Page 1
הלעפה תוארוה
IL
ינפל תועש 24 ךשמל יטוחלאה תא ןעטה
!הלעפהה
Page 2
Page 3
IL
3
םיניינעה ןכות
3 .............................................................. םיניינעה ןכות
4 ................................................................... ינויח עדימ
5 ............................................................... הזיראה ןכות
6 .................................................... סיסב תדיחיו יטוחלא
8 ................................... יטוחלאה גצ לע םיארנה םינוקייא
9 ................................................... סיסבה תדיחי תנקתה
10 ........................................................ תוללוסה תבכרה
10 ................................................... GAP ןקתל המאתה
12 ........................................................... טירפתה הנבמ
13 .............................................. רפסמ וא טסקט תמושר
13 ............................................... יטוחלאה יוביכו תלעפה
13 ................................. םישקמה חול תליענ לוטיב/תליענ
14 .......................................................................... גויח
16 ............................................ תואצויה תוחישה תמישר
18 .......................................................... םינופלטה רפס
21 ................................................................ תוחיש ןמוי
23 ................................................... םוקרטניאב שומישה
24 .......................................................... תופסונ תולועפ
24 ................................................ םייטוחלאה רותיא
24 ............................................... תורפס תצובק גויח
24 .......................................... הארתהו ןועש תורדגה
26 ......................................................... תוישיא תורדגה
יטוחלאה לוצליצ תמצוע תרדגה
26 .......................... (קתונמ לוצלצ) לוצליצ אלל בצמ וא
26 ......................................... יטוחלאה לוצלצ תריחב
26 ..................... םישקמה לילצ תלעפה לוטיב / תלעפה
27 ..................................... יטוחלאל שדח םש תרדגה
27 ............. יטמוטוא הנעמ בצמ תלעפה לוטיב / תלעפה
27 .................................................... גצה תפש יוניש
28 ..................................................... תומדקתמ תורדגה
28 ................................................. תותיאה ןמז יוניש
28 ............................... תוחיש תמיסח יוניש וא תרדגה
29 .................... תוחיש תמיסח תלעפה לוטיב / תלעפה
29 ................... תמודיק רפסמ תרדגה לוטיב וא תרדגה
29 ................................. םוריח רפסמ יוניש וא תרדגה
30 ................................................... יטוחלאה םושיר
30 .......................................... יטוחלאה םושיר לוטיב
31 ..................................................... PIN דוק יוניש
31 ...... (יטוחלאהו סיסבה תדיחי) לדחמה תרירבל סופיא
32 ..................... (סופיאה רחאל) לדחמ תרירב תורדגה
33 ............................................................ תולקת רותיא
35 ........................................................................ עדימ
Page 4
IL
4
ינויח עדימ
ךתוחיטבל
:אבה עדימה תא הדיפקב ארק ,CD 130 רישכמ תנקתה ינפל
םרז תושירד
איצוהל ,יזאפ-דח ןיפוליח םרז ,טלוו 220-240 לש למשח םרז תקפסאל קוקז רישכמה <
תקספה לש הרקמב קתנתהל הלולע תרושקתה .EN 60950 ןקתב תורדגומה IT תונקתה
.למשח
ןקתב םיעיפומה םינוירטירקל םאתהב תנכוסמכ תגווסמ למשחה תשר !תוריהז
עקשהמ םרזה עקת תפילש תועצמאב הניה רישכמה תא תובכל הדיחיה ךרדה .
EN 60950
.הלק השיג ןמזה לכ וילא תמייקשו רישכמה תברקב םקוממ ילמשחה עקשהש אדו .ילמשחה
ןופלטה וק
.גויח לילצ עמשהל אל לולע תרחא רישכמה םע דחי קפוסמה ןופלטה לבכב דימת שמתשה <
תורישי רבוחמ DSL-ה רטליפש אדו ,(DSL) ריהמ טנרטניא תכרעמ ךלצא תמייקו הדימב <
דחא) ןוכנה רטליפה רוביחל םירבוחמ ןופלטהו םדומהש קודבו תיבב ןופלט עקש לכל
.(דחא לכל יפיצפס
? הרזעל קוקז
:תוצופנ תולאשו תולקת רותיא
www.p4c.philips.com :טנרטניאב הרזע
34-ו 33 םידומע :תולקת רותיא
Page 5
IL
5
הזיראה ןכות
יאנש
