Philips Cargador de pared User Manual [en, ru, de, cs, fr, es, pl]

SJM3120

User manual 4

EN

Mode d’emploi 6

FR

Benutzerhandbuch 8

DE

Manual de usuario 10

ES

Gebruikershandleiding 12

NL

Manuale dell’utente 14

IT

Manual do utilizador 16

PT

Manual 18

SV

Εγχειρίδιο χρήστη 20

EL

Instrukcja obsługi 22

PL

Руководство

RU

для пользователя 24

Uživatelská příručka 26

CS

Felhasználói kézikönyv 28

HU

Kullanıcı Kılavuzu 30

TR

SJM3120

Travel charger for iPod

All rights reserved. iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

EN

Set-up Procedure

1. Insert the Travel Charger with proper plug type into the AC
Wall outlet. Firmly push the unit securely into the socket.

2. Plug the cable connector end into your compatible iPod unit
(must be iPod version with dock connector).

3. Charge indicator on iPod LCD will be visible when connected
properly. Actual charge time will vary, depending on the iPod
version. Please consult your iPod user manual for more infor­mation.

Features

Charging Feature

The SJM3120 provides charging capability for your compatible
iPod. Charging takes place any time the unit is plugged into an
AC wall outlet and is connected to your iPod.

Designed for use with AC 110-240V 50-60 Hz…

4

Interchangeable plug prongs as follows:

US plug UK plug Australia plug EU plug

Compatibility

The Philips SJM3120 is designed to only work with Apple iPod™
with Dock Connectors. Following is a list of compatible iPod
versions:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod with color display 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod with Video 30GB 60Gb and 80 GB

Technical Support

Email: [e-mail]

EN

Warranty

http://www.philips.com/support

Made in CHINA

5

FR

Installation

1. Brancher le chargeur de voyage muni de la che correcte
dans une prise de courant secteur. Enfoncer fermement
l’appareil dans la prise.

2. Brancher le connecteur de câble dans un iPod compatible
(version d’iPod avec connecteur station d’accueil).

3. L’indicateur de charge sur l’écran de l’iPod s’afche lorsque
le branchement est correct. La durée de charge dépend
de la version de l’iPod. Pour de plus amples renseignements,
consulter le mode d’emploi de l’iPod.

Caractéristiques

Fonction de charge

Le SJM3120 permet de recharger un iPod compatible. La
charge s’effectue chaque fois que l’appareil est branché sur une
prise de courant secteur et raccordé à l’iPod.

Conçu pour une alimentation 110-240 V, 50-60 Hz...

6

Fiches interchangeables suivantes :

Fiche USA Fiche R.U. Fiche Australie Fiche EU

Compatibilité

Le chargeur Philips SJM3120 fonctionne uniquement avec les
connecteurs de station d’accueil Apple iPod™. Les versions
d’iPod compatibles sont les suivantes :

• iPod mini 4 Go 6 Go

• iPod avec écran couleur 20 Go 30 Go 40 Go 60Go

• iPod nano 1 Go 2 Go 4 Go

• iPod nano 2 Go 2 Go 4Go 8Go

• iPod avec vidéo 30 Go 60Go et 80 Go

Support technique

Courriel : [e-mail]

FR

Garantie

http://www.philips.com/support

Fabriqué en CHINE

7

DE

Setup-Verfahren

1. Stecken Sie das Reiseladegerät mit dem richtigen Stecker
in eine Wand-Steckdose. Drücken Sie das Gerät fest in die
Steckdose.

2. Stecken Sie das andere Ende des Verbindungskabels in Ihren
kompatiblen iPod (nur für iPod-Version mit Dockverbindung).

3. Bei korrektem Anschluss wird die Ladeanzeige auf dem iPod­LCD sichtbar. Die tatsächliche Ladezeit ist je nach iPod-Ver­sion unterschiedlich. Weitere Informationen nden Sie in
Ihrer iPod-Bedienungsanleitung.

Eigenschaften

Ladefunktion
Das Ladegerät SJM3120 macht das Auaden Ihres kompatiblen
iPods möglich. Immer wenn das Gerät an einer Wand-Steck­dose angeschlossen und mit Ihrem iPod verbunden ist, wird
dieser aufgeladen.

Zur Verwendung mit AC 110-240 V, 50-60 Hz...

8

Folgende auswechselbare Stecker stehen zur Verfügung:

USA-Stecker GB-Stecker Australien-Stecker Europa-Stecker

Kompatibilität

Das Ladegerät SJM3120 von Philips funktioniert nur mit Apple
iPod™ mit Dockverbindung. Die folgenden iPod-Versionen sind
kompatibel:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod mit Farb-Display 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod mit Video 30GB 60Gb und 80 GB

Technische Unterstützung

E-Mail: [e-mail]

DE

Garantie

http://www.philips.com/support

Hergestellt in CHINA

9

ES

Procedimiento de instalación

1.Conecte el cargador para viajes con el tipo adecuado de en­chufe a la salida AC de la pared. Presione rmemente la uni­dad para asegurarla al conector.

2. Enchufe la terminal del conector de cable a su unidad iPod
compatible (debe ser la versión de iPod con conector de
base dock).

3. El indicador de carga en el LCD de iPod estará visible al co­nectarse adecuadamente. El tiempo real de carga variará, de­pendiendo de la versión de iPod. Por favor consulte el manual
de usuario de iPod para obtener mayor información

Funciones

Función de Carga

El SJM3120 proporciona capacidad de carga para su iPod com-

patible. La carga se lleva a cabo cada vez que la unidad esté
conectada a una salida AC de la pared y que esté conectada a
su iPod.

Diseñado para usarse con AC 110-240V 50-60 Hz...

10

Clavijas intercambiables como sigue:

ES

Enchufe para

Estados Unidos

Enchufe para

Reino Unido

Enchufe para

Australia

Compatibilidad

El SJM3120 de Philips está diseñado sólo para funcionar con
Conectores de Base Doc de Apple iPod™. A continuación se
proporciona una lista deversiones iPod compatibles:

• iPod mini de 4GB y 6GB

• iPod con despliegue de color de 20GB, 30GB, 40GB y

60GB

• iPod nano de 1GB, 2GB y 4GB

• iPod nano de 2G, 2Gb, 4GB y 8GB

• iPod con Video de 30GB, 60Gb y 80 GB

Soporte Técnico

Correo electrónico: [e-mail]

Garantía

http://www.philips.com/support

Hecho en CHINA

Enchufe para

Unión Europea

11