Philips CD1701B/53, CD1751B/53, CD1702B/53, CD1751B/51 user manual [bg]

Download

Регистрирайте своя продукт и получете помощ на

www.philips.com/welcome

CD170 CD175

Ръководство на потребителя

EN User manual

Philips Consumer Lifestyle

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

PHILIPS CD170, CD175, SE170, SE175

....................................................................... ...........................................................

(brand name) (Type version of model)

DECT Phone (Telecommunication Terminal Equipment)

..............................................................................................

(product description)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(title, number and date of issue of the standard)

EN 301 406 V1.5.1 (07-2003) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-6 V1.2.1 (2002-08)

EN 62018:2003

Following the provisions of :

1999/5/EC (R&TTE Directive) 2009/125/EC (EuP Directive)

- EC/1275/2008

- EC/278/2009

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents

The Notified Body .................................................... performed ................................................

BABT / 0168 Notified Body Opinion

(Name and number) (description of intervention)

And issued the certificate, ............ .....................................................

N.A.

AQ95-56F-1221_2KR 2010

........................................................ ...........................................................................

(Report No.) (Year in which the CE mark is affixed)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

EN 60950-1:2006 EN 50360:2001 EN 50361:2001

Remarks:

Drachten, The Netherlands A.Speelman, Compliance Manager 04/12/2009

... ................................ ................................................................................. .............................. ........................

(place,date) (signature, name and function)

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

(certificate number)

Съдържание

1 Важни инструкции за безопасност 5 Декларация за съответствие 5 Съответствие със стандарта GAP 6 Електромагнитно съответствие (EMF) 6 Изхвърляне на вашия стар продукт и батерии 6

2 Вашият CD170/CD175 8 Какво има в кутията 8 Преглед на телефона 9 Преглед на базовата станция 10 Икони на дисплея 11

3 Първи стъпки 12 Свързване на базовата станция и зарядното 12 Инсталиране на слушалката 12 Проверка на нивото на батерията 13 Задаване на държава 13 Настройка на датата и часа 14 Задаване на формат за датата и часа 14 Показване на датата и часа 14 Какво е режим на готовност? 14 Проверка на силата на сигнала 14 Включване/изключване на слушалката 14

4 Обаждания 15 Започване на обаждане 15 Прекратяване на обаждане 15 Приемане на обаждане 16 Регулиране на звука в слушалката 16 Изключване на микрофона 16 Започване на второ обаждане 16 Приемане на второ обаждане 16 Превключване между две обаждания 16 Започване на конферентно обаждане с външните обаждащи се 16

5 Интерком и конферентни обаждания 17 Обаждане до друга слушалка 17 Прехвърляне на обаждане 17 Започване на конферентно обаждане 17

6 Текст и цифри 18 Въвеждане на текст и цифри 18

7 Телефонен указател 19 Разглеждане на телефонния указател 19 Търсене на запис 19 Обаждане от телефонния указател 19 Достъп до телефонния указател по време на

обаждане 19 Добавяне на запис 19 Редактиране на запис 20 Изтриване на запис 20 Изтриване на всички записи 20 Памет за директен достъп 20

8 Регистър на обажданията 21 Разглеждане на регистрираните обаждания 21 Запазване на обаждане в телефонния указател 21 Изтриване на регистрирано обаждане 21 Изтриване на всички регистрирани обаждания 21 Връщане на обаждане 21

9 Списък за пренабиране 22 Разглеждане на списъка за пренабиране 22 Пренабиране на номер 22 Запазване на набран номер в указателя 22 Изтриване на набран номер 22 Изтриване на всички набрани номера 22

10 Лично дефинирани настройки 23 Персонализиране на дисплея 23 Персонализиране на звуците 23

11 Функции при обаждане 25 Режим на набиране 25 Избор на период за обратно повикване 25 Управление на регионалния код 25 Код на оператора 25 Първо позвъняване 26 Режим ECO 26

En g l i s h

Български

БГ 3

12 Допълнителни функции 27 Автоматичен часовник 27 Часовник с аларма 27 Заключване на клавиатурата 27 Откриване на слушалката 28

13 Разширени настройки 29 Подобряване на звука 29 Регистриране на слушалките 29 Отрегистриране на слушалките 29 Възстановяване на фабричните настройки 30

14 Телефонен секретар 31 Включване/изключване на секретаря 31 Задаване на език за секретаря 31 Задаване на режим на приемане 31 Известия 32 Входящи съобщения (ICM) 33 Настройка за изчакване на позвънявания 33 Дистанционен достъп 34 Отсяване на обажданията 35 Поведение на LED индикатора на базовата станция 35

15 Фабрични настройки 36

16 Технически данни 37

17 Често задавани въпроси 38

4 БГ

1 Важни инструкции

1 Important safety

за безопасност

instructions

Изисквания към захранването

Power requirements

• Този продукт изисква електрозахранване с променливо напрежение от 100 до 240

This product requires an electrical supply •

волта. При прекъсване на захранването,

of 100-240 volts AC. In case of power

връзката може да се разпадне.

failure, the communication can be lost.

• Напрежението на мрежата е от клас TNV-3

The voltage on the network is classiﬁed •

(Напрежения на телекомуникационни мрежи),

as TNV-3 (Telecommunication Network

както е дефинирано в стандарта EN!60950.

Voltages), as deﬁned in the standard EN

60950.

Warning

Предупреждение

The Electrical network is classiﬁed as •

• Електрическата мрежа е класифицирана като

hazardous. The only way to power down the

опасна. Единственият начин за изключване на

charger is to unplug the power supply from

зарядното е да го изключите от контакта. Погрижете

the electrical outlet. Ensure that the electrical

се контактът да е винаги лесно достъпен.

outlet is always easily accessible.

За да избегнете повреди или неизправности

To avoid damage or malfunction

Caution

Внимание

Use only the power supply listed in the user •

• Използвайте само захранването, описано в

instructions.

инструкциите за потребителя.

•

Use only the batteries listed in the user

• Използвайте само батериите, описани в

instructions.

инструкциите за потребителя.

•

Do not allow the charging contacts or the

• Не допускайте контактните клеми за зареждане или

battery to come into contact with metal objects.

батерията да се докосват до метални предмети.

•

Do not open the handset, base station or charger

• Не отваряйте слушалката, базовата станция или

as you could be exposed to high voltages.

зарядното, тъй като може да бъдете изложени на високо напрежение.

•

Do not allow the charger to come into contact with liquids.

• Не допускайте върху зарядното да попадат течности.

• Риск от експлозия ако батерията е сменена с

•

Risk of explosion if battery is replaced by an

неправилен вид.

incorrect type.

• Изхвърляйте използваните батерии според

•

Dispose of used batteries according to the

инструкциите.

instructions.

• Винаги използвайте кабелите, включени в комплекта

•

Always use the cables provided with the

на продукта.

product.

• За апарати, които се включват в контакт, контактът

•

For pluggable equipment, the socket-outlet

трябва да бъде близо до апарата и да е лесно

shall be installed near the equipment and shall

достъпен.

be easily accessible.

• Активирането на устройство за свободни ръце може

Handsfree activation could suddenly increase the

•

внезапно да увеличи звука в слушалката до много

volume in the earpiece to a very high level: make

високо ниво. Погрижете се слушалката да не бъде

sure the handset is not too close to your ear.

твърде близо до ухото ви.

This equipment is not designed to make

•

• С този апарат не можете да правите спешни

emergency calls when the power fails. An

обаждания при спиране на тока. Трябва да се

alternative has to be made available to allow

погрижите да има алтернатива за спешни обаждания.

emergency calls.

• Не излагайте телефона на прекомерна топлина,

Do not expose the phone to excessive heat •

причинена от отоплителни уреди или пряка слънчева

caused by heating equipment or direct sunlight.

светлина.

•

Do not drop your phone or allow objects to

• Не изпускайте телефона и не допускайте върху него

fall on your phone.

да падат предмети.

•

Do not use any cleaning agents containing

• Не използвайте почистващи вещества, съдържащи

alcohol, ammonia, benzene, or abrasives as

алкохол, амоняк, бензол или абразиви, тъй като те

these may harm the set.

могат да повредят апарата.

• Не използвайте продукта на места, където има

Do not use the product in places where there

•

опасност от експлозии.

are explosive hazards.

• Не допускайте до апарата да се докосват малки

•

Do not let small metal objects come into

метални предмети. Това може да влоши качеството на

contact with the product. This can deteriorate

звука и да повреди продукта.

audio quality and damage the product.

• Използваните наблизо мобилни телефони могат да

Active mobile phones in the vicinity may cause

•

причинят смущения.

inter ference.

• Ако върху приемника на слушалката или близо до него бъдат поставени метални предмети, те могат да

•

Metallic objects may be retained if placed near

се задържат.

or on the handset receiver.

Относно температурите на експлоатация и

About operating and storage temperatures

съхранение

Operate in a place where temperature is • always between 0°C to +35°C (32°F to

• Използвайте продукта на места, където

95°F).

температурата е винаги между 0°C и +35°C

Store in a place where temperature is •

(от 32°F до 95°F).

always between -20°C and +45°C (-4° F

• Съхранявайте продукта на места, където

to 113° F).

температурата е винаги между -20°C и +45°C

Battery life may be shor tened in low •

(от -4°F до 113°F).

temperature conditions.

• Животът на батерията може да бъде съкратен при ниски температури.

Declaration of conformity

Декларация за съответствие

Philips Consumer Lifestyle, P&A декларира, че

Hereby Philips Consumer Lifestyle, P&A,

CD270/CD275 е в съответствие с основните

declares that the CD170/CD175 is in

изисквания и другите приложими разпоредби на

compliance with the essential requirements and

Директива 1999/5/ЕО. Декларацията за

other relevant provisions of Directive 1999/5/

съответствие можете да намерите на адрес

EC. You can ﬁnd the Declaration of Conformity

www.p4c.philips.com.

on www.p4c.philips.com.

Този продукт е конструиран, изпробван и

This product has been designed, tested and

произведен съгласно европейската директива за

manufactured according the European R&TTE

радио и телекомуникационни терминали

directive 1999/5/EC. Following this directive,

1999/5/ЕО. В съответствие с тази директива,

this product can be brought into service in the

този продукт може да бъде използван в следните

following countries:

страни:

En glish

Български

БГ 5

Use GAP standard

Съответствие с GAP

compliance

Стандартът GAP гарантира, че всички DECT™ GAP слушалки и базови станции отговарят на

The GAP standard guarantees that all DECT™

минимален стандарт за работа, независимо от

GAP handsets and base stations comply with

марката им. Слушалката и базовата станция са

a minimum operating standard irrespective of

GAP-съвместими, което означава, че гарантират

their make. The handset and base station are

минималните функции: регистриране на

GAP compliant, which means they guarantee

слушалка, заемане на линия, започване на

the minimum functions: register a handset,

обаждане и получаване на обаждане.

take the line, make a call and receive a call. The

Разширените функции може да не са налични,

advanced features may not be available if you

ако ги използвате с други марки. За да

use them with other makes. To register and use

регистрирате и използвате слушалката с GAP-

this handset with a GAP compliant base station

съвместима базова станция или друга марка,

of different make, ﬁrst follow the procedure

първо изпълнете процедурата, описана в

described in the manufacturer’s instructions,

инструкциите на производителя, след което

then follow the procedure described in this

изпълнете описаната в това ръководство

manual for registering a handset. To register a

процедура за регистриране на слушалка. За да

handset from different make to the base station,

регистрирате към базовата станция слушалка от

put the base station in registration mode, then

друга марка, поставете базовата станция в

follow the procedure described in the handset

регистрационен режим, след което изпълнете

manufacturer’s instructions.

процедурата, описана в инструкциите на производителя на слушалката.

Електромагнитно съответствие

Compliance with EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V. произвежда и

Koninklijke Philips Electronics N.V. manufactures

продава много продукти, насочени към потребителите, които, подобно на всички

and sells many products targeted at consumers,

електронни апарати, като цяло имат

which, like any electronic apparatus, in

способността да излъчват и получават

general have the ability to emit and receive

електромагнитни сигнали.

electromagnetic signals.

Един от водещите бизнес принципи на Philips е

One of Philips’ leading Business Principles is to

да взема всички необходими мерки за

take all necessary health and safety measures

безопасност и опазване на здравето по отношение на нашите продукти, за да са в

for our products, to comply with all applicable

съответствие с всички приложими законови

legal requirements and to stay well within

изисквания и да отговарят на стандартите за

the EMF standards applicable at the time of

електромагнитно поле (EMF), приложими към

producing the products.

момента на производството на продуктите.

Philips is committed to develop, produce and

Philips се ангажира да разработва, произвежда

market products that cause no adverse health

и предлага на пазара продукти, които не предизвикват неблагоприятни за здравето

effects. Philips conﬁrms that if its products are

ефекти. Philips потвърждава, че ако неговите

handled properly for their intended use, they

продукти се използват правилно по

are safe to use according to scientiﬁc evidence

предназначение, те са безопасни за употреба

available today.

според наличните към момента научни данни.

Philips plays an active role in the development

Philips играе активна роля в разработването на

of international EMF and safety standards,

международни стандарти за електромагнитно поле (EMF) и безопасност, което дава

enabling Philips to anticipate further

възможност на Philips да предвижда бъдещите

developments in standardization for early

развития в стандартизацията, за да ги интегрира

integration in its products.

от рано в своите продукти.

Disposal of your old product

Изхвърляне на вашия стар

and batteries

продукт и батерии

Вашият продукт е проектиран и произведен с

Your product is designed and manufactured

висококачествени материали и компоненти,

with high quality materials and components,

които могат да бъдат рециклирани и използвани

which can be recycled and reused.

отново.