*ןופלט לבכ
הרוגחל ספת
(הנידמל םאתהב)
+
-
+
-
תדיחי
CD 130 תחא סיסב
דחא CD 130 יטוחלא
תונעטנ תוללוס 2
NiMh AAA 550 mAh
הלעפה תוארוה
תוירחא
תורצוקמ הלעפה תוארוה
רבח ,הזכ הרקמב .ילמשחה לבכהמ דרפנב זורא יאנשה תא הזיראב אצמתו ןכתיי :הרעה*
.למשחה עקשל רוביחה ינפל ןופלטה לבכל יאנשה תא הליחת
רפסמ וא דחא ףסונ יטוחלא אצמת ,םיבר םייטוחלא הב CD 130 רישכמ תזיראב :הרעה
.תופסונ תונעטנ תוללוסו םרז תקפסאל םינעטמ ,םייטוחלא
Page 6
IL
6
סיסב תדיחיו יטוחלא
CD 130 יטוחלא
תסכרפא 1
גצ 2
8 ‘מעב םינוקייא האר
OK שקמו טירפת שקמ 3
עיגהל ידכ יתלחתה בצמב הרצק הציחל ץחל -
.ישארה טירפתל
אבה בלשה תריחבל הרצק הציחל ץחל -
.טירפתב
בצמב רושיאל OK לע הרצק הציחל ץחל -
.םינופלט רפסו הכירע
תואצויה תוחישה תמישרבו תוחישה ןמויב -
.םינופלטה רפסב רחבנש ןותנה תרימשל
הרזח שקמו הקתשה שקמ ,תוחישה ןמוי 4
עיגהל ידכ יתלחתה בצמב הרצק הציחל ץחל -
.תואצויה תוחישה תמישרל
תקתשה לוטיב/תקתשהל החיש בצמב -
.יטוחלאה ןופורקימ
.הנורחאה הרפסה לוטיבל ,הכירע בצמב -
.םשבו רפסמב הייפצל ,םינופלט רפס בצמב -
רפסמה/םשה ןיב רבעמל תוחישה ןמויב -
.ךיראתה/העשהו
טווינ ישקמ 5
וא האבה המושרל רבעמל הטמ/הלעמ ףדפד -
תוחישה תמישרב ,תוחישה ןמויב תמדוקה
.םינופלטה רפסב וא תואצויה
בצממ תוחישה ןמויל העגהל הלעמ ףדפד -
.יתלחתה
רפסל יתלחתה בצממ העגהל הטמ ףדפד -
.םינופלטה
קותינ שקמ 6
וא החישה תא קתנל ידכ הרצק הציחל ץחל -
.(יתלחתה בצמל רוזחל) תאצל ידכ
.יטוחלאה יוביכל הכורא הציחל ץחל -
תמישר ,םינופלט רפסו הכירע בצממ האיציל -
.תוחישה ןמויו תואצויה תוחישה
# ןזהו יובכ/לעופ לוצלצ 7
# ןיזהל ידכ הרצק הציחל ץחל -
(P) הקספה ןיזהל ידכ הכורא הציחל ץחל -
.גויח ןמזב
תא קילדהלו תובכל ידכ הכורא הציחל ץחל -
.לוצלצה
1
2
3
4
5
6
7
8
10
12 11
9
Page 7
IL
7
סיסב תדיחיו יטוחלא
םוקרטניא 8
.תימינפ החיש םוזיל ידכ הרצק הציחל ץחל -
תותיא שקמ 9
.העש/ךיראת ךסמל יטוחלאה םש ךסממ רובעל ידכ יתלחתה בצמב הכורא הציחל ץחל -
.החיש ןמזב היזכרמ יתורישל R לע הציחל -
ןופורקימ 10
הנזהו םישקמ תליענ 11
.
ןיזהל ידכ הרצק הציחל ץחל -
.יתלחתה בצמב םישקמה חול תליענ תא ררחשל/לוענל ידכ הכורא הציחל ץחל -
הנעמ רותפכ 12
.יתלחתה בצמב החישל בישהל ידכ ץחל -
גויחל תוחישה ןמויבו תואצויה תוחישה תמישרב ,םינופלטה רפסב הכורא הציחל ץחל -
.רחבנש רפסמה
.(תירוביד בצמ תלעפהל םיימעפ ץחל) *יובכ/לעופ יטוחלאה לוקמר -
תסכרפאב לוקה תמצוע תא ימואתפ ןפואב ריבגהל הלולע תירובידה תלעפה !תוריהז*
.ךנזואל ידמ בורק היהי אל יטוחלאהש אדו .רתויב ההובג המרל
CD 130 סיסב תדיחי
םייטוחלא רותיא שקמ
אוה רשאכ יטוחלאה תא אוצמל רשפאמ םייטוחלאה רותיא שקמ
דע שקמה לע ץחל .תואלמ ולש תוללוסהו הטילקה חווטב יוצמ
םייטוחלאה רותיא שקמ לע תינשב ץחל .יטוחלאה לוצלצ תעימשל
.רותיאה םויסל
Page 8
IL
8
יטוחלאה גצ לע םיארנה םינוקייא
.גצב תרתוכב ועיפוי םיאבה םינוקייאה .ןופלטה תלועפ יבגל עדימ גיצמ גצה
ועיפוי םינוקייאהש ינפל הנעטנ הללוסהש דע ןיתמהל םימעפל ךרוצ היהי הנושארה הלעפהב
גצב
.הנעטהל הקוקז הללוסהש ןמסמ בוהבהה .האלמ ןפואב הנועט הללוסה ON עיפוי רשאכ
.סופת רבכ וקהש וא תימינפ החיש תעצבתמש ןייצמ בהבהמ למס .תינוציח החיש תעצבתמ
.ילוקה אתב הייוצמ השדח העדוה
.תוחישה ןמויב תושדח תומושר וא תוחישה ןמויב תומושר תגצה
.םינופלטה רפסל השיג
.לעפומ ררועמה ןועשה
.לעופ יטוחלאה לוקמר
.לטובמ לוצלצה
םושר וניא יטוחלאהש ןייצמ בהבהמ למס .סיסבה תדיחי חווטב יוצמו םשרנ יטוחלאה
.חווטל ץוחמ יוצמ וא סיסבה תדיחיל
.טירפתב אבה בלשל הסינכל םינופלט רפס בצמב .טירפת בצמל הסינכב לעפומ
.טירפתב רתוי הובג בלשל הסינכל םינופלט רפס בצמב .טירפת בצמל הסינכב לעפומ
.ונזוהש םינורחאה תואה/הרפסה תקיחמל הכירע בצמב לעפומ
.תונימז תונימז תופסונ תולועפש ןייצמ
Page 9
IL
9
סיסבה תדיחי תנקתה
סיסבה תדיחי תנקתה
.םהילא עיגהל ולכוי םילבכהש ךכ למשחהו ןופלטה עקשל הקיפסמ הברקב רישכמה תא םקמ
.סיסבה תדיחיל ןופלטה לבכ תאו למשחה לבכ תא רבח ,סיסבה תדיחי לש התואנ הנקתה ל
ריהמ טנרטניא תכרעמ ךלצא תמייקו הדימב .םיעקשל ילמשחה לבכה תאו ןופלטה לבכ תא רבח
ןופלטהו םדומהש קודבו תיבב ןופלט עקש לכל תורישי רבוחמ DSL-ה רטליפש אדו ,(DSL)
.(דחא לכל יפיצפס דחא) ןוכנה רטליפה רוביחל םירבוחמ
ןקתב םיעיפומה םינוירטירקל םאתהב תנכוסמכ תגווסמ למשחה תשר !תוריהז
עקשהמ םרזה עקת תפילש תועצמאב הניה רישכמה תא תובכל הדיחיה ךרדה .
