Philips CD135 User Manual [sk]

Návod na pouívanie

SK

Telefón(y) je treba pred pouitím nabíjat‘ 24 hodín.

SK

Zaèiatoèné nastavenie

Pred pouitím vášho CD135 ho budete musiet’ nakonfigurovat’ pod¾a
krajiny pouitia. Najskôr vlote batérie a nechajte slúchadlo nabit’. Po
nieko¾kých minútach nabíjani a, sa zobrazí uvítacie zobrazenie.

1. Stlaète .

2. Pomocou listujte v zozname krajín.

3. Stlaèením potvrïte krajinu, v ktorej prístroj pouívate.

Váš telefón je pripravený na pouívanie.

Ak potrebujete zmenit’ nastaven ie CD135, pozrite si str. 33.

Poznámka: Pokia¾ je tlaèidlo BACK (SPÄ) stlaèené,
ukáe slúchadlo opät’ obrazovku s výberom krajín.

Obsah

Zaèiatoèné nastavenie ............................................2

Obsah .........................................................................3

Dôleité informácie ..................................................4

Obsah balenia ...........................................................5

Slúchadlo a základòa ..............................................6

Ikonky na displeji slúchadla ...................................9

Inštalácia základne ............................................... 10

Inštalácia batérií .................................................... 11

Zhoda so štandardom GAP .................................. 12

Štruktúra menu ...................................................... 13

Zadanie textu alebo èísel ..................................... 14

Vypnutie a zapnutie slúchadla ............................ 14

Zamknutie / odomknutie klávesnice ..................14

Hovor ....................................................................... 15

Opakovat’ zoznam .................................................17

Telefónny zoznam .................................................19

Zoznam hovorov .................................................... 22

Pouívanie interkomu (interný hovor) ................ 24

Ïalšie funkcie ........................................................ 25

Vyh¾a dávacie zvone nie ......................................... 25

Volan ie klap ky .... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... .... 25

Nastavenie hodín a alarmu ............................... .... 25

Vlastné nastavenia ................................................ 27

Nastavenie hlasitosti zvonenia slúchadla

alebo tichého reimu (Vypnutie zvonenia) ......... 27

Výbe r me lódie zvonenia slúc hadla .... ..... ...... ......27

Zapnutie / vypnutie tónov tlaèidiel ......................27

Prem enov anie slú chadla .. ...... ..... ...... ..... ...... ..... .... 28

Zapn utie / vypnutie reimu

automatického odp oveda nia ................. ...... ..... .... 28

Zmena jazyka pre z obraz enie .......................... .... 28

Pokroèilejšie nastavenia ...................................... 29

Zmena èasu opakovaného vola nia .....................29

Zmena r eimu vo lania .......................................... .29

Nastavenie miestneho kódu .................................29

Nastavenie alebo zmena zakázaných hovorov .....30

Zapnutie / vypnutie funkcie zakázaných hovorov .....30

Nastavenie a zrušen ie predèíslia .........................31

Nastavenie alebo zmena tiesòového èísla ........31

Regis trácia s lúchadla .. ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... .... 32

Odregist rovanie slúcha dla ..... ..... ...... ..... ...... .........32

Zmena PIN kódu .. ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ..... . 33

Obnovenie východiskového nastavenia

(základnová stanica a slúchadlo) ........................33

Výbe r krajiny ............................................................33

Pôvodné nastav enia ( po RE SETOVANÍ

ZARI ADENIA) .. ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ...... ......34

Záznamník .............................................................. 35

Riešenie problémov .............................................. 43

Informácie .............................................................. 46

SK

3

SK

Dôleité informácie

Bezpeènost’

Pred inštaláciou CD135 si pozorne preèítajte ti eto informácie:

Napájanie

> Toto zariadenie vyaduje elektrické napätie 220 – 240 V, striedavý

jednofázový prúd, okrem IT inštalácií definovaných v norme EN 60950.
V prípade výpadku prúdu môe dôjst’ k prerušeniu komunikácie.

Výstraha! Elektrická siet’ je klasifikovaná pod¾a kritérií v norme
EN 60950 ako nebezpeèná. Jediný spôsob, ako úplne vypnút’ toto
zariadenie, je odpojenie siet’ovej zástrèky od elektrickej siete.
Dbajte na to, aby bola elektrická zásuvka v blízkosti zariadenia a
vdy ¾ahko prístupná.