Когато видите, че върху даден продукт е поставен този символ на зачеркнат контейнер с колелца,

When this crossed-out wheeled bin symbol is

това означава, че продуктът е в обхвата на

attached to a product it means that the product

европейската Директива 2002/96/ЕО.

is covered by the European Directive 2002/96/

Моля, информирайте се относно местната

EC. Please inform yourself about the local

система за разделно събиране на електрически и

separate collection system for electrical and

електронни продукти.

electronic products.

Моля, придържайте се към вашите местни

Please act according to your local rules and

правила и не изхвърляйте своите стари продукти

do not dispose of your old products with your

с обикновените битови отпадъци.

normal household waste.

Правилното изхвърляне на вашия стар продукт

Correct disposal of your old product helps to

помага за предотвратяване на потенциалните

prevent potential negative consequences for the

негативни последствия за околната среда и

environment and human health.

човешкото здраве.

Вашият продукт съдържа батерии в обхвата на

Your product contains batteries covered by the

европейската Директива 2006/66/ЕО, които

European Directive 2006/66/EC, which cannot

не могат да се изхвърлят с обикновените битови

be disposed with normal household waste.

отпадъци. Моля, информирайте се относно местните

Please inform yourself about the local rules

правила за разделно събиране на батерии, тъй

on separate collection of batteries because

като правилното изхвърляне помага за

correct disposal helps to prevent negative

предотвратяване на негативните последствия за

consequences for the environmental and

околната среда и човешкото здраве.

human health.

Когато това лого е поставено върху даден

When this logo is attached to a product, it

продукт, това означава, че се дава финансов

means a ﬁnancial contribution has been paid to

принос към съответната национална система за

the associated national recovery and recycling

възстановяване и рециклиране.

system.

6 БГ

Екологична информация

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted.

Избегнали сме всички ненужни опаковки.

We have tried to make the packaging easy to

Опитали сме се да направим така, че частите на

separate into three materials: cardboard (box),

опаковката да могат да бъдат разделени на три

polystyrene foam (buffer) and polyethylene

вида материали: картон (кутия), полистиренова

(bags, protective foam sheet.)

пяна (буфер) и полиетилен (торбички, защитен лист).

Your system consists of materials which can

Вашата система се състои от материали, които

be recycled and reused if disassembled by

могат да бъдат рециклирани и използвани

a specialized company. Please observe the

отново, ако се демонтират от специализирана

local regulations regarding the disposal of

компания. Моля, спазвайте местните наредби за

packaging materials, exhausted batteries and old

изхвърляне на опаковъчни материали, изтощени

equipment.

батерии и стари уреди.

Your product contains batteries covered by the

Вашият продукт съдържа батерии в обхвата на

European Directive 2006/66/EC, which cannot

европейската Директива 2006/66/ЕО, които

be disposed of with normal household waste.

не могат да се изхвърлят с обикновените битови

Please inform yourself about the local rules on

отпадъци.

separate collection of batteries. The correct

Моля, информирайте се относно местните

disposal of batteries helps prevent potentially

правила за разделно събиране на батерии.

negative consequences on the environment and

Правилното изхвърляне на батериите помага за

human health.

предотвратяване на евентуалните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве.

En glish

Български

БГ 7

2 Your CD170/

2 Вашият CD170/

CD175

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате пълноценно от

To fully beneﬁt from the suppor t that Philips

помощта, която Philips предлага, регистрирайте

offers, register your product at www.philips.

продукта си на www.philips.com/welcome.

com/welcome.

What is in the box

Какво има в кутията

Слушалка**

Handset**

Базова станция (CD170)

Base station (CD170)

Base station (CD175)

Базова станция (CD175)

8 БГ

Зарядно**

Charger**

Power adapter**

Захранващ адаптор**

Телефонен кабел*

Line cord*

Гаранция

Guarantee

Ръководство на потребителя

User manual

Преглед на телефона

Overview of the phone

En glish

Български

Ръководство за бърз старт

Quick start guide

Забележка

Note

• *В някои страни трябва да свържете адаптер към

* In some countries, you have to connect the •

телефонния кабел и след това да свържете

line adapter to the line cord, then plug the line

телефонния кабел към буксата за телефон.

cord to the telephone socket.

Забележка

Note

** In multi-handset packs, there are additional •

• **В пакетите с няколко слушалки има допълнителни

handsets, chargers and power adapters.

слушалки, зарядни и захранващи адаптори.

БГ 9

1 Earpiece

15OK• Потвърждение на избор.

• Влизане в менюто с опции.

Звънец

Вратичка за батерията

• Намиране на слушалки.

• Влизане в регистрационен режим.

Слушалка

BACK

• Изтриване на текст или цифри.

• Анулиране на операцията.

• Придвижване нагоре в менюто.

• Увеличаване на звука в слушалката.

• Влизане в регистъра на обажданията.

• Придвижване надолу в менюто.

• Намаляване на звука от слушалката.

• Влизане в телефонния указател.

• Прекратяване на обаждането.

• Изход от менюто/действието.

• Натиснете и задръжте за вкл/ изкл на слушалката.

6R• Изпращане на флаш сигнал.

REDIAL

• Влизане в списъка за пренабиране.

• Натиснете и задръжте, за да

въведете пауза за започване на обаждане с предварително набиране (вижте "Започване на обаждане" в раздела

"Обаждания").

• Натиснете и задръжте, за да

включите/изключите звъненето.

INT

• Започване на интерком обаждане.

• Натиснете и задръжте за

започване на конферентно обаждане.

Микрофон

• Изкл/вкл на микрофона.

• Натиснете и задръжте, за да

заключите/отключите клавиатурата.

• Достъп до главното меню.

• Започване и приемане на обаждания.

2 BACK Delete text or •

6 R Send the ﬂash signal.• 7 REDIAL Enter redial list.• 8

9 INT Make the intercom •

10 Microphone 11

13 MENU Access the main •

10 БГ

digits. Cancel operation.• Scroll up on the •

menu. Increase the •

earpiece volume. Enter the call log.• Scroll down on the •

menu. Decrease the •

earpiece volume. Enter the •

phonebook. End the call.• Exit the menu/•

operation. Press and hold to •

turn the handset on/off.

Press and hold to • enter a pause to make a predial call (see “Make a call” in the Calls section).

Press and hold to • turn the ringer on/ off.

call. Press and hold to •

make a conference call.

Mute/unmute the • microphone.

Press and hold to • lock/unlock keypad.

menu. Make and receive •

calls.

15 OK Conﬁrm selection.•

Enter the options •

menu. 16 Buzzer 17 Battery

Overview of the base station

Преглед на базовата станция

CD170

door

1 Find handsets.•

Enter registration mode.•

CD175

1 Loudspeaker

Високоговорител

2/• Увеличаване/

намаляване на звука от високоговорителя.

• Включване/изключване на секретаря.

• Изтриване на съобщения.

• Прескачане напред/

назад по време на възпроизвеждане.

• Пускане на съобщенията.

• Спиране на съобщенията.

LED индикатор

Бавно мигане на интервали от 1 секунда:

• Непрочетени съобщения.

• Извършва се действие

от разстояние чрез слушалката.

Бързо мигане на интервали от 0.5 секунди:

• Паметта на секретаря е пълна.

Свети постоянно:

• Секретарят е включен.

• Секретарят извършва действие.

• Намиране на слушалки.

• Влизане в

регистрационен режим.

Икона

Описание

Когато слушалката не е поставена на базовата станция/ зарядното, чертичките показват нивото на батерията (пълна, средно и ниско ниво). Когато слушалката е поставена на базовата станция/зарядното, чертичките се покачват до края на зареждането.

Мига икона на празна батерия и се чува предупредителен сигнал. Батерията е изтощена и трябва да се зареди.

Показва статуса на връзката между слушалката и базовата станция. Колкото повече чертички са показани, толкова по-добър е сигналът.

Провежда се разговор.

Алармата е активирана.

Звъненето е изключено.

Регистър на обажданията.

Телефонен секретар.

Има непреслушано гласово съобщение.

Преминаване нагоре за повече опции.

Преминаване надолу за повече опции.

Повече символи или цифри надясно.

ECO

Активиран е режимът ECO.

/ Increase/decrease •

4 5

/ Skip for ward/•

7 LED

indicator

the speaker volume.

Turn the answering • machine on/off.

Delete messages.•

backward during playback.

Play messages.• Stop messages •

playback.

Flashing at 1 second interval:

Unread messages. • Ongoing remote •

operation through the handset.

Fast ﬂashing at 0.5

second interval:

The answering • machine memor y is full.

Steady on:

The answering • machine is on.

Ongoing answering • machine operation.

Find handsets• Enter registration •

mode

Display icons

Икони на дисплея

В режим на готовност, иконите, показани на

In standby mode, the icons shown on the main

главния екран ви информират с какви функции

screen tell you what features are available on

разполагате във вашата слушалка.

your handset.

Icon Descriptions

When the handset is off the base station/charger, the bars indicate the batter y level (full, medium and low). When the handset is on the base station/charger, the bars keep scrolling until charging completes.

The empty battery icon ﬂashes

and you hear an alert tone. The batter y is low and needs recharging..

It displays the link status between the handset and base station. The more bars are shown, the better the signal strength is.

The call is in progress.

The alarm is activated.

The ringer is off.

Call log

Answering machine

There is an unheard voice message.

Scroll up for more options

Scroll down for more options

More digits or characters on the right

ECO The ECO mode is activated.

En glish

Български

БГ 11

3 Първи стъпки

3 Get started

Caution

Внимание

• Непременно прочетете инструкциите за безопасност

Ensure you have read the safet y instructions in •

в раздела "Важно" преди да свържете и инсталирате

the “Important” section before you connect

вашата слушалка.

and install your handset.

Connect the base station and

Свързване на базовата

charger

станция и зарядното

Warning

Предупреждение

• Риск от повреда на продукта! Уверете се, че

Risk of product damage! Ensure that the •

захранващото напрежение съответства на

power supply voltage corresponds to the

напрежението, отбелязано отзад или отдолу на

voltage printed on the back or the underside

телефона.

of the phone. Use only the supplied power adapter to charge

•

• За зареждане на батериите използвайте само

the bat teries.

включения в комплекта захранващ адаптер.

Забележка

Note

If you subscribe to the digital subscr iber line •

• Ако сте абонирани за DSL интернет чрез

(DSL) high speed internet ser vice through

телефонния кабел, непременно инсталирайте DSL

your telephone line, ensure you install a DSL

филтър между телефонния кабел и електрическия

ﬁlter between the telephone line cord and

контакт. Филтърът предотвратява проблемите с шума

the power socket.. The ﬁlter prevents noise

и идентификацията на обаждащия се, причинени от

and caller ID problems caused by the DSL

DSL смущенията. За повече информация относно

inter ference. For more information on the DSL

DSL филтрите се свържете с вашия DSL оператор.

ﬁlters, contact your DSL service provider.

• Фирмената табелка се намира отдолу на базовата

The type plate is located on the bottom of the

•

станция.

base station.

1 Свържете краищата на захранващия адаптор

1 Connect each end of the power adapter

към:

to:

• входния DC жак отдолу на базовата

the DC input jack at the bottom of the •

станция;

base station;

• електрическия контакт на стената.

the power socket on the wall.•

2 Свържете краищата на захранващия адаптор

2 Connect each end of the power adapter

към (за комплекти с няколко слушалки):

to (for multi handset packs):

• входния DC жак отдолу на допълнителното

the DC input jack at the bottom of the •

зарядно за слушалка;

extra handset charger.

• електрическия контакт на стената.

the power socket on the wall.•

3 Свържете краищата на телефонния кабел

3 Connect each end of the line cord to:

към:

the telephone socket at the bottom of •

• телефонната букса отдолу на базовата

the base station;

станция;

the telephone socket on the wall.•

• телефонната букса на стената.

Install the handset

Инсталиране на слушалката

Внимание

Caution

• Риск от експлозия! Дръжте батериите далеч от

Risk of explosion! Keep batteries away from •

топлина, слънчева светлина или огън. Никога не

heat, sunshine or ﬁre. Never discard batteries

изхвърляйте батериите в огън.

in ﬁre.

• Използвайте само включените в комплекта батерии.

Use only the supplied batteries.

•

• Риск от намален живот на батериите! Никога не

Risk of decreased battery life! Never mix •

смесвайте различни марки или видове батерии.

different brands or types of bat teries.

Забележка

Note

• Заредете батериите в продължение на 16 часа

Charge the batteries for 16 hour s before ﬁr st •

преди първа употреба.

use.

Warning

Предупреждение

• Проверете поляритета на батерията, когато я

Check the bat tery polarity when inser ting in •

поставяте в отделението й. Неправилният поляритет

the bat tery compar tment. Incorrect polarity

може да повреди продукта.

may damage the product.

12 БГ

1 Батериите са предварително поставени в

Когато слушалката не е поставена на базовата станция/зарядното, чертичките показват нивото на батерията (пълна, средно и ниско ниво). Когато слушалката е поставена на базовата станция/зарядното, чертичките се покачват до края на зареждането.

Мига икона на празна батерия. Батерията е изтощена и трябва да се зареди.

a The batteries are pre-installed in the

слушалката. Преди зареждане, издърпайте

handset. Pull the battery tape off from

лентата от вратичката за батериите.

the battery door before charging.

2 Поставете слушалката на базовата станция,

b Place the handset on the base station to

за да я заредите. Когато слушалката е

charge the handset. When the handset

поставена правилно на базовата станция,

is placed correctly on the base station,

се чува сигнал.

your hear a docking sound.

Слушалката започва да се зарежда.

The handset starts charging. »

Забележка

Note

• Ако слушалката се загрее, докато се зареждат

If the handset becomes warm when the •

батериите, това е нормално.

batteries are being charged, it is nor mal.

Проверка на нивото на

Check the battery level

батерията

The battery icon displays the current battery

Иконата показва текущото ниво на батерията.

level.

The empty battery icon ﬂashes.

The batter y is low and needs recharging.