EN 60950
.הלק השיג ןמזה לכ וילא תמייקשו רישכמה תברקב םקוממ ילמשחה עקשהש אדו .ילמשחה
לולע יוגש רוביחו תויה םינוכנה םיעקשל םירבוחמ ויהי ןופלטה וקו םרזה תקפסאש ךכל גאד
.רישכמל קיזהל
עמשהל אל לולע תרחא רישכמה םע דחי קפוסמה ןופלטה לבכב דימת שמתשה !תוריהז
.גויח לילצ
.רישכמה םע דחי קפוסש ןופלטה לבכ תא רבח 1
.םרזה תקפסאל רבח 2
1 2
Page 10
IL
10
תוללוסה תבכרה
יטוחלאב תוללוסה תפלחהו תבכרה
רבסהל םאתהב תוללוסה תא סנכה ,תוללוסה הסכמ תא חתפ ,תוללוסה תסנכהל
חנה .הנעטהב ךרוצ םייק ,בהבהמ הללוסה ןוקייא רשאכ .הסכמה תא רוגסו
רפסמ ןיתמהל ךרוצ היהיו ןכתיי .האלמ הניעטל העגהל תועש 24 ןעטהל רישכמל
.גצב םינוקייא תוארל היהי ןתינש ינפל הנושארה הלעפהב הנעטה ךרוצל תוקד
הניעט ןמזב םיעקשל תרבוחמ תויהל דימת תבייח סיסבה תדיחי :תוריהז
.תונעטנ תוללוסב דימת שמתשה .הלעפה וא
וא הרצק םייח תלחות םהלש םירחא םיקלחו תוללוסה תא הסכמ הניא תוירחאה
.םילבתמה הלאכ
תרחא רישכמה םע דחי קפוסמה ןופלטה לבכב דימת שמתשה !תוריהז
.גויח לילצ עמשהל אל לולע
.תיתיבה הפשאל תוללוסה תא ךילשהל ןיא
תוללוסה ייח תלחותו חווט
העגהה םע .םיאלמ הקירפו הנעטה ירוזחמ 3 רחאל העיגמ תילמיטפואה תוללוסה ייח תלחות
סיסבה תדיחי תא םקמ .סיסבה תדיחיל ברקתה ,תדרוי החישה תוכיא רשאכו חווטה לובגל
.ילמיטפואה חווטל עיגהל ידכ םיילמשח םירישכממ קוחר
תוללוסה ייח ךרוא
החיש ןמזב
תוללוסה ייח ךרוא
הנתמה בצמב
תיבה ךותב חווטתיבל ץוחמ חווט
תועש 12 דעתועש 150 דערטמ 50 דערטמ 300 דע
GAP ןקתל המאתה
הלעפהה ןקתל םימאות סיסבה תודיחיו DECT™ GAP םייטוחלאה לכש חיטבמ GAP ןקת
תועמשמ ,GAP-ל םימאות סיסבה תדיחיו CD 130 יטוחלאה .םרוצי ןפואל רשק אלב ילמינימה
תלבק ,החיש עוציב ,יטוחלא םושיר :ןניה התוחפ תוירחא הלח ןהילע תולועפהש איה רבדה
רחא יטוחלאב שמתשתו הדימב םינימז תויהל אלש םייושע םימדקתמה םיבצמה .גויחו החיש
סיסב תדיחיל CD 130 םגדמ יטוחלאה תא םושרל תנמ לע .ךלש סיסבה תדיחי םע CD 130-מ
תוארוהב ראותמה תולועפה רדס תא הליחת עצבל ךילע היהי רחא ןרצי לש GAP ןקת תמאות
.30 ‘מעב עיפומה תולועפה רדס תא אלמל ךכ רחאו ןרציה
Page 11
IL
11
GAP ןקתל המאתה
בצמל סיסבה תדיחי תא אבה ,CD 130 סיסבה תדיחיל רחא ןרצי לש יטוחלא םושרל תנמ לע
.ןרציה תוארוהב עיפומה תולועפה רדס תא ךכ רחא עצבו (30 ‘מע) םושיר
.DECT תיגולונכט לע לומגת ךרוצל םושרה ETSI לש ירחסמ למס וניה DECT™
םיטירפתב שומישה
ישקמב שמתשה .יתלחתה בצממ טירפתל הסינכ םשל
לע ץחל
.טירפתה תמישרב הטמ וא הלעמ ףדפדל ידכ
טווינה
.הריחבה רושיאל OK
שקמ לע ץחל
בלשל הרזחל וא טירפתהמ האיציל
BACK שקמ לע ץחל
.טירפתב םדוקה
Page 12
IL
12
טירפתה הנבמ
PHONEBOOK
DEL.NUMBER
DELETE LIST
EDIT NUMBER
ADD NUMBER
LANGUAGE
תופש תמישר
PERSONAL SETHANDSET TONE
HIGH/MEDIUM/
LOW/RINGER OFF
RING VOLUME
AUTO ANSWER
ON/OFF
HANDSET NAME
KEY TONEON/OFF
RING MELODY
MELODY 1 - 10
CLOCK/ALARMDATE & TIME
ALARM TONEMELODY 1/2/3
SET ALARM
OFF/ON ONCE/ON DAILY
ADVANCE SETRECALL TIMESHORT/LONG
PREFIX
CALL BARRING
BARR NUMBERNUMBER 1/2/3/4
BARR MODEON/OFF
REGISTRATION
UNREGISTER
PIN
RESET UNIT
SOS NUMBER
NUMBER 1/2/3
Page 13
IL
13
רפסמ וא טסקט תמושר
לככ תובר םימעפ םיאתמה שקמה לע ץחל ,ות רחא ות םינופלטה רפסב תומשה תא ןיזהל ןתינ
.יוצרה ותל העגהל שורדה
.ותה תקיחמל תינושלב לע ץחל
"Peter" תביתכל אמגוד
P : תחא םעפ
ץחל
PE : םיימעפ
ץחל
PET : תחא םעפ
ץחל
PETE : םיימעפ
ץחל
PETER : םימעפ שולש
ץחל
יטוחלאה יוביכו תלעפה
.יטוחלאה תא תובכלו ליעפהל ידכ
שקמ לע הכורא הציחל ץחל
םישקמה חול תליענ לוטיב/תליענ
.יתלחתה בצמב םישקמה חול תליענ תא ררחשל/לוענל ידכ שקמ לע הכורא הציחל ץחל
.KEYS LOCKED עיפוי ךסמב
םישקמ חול
םישקמ
הציחל-בר תולועפ רדס
1* < > _ 1 [חוור]
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8 ?