Telefónne spojenie

> Vdy pouívajte priloený telefónny kábel, s iným káblom nemusí byt’

linka funkèná.

> V prípade vyuívania širokopásmového internetového pripojenia DSL sa

uistite, èi máte vdy jeden DSL filter za pojený priamo do ka dej zásuvky
a skontrolujte, èi je modem a telefón zapojený do správneho konektora
(špecifický pre kadé zariadenie).

Potrebujete pomôct’?

Viac informácií a riešenie t’akostí:

Pomoc on-line: www.p4c.philip s.com

Riešenie problémov: str. 43 a str. 44

4

Obsah balenia

-

+

+

-

Základòa CD135 Slúchadlo CD135 Nabíjate¾né batérie

NiMh AAA 550 mAh

SK

Napájací zdroj Prepojovací kábel * Jedna spona na opasok

(Závisí na kraj ine)

Návod na obsluhu Záruèný list Struèný preh¾ad

*Poznámka: V škatuli môete nájst’ telefónny adaptér oddelene od
telefónnej š núry. V tomto prípade zapojte, prosím, tento adaptér

do telefónneho kábla pred pripojením do telefónnej zásuvky.

Poznámka: Vo viacslúcha dlovom balení CD135 nájdete ïalšie

slúcha dlo(á), nabíjaèky s ich napájacími zdrojmi a ïalšie
nabíjate¾né batérie.

5

Slúchadlo a základòa

SK

Slúchadlo a základòa

Slúchadlo CD135

1 Slúchadlo
2Displej

1

2

3
4

5

6

7
8

9

10

12

11

5 Navigaèné tlaèidlá

- V zozname hovorov, zozname opakovanej vo¾by a te lefónnom
zozname stlaèením hore / dole posuniete na ïalšiu alebo
predchádzajúcu poloku .

-V pohotovostnom reime stlaèením hore zobrazíte zoznam hovorov.

-V pohotovostnom reime stlaèením dole zobrazíte telefónny zoznam.

6 Tlaèidlo na zavesenie hovorov

- Krátke stlaèenie zavesí hovor, resp. slúi pre opustenie menu (v
pohotovostnom móde).

- Dlhé stlaèenie vypne bezdrôtové slúchadlo.

-Ukonèenie reimu úprav, tel efónneho zoznamu, zoznamu opakovanej
vo¾by a zoznamu hovorov.

6

Ikony pozrite na str. 9

3 Tlaèidlo Menu a tlaèidlo OK

-V pohotovostnom reime krátkym
stlaèením sprístupníte hlavné
Menu.

- Krátkym stlaèením zvolíte ïalšiu
úroveò Menu.

-V reimoch editovania a
telefónneho zoznamu krátkym
stlaèením potvrdíte vo¾bu OK.

- V zozname hovorov a zozname
opakovanej vo¾by uloí vybraný
záznam do telefónneho zoznamu.

4 Zoznam volaných èísel, tlaèidlo

vypnutia mikrofónu a tlaèid lo
Back (Spät’)

-V pohotovostnom reime krátkym
stlaèením sprístupníte zoznam
volaných èísel.

- Poèas hovoru vypnete / zapnete
mikrofón slúchadla.

- V editovacom reime zrušíte
poslednú èíslicu.

-V reime telefónneho zoznamu
zobrazíte èíslo a meno.

- V zozname hovorov prepína
zobrazenie mena / èísla na èas /
dátum.

Slúchadlo a základòa

7 Zapnutie / vypnutie zvonenia a zadanie #

- Krátkym stlaèením zadáte #.

- Dlhým stlaèením zadáte pauzu (P) poèas hovoru.

- Dlhým stlaèením zapnete / vypnete zvoneni e.

8 Interkom

- Krátke stlaèenie zaène interný hovor.

9 Tlaèidlo opätovného volania / Prehranie nových správ prijatých

záznamníkom

-V pohotovostnom reime prepnete zo zobrazenia názvu slúchadla na
zobrazenie dátumu / èasu.

- Zadani e R pre sluby operátora, keï sú dostupné.

-V pokojovom reime stlaèením prehrá te nové správy prijaté
záznamníkom.

10Mikrofón

11 Zámok klávesnice a editovanie

-Krátkym stlaèením vloíte .

