischen dicken
•
Wänden. Entfernen Sie die Basisstation
aus diesem Bereich.
Das Mobilteil klingelt nicht.
Stellen Sie sicher, dass der Klingelton des
Mobilteils aktiviert ist.
Die Anrufer-ID wird nicht angezeigt.
Der Dienst ist nicht aktiviert. Wenden Sie
•
sich an Ihren Dienstanbieter.
Die Daten des Anrufenden werden
•
unterdrückt oder sind nicht verfügbar.
Deutsch
DE
36
Hinweis
Wenn die oben genannten Lösungen das •
Problem nicht beheben, trennen Sie das
Mobilteil und die Basisstation vom Strom.
Schließen Sie das Telefon nach einer Minute
wieder an, und versuchen Sie es erneut.
DE
37
15 Hinweis
Konformitätserklärung
Philips Consumer Lifestyle, P&A, erklärt
hiermit, dass das Modell CD181/CD186 die
notwendigen Anforderungen und die anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EC erfüllt. Die Konformitätserklärung nden Sie
unter www.p4c.philips.com.
Dieses Produkt wurde gemäß der europäischen
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC konzipiert, getestet
und gefertigt. Unter Einhaltung dieser Richtlinie
kann dieses Produkt in den folgenden Ländern
genutzt werden:
Einhaltung des GAPStandards
Der GAP-Standard garantiert, dass
alle DECT™-GAP-Mobilteile und Basisstationen unabhängig vom Hersteller
einen Mindestbetriebsstandard einhalten.
Das Mobilteil und die Basisstation sind mit
GAP kompatibel und garantieren deshalb
folgende Mindestfunktionen: Registrieren eines
Mobilteils, Herstellen eines Freizeichens, Tätigen
und Empfangen eines Anrufs. Wenn Sie die
Geräte zusammen mit Elementen anderer
Hersteller verwenden, stehen die erweiterten
Funktionalitäten möglicherweise nicht zur
Verfügung. Um dieses Mobilteil mit einer
GAP-kompatiblen Basisstation eines anderen
Herstellers zu verwenden, halten Sie sich
zunächst an die Anweisungen des Herstellers.
Folgen Sie anschließend der Vorgehensweise in
diesem Handbuch für die Registrierung eines
Mobilteils. Um ein Mobilteil eines anderen
Herstellers an der Basisstation zu registrieren,
aktivieren Sie den Registrierungsmodus der
Basisstation, und halten Sie sich anschließend an
die Anweisungen des Mobilteil-Herstellers.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Koninklijke Philips Electronics N.V. produziert
und vertreibt viele Endkundenprodukte, die,
wie jedes elektronische Gerät im Allgemeinen,
elektromagnetische Signale aussenden und
empfangen können.
Eines der grundsätzlichen
Unternehmensprinzipien von Philips ist es, für
unsere Produkte alle notwendigen Gesundheitsund Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um
allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen
zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der
Herstellung des Produkts anwendbaren EMVNormen in vollem Maße einzuhalten.
Philips verpichtet sich, Produkte zu entwickeln,
herzustellen und zu vertreiben, die keine
gesundheitlichen Probleme hervorrufen.
Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge
bestätigen, dass die Produkte von Philips bei
ordnungs- und zweckgemäßem Gebrauch
sicher sind.
Philips spielt eine aktive Rolle in der
Entwicklung der internationalen EMF- und
Sicherheitsstandards, sodass Philips auch
weiterhin die neuesten Entwicklungen der
Standardisierung so früh wie möglich in seine
Produkte integrieren kann.
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Deutsch
DE
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Bendet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Hausmüll.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte
werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der
Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen.
Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung
Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt werden.
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.
Ist ein Produkt mit diesem Logo gekennzeichnet,
bedeutet dies, dass eine entsprechende Gebühr
an das Recyclingprogramm des jeweiligen
Landes gezahlt wurde.
Umweltinformationen
Auf überüssige Verpackung wurde verzichtet.
Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen
getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor
(Polsterung) und Polyethylen (Beutel,
Schaumstoff-Schutzfolie).
38
DE
ANNEX 1
English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this [type of equipment] is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että [type of equipment) tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel [type of
equipment] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que l’appareil [type
of equipment] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE
Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna (type of equipment]
står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr
[type of equipment] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF
German Hiermit erklär t Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Gerätes
[Type of equipment] mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
Greek ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑPhilipsConsumerLifestyle,BUP&AΔΗΛΩΝΕΙΟΤΙ[typeof
equipment]ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙΠΡΟΣΤΙΣΟΥΣΙΩΔΕΙΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΚΑΙΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣΣΧΕΤΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/ΕΚ
Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo (type of
equipment) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el (type
of equipment) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A declara que este [type of equipment] está
conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Property of Philips Consumer Lifestyle
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Loading...