9W X Y Z 9
00 - / \ # +
Page 14
IL
14
גויח
קותינ / החישל הנעמ
.החישל תונעל ידכ ןופלטה לוצלצ רחאל
לע ץחל .1
.תסנכנ החישב בהבהמ
.סיסבה תדיחיב יטוחלאה תפלחהל וא החישה םויסל
שקמ לע ץחל .2
סיסבה תדיחימ יטוחלאה תא םרה (27 ‘מע האר) יטמוטוא הנעמ בצמ תלעפה םא :הרעה
.החישל בישהל ידכ ןעטמהמ וא
ידמ בורק יטוחלאה תא קיזחת לא ,תסנכנ החיש ןמזב לצלצמ יטוחלאה רשאכ :הרהזא
.העימשל קיזהל הלולע לוצלצה לוק תמצועו תויה ןזואל
גויח
רישי גויח
.
ץחל .1
. ןופלטה רפסמ תא גייח .2
גויחה ינפל רפסמ לש םדקומ גויח
. ןופלטה רפסמ תא גייח .1
. לע ץחל .2
. -ב שמתשה תומושר ןוקיתל :הרעה
םינופלטה רפסמ גויח
. לע הטמל ץחל .1
.םש רחבו המישרב ףדפד .2
. לע ץחל .3
Page 15
IL
15
גויח
(תירוביד גויח) יטוחלאה לוקמר יוביכו תלעפה
.לעפומ לוקמרהש ןייצמ .לוקמרב לוק תמצוע תוגרד 5 תומייק :הרעה
.יטוחלאה לוקמר תלעפהל
לע םיימעפ ץחל .1
.לוקמרה קותינל
לע תינש ץחל .2
המרל תסכרפאב לוקה תמצוע תא ימואתפ ןפואב ריבגהל הלולע תירובידה תלעפה :הרהזא
.ךנזואל ידמ בורק היהי אל יטוחלאהש אדו .רתויב ההובג
החיש ןמזב לוקמרה תמצועו תסכרפאה תמצוע ןונווכ
.(לוקמרב לוק תומצוע 5-ו תסכרפאב לוק תומצוע 3 תומייק) לע ץחל
החיש ןמזב יטוחלאה ןופורקימ תקתשה
.יטוחלאה ןופורקימ תקתשה לוטיב/תקתשהל לע ץחל
החישה ןמז הנומ
הבשה וא רפסמ גויח) החיש עוציב תעב (HH-MM-SS) יטוחלאה גצב עיפוי החישה ןמז הנומ
.(החישל
Page 16
IL
16
תואצויה תוחישה תמישר
.וגייוחש םינורחאה םירפסמה 5 תא הליכמ תואצויה תוחישה תמישר
תואצויה תוחישה תמישרל האיצי / הסינכ
. לע ץחל .1
. תואצויה תוחישה תמישרב ףדפד .2
.האיציל
לע ץחל .3
תואצויה תוחישה תמישרמ גויח
. לע ץחל .1
. תואצויה תוחישה תמישרב ףדפד .2
. לע ץחל .3
םינופלטה רפסב תואצויה תוחישה תמישרמ םירפסמ תרימש
.המושר תריחבל ףדפדו לע ץחל .1
.SAVE NUMBER גצוי , לע ץחל .2
.ENTER NAME גצוי , לע ץחל .3
.SAVED גצוי ,
לע ץחלו םשה תא ןזה .4
.13 ‘מע האר רפסמו טסקט תמושר . -ב שמתשה ות תקיחמל :הרעה
תואצויה תוחישה תמישרב רפסמ תכירע
.המושר תריחבל ףדפדו לע ץחל .1
.EDIT NUMBER לא העגהל לע הטמל ץחלו
לע ץחל .2
. לע ץחלו רפסמה תא ןקת ,
לע ץחל .3
Page 17
IL
17
תואצויה תוחישה תמישר
תואצויה תוחישה תמישרמ רפסמ תקיחמ
.המושר תריחבל ףדפדו לע ץחל .1
.DEL NUMBER לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי לע ץחל .3
.ךורא רושיא לילצ עמשיי
תואצויה תוחישה תמישרמ םירפסמה לכ תקיחמ
.DELETE LIST לא העגהל לע הטמל ץחלו
לע ךכ רחא ,
לע ץחל .1
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי לע ץחל .2
.ךורא רושיא לילצ עמשיי
Page 18
IL
18
םינופלטה רפס
.יטוחלאה לש םינופלטה רפסב םירפסמו תומש 30 ןסחאל ןתינ
.יתיבפלא רדסב םינסחואמ תומשה
השדח המושר תפסוה
.PHONEBOOK גצוי ,יתלחתה בצמב
לע ץחל .1
.ADD NUMBER גצוי לע ץחל .2
.ENTER NAME גצוי
לע ץחל .3
.ENTER NUMBER גצוי . לע ץחלו םש ןזה .4
.רושיאל לע ץחלו רפסמה תא ןזה .5
.חוורל לע ץחל . -ב שמתשה ות תקיחמל :הרעה
.13 ‘מע האר רפסמו טסקט תמושר
.יתלחתה בצמל הרזחל לע וא לע ץחל :הרעה
.(םושירב יולת) תוחישה ןמוימו תואצויה תוחישה תמישרמ םג המושר רוציל ןתינ
םינופלטה רפסב רפסמ וא םש יוניש
.PHONEBOOK גצוי ,יתלחתה בצמב לע ץחל .1
.EDIT NUMBER לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .2
.םשב הייפצל לע ץחלו המושר תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
.רפסמב הייפצל לע ץחלו שדחה םשה תא ןזה .4
.רושיאל לע ץחלו שדחה רפסמה תא ןזה .5
Page 19
IL
19
םינופלטה רפס
םינופלטה רפס תומושרב הייפצ
,המישרב הטמ/הלעמ ףדפדו לע יתלחתה בצמב ץחל .1
וא
המושרה .("E" רובע 33 וא "D" רובע 3 אמגודל) יוצרה םשה לש הנושארה תואה תא ןזה
.המישרהמ רחבת תואב הליחתמה הנושארה
. לע ץחל :םיטרפב הייפצל .2
םינופלטה רפס תומושרב ףודפד ןמזב רפסמ תכירע
.המושר תריחבל ףדפדו לע יתלחתה בצמב ץחל .1
.EDIT NUMBER לא העגהל לע ץחלו לע ץחל .2
. שדח םש ןזהו יוושכעה םשב הייפצל לע ץחל .3