- Dlhším stlaèením v pohotovostnom reime zamknete / odomknet e
klávesnicu.

12 Tlaèidlo odpovede na hovor

-V pohotovostnom reime stlaèením aktivu jete linku a odpoviete na
hovor.

- V telefónnom zozname, zozname opakovanej vo¾by a zozname
hovorov stlaèením vytoèíte zvolené èíslo.

- Zapnutie / vypnutie reproduktora * slúchadla (pre aktiváciu handsfree
stlaète dvakrát).

* Upozornenie! Akti vácia handsfree môe náhle zvýšit’ hlasitost’
slúchadla na ve¾mi vysokú úroveò. Drte slúchadlo v dostatoènej
vzdialenosti od vašich uší.

Funkcie záznamníka

TLAÈIDLÁ FUNKCIE

Prehranie nových správ / Aktivácia alebo deaktivácia
reimu záznamníka. Toto tlaèidlo vdy stlaète pred

pouitím ¾ubovo¾nej z nasledujúcich funkcií:
Návrat na predchádzajúcu správu.

Prehranie všetkých nahraných správ (nových aj starých)
alebo opätovné prehranie aktuálneho záznamu.

SK

7

SK

TLAÈIDLÁ FUNKCIE

Presun na nasledujúcu správu.
Dlhým s tlaèením spustíte nahrávanie nového

odchádzajúceho odkazu (po pípnutí).
Prehranie aktuálneho odchá dzajúceho odkazu.

Vymaza nie aktuálneho odkazu.

Zapnutie záznamníka.

Ukonèen ie prehrávania správ ale bo nahrávania
odchádzajúceho odkazu.

Vypnutie záznamníka.
Záznam poznámky s pouitím slúchadla (po pípnutí). Po

nahraní bude poznámka poèítan á k novým odkazom.

Základòa CD135

Slúchadlo a základòa

1 Indikátor záznamníka

- LED SVIETI: Záznamník je aktivovaný.

- LED NESVIETI: Záznamník je
deaktivovaný.

- LED BLIKÁ: Sú zaznamenané nové
správy alebo poznámky.

1

-LED BLIKÁ RÝCHLO: Pamät’
záznamníka je plná.

2

2 Vyh¾adávacie tlaèidlo

Vyh¾adávacie tlaèidlo umoòuje vyh¾adat’ stratené slúchadlo, pokia¾ je
bezdrôtové slúchadlo v dosahu a má nabité batérie. Zatlaète tlaèidlo, kým
nezaène slúchadlo zvonit’. Po nájdení stlaète znova vyh¾adávacie tlaèidlo,
aby sa zv onenie vyplo.

8

Ikonky na displeji slúchadla

Na displeji sa zobrazujú informácie o èinnosti telefónu. Nasledovné
ikony je moné zobrazit’ v hlavnom riadku displeja:

Pri prvom pouití môe chví¾u trvat’, kým sa nabije batéria nato¾ko,
aby sa na displej i zobrazi li ikony.

Keï svieti, batérie sú maximálne nabité.
Keï bliká, tento symbol indikuje, e je potrebné batérie nabit’.

Prebieha externý hovor.

Keï bliká, tento symbol indikuje, e prebieha inte rný hovor, alebo
e je linka u ob sadená.

Nový odkaz(y) v hlasovej schránke.
Ak tento symbol bl iká, oznaèuje jednu alebo viac nových správ
zaznamenaných na záznamníku.

Ukladá sa nový záznam do zoznamu prijatých hovorov, alebo sa
zobrazujú záznamy zo zoznamu prijatých hovorov.

Sprístupòuje sa telefónny zoznam.

Budík je aktivovaný.

Reproduktor slúchadla je aktivovaný.

Zvonenie je vypnuté.

Slúchadlo je prihlásené a v dosahu základne.
Keï bliká, znamená to, e slúchadlo nie je prihlásené k základni
alebo je mimo dosahu.

Zapne sa pri sprístupnení reimu Menu.
V reime tel efónneho zoznamu sprístupníte ï alšiu úroveò Menu.

Zapne sa pri sprístupnení reimu Menu.
V reime tel efónneho zoznamu obnovíte vyššiu úroveò Menu.
V reime úprav vymazáv a posledný zadaný znak.

Indikuje, e sú dostu pné ïalšie vo¾by.