The handset turns off if the batteries are empty.

Ако батерията е изтощена, слушалките се

If you are on the phone, you hear warning

изключват. Ако говорите по телефона, чувате

tones when the batteries are almost empty. The

предупредителни сигнали, когато батерията е

call gets disconnected after the warning.

почти изтощена. След предупреждението, обаждането прекъсва.

Set the country

Задаване на държава

За да работи телефона, трябва да изберете

To make the phone work, select your country.

вашата страна.

1 When you see the welcome message,

1 Когато видите началното съобщение,

press OK.

натиснете OK.

2 Select your country, press OK to conﬁrm.

2 Изберете вашата страна и натиснете OK за

3 Set the date and time.

3 Настройте датата и часа.

The country setting is saved. »

да потвърдите. " Зададената страна се запазва.

The phone is now ready to use. »

" Телефонът вече е готов за употреба.

To set the date and time later, press »

" За да настроите датата и часа по-късно,

BACK to skip this setting.

натиснете BACK за прескачане на тази настройка.

En glish

Български

БГ 13

Настройка на датата и часа

Set the date and time

1 Натиснете MENU.

Press MENU.

2 Изберете [CLOCK & ALARM] > [DATE/TIME],

2 Select [CLOCK&ALARM] > [DATE/

след което натиснете OK за да потвърдите.

TIME], then press OK to conﬁrm.

3 Използвайте бутоните с цифри, за да

3 Press the numeric buttons to enter the

въведете датата, след което натиснете OK за

date, then press OK to conﬁrm.

да потвърдите.

On the handset, the time set menu is »

" На слушалката се показва менюто за

displayed.

настройка на часа.

4 Press the numeric buttons to enter the

4 Използвайте бутоните с цифри, за да

time.

въведете часа.

If the time is in 12-hour format, press •

• Ако часът е в 12-часов формат, натиснете

5 Press OK to conﬁrm.

5 Натиснете OK за да потвърдите.

Set the date and time format

Задаване на формат за

/ to select [AM] or [PM].

или за да изберете [AM] или [PM].

датата и часа

Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [CLOCK&ALARM] > [SET

2 Изберете [CLOCK & ALARM] > [SET

FORMAT], then press OK to conﬁr m.

FORMAT], след което натиснете OK за да потвърдите.

3 Select [DATE FORMAT] or [TIME

3 Изберете [DATE FORMAT] (формат на

FORMAT].

датата) или [TIME FORMAT] (формат на часа).

4 Select the setting. Select [DD/MM] or

4 Изберете настройка. Изберете [DD/MM] или

[MM/DD] as the date display and [12

[MM/ DD] за показване на датата и [12

HOURS] or [24 HOURS] as the time

HOURS] (12 часа) или [24 HOURS] (24 часа)

display. Then press OK to conﬁrm.

за показване на часа, след което натиснете

The setting is saved. »

OK за да потвърдите. " Настройката се запазва.

Check the signal strength

Проверка на сигнала

It displays the link status between

Показва статуса на връзката между

the handset and base station. The

слушалката и базовата станция. Колкото

more bars are shown, the better

повече чертички са показани, толкова

the signal strength is.

по-добър е сигналът.

• Уверете се, че слушалката е свързана към

Ensure the handset is linked to the base •

базовата станция, преди да правите или

station before you make or receive calls

получавате обаждания, или да използвате

and carry out the phone functions and

функциите на телефона.

features. If you hear warning tones when you are •

• Ако по време на обаждане чуете

on the phone, the handset is almost out

предупредителни сигнали, това означава, че

of battery or the handset is out of range.

батерията на слушалката е почти изтощена

Charge the battery or move the handset

или слушалката е извън обхват. Заредете

nearer to the base station.

батерията или преместете слушалката поблизо до базовата станция.

Switch your handset On/Off

Включване/изключване на слушалката

• Натиснете и задръжте

Press and hold • to switch off the

слушалката. Екранът на слушалката се

handset. The handset’s screen turns off.

изключва.

Note

Забележка

• Когато слушалката е изключена, не могат да се

When the handset is switched off, no call can • be received.

получават обаждания.

• Натиснете и задръжте за да включите

Press and hold • to switch on the

слушалката. Стартирането на слушалката

handset. It takes a few seconds for the

отнема няколко секунди.

handset to power up.

за да изключите

Display the date and time

Показване на датата и часа

1 Натиснете и задръжте OK.

Press and hold OK.

2 Натиснете и задръжте OK отново, за да

2 Press and hold OK again to display the

видите името на слушалката.

handset name.

What is standby mode?

Какво е режим на готовност?

Когато не се използва, вашият телефон е в

Your phone is in standby mode when it is idle.

режим на готовност. В режим на готовност, на

The standby screen displays the handset name

екрана се виждат името и номера на

and number/date and time, signal icon, and

слушалката, датата и часа, иконата за сигнала

battery icon.

и иконата за нивото на батерията.

14 БГ

4 Calls

4 Обаждания

Забележка

Note

When the power fails, the phone cannot •

• Ако токът спре, телефонът не може да се свърже със

access emergency ser vices.

спешните служби.

Полезна информация

Tip

• Проверете силата на сигнала преди да направите

Check the signal strength before you make •

обаждане или по време на обаждане. За повече

a call or when you are in a call. For more information, see “Check the signal s trength” in

информация вижте "Проверка на силата на сигнала"

the Get started section.

в раздел "Първи стъпки".

Make a call

Започване на обаждане

Можете да започнете обаждане по три начина:

You can make a call in these ways:

• Бързо обаждане

• Набиране преди обаждането

• Пренабиране на най-скорошния номер

• Обаждане от списъка за пренабиране

• Обаждане от телефонния указател

• Обаждане от регистъра на обажданията

Quick call

Бързо обаждане

1 Press .

1 Натиснете .

2 Dial the phone number.

2 Наберете телефонния номер.

Dial before you call

Набиране преди обаждането

1 Въведете телефонния номер.

1 Dial the phone number

2 Press to dial out the call.

2 Натиснете за набиране на номера.

Redial the most recent number

Пренабиране на най-скорошния номер

1 Press .

1 Натиснете

2 Press REDIAL .

2 Натиснете REDIAL.

3 Press .

3 Натиснете .

Quick call• Dial before you call• Redial the most recent number• Call from the redial list.• Call from the phonebook list• Call from the call log•

The number is dialed out. »

" Номерът се набира.

The duration of your current call is »

" Показва се продължителността на

displayed.

текущото ви обаждане.

• За да изтриете цифра, натиснете BACK.

To erase a digit, press • BACK.

• За да въведете пауза, натиснете и

To enter a pause, press and hold •

задръжте

The most recent number is then dialed » out.

" Набира се най-скорошният номер.

Обаждане от списъка за пренабиране

Call from the redial list

Можете да започнете обаждане от списъка за

You can make a call from the redial list.

пренабиране.

Tip

Полезна информация

• За повече информация вижте "Пренабиране на

For more infor mation, see “Redial a call” in the •

номер" в раздел "Списък за пренабиране".

Redial list section.

Call from the phonebook

Обаждане от телефонния указател

Можете да започнете обаждане от телефонния

You can make a call from the phonebook list.

указател.

Tip

Полезна информация

For more infor mation, see “Call from the •

• За повече информация вижте "Обаждане от

phonebook ” in the Phonebook section.

телефонния указател" в раздел "Телефонен указател".

Обаждане от регистъра на

Call from the call log

обажданията

You can return a call from the received or

Можете да върнете обаждане от регистъра на

missed call log.

приетите или пропуснатите обаждания.

Tip

Полезна информация

For more infor mation, see “Return a call” in •

• За повече информация вижте "Връщане на

the Call log section.

обаждане" в раздел "Регистър на обажданията".

Note

Забележка

• Таймерът показва продължителността на текущото

The call timer displays the talk time of your •

обаждане.

current call.

Забележка

Note

• Ако чуете предупредителни сигнали, това означава, че

If you hear warning tones, the handset is •

батерията на слушалката е почти изтощена или

almost out of battery or the handset is out

слушалката е извън обхват. Заредете батерията или

of range. Charge the bat tery or move the handset nearer to the base station.

преместете слушалката по-близо до базовата станция.

En glish

Български

Прекъсване на обаждане

End a call

Можете да прекъснете обаждането по следните

You can end a call in these ways:

начини:

• Натиснете

• Поставете слушалката на базовата станция

Press • Place the handset to the base station •

; or

; или

or charging cradle.

или стойката за зареждане.

БГ 15

Приемане на обаждане

Answer a call

Когато телефонът звъни, натиснете за да

When the phone rings, press to answer the call.

приемете обаждането.

Забележка

Note

The caller ID ser vice is available if you have •

• Услугата идентификация на обаждащия се е на

registered to the caller ID service with your

разположение ако сте се регистрирали за нея при

service provider.

вашия телефонен оператор.

Полезна информация

Tip

• Ако има пропуснато обаждане, слушалката показва

When there is a missed call, the handset • displays a notiﬁcation message.

известяващо съобщение.

Turn off the ringer for all incoming

Изключване на звъненето за всички входящи обаждания

calls

Има два начина за изключване на звъненето:

There are two ways to turn off the ringer:

1 Натиснете и задръжте

1 Press and hold in standby mode.

готовност.

displays on the screen.

" На екрана се показва .

2 When the phone rings, press BACK.

2 Когато телефонът звъни, натиснете BACK.

Регулиране на звука в

Adjust the earpiece volume

слушалката

Press or to adjust the volume during a call.

Натиснете или за да регулирате силата на

The earpiece volume is adjusted and the phone

звука по време на обаждане. Силата на звука в слушалката се регулира и телефонът се връща

is back to the call screen.

обратно към екрана на обаждането.

Изключване на микрофона

Mute the microphone 1

Press during a call.

1 Натиснете

" Слушалката показва [MUTE ON]. " Обаждащият се не може да ви чуе, но вие

го чувате.

2 Натиснете отново

2 Press again to unmute the microphone.

микрофона. " Сега можете да комуникирате с

обаждащия се.

по време на обаждане.

The handset displays » [MUTE ON].

The caller cannot hear you, but you » can still hear his voice.

You can now communicate with the » caller.

в режим на

за да включите

1 Натиснете R по време на обаждане.

1 Press R during a call.

" Първото обаждане се поставя на

The ﬁrst call is put on hold. »

изчакване.

2 Dial the second number.

2 Въведете втория номер.

Приемане на второ обаждане

Answer a second call

• Тази услуга зависи от мрежата.

Когато чуете периодичен сигнал, който ви

When there is a periodical beep to notify you

уведомява за входящо обаждане, можете да

of an incoming call, you can answer the call in

приемете обаждането по един от следните

these ways:

начини: 1 Натиснете R и 2

1 Press R and to answer the call.

2 Press R and to end the current call

2 Натиснете R и за да затворите текущото

Toggle between two calls

Превключване между две

обаждания

1 Натиснете R и 2

Започване на конферентно

Make a conference call with

обаждане с външните обаждащи се

the external callers

• Тази услуга зависи от мрежата. За допълнителните

Когато сте свързани с две обаждания, натиснете

When you are connected to two calls, press R,

R и след това .

then

" Двете обаждания се комбинират и започва

The number displayed on the screen is »

" Набира се номерът, показан на екрана.

dialed out.

Забележка

Note

This service is network dependent. •

за да приемете

обаждането.

The ﬁrst call is put on hold, and you »

" Първото обаждане се поставя на

are now connected to the second call.

изчакване и се свързвате с второто обаждане.

and answer the second call.

обаждане и да приемете второто.

Press R and .

The current call is put on hold, and you » are now connected to the other call.

" Текущото обаждане се поставя на изчакване

и се свързвате с другото обаждане.

Забележка

Note

This service is network dependent. Check with •

такси попитайте вашия телефонен оператор.

the service provider for additional charges.

. The two calls are combined and a »

конферентен разговор.

conference call is established.

ABC

Make a second call

Започване на второ обаждане

Забележка

Note

This service is network dependent. •

• Тази услуга зависи от мрежата.

16 БГ

5 Интерком и

5 Intercom and

конферентни

conference calls

обаждания

Интерком обаждането е обаждане до друга

An intercom call is a call to another handset

слушалка, която споделя същата базова станция.

that shares the same base station. A conference

Конферентното обаждане представлява

call involves a conversation among you, another

разговор между вас, ползвател на друга

handset user and the outside callers.

слушалка и външните обаждащи се.

Обаждане до друга слушалка

Make a call to another handset

Забележка

Note

• Ако базовата станция има само 2 регистрирани

If the base station only has 2 registered •

слушалки, натиснете INT за да направите обаждане

handsets, press INT to make a call to another

до другата слушалка.

handset.

1 Натиснете INT.

1 Press INT.

" На дисплея се появяват слушалките, които

The handsets available for intercom are »

са на разположение за интерком обаждане.

2 Изберете номера на слушалката, след което

2 Select a handset number, then press OK

3 Натиснете

3 Press on the selected handset.

4 Press to cancel or end the intercom

4 Натиснете

displayed.

натиснете OK за да потвърдите.

to conﬁr m.

" Избраната слушалка звъни.

The selected handset rings. »

на избраната слушалка.

" Започва интерком разговор.

The intercom is established. »

прекратите интерком обаждането.

call.

Note

Забележка

• Ако избраната слушалка е заета с обаждане, ще

If the selected handset is occupied in a call, you •

чуете тон заето.

hear a busy tone.

за да анулирате или

Transfer a call

Прехвърляне на обаждане

Press INT during a call.

1 Натиснете INT по време на обаждане.

2 Select a handset number, then press OK

2 Изберете номера на слушалката, след което

to conﬁr m.

натиснете [OK] за да потвърдите.

3 Press when the other side answers

3 Когато другата страна приеме обаждането

your call.

ви, натиснете

The call is now transferred to the »

" Обаждането се прехвърля към избраната

selected handset.