שדחה רפסמה תא ןזה ,יוושכעה רפסמב הייפצל לע ץחל .4
.רושיאל לע ץחלו
םינופלטה רפס תומושרב ףודפד תעב המושר תקיחמ
.המושר תריחבל ףדפדו לע יתלחתה בצמב הטמל ץחל .1
.DEL NUMBER לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי לע ץחל .3
.ךורא רושיא לילצ עמשיי
רפס תומושרב ףודפד ןמזב םינופלטה רפס תומושר לכ תקיחמ
םינופלטה
. לע ץחלו יתלחתה בצמב הטמ ץחל .1
.DELETE LIST לא העגהל לע הטמל ץחל .2
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי
לע ץחל .3
.ךורא רושיא לילצ עמשיי
Page 20
IL
20
םינופלטה רפס
םינופלטה רפסמ יתלחתה בצמב המושר תקיחמ
.PHONEBOOK גצוי ,יתלחתה בצמב לע ץחל .1
.DEL NUMBER לא העגהל לע הטמל ץחלו ץחל .2
.המושר תריחבל ףדפדו המישרב הייפצל לע ץחל .3
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי
לע ץחל .4
.ךורא רושיא לילצ עמשיי
יתלחתה בצמב םינופלטה רפס תומושר לכ תקיחמ
.PHONEBOOK גצוי ,יתלחתה בצמב
לע ץחל .1
.DELETE LIST לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי לע ץחל .3
.ךורא רושיא לילצ עמשיי
Page 21
IL
21
תוחיש ןמוי
.ההוזמ החיש תורישל תמשרנו הדימב ירשפא הז בצמ
:ולבקתהש תונורחאה תוינוציחה תוחישה 20 תא ןסחאמ תוחישה ןמוי
.(קפסה לצא םושירב יולת) ההוזמ החיש תוריש -
תוחישה ןמוימ האיצי / השיג
.המושר תריחבל ףדפדו לע הלעמל ץחל .1
.םיטרפב הייפצל לע ץחל .2
.תוחישה ןמוימ האיציל לע ץחל .3
תוחישה ןמויב הייפצ
:תא תוארל ןתינ גצב
*רשקתמה םש •
*(םינופלטה רפסב םייקו הדימב) רשקתמה םש תא •
**ההוזמ אל החישהו הדימב UNKNOWN CALL •
.המשרהל ףופכ *
.תירשפא יתלב ההוזמ החיש ,המישרב םימייק םניאש םירפסמ **
ךיראתהו העשה . לע הציחל י“ע החישה תעשו ךיראתה ,ןופלטה רפסמ תא גיצהל ןתינ
.קפסב םייולת
תוחישה ןמוימ רפסמ גויח
.המושר תריחבל ףדפדו לע הלעמל ץחל .1
. לע ץחל .2
םינופלטה רפסב תוחישה ןמוימ רפסמ תרימש
.המושר תריחבל ףדפדו לע הלעמל ץחל .1
.SAVE NUMBER גצוי , לע ץחל .2
.ENTER NAME גצוי , לע ץחל .3
.SAVED גצוי , לע ץחלו םשה תא ןזה .4
Page 22
IL
22
תוחיש ןמוי
תוחישה ןמוימ המושר תקיחמ
.המושר תריחבל ףדפדו לע הלעמל ץחל .1
.DEL NUMBER לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחל ,DELETE? גצוי
לע ץחל .3
תוחישה ןמויב תומושרה לכ תקיחמ
. לע ץחלו לע הלעמל ץחל .1
.DELETE LIST לא העגהל לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחל .3
Page 23
IL
23
םוקרטניאב שומישה
םניח תוחיש עוציב רשפאמ הז בצמ .דבלב םיבר םייטוחלא לש היצרוגיפנוקב לעפת וז הלועפ
.הדיעו תחיש תיצפואב שמתשהלו ינשל דחא יטוחלאמ תוינוציח תוחיש תרבעה ,תוימינפ
סיסב תדיחיל םימושר םייטוחלאה רשאכ קר םיירשפא החיש תרבעהו םוקרטניא :הרעה
.ההז
תימינפ החיש
. לע ץחל .1
תחא סיסב תדיחיל םייטוחלא 5 דע םושרל ןתינ) יטוחלאה רפסמ תא ןזה .2
([1-5 יטוחלא ירפסמ]
וא
.םייטוחלאה לכ לא גויח לע ץחל
.תימינפ החיש קתנל ידכ לעו תונעל ידכ לע ץחל .3
.הנימז היהת אל וז הלועפ Philips CD 130 רישכמ ונניא יטוחלאהו הדימב :הרעה
החיש לוהינ ןמזב םייוסמ יטוחלאל החיש תרבעה
:הלוהינ ןמזב םייוסמ יטוחלאל החיש ריבעהל ןתינ
. יטוחלאה רפסמ תא ןזהו לע הכורא הציחל ץחל .1
. לע ץחל .2
תינוציח החישו תימינפ החיש ןיב הפלחה
. יטוחלאה רפסמ תא ןזהו לע הכורא הציחל ץחל .1
.תינוציחו תימינפ החיש ןיב הפלחהל לע הכורא הציחל ץחל .2
החיש ןמזב תויורשפאה תועצמאב הדיעו תחיש
. יטוחלאה רפסמ תא ןזהו לע הכורא הציחל ץחל .1
ףתתשהל םילוכי םיפתתשמה 3 .CONFERENCE גצוי , לע הכורא הציחל ץחל .2
.החישב
Page 24
IL
24
תופסונ תולועפ
םייטוחלאה רותיא
.םייטוחלאה תא רתאל תרשפאמ וז הלועפ
יטוחלאב והשלכ שקמ לע ץחל .ולצלצי םימושרה םייטוחלאה לכ .סיסבה תדיחיב לע ץחל
.רותיאה רחאל לוצלצה תא קיספהל ידכ
תורפס תצובק גויח
,החולשה תא אלו תמייוסמ הרבח לש ישארה הרפסמ תא קר םינופלטה רפסב אמגודל תנזה םא
.הז רפסמ גייחלו תמייוסמה החולשה רפסמ תפסוה תא תרשפאמ וז הלועפ
.םינופלטה רפס תומושר תחיתפל לע ץחלו גויח לילצ לבק .1