SK

9

SK

Inštalácia základne

Inštalácia základne

Umiestn ite zariadenie do blízkosti telefónnej a elektrickej zásuvky tak, aby
boli ¾ahko prístupné. Pre správnu inštaláciu základne pripojte telefónny
kábel a siet’ovú šnúru k zariadeniu. Telefónny kábel a siet’ovú šnúru zapojte
do zásuviek. V prípade vyuívania širokopásmového internetového
pripojenia DSL sa uistite, èi máte vdy jeden DSL filter zapojen ý priamo do
kadej zásuvky a skontrolujte, èi je modem a telefón zapojený do správneho
konektora (špecifický pre kadé zariadenie).

Výstraha! Elektrická siet’ je klasifikovaná pod¾a kritérií v norme
EN 60950 ako nebezpeèná. Jediný spôsob, ako úplne vypnút’ toto
zariadenie, je odpojenie siet’ovej šnúry od elektrickej siete. Dbajte
na to, aby bola elektrická zásuvka v blízkosti zari adenia a vdy
¾ahko prístupná.

Dbajte na to, aby boli siet’ová šnúra a telefónny kábel zapojené do
správnych zásuviek, pretoe nesprávne zapojenie môe spôsobit’ funkènú
poruchu zariadenia.

Výstraha! Vdy pouívajte priloený telefónny kábel, s iným káblom
nemusí byt’ linka funkèná.

1 P ripojit’ telefó nny kábel, dodaný s prístrojom.

2 Pripojit’ k zdroju napájania.

10

1

2

Inštalácia batérií

Inštalácia a výmena batérií v slúchadle

Otvorte kryt priestoru pre batérie, vlote baté rie pod¾a obrázka
a nasuòte kryt priestoru batéri í naspät’. Ak ikona batérií bliká,
vymeòte batérie. Nechajte telefón nabíjat’ 24 hodín. Pri prvom
pouití môe chví¾u trvat’, kým sa nabije batéria nato¾ko, aby
sa na displeji zobrazili symboly.

Výstraha: Poèas nabíjania alebo poèas pouívania
musí byt’ základòa zapojená v elektrickej sieti.
Pouívajte iba nabíjate¾né batérie.

Záruka sa nevzt’ahuje na batérie ani iadne iné komponenty s
obmedzenou ivotnost’ou.

Výstraha! Vdy pouívajte priloený telefónny kábel, s
iným káblom nemusí byt’ linka funkèná.

Batérie by sa nemali likvi dovat’ v benom odpade v domácnostiach.

Výdr batérií a dosah

Optimálna výdr batérií sa dosiahne po 3 cykloch úplného nabitia a vybitia.
Po dosiahnutí hranice dosahu a pri vypadávaní signálu sa priblíte viac k
základni. Ak chcete dosiahnut’ èo najl epší dosah , umiestni te základòu èo
najïalej od elektrických spotrebièov.

SK

Výdr ba térie v
reime hovoru

do 12 hodín do 150 hodín do 50 metrov do 300 metrov

Výdr batérií v

pohotovostnom

reime

Dosah v interiéri Dosah v exteriéri

11

SK

Štandard GAP zaruèuje, e všetky slúchadlá a základne DECTTM GAP
spolupracujú prinajmenšom na úrovni základných funkcií nezávisle od ich
výrobcu. Vaše slúchadlo a základòa CD135 vyhovujú štandardu GAP, èo
znamená, e sú garantované prinajmenšom tieto funkcie: prihlásenie
slúchadla, zdvihnutie linky, príjem a uskutoènenie hovoru. Ïalšie funkcie
nemusia byt’ k dispo zícii, a k pouijete s vašou základòou iné slúchadlo ako
CD135.
Za úèelom prihlásenia a pouívania slúchadla CD135 so základòou
vyhovu júcou štandardu GAP iného výrobcu postupujte pod¾a pokynov v
návode na pouívanie daného vý robcu a potom prejdite na postup na
str. 32.
Za úèelom prihlásenia slúch adla iného výrobcu so základòou CD135
prepnite základòu do reimu prihlásenia (str. 32) a v ykonajte postup v
návode na pouitie daného výrobcu.

DECTTM je obchod ná znaèka spoloènost i ETSI, re gistrovaná v prospech
implementátorov technológie DECT.