слушалка.

Make a conference call

Започване на конферентно обаждане

A 3-way conference call is a call between you,

Тройният конферентен разговор е разговор между

another handset user and the outside callers. It re-

вас, ползвател на друга слушалка и външните

quires two handsets to share the same base station.

обаждащи се. Необходимо е да има две слушалки, споделящи една и съща базова станция.

During an external call

По време на външно обаждане

1 Натиснете INT за да започнете вътрешно

1 Press INT to initiate an internal call.

обаждане. " На дисплея се появяват слушалките, които

The handsets available for intercom are »

са на разположение за интерком

displayed.

обаждане.

The external caller is put on hold. »

" Външното обаждане се поставя на

изчакване.

2 Select a handset number, then press OK

2 Изберете или въведете номера на слушалката,

to conﬁr m.

след което натиснете OK за да потвърдите.

The selected handset rings. »

" Избраната слушалка звъни.

3 Press on the selected handset.

3 Натиснете

4 Натиснете и задръжте INT на вашата

4 Press and hold INT on your handset.

5 Натиснете за да прекратите

5 Press to end the conference call.

The intercom is established. »

" Започва интерком разговор. слушалка.

You are now on a 3-way conference »

" Сега сте в троен конферентен разговор с

call with the external call and the

външния обаждащ се и избраната слушалка.

selected handset.

конферентния разговор.

на избраната слушалка.

En glish

Български

Докато сте на телефона

While you are on the phone

По време на обаждане можете да превключвате

You can go from one handset to another

от една слушалка на друга:

during a call:

1 Натиснете INT.

1 Press INT.

2 Текущото обаждане се поставя на изчакване.

2 The current caller is put on hold.

3 Изберете номера на слушалката, след което

3 Select a handset number, then press OK

натиснете OK за да потвърдите.

to conﬁr m.

" Изчакайте другата страна да приеме

Wait for the other side to answer your call. »

обаждането ви.

Toggle between calls

Превключване между обаждания

Натиснете INT за превключване между външното

Press INT to switch between the outside call

обаждане и интерком обаждането.

and the intercom call.

По време на конферентния разговор

During the conference call

1 Натиснете INT за да сложите външното

1 Press INT to put the external call on hold

обаждане на изчакване и да се върнете към

and go back to the internal call.

вътрешния разговор.

The external call is put on hold. »

" Външното обаждане се поставя на

изчакване.

2 Press INT to toggle between the external

2 Натиснете INT за прехвърляне между

and internal call.

външното и вътрешното обаждане.

3 Press and hold INT to establish the

3 Натиснете и задръжте INT за да възстановите

conference call again.

конферентния разговор.

Забележка

Note

• Ако някоя слушалка затвори по време на

If a handset hangs up during the conference •

конферентния разговор, другата слушалка остава

call, the other handset remains connected to the ex ternal call.

свързана към външното обаждане.

БГ 17

6 Текст и цифри

6 Text and

numbers

Можете да въвеждате текст и цифри за име на

You can enter text and numbers for handset

слушалка, записи в телефонния указател и други

name, phonebook records, and other menu items.

елементи от менюто.

Въвеждане на текст и цифри

Enter text and numbers

1 Натиснете веднъж или няколко пъти бутона с

Press once or several times on the

букви и цифри за да въведете избрания

alphanumeric key to enter the selected

символ.

character.

2 Натиснете BACK]за да изтриете символа.

2 Press BACK to delete the character.

Натиснете / за да предвижите курсора

Press

наляво/надясно.

Бутон Символи

Key Characters 0 0

1 space - 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9

/ to move the cursor lef t and

right.

* ? / \ ( ) # ‘ , - . &

Бутон Символи (за гръцки)

Key Characters (for Greek) 0 0

1 space - 1 2 A B Γ 2 3 Δ E Z 3 4 H Θ | 4 5 K Λ M 5 6 N Ξ O 6 7 Π P Σ 7 8 T Y Φ 8 9 X Ψ Ω 9

Бутон Символи (за полски)

Key Characters (for Polish) 0 0

1 space - 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L Ł 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9

Бутон Символи (за норвежки/

Key Characters (for

датски)

0 0 Ø 1 space - 1 2 A Æ B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9

18 БГ

Norwegian/Danish)

7 Телефонен указател

7 Phonebook

Този телефон има указател, който побира до 50 записа. Телефонният указател е достъпен от слушалката. Всеки запис може да съдържа име с

This phone has a phonebook that stores up to

дължина до 12 символа и номер с дължина до

50 records. You can access the phonebook from

24 цифри.

the handset. Each record can have a name up to 12 characters long and a number up to 24 digits long.

Разглеждане на телефонния указател

View the phonebook

Забележка

Note

• Във всеки даден момент можете да видите телефонния

You can view the phonebook on one handset •

указател само в една слушалка.

only each time.

1 Натиснете или MENU > [PHONEBOOK] >

1 Press or press MENU >

[LIST] за достъп до телефонния указател.

[PHONEBOOK] > [LIST] to access the phonebook list.

2 Изберете контакт и вижте наличната

информация.

2 Select a contact and view the available

information.

Search a record

Търсене на запис

Можете да търсите в телефонния указател по

You can search the phonebook records in these

следните начини:

ways:

• Придвижване в списъка с контакти.

Scroll the contacts list.•

• Въвеждане на първия символ от името на

Enter the ﬁrst character of the contact.•

контакта.

Scroll the contact list

Придвижване в списъка с контакти

1 Press or press MENU >

1 Натиснете или MENU > [PHONEBOOK] >

[PHONEBOOK] > [LIST] to access the

[LIST] за достъп до телефонния указател.

phonebook list.

2 Натиснете

2 press and to scroll through the

записите в телефонния указател.

phonebook list.

Enter the ﬁrst character of a contact

Въвеждане на първия символ от името на контакта

1 Press or press MENU >

[PHONEBOOK] > [LIST] to access the

1 Натиснете

phonebook list.

[LIST] за достъп до телефонния указател.

и за да се придвижите през

или MENU > [PHONEBOOK] >

2 Натиснете бутона с букви и цифри,

2 Press the alphanumerical key that

съответстващ на символа.

corresponds to the character.

" Показва се първият запис, започващ с

The ﬁrst record that starts with this »

този символ.

character is displayed.

Обаждане от телефонния

Call from the phonebook

указател

Press or press MENU >

[PHONEBOOK] > [LIST] to access the

1 Натиснете или MENU > [PHONEBOOK] >

phonebook list.

[LIST] за достъп до телефонния указател.

2 Select a contact in the phonebook list.

2 Изберете контакт от телефонния указател.

3 Press to make the call.

3 Натиснете за да започнете обаждането.

Access the phonebook during

Достъп до указателя по време

a call

на обаждане

Press OK, select [PHONEBOOK] then

1 Натиснете OK, изберете [PHONEBOOK],

press OK again to conﬁrm.

след което отново натиснете OK за да потвърдите.

2 Select the contact, then press OK to

conﬁrm.

2 Изберете контакта, след което натиснете OK

Add a record

Добавяне на запис

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU

2 Изберете [PHONEBOOK] > [NEW ENTRY],

2 Select [PHONEBOOK] > [NEW

3 Въведете името, след което натиснете [OK] за

3 Enter the name, then press OK to

4 Въведете номера, след което натиснете OK

4 Enter the number, then press OK to

The number can be viewed. »

за да потвърдите. " Номерът може да бъде видян.

Забележка

Note

• Ако паметта на вашия телефонен указател е пълна,

If your phonebook memory is full, the handset •

слушалката показва уведомително съобщение.

displays a notiﬁcation message. Delete some

Изтрийте някои записи за да добавите нови.

records to add new ones.

след което натиснете OK за да потвърдите.

ENTRY], then press OK to conﬁrm.

да потвърдите.

conﬁrm.

за да потвърдите.

conﬁrm.

Your new record is saved. »

" Вашият нов запис е запазен

En glish

Български

БГ 19

Полезна информация

Tip

Press and hold • to insert a pause.

• Натиснете и задръжте за да въведете пауза.

Забележка

Note

The phonebook only saves new number entry. •

• Телефонният указател записва само нови номера.

Полезна информация

Tip

• За повече информация относно това как да

For more infor mation on how to edit the •

редактирате номерата и името, вижте раздела за

numbers and name, see the section on Text and numbers.

текст и цифри.

Edit a record

Редактиране на запис

1 Натиснете MENU.

Press MENU.

2 Изберете [PHONEBOOK] > [EDIT ENTRY],

2 Select [PHONEBOOK] > [EDIT

след което натиснете OK за да потвърдите.

ENTRY], then press OK to conﬁrm.

3 Изберете контакта, след което натиснете OK

3 Select the contact, then press OK to

за да потвърдите.

conﬁrm.

4 Редактирайте името, след което натиснете

4 Edit the name, then press OK to conﬁrm.

OK за да потвърдите.

5 Edit the number, then press OK to

conﬁrm.

5 Редактирайте номера, след което натиснете

OK за да потвърдите.

The record is saved. »

" Записът за запаметява.

Delete a record

Изтриване на запис

1 Натиснете MENU.

Press MENU.

2 Изберете [PHONEBOOK] > [DELETE], след

2 Select [PHONEBOOK] > [DELETE],

което натиснете OK за да потвърдите.

then press OK to conﬁrm.

3 Изберете контакт, след което натиснете OK

3 Select a contact, then press OK to

за да потвърдите.

conﬁrm.

The handset displays a conﬁrmation »

" Слушалката показва съобщение за

request.

потвърждение.

4 Press OK to conﬁrm.

4 Натиснете OK за да потвърдите.

The record is deleted. »

" Записът се изтрива.

Delete all records

Изтриване на всички записи

1 Натиснете MENU.

Press MENU.

2 Изберете [PHONEBOOK] > [DELETE ALL],

2 Select [PHONEBOOK] > [DELETE

след което натиснете OK за да потвърдите.

ALL], press OK to conﬁrm.

The handset displays a conﬁrmation »

" Слушалката показва съобщение за

request.

потвърждение.

3 Натиснете OK за да потвърдите.

3 Press OK to conﬁrm.

All records (except the 2 direct access »

" Всички записи (освен двата записа в

memory records) are deleted.

паметта за директен достъп) се изтриват.

Direct access memory

Памет за директен достъп

Имате 2 позиции с памет за директен достъп

You have 2 direct access memories (Keys

(бутони 1 и 2). За да наберете запаметения

1 and 2). To dial the saved phone number

номер автоматично, натиснете и задръжте

automatically, press and hold on the keys in

бутона в режим на готовност.

standby mode.

В зависимост от държавата ви, за бутони 1 и 2

Depending on your country, Keys 1 and 2 are

предварително са зададени [1_VOICEMAIL]

preset to [1_VOICEMAIL] (voice mail number)

(номер на гласовата поща) и [2_INFO SVC]

and [2_INFO SVC] (information service

(номер за информационни услуги) на вашия

number) of your network operator respectively.

мрежов оператор.

Edit the direct access memory

Редактиране на паметта за директен

1 Press MENU > [PHONEBOOK] >

достъп

[EDIT ENTRY], then press OK to

1 Натиснете MENU > [PHONEBOOK] > [EDIT

conﬁrm.

ENTRY], след което натиснете OK за да

The 2 direct access memory records »

потвърдите.

are displayed at the top of the contact

" Двете позиции с памет за директен достъп

list.

се показват най-отгоре в списъка с

2 Select a direct memory access record.

контакти.

3 Edit the name (except 1_ and 2 _), then

2 Изберете запис от паметта за директен

press OK to conﬁrm.

достъп.

4 Edit the number, then press OK to

3 Редактирайте името (без 1_ и 2_), след което

conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

4 Редактирайте номера, след което натиснете

Your new record is saved. »

OK за да потвърдите. " Вашият нов запис се запаметява.

20 БГ

8 Регистър на

8 Call log

обажданията

Регистърът на обажданията съхранява информация за

The call log stores the call history of all missed

всички пропуснати или получени обаждания.

or received calls. The incoming call history

Информацията за входящите обаждания включва името

includes the name and number of the caller,

и номера на обаждащия се, както и часа и датата на

call time and date. This feature is available if you

обаждането. Тази функция е на разположение ако сте се регистрирали за услугата идентификация на

have registered to the caller ID service with

обаждащия се при вашия телефонен оператор. Вашият

your service provider.

телефон може да запаметява до 10 записа за

Your phone can store up to 10 call records. The

обаждания. Иконата на регистъра на обажданията на слушалката мига, за да ви напомни за неприети

call log icon on the handset ﬂashes to remind

обаждания. Ако обаждащият се е разрешил

you of any unanswered calls. If the caller allows

показването на идентичността си, можете да видите

the display of his identity, you can view his

името или номера му. Записите за обажданията се

name or number. The call records are displayed

показват в хронологичен ред, като най-отгоре в списъка е най-скоро полученото обаждане.

in chronological order with the most recent received call at the top of the list.

Забележка

Note

• Преди да се обадите директно от списъка с

Ensure the number in the call list is valid before • you can call back directly from the call list.

обажданията, проверете дали номерът е валиден.

Разглеждане на

View the call records

регистрираните обаждания

Press .

1 Натиснете .

The incoming call log is displayed. »

" Показва се регистърът на входящите

обаждания.

2 Select a record, then press OK and select

2 Изберете запис, след което натиснете OK и

[VIEW] for more available information.

изберете [VIEW] за повече налична информация.

Запазване на регистрирано

Save a call record to the

обаждане в телефонния

phonebook

указател

Press .

1 Натиснете

" Показва се регистърът на входящите

обаждания.

2 Select a record, then press OK to

2 Изберете запис, след което натиснете OK за

conﬁrm.

да потвърдите.