.ןושארה קלחה גויחל לע ץחלו המושר תריחבל ףדפד .2
.גויח ןמסל ידכ בהבהת הרפס לכ , החולשה תא ןזה .3
הארתהו ןועש תורדגה
ןמזהו ךיראתה תרדגה
.CLOCK/ALARM לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .1
.DATE &TIME וגצוי, לע ץחל .2
. ךיראתה תא ןזהו לע ץחל .3
.רושיאל לע ץחלו העשה תא ןזה, לע ץחל .4
.העשהו ךיראתה תגצהל לע הכורא הציחל ץחל .5
םינכדועמ תויהל םייושע העשהו ךיראתה ISDN וק תועצמאב רבוחמ ךנהו הדימב :הרעה
.ISDN-ה תכרעמב העשהו ךיראתה תורדגה תא קודב .החיש לכ רחאל
Page 25
IL
25
תופסונ תולועפ
ןועשה תורדגה יונישו תרדגה
.CLOCK/ALARM לא העגהל הטמ ץחלו לע ץחל .1
.SET ALARM לא העגהל הטמ ץחלו לע ץחל .2
וא ONCE ON וא OFF) המיאתמה הרדגהה תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
.(DAILY ON
.רושיאל לע ץחל .4
:ON DAILY ,ON ONCE תריחבב
.רושיאל לע ץחלו העשה תא ןזה
.יתלחתה בצמב גצויו הקד רתויה לכל ךשמל לצלצי ןועשה
.לוצלצה תקספהל והשלכ שקמ לע ץחל הארתהה עמשה םע :הרעה
הארתהה לילצ תרדגה
.CLOCK/ALARM לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .1
.ALARM TONE לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .2
MELODY 2 וא MELODY 1) המיאתמה הרדגהה תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
.(MELODY 3 וא
.רושיאל לע ץחל .4
Page 26
IL
26
תוישיא תורדגה
לוצליצ אלל בצמ וא יטוחלאה לוצליצ תמצוע תרדגה
(קתונמ לוצלצ)
.PERSONAL SET לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .1
.RING VOLUME גצוי לע ץחל HANDSET TONE גצוי , לע ץחל .2
LOW וא MEDIUM וא HIGH) המיאתמה הרדגהה תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
.יוושכעה לוצלצה עמשוי .(RINGER OFF וא
.רושיאל לע ץחל .4
ידמ בורק יטוחלאה תא קיזחת לא ,תסנכנ החיש ןמזב לצלצמ יטוחלאה רשאכ :הרהזא
.העימשל קיזהל הלולע לוצלצה לוק תמצועו תויה ןזואל
יטוחלאה לוצלצ תריחב
.PERSONAL SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
הטמל ףדפדו לע ץחל ,HANDSET TONE גצוי , לע ץחל .2
.MELODY RING לא העגהל
.1-10 םינימזה םילוצליצהמ דחא תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
.עמשוי יוושכעה לוצליצה
.רושיאל לע ץחל .4
םישקמה לילצ תלעפה לוטיב / תלעפה
.PERSONAL SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
לא העגהל הטמל ףדפדו לע ץחל ,HANDSET TONE גצוי , לע ץחל .2
.KEY TONE
.רושיאל לע ץחלו OFF וא ON תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
Page 27
IL
27
תוישיא תורדגה
יטוחלאל שדח םש תרדגה
.יטוחלאה םש רובע תויתוא 10 ןיזהל ןתינ .PHILIPS :איה לדחמה תרירב
.PERSONAL SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.HANDSET NAME לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחלו םשה תא ןזה , לע ץחל .3
יטמוטוא הנעמ בצמ תלעפה לוטיב / תלעפה
.ןעטמהמ יטוחלאה תמרה תועצמאב תינענ החישה ON בצמב
.PERSONAL SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.AUTO ANSWER לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחלו OFF וא ON תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
גצה תפש יוניש
.PERSONAL SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.LANGUAGE לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחלו הפשה תריחבל לא ףדפד , לע ץחל .3
Page 28
IL
28
תומדקתמ תורדגה
תותיאה ןמז יוניש
תתנכותמ תותיאה ןמז לש לדחמה תרירב .היזכרמ יתורישב שומישה תעב תישומיש וז הרדגה
ךרוצ ןיא ןכלו אצמנ ךנה הב הנידמב ןופלטה תשרל רתויב המיאתמה וזככ CD 130 רישכמב
.התונשל
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.RECALL TIME גצוי , לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחלו LONG וא SHORT תריחבל ףדפד , לע ץחל .3
תוחיש תמיסח יוניש וא תרדגה
תורפס תמיסח תועצמאב תומייוסמ תוחישל ןופלטב שומישה תלבגה תא רשפאמ הז טירפת
.םינוש םימוסח םירפסמ 4 רידגהל ןתינ .תואצויה תוחישה ירפסמב (תמודיק) תומייוסמ