Zhoda so štandardom GAP

Pouitie menu

V pohotovostnom reime stlaèením aktivuje te Menu.

Pomocou navigaèných tlaèidiel vykonávate posuv
v Menu nahor / nadol.

OK BACK

Stlaèením tlaèidla OK potvrdíte výber.
Stlaèením tlaèidla BACK (SPÄ) vypnete Menu,

alebo obnovíte predchá dzajúcu úroveò Menu.

12

Štruktúra menu

SK

TELEF.ZOZNAM

HODINY/BUDÍK

OSOBNÉ NAST.

PREDNAST.

ZÁZNAMNÍK

PRIDAJ ÈÍSLO

ZMEÒ ÈÍSLO

ZMA ÈÍSLO

ZMA ZOZNAM

DÁTUM A ÈAS

NASTAV BUDÍK

ZVUK BUDENIA

TÓNY SLÚCH. HLAS. VYZV.

MENO SLÚCH.

AUT. ODPOVEÏ ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ

FLASH

REIM VYT ÁÈ.

KÓD KRAJINY

VOLA OKRE M REIM OKREM

PREDVO¼BA

SOS ÈÍSLO ÈÍSLO 1 /2/3

PRIHLÁSENIE

NEEVIDOVANÝ

PIN

VYNULOVA

VÝBER KRAJIN

LEN ODPOVEÏ DEAKTIVOVANÝ / AKTIVOVANÝ

POÈET ZVON.

VYPNÚ / JEDENKRÁT / DENNÌ

MELÓDIA 1 /2/3

NAHLAS/STREDNÉ /
POTICHU /VONEN
VYP.

MELÓDIA Z VON MELÓDIA 1 - 10

TÓN TLAÈID. ZA PNUTÉ / VYPNU TÉ

Zoznam jazyko vJAZYK

KRÁTK E / DLHÉ

TÓNOVÁ VO¼BA / PULZNÁ VO¼BA

ZA PNUTÉ / VYPNU TÉ

ÈÍSLO OKREM ÈÍSLO 1 /2 /3/4

5 / 7 / 3

DEAKTIVOVANÝ / AKTIVOVANÝDIA¼KOVO

ZAPNUTÉ / VYPNUTÉODPOSLUCH

13

SK

Mená do telefónneho zoznamu môete zadávat’ po jednotlivých znakoch
stláèaním príslu šného tlaèidla potrebný poèet krát.

Stlaèením pod oznaèením vymaete znak.

Písanie slova “Peter”

Stlaète jedenkrát: P

Stlaète dvakrát: PE

Stlaète jedenkrát: PET

Stlaète dvakrát: PETE

Stlaète trikrát: PETER

Zadanie textu alebo èísel

Tlaèidlá
klávesnice

1 [medzera] 1 _ < > *
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8 ?
9 W X Y Z 9
0 0 - / \ # +

Sekvencia znakov

Vypnutie a zapnutie slúchadla

Pre vypnutie alebo zapnutie slúchadla stlaète dlho tlaèidlo .

Zamknutie / odomknutie klávesnice

Stlaète dlho tlaèidlo pre zamknutie / odomknutie klávesnice v
pohotovostnom reime.
Na displeji sa zobrazí ZÁMOK TLAÈ..

14

Hovor

Hovor

Odpoveï na hovor / Zavesenie

1. Ak telefón zvoní, prijmete hovor stlaèením .

Pri prichádzajúcom hovore bliká .

2. Ak chcete ukonèit’ hovor, stlaète , alebo polote slúchadlo na
základòu.

Poznámka: Pokia¾ ste aktivovali Automatický odkazový mód
(pozrite str. 28), jednoduch o zodvihnite slúchadlo zo základne
alebo nabíjaèky a odpovedzte na hovor.

Upozornenie: Ak zaène telefón zvonit’, nedrte slúchadlo príliš
blízko pri uchu. Hlasité zvonenie môe viest’ k poškodeniu sluchu.

Hovor

Priame volanie

1. Stlaète .

2. Vytoète telefónne èíslo .

Predvolenie èísla pred hovorom

1. Vytoète telefónne èíslo .

2. Stlaète .

Poznámka: Na opravu zadan ia pouite .

SK

Volanie z telefónneho zoznamu

1.Zatlaète .

2. Pomocou vyh¾adajte meno zo zoznamu.

3. Stlaète .

15