3 Select [SAVE NUMBER], then press OK

3 Изберете [SAVE NUMBER], след което

to conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

4 Enter and edit the name, then press OK

4 Въведете и редактирайте името, след което

to conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

5 Enter and edit the number, then press

5 Въведете и редактирайте номера, след което

OK to conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

" Записът се запаметява.

The incoming call log is displayed. »

The record is saved. »

Delete a call record

Изтриване на регистрирано обаждане

Press .

1 Натиснете

" Показва се регистърът на входящите

обаждания.

2 Select a record, then press OK to

conﬁrm.

2 Изберете запис, след което натиснете OK за

да потвърдите.

3 Select [DELETE], then press OK to

conﬁrm

3 Изберете [DELETE], след което натиснете OK

за да потвърдите. " Слушалката показва съобщение за

потвърждение.

4 Press OK to conﬁrm.

4 Натиснете OK за да потвърдите.

" Записът се изтрива.

Delete all call records

Изтриване на всички

The incoming call log is displayed. »

The handset displays a conﬁrmation » requests.

The record is deleted. »

регистрирани обаждания

Press .

1 Натиснете .

2 Press OK to enter the options menu.

2 Натиснете OK за да влезете в менюто с

3 Select [DELETE ALL], then press OK to

3 Изберете [DELETE ALL], след което натиснете

4 Press OK to conﬁrm.

4 Натиснете OK за да потвърдите.

Return a call

Връщане на обаждане

1 Натиснете .

2 Изберете запис от списъка.

2 Select a record on the list.

3 Натиснете за да започнете обаждането.

3 Press to make the call.

The incoming call log is displayed. »

" Показва се регистърът на входящите

обаждания.

опции.

conﬁrm

The handset displays a conﬁrmation »

OK за да потвърдите.

requests.

" Слушалката показва съобщение за

потвърждение.

All records are deleted. »

" Всички записи се изтриват.

Press .

En glish

Български

БГ 21

9 Redial list

9 Списък за

пренабиране

Списъкът за пренабиране съхранява

The redial list stores the call history of dialed

информация за набраните номера. Той включва

calls. It includes the names and/or numbers you

имената и/или номерата, на които сте се

have called. This phone can store up to 5 redial

обаждали. Този телефон може да запаметява до

records.

5 записа за пренабиране.

View the redial records

Разглеждане на списъка за пренабиране

Press REDIAL.

Натиснете REDIAL.

Redial a call

Пренабиране на номер

1 Натиснете REDIAL.

Press REDIAL .

2 Изберете номера, който искате да

2 Select the record you want to call. Press

пренаберете. Натиснете .

" Номерът се набира.

The number is dialed out. »

Запаметяване на запис за

Save a redial record to the phonebook

пренабиране в телефонния указател

Press REDIAL to enter the list of dialed

1 Натиснете REDIAL за достъп до списъка с

calls.

набраните номера.

2 Select a record, then Press OK to

conﬁrm.

2 Изберете запис, след което натиснете OK за

да потвърдите.

3 Select [SAVE NUMBER], then press OK

to conﬁrm.

3 Изберете [SAVE NUMBER], след което

4 Enter and edit the name, then press OK

натиснете OK за да потвърдите.

to conﬁrm.

4 Въведете и редактирайте името, след което

5 Enter and edit the number, then press

натиснете OK за да потвърдите.

OK to conﬁrm.

5 Въведете и редактирайте номера, след което

The record is saved. »

натиснете OK за да потвърдите.

Изтриване на запис за

Delete a redial record

пренабиране

Press REDIAL to enter the list of dialed

1 Натиснете REDIAL за достъп до списъка с

calls.

набраните номера.

2 Select a record, then press OK to

conﬁrm.

2 Изберете запис, след което натиснете OK за

да потвърдите.

3 Select [DELETE], then press OK to

conﬁrm.

3 Изберете [DELETE], след което натиснете OK

4 Press OK to conﬁrm.

4 Натиснете OK за да потвърдите.

Delete all redial records

Изтриване на всички записи за пренабиране

1 Натиснете REDIAL за достъп до списъка с

2 Press OK to enter the options menu.

2 Натиснете OK за да влезете в менюто с

3 Select [DELETE ALL], then press OK to

3 Изберете [DELETE ALL], след което натиснете

4 The handset displays a conﬁrmation

4 Слушалката показва заявка за потвърждение.

5 Press OK to conﬁrm.

5 Натиснете OK за да потвърдите.

The handset displays a conﬁrmation »

за да потвърдите.

request.

" Слушалката показва съобщение за

потвърждение.

The record is deleted. »

" Записът се изтрива.

Press REDIAL to enter the list of dialed

calls.

набраните номера.

опции.

conﬁrm.

OK за да потвърдите.

request.

All records are deleted. »

" Всички записи се изтриват.

" Записът се запаметява.

22 БГ

10 Self-defined

10 Лично дефинирани

настройки

settings

Customize the settings to make it your own

Персонализиране на настройките според

phone.

вашите предпочитания.

Персонализиране на дисплея

Personalize the phone display

Name the handset

Задаване на име на слушалката

Името на слушалката може да има до 12

The name of the handset can be up to 10

символа. То се показва на дисплея на

characters. It is displayed on the handset

слушалката в режим на готовност.

screen in standby mode.

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [PERSONAL SET] > [HANDSET

2 Select [PERSONAL SET] > [HANDSET

NAME], след което натиснете OK за да

NAME], then press OK to conﬁrm.

потвърдите.

3 Enter or edit the name. To erase a

3 Изберете или редактирайте името. За да

character, press BACK.

изтриете символ, натиснете [BACK].

4 Press OK to conﬁrm.

4 Натиснете OK за да потвърдите.

Set the display language

Избор на език за дисплея

• Тази функция е приложима само за модели, които

• Наличните езици за избор варират според

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [PERSONAL SET] > [LANGUAGE],

2 Select [PERSONAL SET] >

3 Изберете език, след което натиснете OK за

3 Select a language, then press OK to

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Забележка

Note

This feature only applies to models with •

поддържат няколко езика.

multiple-language support. Languages available for selection var y with

•

different countries.

държавата.

след което натиснете OK за да потвърдите.

[LANGUAGE], then press OK to

conﬁrm.

да потвърдите.

conﬁrm.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. »

Персонализиране на звуците

Personalize the sounds

Set the handset’s ringtone

Задаване на тон на звънене за слушалката

You can select from 10 ringtones.

Можете да изберете от 10 тона на звънене.

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [PERSONAL SET] > [HANDSET

2 Изберете [PERSONAL SET] > [HANDSET

TONE] > [RING TONES], then press

TONE] > [RING TONES], след което

OK to conﬁr m.

натиснете OK за да потвърдите.

3 Select a ring tone, then press OK to

3 Изберете тон на звънене, след което

conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Задаване на сила на звънене за

Set the handset’s ringtone volume

слушалката

You can select among 5 ringtone volume

Можете да изберете между 5 нива на звънене

levels or [OFF].

или [OFF] (изключено).

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [PERSONAL SET] > [HANDSET

2 Изберете [PERSONAL SET] > [HANDSET

TONE] > [RING VOLUME], then press

TONE] > [RING VOLUME], след което

OK to conﬁr m.

натиснете OK за да потвърдите.

3 Select a volume level, then press OK to

3 Изберете ниво на звука, след което

conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Полезна информация

Tip

• За да изключите звъненето, натиснете и задръжте

To turn off the ringtone, press and hold • in standby mode. Then

в режим на готовност. На екрана се появява

Set the key tone

Включване/изключване на тона на бутоните

Key tone is the sound made when you press a key on the handset.

Тонът на бутоните е звукът, който се чува, когато натискате някой от бутоните на

1 Press MENU.

слушалката.

2 Select [PERSONAL SET] > [HANDSET

1 Натиснете MENU.

TONE] > [KEY BEEP], then press OK to

2 Изберете [PERSONAL SET] > [HANDSET

conﬁrm.

TONE] > [KEY BEEP], след което натиснете

3 Select [ON]/[OFF], then press OK to

OK за да потвърдите.

conﬁrm.

3 Изберете [ON]/[OFF] (включване/

The setting is saved. »

изключване), след което натиснете OK за да потвърдите.

" Настройката се запаметява.

displays on the screen.

En glish

Български

БГ 23

Set the docking tone

Включване/изключване на тона при слагане на поставката

Docking tone is the sound made when you place the handset on the base station/charger.

Тонът при слагане на поставката е звукът, който

1 Press MENU.

се чува, когато сложите слушалката на базовата станция/зарядното.

2 Select [PERSONAL SET] > [HANDSET

1 Натиснете MENU.

TONE] > [DOCKING TONE], then press OK to conﬁr m.

2 Изберете [PERSONAL SET] > [HANDSET

TONE] > [DOCKING TONE], след което

3 Select [ON]/[OFF], then press OK to

натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

3 Изберете [ON]/[OFF] (включване/

The setting is saved. »

изключване), след което натиснете OK за да потвърдите.

" Настройката се запаметява.

24 БГ

11 Call features

11 Функции при

обаждане

The phone supports a number of call-related

Телефонът поддържа няколко функции във

features that help you handle and manage the

връзка с обажданията, които ви помагат да

calls.

управлявате обажданията.

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 [ADVANCED SET] > [RECALL TIME], след

2 Select [ADVANCED SET] > [RECALL

което натиснете OK за да потвърдите.

TIME], then press OK to conﬁrm.

3 Изберете опция, след което натиснете OK за

3 Select an option, then press OK to

да потвърдите.

conﬁrm.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. »

En glish

Български

Dial mode

Режим на набиране

Note

Забележка

This feature only applies to models that •

• Тази функция е приложима само при модели, които

support both tone and pulse dial.

поддържат тоново и импулсно набиране.

Режимът на набиране е телефонният сигнал,

Dial mode is the telephone signal used in your

използван във вашата страна. Телефонът

country. The phone supports tone (DTMF) and

поддържа тоново (DTMF) и импулсно (ротативно)

pulse (rotary) dial. Consult the service provider

набиране. За подробна информация се

for detailed information.

консултирайте с вашия телефонен оператор.

Set the dial mode

Задаване на режим на набиране

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ADVANCED SET] > [DIAL MODE],

2 Select [ADVANCED SET] > [DIAL

след което натиснете OK за да потвърдите.

MODE], then press OK to conﬁrm.

3 Изберете режим на набиране, след което

3 Select a dial mode, then press OK to

натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. »

Забележка

Note

• Ако телефонът ви е в режим на импулсно набиране,

If your phone is in pulse dial mode, press •

натиснете тонален режим. На дисплея се появява *. От този

displays. Digits entered for this call are then

момент нататък, въведените цифри за текущото

sent out as tone signals.

обаждане се изпращат като тонални сигнали.

по време на обаждане за временен

during a call for temporary tone mode. *

Manage the area code

Управление на регионалния код

Note

Забележка

• Тази функция е приложима само при модели с

This feature only applies to models with area • code suppor t.

поддръжка на регионален код.

Можете да дефинирате регионален код (до 5

You can deﬁne an area code (up to 5 digits).

цифри). Този регионален код се премахва

This area code is automatically removed from

автоматично от входящите обаждания ако

an incoming call if it matches with the code you

съвпада с дефинирания от вас код. Тогава

deﬁne. Then the phone number is saved in the

телефонният номер се запазва в регистъра на

call log without an area code.

обажданията без регионален код.

Activate/Deactivate auto removal of

Активиране/деактивиране на автоматичното премахване на

area code

регионалния код

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [ADVANCED SET] > [AREA

CODE], then press OK to conﬁrm.

2 Изберете [ADVANCED SET] > [AREA CODE],

след което натиснете OK за да потвърдите.

3 Enter the area code, then press OK to

3 Въведете регионалния код, след което

conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Carrier code

Код на оператора

Select the recall duration

Избор на период за обратно повикване

Ensure that the recall time is set correctly

Преди да приемете второ обаждане се уверете,

before you can answer a second call. In normal

че периодът за обратно повикване е зададен

case, the phone is already preset for the recall

правилно,. Обикновено периодът за обратно

duration. You can select among 3 options:

повикване е предварително зададен в телефона.

[SHORT], [MEDIUM] and [LONG]. The

Можете да изберете между 3 опции: [SHORT]

number of available options varies with different

(кратък), [MEDIUM] (среден) и [LONG]

countries. For details, consult your service

(продължителен). Броят на наличните опции

provider.

варира в различните страни. За подробности се консултирайте с вашия телефонен оператор.

Note

Забележка

This feature only applies to models with carrier •

• Тази функция е приложима само при модели, които

code suppor t.

поддържат код на оператора.

Някои оператори изискват при обаждане извън

Some service providers require a carrier code

местната зона да се добавя код на оператора.

to be added when you make a call outside the

Тази функция може автоматично да определя

local area. This feature can decide automatically

дали е необходим код на оператора, когато

if a carrier code is needed when you return a

връщате обаждане от регистъра на входящите

call from the incoming call log.

обаждания.

БГ 25

Полезна информация

Tip

The carrier code contains 2 or 3 digits. •

• Кодът на оператора съдържа 2 или 3 цифри. За

For more infor mation, contact the ser vice

повече информация се свържете с оператора.

provider.

Активиране на операторския код

Activate the carrier code

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU. 2 Изберете [ADVANCED SET] > [CARRIER

2 Select [ADVANCED SET] > [CARRIER

CODE], след което натиснете OK.

CODE], then press OK.

3 Въведете операторския код, след което

3 Enter the carrier code, then press OK to

натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Деактивиране на операторския код

Deactivate the carrier code

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [ADVANCED SET] > [CARRIER

2 Изберете [ADVANCED SET] > [CARRIER

CODE], then press OK.

CODE], след което натиснете OK.

3 За да изтриете всички цифри, натиснете

3 To delete all digits, press BACK, then

BACK, след което натиснете OK за да

press OK to conﬁrm.

потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

First ring

Първо позвъняване

Ако сте се абонирали за услугата идентификация на обаждащия се при вашия

If you have subscribed for caller ID service with

телефонен оператор, телефонът ви може да

your service provider, your phone can suppress

спре първото позвъняване, преди на екрана да

the ﬁrst ring before the caller ID displays on

се покаже идентификацията на обаждащия се.

the screen. After the phone is reset, it can

След зануляване, телефонът може автоматично

detect automatically if the caller ID service

да установи дали има абонамент за услугата

is subscribed and start to suppress the ﬁrst

идентификация на обаждащия се и да започне

ring. You can change this setting to suit your

да спира първото позвъняване. Можете да промените тази настройка според вашите

preference. This feature only applies to models

предпочитания. Тази функция е приложима само

with ﬁrst ring suppor t.

за модели с поддръжка на първо позвъняване.

Забележка

Note

• За да занулите статуса на първото позвъняване,

To reset the ﬁrst ring status, go to the reset •

menu.

отидете в менюто за зануляване.

ECO mode

Режим ECO

ECO режимът намалява мощността на излъчване

The ECO mode reduces the transmission

на слушалка и базовата станция.

power of the handset and base station.

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ADVANCED SET] > [ECO], след

което натиснете OK за да потвърдите.

2 Select [ADVANCED SET] > [ECO], then

press OK to conﬁrm.

3 Изберете [ON]/[OFF] (включване/

изключване), след което натиснете OK за да

3 Select [ON]/[OFF], then press OK to

потвърдите.

conﬁrm.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. »

" На дисплея се показва ECO.

» ECO is displayed.

Забележка

Note

• Когато е активиран ECO режимът, обхватът на

When • ECO is activated, the connection range

свързване между слушалката и базовата станция

between the handset and the base station can

може да намалее.

be reduced.

Turn the ﬁrst ring on/off

Вкл/изкл на първото позвъняване

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ADVANCED SET] > [FIRST RING],

2 Select [ADVANCED SET] > [FIRST

след което натиснете OK за да потвърдите.

RING], then press OK to conﬁrm.

3 Изберете [ON]/[OFF] (включване/

3 Select [ON]/[OFF], press OK to conﬁrm.

изключване), след което натиснете OK за да

The setting is saved. »

потвърдите. " Настройката се запаметява.

26 БГ

12 Допълнителни

12 Extra features

функции

Your phone offers you extra features which

Вашият телефон ви предлага допълнителни

keep you organized and informed while on the

функции, които ви помагат да бъдете

move.

организирани и информирани, докато сте в движение.

Автоматичен часовник

Auto clock

Забележка

Note

This service is network dependent. •

• Тази услуга зависи от мрежата.

Автоматично синхронизира датата и часа на

It synchronizes the date and time on your

вашия телефон с обществената телефонна

phone with the public switched telephone

мрежа. За да бъде синхронизирана датата, се

network (PSTN) automatically. For the date to

уверете, че е настроена текущата година.

be synchronized, ensure the current year is set.

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [CLOCK & ALARM] > [AUTO

CLOCK], след което натиснете OK за да

2 Select [CLOCK&ALARM] >[AUTO

потвърдите.

CLOCK], then pressOKto conﬁrm.

3 Изберете [ON]/[OFF]. Натиснете OK.

3 Select [ON]/[OFF]. Press OK.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. . »

Alarm clock

Часовник с аларма

Вашият телефон има вграден часовник с аларма.

Your phone has a built-in alarm clock. Check the

За да настроите вашия часовник с аларма,

information below to set your alarm clock.

вижте информацията по-долу.

Set the alarm

Настройка на алармата

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [CLOCK & ALARM] > [ALARM], след

2 Select [CLOCK&ALARM] > [ALARM],

което натиснете OK за да потвърдите.

then press OK to conﬁr m.

3 Изберете [ON ONCE] или [ON DAILY], след

3 Select [ON ONCE] or [ON DAILY],

което натиснете OK за да потвърдите.

then press OK to conﬁr m.

4 Въведете час за алармата 5 Натиснете OK за да потвърдите.

4 Enter an alarm time.

" Алармата е настроена и на екрана се

5 Press OK to conﬁrm.

появява

The alarm is set and » on the screen.

is displayed

Полезна информация

Tip

Press • / to switch between [AM]/[PM] .

• Натиснете / за превключване м-у [AM]/[PM].

Turn off the alarm

Изключване на алармата

When the alarm rings

Когато алармата звъни

1 Press any key to turn off the alarm.

1 Натиснете произволен бутон за да спрете

алармата.

Before the alarm rings

Преди алармата да започне да звъни

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [CLOCK & ALARM] > [ALARM], след

2 Select [CLOCK&ALARM] > [ALARM],

което натиснете OK за да потвърдите.

then press OK to conﬁr m.

3 Изберете [OFF], след което натиснете OK за

3 Select [OFF], then press OK to conﬁr m.

да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Set the alarm melody

Задаване на мелодия за алармата

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [CLOCK & ALARM] > [ALARM

2 Select [CLOCK&ALARM] > [ALARM

TONE] и натиснете OK за да потвърдите.

TONE], then press OK to conﬁr m.

3 Изберете нова мелодия, след което

3 Select a new melody, then press OK to

натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. »

Note

Забележка

• Силата на звука на алармата е същата като на

The alarm volume is set to the same level as •

звъненето. Ако звъненето е изключено, силата на

the ringer volume. If the ringer is off, the alarm volume is set to level 1.

звука на алармата е на ниво 1.

Keypad lock

Заключване на клавиатурата

You can lock the keypad to prevent accidental

Можете да заключите клавиатурата за да се

button presses.

избегне случайно натискане на бутони.

Lock the keypad

Заключване на клавиатурата

1 Press and hold in standby mode.

1 Натиснете и задръжте

готовност.

The keypad is locked. »

" Клавиатурата се заключва.

в режим на

En glish

Български

БГ 27

Забележка

Note

• Когато клавиатурата е заключена не може да се

When the keypad is locked, no call can be •

започва обаждане, но могат да се приемат входящи

made. You can still answer the incoming calls.

обаждания. Клавиатурата е отключена по време на

The keypad is unlocked during the call but is

обаждането, но се заключва автоматично след него.

locked automatically af ter you ﬁnish the call.

Unlock the keypad

Отключване на клавиатурата

1 Press and hold .

1 Натиснете и задръжте .

Locate the handset

Откриване на слушалката

1 Натиснете на базовата станция.

2 Натиснете отново на базовата станция за

2 Press on the base station again to

3 Натиснете

3 Press / / BACK on one handset to

The keypad is unlocked. »

" Клавиатурата се отключва.

Press on the base station.

" Всички слушалки, свързани към тази

All handsets connected to this base »

базова станция звънят.

station ring.

да спрете звъненето.

stop ringing.

" Всички слушалки спират да звънят; или

All handsets stop ringing; or »

/ /BACK на слушалката за

да спре да звъни.

stop ringing.

28 БГ

13 Разширени

13 Advanced

настройки

settings

Подобряване на качеството на звука

Enhance the audio quality

Звуковият режим XHD (изключително висока резолюция) е специална функция, която предава

XHD (Extreme High Deﬁnition) sound mode is

висококачествен сигнал до слушалката.

an exclusive feature which transmits high ﬁdelity

Благодарение на нея телефонните разговори

signals to the handset. It makes the phone

звучат като разговори на живо.

conversations sound like real-life conversations.

Когато сте в режим на готовност:

When you are in standby mode,

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ADVANCED SET] > [XHD SOUND],

2 Select [ADVANCED SET] > [XHD

след което натиснете OK за да потвърдите.

SOUND], then press OK to conﬁrm.

3 Изберете новата настройка, след което

3 Select [ON]/[OFF], then press OK to

натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

По време на разговор:

When you are in a call,

1 Натиснете OK за да влезете в менюто с

1 Press OK to enter the options menu.

опции.

2 Change the XHD setting.

2 Променете настройката на XHD.

3 Press OK to conﬁrm.

3 Натиснете OK за да потвърдите.

Регистриране на слушалките

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Manual registration

Ръчна регистрация

Ако автоматичната регистрация е неуспешна,

If auto registration fails, register your handset

регистрирайте вашата слушалка ръчно към

manually to the base station.

базовата станция.

1 Press MENU on the handset.

1 Натиснете MENU на слушалката. 2 Изберете [ADVANCED SET] > [REGISTER],

2 Select [ADVANCED SET] >

след което натиснете OK за да потвърдите.

[REGISTER], then press OK to conﬁrm.

3 Натиснете и задръжте

3 Press and hold on the base station

станция за 5 секунди (при модела с

for 5 seconds (for the model with

телефонен секретар се чува потвърдителен

telephone answering machine, you hear a

сигнал).

conﬁrmation beep).

4 Въведете системния ПИН. Натиснете BACK

4 Enter the system PIN. Press BACK to

за да направите корекции.

make corrections.

5 Натиснете OK за да потвърдите ПИН-а.

5 Press OK to conﬁrm the PIN.

" Регистрацията завършва за по-малко от 2

минути. Базовата станция автоматично

Registration is completed in less than 2 »

задава номер на слушалката.

minutes. The base automatically assigns a handset number to the handset.

Note

Забележка

• Ако ПИН-ът е грешен или в рамките на определен

If the PIN is incorrect or no base is found • within a cer tain period, your handset displays

период не се открива базова станция, вашата слушалка

a notiﬁcation message. Repeat the above

показва уведомително съобщение. Повторете горната

procedure if registration fails.

процедура ако регистрацията е неуспешна.

Забележка

Note

• Предварително зададеният ПИН е 0000. Той не

The preset PIN is 000 0. No change can be • made on it.

може да се променя.

на базовата

En glish

Български

You can register additional handsets to the base

Можете да регистрирате допълнителни слушалки

station. The base station can register up to 4

към базовата станция. Базовата станция може

handsets.

да регистрира до 4 слушалки.

Auto registration

Автоматична регистрация

1 Place the unregistered handset on the

1 Поставете нерегистрираната слушалка на

base station.

базовата станция.

The handset detects the base station »

" Слушалката разпознава базовата станция

and start to register automatically.

и започва да се регистрира автоматично.

Registration is completed in less than 2 »

" Регистрацията завършва за по-малко от 2

minutes. The base station automatically

минути. Базовата станция автоматично

assigns a handset number to the

задава номер на слушалката.

handset.

Unregister the handsets

Отрегистриране на слушалките

If two handsets share the same base

1 Ако две слушалки споделят една и съща

station, you can unregister a handset with

базова станция, можете да отрегистрирате

another handset.

едната слушалка с другата слушалка.

2 Press MENU.

2 Натиснете MENU.

3 Select [ADVANCED SET] >

3 Изберете [ADVANCED SET] > [UNREGISTER],

[UNREGISTER], then press OK to

след което натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

4 Въведете системния PIN (фабрично

4 Enter the system PIN. (The preset PIN

зададеният PIN е 0000). Натиснете BACK, за

is 0000). Press BACK to remove the

да премахнете номера.

number.

БГ 29

5 Изберете номера на слушалката, която ще се

5 Select the handset number to be

отрегистрира.

unregistered.

6 Натиснете OK за да потвърдите.

6 Press OK to conﬁrm.

" Слушалката се отрегистрира.

The handset is unregistered. »

Tip

Полезна информация

• Номерът на слушалката е показан на дисплея до

The handset number displays beside the • handset name in standby mode.

името на слушалката в режим на готовност.

Възстановяване на

Restore default settings

фабричните настройки

You can reset your phone settings to the

Можете да възстановите фабричните настройки

original factory settings.

на вашия телефон. 1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ADVANCED SET] > [RESET], след

2 Select [ADVANCED SET] > [RESET],

което натиснете OK за да потвърдите.

then press OK to conﬁrm.

" Слушалката показва съобщение за

The handset displays a conﬁrmation »

потвърждение.

3 Натиснете OK за да потвърдите.

3 Press OK to conﬁrm.

request.

" Възстановяват се всички фабрични

настройки.

" Появява се приветстващият екран.

All settings are reset. »

The welcome screen displays. »

Полезна информация

Tip

For more infor mation about the default •

• За повече информация относно фабричните

settings, see the sec tion on Default settings.

настройки вижте раздела за фабричните настройки.

30 БГ

14 Телефонен

14 Telephone

секретар

answering machine

Забележка

Note

Available only for CD175. •

• На разположение само при CD175.

Your phone includes a telephone answering

Вашият телефон включва телефонен секретар,

machine that records unanswered calls when it

който записва неприетите обаждания, когато е

is on. By default, the answering machine is set to

включен. По подразбиране телефонният

the [ANSW.&RECORD] mode. You can access

секретар е в режим [ANSWER.&RECORD]

the answering machine remotely and change

(приемай и записвай). Можете също да

the settings through the answering machine

управлявате телефонния секретар от разстояние

menu on the handset.

и да променяте настройките му чрез менюто за телефонен секретар на слушалката.

The LED indicator on the base station lights up

Когато телефонният секретар е включен,

when the answer machine is on.

светодиодният индикатор на базовата станция свети.

Turn on/off the answering

Включване/изключване на

machine

секретаря

Можете да включите/изключите телефонния

You can turn on/off the answering machine

секретар чрез базовата станция или

through the base station or the handset.

слушалката.

Чрез слушалката

Through the handset

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ANSW MACHINE] > [ANSW.

2 Select [ANSW MACHINE] > [ANSW.

ON/OFF], след което натиснете OK за да

ON/OFF], then press OK to conﬁrm.

потвърдите.

3 Select [ON]/[OFF] , then press OK to

3 Изберете [ON]/[OFF] (включване/

conﬁrm.

изключване), след което натиснете OK за да

The setting is saved. »

потвърдите. " Настройката се запаметява.

Through the base

Чрез базовата станция

1 Press to turn on/off the answering

1 Натиснете за да включите/изключите

machine in standby mode.

телефонния секретар в режим на готовност.