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.CALL BARRING לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.(0000 איה PIN דוק לש לדחמה תרירב) PIN דוק ןזהו לע ץחל .3
. לע ץחלו BARR NUMBER לא העגהל הטמל ץחל , לע ץחל .4
. לע ץחלו 4 וא 3 ,2 ,1 םוסחה רפסמה םוקימ תריחבל ףדפד .5
(תורפס 4 אוה ילמיסקמה תורפסה רפסמ) םוסחה רפסמה תא ןזה .6
.רושיאל לע ץחלו
.00 םוסחה רפסמה תא ןזה ,תוימואלניב תוחיש םוסחל ךנוצרב םא אמגודל :הרעה
Page 29
IL
29
תומדקתמ תורדגה
תוחיש תמיסח תלעפה לוטיב / תלעפה
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.CALL BARRING לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.(0000 איה PIN דוק לש לדחמה תרירב) PIN דוק ןזהו לע ץחל .3
.רושיאל לע ץחלו OFF וא ON תריחבל ףדפד , לע ץחל .4
תמודיק רפסמ תרדגה לוטיב וא תרדגה
תמודיקה ךרוא .רתויב לוזה קפסה תמודיק גויחל ןופלטה תא רידגהל תרשפאמ וז הלועפ
רפסמ לכ תליחתב תיטמוטוא ןזות איה ,תמודיקה תרדגה רחאל .תורפס 5 אוה ילמיסקמה
.גייוחיש
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.PREFIX לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
לע ץחלו (תורפס 5 םומיסקמ) תמודיק רפסמ ןזה :תמודיק רפסמ תרדגה .3
.רושיאל
וא
לע הציחלב יוושכעה תמודיקה רפסמ תא קחמ :תמודיק רפסמ תרדגה לוטיבל
.רושיאל לע ץחלו גצב (הקיר תמודיק) "-----" גצויש דע
םוריח רפסמ יוניש וא תרדגה
תוחישה תמיסחש תורמל םגייחל ןתינש םוריח ירפסמ 3 תנזה תרשפאמ םוריחה רפסמ תלועפ
ךרוצ שי םוריח רפסמ יוניש ךרוצל .תורפס 4 אוה םוריח רפסמ לש ילמיסקמה וכרוא .תלעפומ
.PIN דוקב
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.SOS NUMBER לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.(0000 איה PIN דוק לש לדחמה תרירב) PIN דוק ןזהו לע ץחל .3
. לע ץחלו 3 וא 2 ,1 םוריחה רפסמ םוקימ תריחבל ףדפד , לע ץחל .4
.רושיאל לע ץחלו (תורפס 4 םומיסקמ) םוריח רפסמ ןזה .5
Page 30
IL
30
תומדקתמ תורדגה
יטוחלאה םושיר
.סיסבה תדיחיל םייטוחלא 5 דע םושרל ןתינ
םיבייח םיפסונ םייטוחלא .שדחמ ותוא םושרל ןתינ ןווכמ אל ןפואב לטוב יטוחלאה םושירו הדימב
.שומישה ינפל סיסבה תדיחיל םשריהל
אדו ,CD 130 סיסב תדיחיל ספיליפ תרצותמ םניאש םייטוחלא םושרל ךנוצרב םא :תוריהז
.(10 ‘מע האר) ןיקת ןפואב ולעפי אל םה תרחא GAP ימאות הלא םייטוחלאש
רשאכ תוינש 5-כ ךשמל סיסבה תדיחיב םייטוחלאה רותיא שקמ לע ץחל יטוחלאה םושיר
:הקד ךותב יטוחלטב תואבה תולועפה תא זא עצב .יתלחתה בצמב סיסבה תדיחי
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.REGISTRATION לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
(0000 איה PIN דוק לש לדחמה תרירב) PIN דוק ןזהו , לע ץחל .3
.רושיאל לע ץחלו
י“ע תיטמוטוא רשוקי (5 דע 1) יטוחלאה רפסמו ךורא רושיא לילצ עמשיי חילצה םושירהו הדימב
.סיסבה תדיחי
יטוחלאה םושיר לוטיב
.ADVANCE SET לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .1
.UNREGISTER לא העגהל לע הטמל ץחלו לע ץחל .2
(0000 איה PIN דוק לש לדחמה תרירב) PIN דוק ןזהו לע ץחל .3
. לע ץחלו
.UNREGISTERED עיפוי גצב . לע ץחלו יטוחלאה רפסמ תריחבל ףדפד .4
ינפל סיסבה תדיחיל םושירה תא לטבל אדו ,ןוקיתל יטוחלאה תא תרסמו הדימב :הרעה
.תורישה זכרמל ותוא ריזחתש
Page 31
IL
31
תומדקתמ תורדגה
PIN דוק יוניש
לש ילמיסקמה וכרוא .ישיא דוקל ותוא תונשל םיצילממ ונא ."0000" אוה לדחמה תרירבב דוקה
.תורפס 8 אוה PIN דוק
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.PIN לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
. לע ץחלו יוושכעה PIN דוק תא ןזה , לע ץחל .3
.רושיאל לע ץחלו שדח PIN דוק ןזה .4
(יטוחלאהו סיסבה תדיחי) לדחמה תרירבל סופיא
וקחמיי סופיאה רחאלש בל םיש .(32 ‘מע האר) לדחמה תרירב תורדגהל ןופלטה תא ספאל ןתינ
.יוניש אלל ראשיי םינופלטה רפס ךא תוחישה ןמוי תומושרו תוישיאה תורדגהה לכ
.ADVANCE SET לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .1
.RESET UNIT לא העגהל הטמל ץחלו לע ץחל .2
.רושיאל לע ץחל .CONFIRM? גצוי , לע ץחל .3
Page 32
IL
32
תומדקתמ תורדגה
(סופיאה רחאל) לדחמ תרירב תורדגה
MEDIUM :יטוחלאה לוצליצ תמצוע
MELODY 1 :יטוחלאה לוצליצ
VOLUME 2 :יטוחלאה תסכרפא לוק תמצוע
VOLUME 3 :יטוחלאה לוקמר לוק תמצוע
ON :יטוחלאה ישקמ לילצ
ON :תונקורתמ תוללוס לילצ
הנידמל םאתהב הנתשמ :(יטוחלא) טירפת תפש
OFF :יטמוטוא הנעמ
PHILIPS :יטוחלא םש
01-01 00:00 :(יטוחלא) ךיראת/העש
הנידמל םאתהב הנתשמ :תותיא ןמז
0000 :PIN דוק
OFF :הארתה
MELODY 1 :הארתה לילצ
קיר :תוחיש תמיסח
קיר :םוריח רפסמ
קיר :תואצויה תוחישה תמישר
יוניש אלל :ןופלטה ןורכיז
קיר :תוחיש ןמוי
קיר :תמודיק
Page 33
IL
33
תולקת רותיא
ןופלטב תולקת רותיא
תויעבתוביסתונורתפ
בהבהמ וניא הללוסה ןוקייא
תדיחי לע יטוחלאה רשאכ
.סיסבה
.םיפפור תוללוס יעגמ •
.םיכלכולמ םיעגמ •
.תואלמ תוללוסה •
.יטוחלאה תא טעמ זזה •
תועצמאב םיעגמה תא הקנ •
.לוהוכלאב הגופס תילטמ
.ןיעטהל ךרוצ ןיא •
.גויח לילצ ןיא.קתונמ םרזה •
.תוקיר תוללוסה •
תדיחימ ידמ קוחר יטוחלאה •
.סיסבה
.יוגש ןופלט טוח •
וניא (םייק םא) יאנשה •
.ןופלטה טוחל רבוחמ
.םירוביחה תא קודב •
קתנ :ןופלטה תא ספא
.םירוביחה תא הרזח רבחו
ךשמל תוללוסה תא ןעטה •
.תועש 24 תוחפל
.סיסבה תדיחיל ברקתה •
ןופלטה טוחב שמתשה •
.ףרוצמה
(םייק םא) יאנשה תא רבח •
.ןופלטה טוחל
.לוצליצ ןיא.הבוכמ לוצליצה •לוקה תמצוע תא רבגה •
.(26 ‘מע)
.גצומ וניא חווטה ןוקייא.קתונמ םרזה •
תדיחימ ידמ קוחר יטוחלאה •
.סיסבה
.םירוביחה תא קודב •
.סיסבה תדיחיל ברקתה •
.בהבהמ חווטה ןוקייאםושר וניא יטוחלאה •
.סיסבה תדיחיל
תדיחיל יטוחלאה תא םושר •
.(30 ‘מע) סיסבה
.וקב םישורשירתדיחימ ידמ קוחר יטוחלאה •
.סיסבה
ידמ הבורק סיסבה תדיחי •
תוריקל ,למשח ירישכמל
תכתמה תורגסמל וא ןוטב
.תותלדה לש
.סיסבה תדיחיל ברקתה •
סיסבה תדיחי תא זזה •
רתוי בוט םוקימ אצמו
(רשפאה לככ הובג)
עיפומ יטוחלאב
:"not available"
ףסונ יטוחלא ףיסוהל ןויסנב •
,סיסבה תדיחיל
.יטוחלאב שומישב •
יטוחלאה תפסוה להונ •
.תינש הסנ ,לשכנ
רפסמ תא תרבע •
.(5) ילמיסקמה םייטוחלאה
רבכ הסופת סיסבה תדיחי •
.רחא יטוחלאב
תקפסא תא רבחו קתנ •
.סיסבה תדיחיל םרזה
תא שדחמ רבחו קתנ •
.יטוחלאה תוללוס
םושיר להונ תא עצב •
.(30 ‘מע) יטוחלאה
.יטוחלאה םושיר תא לטב •
.ןימז היהיש דע ןתמה •
Page 34
IL
34
תולקת רותיא
תויעבתוביסתונורתפ
וא וידרב שחר תערפה
היזיולטב
וא CD 130 סיסבה תדיחי •
ידמ םיבורק למשחה רוביח
.למשח ירישכמל
למשחה רוביח תא קחרה •
לככ סיסבה תדיחי תא וא
.רשפאה
(CLI) ההוזמ החיש תוריש
.לעופ וניא
.לעפומ וניא תורישה •לומ המשרהה תא קודב •
.תשרה קפס
המושר רומשל ןתינ אל
.םינופלטה רפסב
.אלמ םינופלטה רפס •ררחשל ידכ המושר קחמ •
.ןורכיזב םוקמ
Page 35
IL
35
עדימ
תוחיטב עדימ
עוציבל הפולחל גואדל שי .למשח םרז אלל םוריח תעשב תוחיש עוציבל דעוימ ונניא הז ןופלט
.םוריח תוחיש
ןקת ות
תורחאה תויטנוולרה תוארוהבו תושירדב דמוע CD 130 רישכמש תאזב הריהצמ Philips תרבח
תונידמה לש דבלב תויגולנא םינופלט תותשרל הז רצומ רבחל ןתינ .1999/5/EC הנקת לש
.www.p4c.philips.com טנרטניאה רתאב אצמנ ןקתה ות .הזיראב תורכזומה
תוחיטב תוארוה
לולע התא .סיסבה תדיחי תא וא יטוחלאה תא חתפת לא .םימ םע עגמב יטוחלאה תא איבהל ןיא
.םיכילומ םירמוח םע עגמב אובל הללוסל וא הנעטהה יעגמל רשפאת לא .הובג חתמל ףשחיהל
.תוצצופתה תנכס :ףרוצמה הזמ רחא גוסמ תוללוסב שמתשת לא
הביבסה תוכיא לע הרימש
רישכמו תושמושמ תוללוס ,הזיראה ירמוח תכלשהל עגונב הפשאה יוניפ תונקתל תייצל דפקה
.רוזחימל םתוא איבהל רשפאה תדימב לדתשה ,ןשי
רוזחימה תא םדקל םידעוימה םייטרדנטס םילמסב הזיראהו תוללוסה תא הנמיס ספיליפ
.הפשאל המיאתמה הכלשהה תאו
.תימואלה רוזחימה תכרעמל תיפסכ המורת המלוש
.רזחמל ןתינש רמוח וניה ןמוסמה הזיראה רמוח
Page 36
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
3111 285 28221
Loading...