Set the answering machine

Задаване на език за

language

секретаря

Забележка

Note

• Тази функция е приложима само за модели, които

This feature only applies to models with •

поддържат няколко езика.

multiple-language support.

Езикът на телефонния секретар е езикът за

The answering machine language is the language

известията.

for the announcements.

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU. 2 Select [ANSW MACHINE] >

2 Изберете [ANSW MACHINE] > [SETTINGS] >

[SETTINGS] > [LANGUAGE].

[LANGUAGE].

3 Press OK to conﬁrm.

3 Натиснете OK за да потвърдите.

4 Select a language, then press OK to

4 Изберете език, след което натиснете OK за

conﬁrm.

да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Задаване на режим на

Set the answer mode

приемане

Можете да настроите телефонния секретар и да

You can set the answering machine and

изберете дали обаждащите се могат да оставят

select if the callers can leave messages. Select

съобщения. Изберете [ANSW.&RECORD]

[ANSW.&RECORD] if you allow the callers to

(приемай и записвай) ако позволявате на

leave messages. Select [ANSWER ONLY] if you

обаждащите се да оставят съобщения. Изберете

forbid the callers to leave messages.

[ANSWER ONLY] (само приемай) ако забранявате

1 Press MENU.

на обаждащите да оставят съобщения. 1 Натиснете MENU.

2 Select [ANSW MACHINE] > [ANSWER

2 Изберете [ANSW MACHINE] > [ANSWER

MODE], then press OK to conﬁrm.

MODE], след което натиснете OK за да

3 Select an answer mode, then press OK

потвърдите.

to conﬁr m.

3 Изберете режим на приемане, след което

натиснете OK за да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Note

Забележка

• Ако паметта е пълна, телефонният секретар

If the memor y is full, the answering machine •

автоматично се превключва в режим [ANSWER

switches to [ANSWER ONLY] mode automatically.

ONLY] (само приемай).

En glish

Български

Note

Забележка

• Когато телефонният секретар е включен, той приема

When the answering machine is switched on, it • answers incoming calls after a cer tain number

входящите обаждания след броя позвънявания,

of rings based on the ring delay setting.

зададен в настройката за изчакване на позвънявания.

БГ 31

Известия

Announcements

Известието е съобщението, което обаждащият

The announcement is the message your caller

се чува, когато телефонният секретар приеме

hears when the answering machine picks up the

обаждането. Телефонният секретар има 2

call. The answering machine has 2 pre-recorded

предварително записани известия: за режим

announcements: the [ANSW.&RECORD]

[ANSW.&RECORD] (приемай и записвай) и

mode and [ANSWER ONLY] mode.

[ANSWER ONLY] (само приемай).

Record an announcement

Записване на известие

Максималната дължина на известието, което

The maximum length of the announcement

можете да запишете е 3 минути. Новозаписаното

you can record is 3 minutes. The newly

известие автоматично замества старото.

recorded announcement automatically

1 Натиснете MENU.

replaces the old one.

2 Изберете [ANSW MACHINE] >

1 Press MENU.

[ANNOUNCEMENT], след което натиснете

2 Select [ANSW MACHINE] >

OK за да потвърдите.

[ANNOUNCEMENT], then press OK to

3 Изберете [ANSW.&RECORD] (приемай и

conﬁrm.

записвай) или [ANSWER ONLY] (само

3 Select [ANSW.&RECORD] or

приемай), след което натиснете OK за да

[ANSWER ONLY], then press OK to

потвърдите.

conﬁrm.

4 Изберете [RECORD], след което натиснете OK

4 Select [RECORD], then press OK to

за да потвърдите.

conﬁrm.

5 Когато на дисплея се появи [RECORDING],

започнете да записвате.

5 When [RECORDING] displays, start

recording.

6 Натиснете OK за да спрете записването или

записването спира след 3 минути.

6 Press OK to stop recording or recording

" Можете да преслушате новозаписаното

stops after 3 minutes.

известие в слушалката.

You can listen to the newly recorded » announcement on the handset.

Забележка

Note

• За да възстановите предварително записаното

To restore the pre-recorded announcement, •

известие, изтрийте вашето текущо известие.

delete your current announcement.

Забележка

Note

• Когато записвате известие, трябва да говорите

Ensure that you speak close to the microphone •

близо до микрофона.

when you record an announcement.

Listen to the current announcement

Преслушване на текущото известие

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ANSW MACHINE] >

2 Select [ANSW MACHINE] >

[ANNOUNCEMENT], след което натиснете

[ANNOUNCEMENT], then press OK to

OK за да потвърдите.

conﬁrm.

3 Изберете [ANSW.&RECORD] (приемай и

записвай) или [ANSWER ONLY] (само

3 Select [ANSW.&RECORD] or

приемай), след което натиснете OK за да

[ANSWER ONLY], press OK to conﬁrm.

потвърдите.

4 Изберете [PLAY], след което натиснете OK за

4 Select [PLAY], then press OK to conﬁrm.

да потвърдите.

You can listen to the current » announcement.

" Можете да преслушате текущото известие.

Забележка

Note

• Когато приемете входящо обаждане, вече не можете

You can no longer listen to the announcement •

да слушате известието.

when you pick up an incoming call.

Delete an announcememnt

Изтриване на известие

1 Натиснете MENU.

1 Press MENU.

2 Изберете [ANSW MACHINE] >

2 Select [ANSW MACHINE] >

[ANNOUNCEMENT], след което натиснете

[ANNOUNCEMENT], then press OK to

OK за да потвърдите.

conﬁrm.

3 Изберете [ANSW.&RECORD] (приемай и

3 Select [ANSW.&RECORD] or

записвай) или [ANSWER ONLY] (само

[ANSWER ONLY], then press OK to

приемай), след което натиснете OK за да

conﬁrm.

потвърдите.

4 Select [DELETE], then press OK to

4 Изберете [DELETE], след което натиснете OK

conﬁrm.

за да потвърдите.

The handset displays a conﬁrmation »

" Слушалката показва съобщение за

request.

потвърждение.

5 Натиснете OK за да потвърдите.

5 Press OK to conﬁrm.

6 Предварително записаното известие се

6 The pre-recorded announcement is

възстановява.

restored.

Забележка

Note

• Предварително записаните известия не могат да се

No pre-recorded announcement can be • deleted.

изтриват.

32 БГ

Incoming messages (ICM)

Входящи съобщения (ICM)

Всяко съобщение може да бъде с

Each message can be up to 3 minutes long.

продължителност до 3 минути. Когато получите

When you receive new messages, the new

нови съобщения, индикаторът за нови

message indicator ﬂashes on the answering

съобщения на телефонния секретар мига, а на

machine and the handset displays a notiﬁcation

дисплея на слушалката се появява уведомително

message.

съобщение.

Забележка

Note

• Ако вдигнете телефона, докато обаждащият се

If you pick up the phone when the caller leaves • a message, the recording stops and you can

оставя съобщение, записването спира и можете да

talk to the caller directly.

говорите с обаждащия се директно.

Забележка

Note

От слушалката

From the handset

1 Когато на екрана на слушалката се появи

1 When [NEW MESSAGE] displays on the

[NEW MESSAGE], натиснете OK за да чуете

handset screen, press OK to listen to the

новите съобщения.

new messages.

2 Натиснете / за да увеличите/намалите

2 Press / to increase/decrease the

звука.

volume.

Забележка

Note

• Старите съобщения можете да преслушвате само от

You can listen to the old messages through the •

базовата станция.

base station only.

Delete an incoming message

Изтриване на входящо съобщение

En glish

Български

If the memor y is full, the answering machine •

• Ако паметта е пълна, секретарят автоматично се

switches to [ANSWER ONLY] automatically.

превключва в режим [ANSWER ONLY]. Изтрийте

Delete old messages to receive new ones.

стари съобщения за да получавате нови.

Listen to the incoming messages

Преслушване на входящите съобщения

You can listen to the incoming messages in the

Можете да преслушвате входящите съобщения в

sequence they are recorded.

последователността на тяхното записване.

From the base

От базовата станция

• Започване/спиране на преслушването:

Star t/Stop listening: Press • .

Натиснете .

Adjust the volume: Press •

• Регулиране на звука: Натиснете / .

Skip backward: •

• Прескачане назад:

- When you listen to the messages, press

– Докато слушате съобщенията, натиснете

to listen to the message from the

за да чуете съобщението отначало.

beginning.

– По време на първата секунда от текущото

- During the ﬁrst second of the current

съобщение, натиснете

message, press

предишното съобщение.

previous message.

• Прескачане напред: Натиснете за да

Skip forward: Press •

преминете към следващото съобщение.

message.

• Изтриване на текущото съобщение:

Delete the current message: Press •

Натиснете .

Note

Забележка

• Изтритите съобщения не могат да бъдат

No deleted messages can be recovered. •

възстановени.

to listen to the

/ .

за да чуете

to skip to the next

From the base

От базовата станция

1 Press when you listen to the message.

1 Натиснете

" Текущото съобщение се изтрива.

Delete all old incoming messages

Изтриване на всички стари входящи

докато слушате съобщението.

The current message is deleted. »

съобщения

From the base

От базовата станция

1 Натиснете и задръжте

1 Press and hold in standby mode.

готовност.

All old messages are permanently »

" Всички стари съобщения се изтриват

deleted.

завинаги.

Set the ring delay

Настройка за изчакване на позвънявания

You can set the number of times the phone

Можете да зададете колко пъти да звъни

rings before the answering machine picks up

телефонът, преди телефонният секретар да

the call.

приеме обаждането.

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [ANSW MACHINE] >

2 Изберете [ANSW MACHINE] > [SETTINGS]

[SETTINGS] > [RING DELAY], then

> [RING DELAY], след което натиснете OK за

press OK to conﬁrm.

да потвърдите.

3 Select a new setting, then press OK to

3 Изберете нова настройка, след което

conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

в режим на

БГ 33

Забележка

Note

• Преди да приложите тази функция се уверете, че

Ensure that the answering machine is switched •

телефонният секретар е включен.

on before this feature can be applied.

Tip

Полезна информация

• Когато управлявате телефонния секретар

When you access the answering machine •

дистанционно, се препоръчва да зададете режим

remotely, you are recommended to set the

[ECONOMY] за изчакването на позвънявания. Това

ring delay to [ECONOMY] mode. This is a cost effective way to manage your messages.

е рентабилен начин за управление на вашите

When there are new messages, the answering

съобщения. Когато има нови съобщения,

machine picks up the call after 3 rings; When

телефонният секретар отговаря на обаждането след

there is no messages, it picks up the call af ter

3 позвънявания, а когато няма съобщения – след 5

5 rings.

позвънявания.

Remote access

Дистанционен достъп

Можете да управлявате вашия телефонен

You can operate your answering machine when

секретар, когато сте далеч от дома. Просто се

you are away from home. Simply make a call to

обадете на вашия телефон от телефон с тонално

your phone with a touch tone phone and enter

набиране и въведете вашия четирицифрен ПИН

your 4-digit PIN code.

код.

Note

Забележка

• ПИН-ът за дистанционен достъп е същия като системния

The remote access PIN code is the same as • your system PIN. The preset PIN is 0 000.

ПИН. Предварително зададеният ПИН е 0000.

Change the PIN code

Промяна на ПИН кода.

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [ANSW MACHINE] >

2 Изберете [ANSW MACHINE] > [SETTINGS]

[SETTINGS] > [REMOTE ACC.] >

> [REMOTE ACC.] > [CHANGE PIN], след

[CHANGE PIN], then press OK to

което натиснете OK за да потвърдите.

conﬁrm.

3 Въведете стария ПИН, след което натиснете

3 Enter the old PIN, then press OK to

OK за да потвърдите.

conﬁrm.

4 Въведете новия ПИН код, след което

4 Enter the new PIN code, then press OK

натиснете OK за да потвърдите.

to conﬁr m.

5 Въведете новия ПИН код отново, след което

5 Enter the new PIN code again, then press

натиснете OK за да потвърдите.

OK to conﬁr m.

" Настройката се запаметява.

The setting is saved. »

Activate/deactivate the remote access

Активиране/деактивиране на дистанционния достъп

You can allow or block remote access to the answering machine.

Можете да разрешите или блокирате дистанционния достъп до телефонния секретар.

1 Press MENU.

1 Натиснете MENU.

2 Select [ANSW MACHINE] >

2 Изберете [ANSW MACHINE] > [SETTINGS]

[SETTINGS] > [REMOTE ACC.], then

> [REMOTE ACC.], след което натиснете OK

press OK to conﬁr m.

за да потвърдите.

3 Select a new setting, then press OK to

3 Изберете нова настройка, след което

conﬁrm.

натиснете OK за да потвърдите.

The setting is saved. »

" Настройката се запаметява.

Дистанционен достъп до телефонния

Access the answering machine

секретар

remotely

1 Make a call to your home number with a

1 Обадете се на вашия домашен телефон от

touch tone phone.

телефон с тонално набиране.

2 Enter # when you hear the

2 Когато чуете известието, въведете #.

announcement.

3 Въведете вашия ПИН код.

3 Enter your PIN code.

You now have access to your »

" Вече имате достъп до вашия телефонен

answering machine, and you can now

секретар и можете да преслушате новите съобщения.

listen to the new messages.

Забележка

Note

• Имате 2 възможности да въведете правилния ПИН

You have 2 chances to enter the cor rect PIN •

код, преди телефонът ви да затвори.

code before your phone hangs up.

4 Натиснете бутон за изпълнение на функция.

4 Press a key to carr y out a function. See

За списъка с наличните функции вижте

the Remote access commands table

поместената по-долу таблица с команди за

below for a list of available functions.

дистанционен достъп.

Забележка

Note

• Когато няма съобщения, телефонът затваря

When there is no message, the phone hangs •

автоматично ако в рамките на 8 секунди не бъде

up automatically if no key is pressed for 8 seconds.

натиснат бутон.

34 БГ

Remote access commands

Команди

Бутон

Функция

Повтаряне на текущото или прослушване на предишното съобщение.

Преслушване на съобщенията.

Преминаване към следващото съобщ..

Изтриване на текущото съобщение.

Включване на телефонния секретар. (не е на разположение докато слушате съобщенията).

Спиране на преслушването.

Изключване на телефонния указател. (не е на разположение докато слушате съобщенията).

Статус на секретаря

Статус на съобщенията

LED индикатора на базовата станция

Изкл.–Изкл.

Вкл.

Няма нови съобщения

Вкл.

Има нови съобщения

Мига

Вкл.

Паметта за съобщения е запълнена

Мига бързо

Вкл.

Записва се входящо съобщение

Мига

Вкл.

Регистрационен режим

Мига

Key Function

1 Repeat the current or listen to

2 Listen to messages. 3 Skip to the next message. 6 Delete the current message. 7 Switch the answering machine

8 Stop listening to the message. 9 Switch the answering machine

Call screening

Отсяване на обажданията

Можете да слушате обаждащия се докато

You can hear the caller while he is leaving a

оставя съобщение. Натиснете за да

message. Press

приемете обаждането.

From the base

От базовата станция

Press / to adjust the speaker volume

Натиснете / за да регулирате силата на

during call screening. The lowest volume level

звука докато преслушвате обаждането. Най-

turns off the call screening.

ниското ниво на звука изключва преслушването на обаждането.

the previous message.

on. (not available when you listen to the messages).

off. (not available when you listen to the messages).

to pick up the call.

Behavior of the LED key on

Поведение на LED индикатора

the base station

на базовата станция

Таблицата по-долу показва текущия статус при

The table below shows you the current status

различно поведение на LED индикатора на

with different LED key behavior on the base

базовата станция.

station.

Answering machine status

Message status LED key on the

base station

Off - Off On No new message On On New message Flashing On Message full Flashing

quickly

On Recording

Flashing incoming message

On Registration

Flashing mode

En glish

Български

БГ 35

15 Фабрични настройки

Език*

Зависи от държавата

Име на слушалката

PHILIPS

Дата

01/01/10

Формат на датата*

DD/MM

Час*

00:00am

Формат на часа*

24-часов

Аларма

Изкл

Телефонен указател

Непроменен

Период на обратно повикване*

Зависи от държавата

Първо позвъняване*

Зависи от държавата

Режим на набиране*

Тонален

Регионален код*

Празно

Код на оператора*

Празно

Мелодия на позвъняване на слушалката

Мелодия 1

Мелодия на алармата

Мелодия 1 Сила на звука в слушалката

ниво 3

Сила на звъненето на слушалката

ниво 3

Звук на бутоните на слушалката

Вкл

XHD звук

Вкл

Регистър на входящите обаждания

Празен

Списък за пренабиране

Празен

Телефонен секретар

Статус

Вкл

Режим

Приема и записва

Отсяване на обажданията

Вкл

Памет на известията

Предварително записано известие

Памет на входящите съобщения

Празна

Дистанционен достъп

Изкл

Изчакване на позвънявания

5 позвънявания

Сила на звука от високоговорителя

ниво 3

15 Default settings

Language* Country dependent Handset name PHILIPS Date 01/01/10 Date format* DD/MM Time 00:00am Time format* 24-hour Alarm Off Phonebook list Unchanged Recall time* Country dependent First ring* Country dependent Dial mode* Tone Area code* Empty Carrier code* Empty Handset ring melody Melody 1 Alarm tone Melody 1 Receiver volume Volume 3 Handset ring volume Level 3 Handset key beep On XHD sound On Incoming call log Empty Redial list [NO NUMBER] PIN code 0000

Answering Machine

Ans machine status On Ans machine mode Ans & Rec Base call screening On Announcement

memor y Incoming message

memor y Remote access Off Ring delay 5 rings Speaker volume Level 3

Забележка

Note

*Country dependent features •

• *Функции, които зависят от държавата.

36 БГ

Pre-recorded announcement

Empty

16 Technical data

16 Технически данни

Дисплей

Display

• Кехлибарена подсветка на дисплея

Amber LCD backlight•

Общи функции на телефона

• Идентификация на името и номера на

General telephone features

обаждащия се

Caller name & number identiﬁcation•

• Конферентни обаждания и гласова поща

Conference call and voicemails•

• Интерком

Intercom•

• Максимално време за разговори: 12 часа

Maximum talk time: 12 hours•

Телефонен указател, списък за

Phonebook list, Redial list and Call log

пренабиране и регистър на

Phonebook list with 50 entries•

обажданията

• Телефонен указател със 50 позиции

Redial list with 5 entries•

• Списък за пренабиране с 5 позиции

Call log with 10 entries•

• Регистър на обажданията с 10 позиции

Battery

Батерия

GP Batteries: PH50AAAHC size AAA •

• Батерии GP: PH50AAAHC размер AAA NiMH

NiMH 1.2V 500mAh

1.2 V 500 mAh

BYD Company Limited: H-AAA500A-Z •

• BYD Company Limited: H-AAA500A-Z размер

size AAA NiMH 1.2V 500mAh

AAA NiMH 1.2 V 500 mAh

Adapter

Адаптер

Base and charger:

Базова станция и зарядно

Salom Electric (Xiamen) Co., Ltd.: SSW-•

• Salom Electric (Xiamen) Co., Ltd.: SSW- 1920:

1920: Input: 100-240V 50/60Hz 200mA;

Вход: 100-240 V 50/60 Hz 200 mA; Изход:

Output: DC6V 500mA

DC 6 V 500 mA

Salcomp (Shenzhen) Co., Ltd.: V T0300: •

• Salcomp (Shenzhen) Co., Ltd.: VT0300: Вход:

Input: 100 -240V 50/60Hz 150mA

100-240 V 50/60 Hz 150 mA Изход: DC 6 V

Output: DC6V 500mA

500 mA

Power consumption

Консумация на енергия

Power consumption at standby mode: •

• Консумация на енергия в режим на готовност:

0.6W (CD170); 0.65W (CD175)

0.6!W (CD170); 0.65!W (CD175)

Weight and dimensions (CD170)

Тегло и размери (CD170)

Handset: 114 grams•

• Слушалка: 114 грама

164.45 x 28.25 x 46.15 mm (H x D x W)•

• 164.45 x 28.25 x 46.15 mm (В x Д x Ш)

Base: 106 grams•

• Базова станция: 106 грама

106.9 x 79.15 x 108.5 mm (H x D x W)•

• 106.9 x 79.15 x 108.5 mm (В x Д x Ш)

Charger: 51.5 grams•

• Зарядно: 51.5 грама

94.89 x 59.5 x 72.71 mm (H x D x W)•

• 94.89 x 59.5 x 72.71 mm (В x Д x Ш)

Тегло и размери (CD175)

Weight and dimensions (CD175)

• Слушалка: 114 грама

Handset: 114 grams•

• 164.45 x 28.25 x 46.15 mm (В x Д x Ш)

164.45 x 28.25 x 46.15 mm (H x D x W)•

• Базова станция: 131.4 грама

Base: 131.4 grams•

• 106.9 x 79.15 x 108.5 mm (В x Д x Ш)

106.9 x 79.15 x 108.5 mm (H x D x W)•

• Зарядно: 51.5 грама

Charger: 51.5 grams•

• 94.89 x 59.5 x 72.71 mm (В x Д x Ш)

94.89 x 59.5 x 72.71 mm (H x D x W)•

Температурен диапазон

Temperature range

• Работа: от 0°!C до +35°!C (от 32°!F до 95°!F)

Operation: 0°C to +35°C (32°F to 95°F)•

• Съхранение: от -20°!C до +45°!C (от -4°!F до

Storage: -20°C to +45°C (-4°F to 113°F)•

113°!F)

Relative humidity

Относителна влажност

Operation: Up to 95% at 40°C•

• Работа: до 95% при 40°!C

Storage: Up to 95% at 40°C•

• Съхранение: до 95% при 40°!C

En glish

Български

БГ 37

17 Често задавани

17 Frequently

въпроси

asked questions

На екрана не се появяват чертички за сигнал.

No signal bar displays on the screen.

• Слушалката е извън обхват. Преместете я по-

The handset is out of range. Move it •

близо до базовата станция.

closer to the base station. If the handset displays •

• Ако на дисплея на слушалката се появява

[UNREGISTERED], register the handset.

[UNREGISTERED], регистрирайте слушалката.

Полезна информация

Tip

• За повече информация вижте "Регистриране на

For more infor mation, see “Register the •

слушалките" в раздела "Разширени настройки".

handsets” on the Advanced settings section.

Ако не мога да регистрирам

If I fail to register the additional handsets to

допълнителните слушалки в базовата

the base station, what do I do?

станция, какво да правя?

Паметта на вашата базова станция е пълна.

Your base memor y is full. Unregister the unused

Отрегистрирайте неизползваните слушалки и

handsets and try again.

опитайте отново.

No dialing tone

Няма тон за набиране.

Check your phone connections. •

• Проверете връзките на вашия телефон.

The handset is out of range. Move it •

• Слушалката е извън обхват. Преместете я по-

closer to the base station.

близо до базовата станция.

No docking tone

Не се чува сигнал при поставяне на

The handset is not placed properly on the •

слушалката на базовата станция.

• Слушалката не е поставена правилно на

base station/charger.

базовата станция/зарядното.

The docking tone setting is off. •

• Настройката за сигнал при поставяне на

The charging contacts are dirty. •

Disconnect the power supply ﬁrst and

слушалката е изключена.

clean the contacts with a damp cloth.

• Контактните клеми за зареждане са замърсени. Първо прекъснете захранването, след което

I cannot change the settings of my voice mail,

почистете контактните клеми с влажна кърпа.

what do I do?

Не мога да променя настройките на

The voice mail ser vice is managed by your

гласовата си поща, какво да правя?

service provider but not the phone itself.

Услугата гласова поща се управлява от вашия

Contact your service provider to change the

телефонен оператор, а не от самия телефон. За

settings.

промяна на настройките се свържете с вашия телефонен оператор.

The handset on the charger does not charge.

Слушалката на зарядното не се зарежда.

Ensure the batteries are inserted •

• Уверете се, че батериите са поставени

correctly.

правилно.

Ensure the handset is placed properly on •

• Уверете се, че слушалката е поставена

the charger. The battery icon animates

правилно на зарядното. Иконата на батерията

when charging.

показва, когато батерията се зарежда.

Batteries are defective. Purchase new •

• Батериите са дефектни. Купете нови от вашия

ones from your dealer.

дилър.

No display

На дисплея не се показва нищо.

Ensure the batteries are charged. •

• Уверете се, че батериите са заредени.

Ensure there are power and phone •

• Уверете се, че има връзка със захранването и

connections.

телефона.

Лош звук (пукане, ехо и др.).

Bad audio (crackles, echo, etc.)

• Слушалката е на границата на обхвата.

The handset is nearly out of range. Move •

Преместете я по-близо до базовата станция.

it closer to the base station.

• Телефонът получава смущения от близки

The phone receives interference from •

електрически уреди. Преместете базовата

the nearby electrical appliances. Move the

станция далеч от тях.

base station away from them.

• Телефонът е на място с дебели стени.

The phone is at a location with thick •

Преместете базовата станция далеч от тях.

Слушалката не звъни.

walls. Move the base away from them.

Уверете се, че звъненето на слушалката е

The handset does not ring.

включено.

Ensure the handset ringtone is turned on.

Не се показва идентификацията на обаждания се.

The caller ID does not display.

• Услугата не е активирана. Консултирайте се с

The service is not activated. Check with •

вашия телефонен оператор.

your ser vice provider.

• Информацията на обаждащия се е скрита или

The caller’s information is withheld or •

не е налична.

unavailable.

Какво се случва с телефона, когато на

When I see [WAITING…] on the screen,

екрана се появи [WAITING...]?

what is happening with the phone?

Телефонът осъществява достъп до паметта на телефонния указател и регистъра на

The phone is recalling the memory of the

обажданията. И двата вида информация се

phonebook and call log. Both information are

съхраняват в базовата станция. Слушалката

stored in the base station. Then the handset

извлича данните от базовата станция за няколко

retrieves the data from the base station after

секунди. Когато натиснете

a few seconds. When you press

от регистъра на обажданията / телефонния

log/phonebook information is displayed on the

указател се показва на дисплея на слушалката.

handset.

Слушалката губи връзка с базовата станция или звукът е изкривен по време

The handset loses connection with the base

на разговор.

or the sound is distorted during a call.

Проверете дали не е активиран ECO режимът.

Check if the ECO mode is activated. Turn it

Изключете го за да увеличите обхвата на

off to increase the handset range and enjoy

слушалката и да се възползвате от оптималните

the optimal call conditions.

условия на разговор.

Забележка

Note

• Ако посочените по-горе решения не помогнат,

If the above solutions do not help, disconnect •

изключете захранването от слушалката и базовата

the power supply from both the handset and base station. Try again after 1 minute.

станция. Опитайте отново след 1 минута.

/ , информацията

/ the call

38 БГ

ANNEX 1

АНЕКС 1

English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in

Български Philips Consumer Lifestyle, BU P&A декларира, че оборудването му е в съответствие със

съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/ЕО.

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que cet appareil est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning står i

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

German Hiermit erklärt Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Produkts

mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ η Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ

Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo apparecchio

è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo

cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento está conforme com

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Property of Philips Consumer Lifestyle

Собственост на Philips Consumer Lifestyle

0168

Център за обслужване на клиенти

Безплатен телефонен номер

00 800 11 544 24

E-mail: чрез страницата за поддръжка на адрес

www.philips.bg

Всички права запазени

Printed in China

Philips CD1701B/53, CD1751B/53, CD1702B/53, CD1751B/51 user manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual