Philips Cargador de pared User Manual [en, ru, de, cs, fr, es, pl]

SJM3120

User manual 4

EN

Mode d’emploi 6

FR

Benutzerhandbuch 8

DE

Manual de usuario 10

ES

Gebruikershandleiding 12

NL

Manuale dell’utente 14

IT

Manual do utilizador 16

PT

Manual 18

SV

Εγχειρίδιο χρήστη 20

EL

Instrukcja obsługi 22

PL

Руководство

RU

для пользователя 24

Uživatelská příručka 26

CS

Felhasználói kézikönyv 28

HU

Kullanıcı Kılavuzu 30

TR

SJM3120

Travel charger for iPod

All rights reserved. iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

EN

Set-up Procedure

1. Insert the Travel Charger with proper plug type into the AC
Wall outlet. Firmly push the unit securely into the socket.

2. Plug the cable connector end into your compatible iPod unit
(must be iPod version with dock connector).

3. Charge indicator on iPod LCD will be visible when connected
properly. Actual charge time will vary, depending on the iPod
version. Please consult your iPod user manual for more infor­mation.

Features

Charging Feature

The SJM3120 provides charging capability for your compatible
iPod. Charging takes place any time the unit is plugged into an
AC wall outlet and is connected to your iPod.

Designed for use with AC 110-240V 50-60 Hz…

4

Interchangeable plug prongs as follows:

US plug UK plug Australia plug EU plug

Compatibility

The Philips SJM3120 is designed to only work with Apple iPod™
with Dock Connectors. Following is a list of compatible iPod
versions:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod with color display 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod with Video 30GB 60Gb and 80 GB

Technical Support

Email: [e-mail]

EN

Warranty

http://www.philips.com/support

Made in CHINA

5

FR

Installation

1. Brancher le chargeur de voyage muni de la che correcte
dans une prise de courant secteur. Enfoncer fermement
l’appareil dans la prise.

2. Brancher le connecteur de câble dans un iPod compatible
(version d’iPod avec connecteur station d’accueil).

3. L’indicateur de charge sur l’écran de l’iPod s’afche lorsque
le branchement est correct. La durée de charge dépend
de la version de l’iPod. Pour de plus amples renseignements,
consulter le mode d’emploi de l’iPod.

Caractéristiques

Fonction de charge

Le SJM3120 permet de recharger un iPod compatible. La
charge s’effectue chaque fois que l’appareil est branché sur une
prise de courant secteur et raccordé à l’iPod.

Conçu pour une alimentation 110-240 V, 50-60 Hz...

6

Fiches interchangeables suivantes :

Fiche USA Fiche R.U. Fiche Australie Fiche EU

Compatibilité

Le chargeur Philips SJM3120 fonctionne uniquement avec les
connecteurs de station d’accueil Apple iPod™. Les versions
d’iPod compatibles sont les suivantes :

• iPod mini 4 Go 6 Go

• iPod avec écran couleur 20 Go 30 Go 40 Go 60Go

• iPod nano 1 Go 2 Go 4 Go

• iPod nano 2 Go 2 Go 4Go 8Go

• iPod avec vidéo 30 Go 60Go et 80 Go

Support technique

Courriel : [e-mail]

FR

Garantie

http://www.philips.com/support

Fabriqué en CHINE

7

DE

Setup-Verfahren

1. Stecken Sie das Reiseladegerät mit dem richtigen Stecker
in eine Wand-Steckdose. Drücken Sie das Gerät fest in die
Steckdose.

2. Stecken Sie das andere Ende des Verbindungskabels in Ihren
kompatiblen iPod (nur für iPod-Version mit Dockverbindung).

3. Bei korrektem Anschluss wird die Ladeanzeige auf dem iPod­LCD sichtbar. Die tatsächliche Ladezeit ist je nach iPod-Ver­sion unterschiedlich. Weitere Informationen nden Sie in
Ihrer iPod-Bedienungsanleitung.

Eigenschaften

Ladefunktion
Das Ladegerät SJM3120 macht das Auaden Ihres kompatiblen
iPods möglich. Immer wenn das Gerät an einer Wand-Steck­dose angeschlossen und mit Ihrem iPod verbunden ist, wird
dieser aufgeladen.

Zur Verwendung mit AC 110-240 V, 50-60 Hz...

8

Folgende auswechselbare Stecker stehen zur Verfügung:

USA-Stecker GB-Stecker Australien-Stecker Europa-Stecker

Kompatibilität

Das Ladegerät SJM3120 von Philips funktioniert nur mit Apple
iPod™ mit Dockverbindung. Die folgenden iPod-Versionen sind
kompatibel:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod mit Farb-Display 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod mit Video 30GB 60Gb und 80 GB

Technische Unterstützung

E-Mail: [e-mail]

DE

Garantie

http://www.philips.com/support

Hergestellt in CHINA

9

ES

Procedimiento de instalación

1.Conecte el cargador para viajes con el tipo adecuado de en­chufe a la salida AC de la pared. Presione rmemente la uni­dad para asegurarla al conector.

2. Enchufe la terminal del conector de cable a su unidad iPod
compatible (debe ser la versión de iPod con conector de
base dock).

3. El indicador de carga en el LCD de iPod estará visible al co­nectarse adecuadamente. El tiempo real de carga variará, de­pendiendo de la versión de iPod. Por favor consulte el manual
de usuario de iPod para obtener mayor información

Funciones

Función de Carga

El SJM3120 proporciona capacidad de carga para su iPod com-

patible. La carga se lleva a cabo cada vez que la unidad esté
conectada a una salida AC de la pared y que esté conectada a
su iPod.

Diseñado para usarse con AC 110-240V 50-60 Hz...

10

Clavijas intercambiables como sigue:

ES

Enchufe para

Estados Unidos

Enchufe para

Reino Unido

Enchufe para

Australia

Compatibilidad

El SJM3120 de Philips está diseñado sólo para funcionar con
Conectores de Base Doc de Apple iPod™. A continuación se
proporciona una lista deversiones iPod compatibles:

• iPod mini de 4GB y 6GB

• iPod con despliegue de color de 20GB, 30GB, 40GB y

60GB

• iPod nano de 1GB, 2GB y 4GB

• iPod nano de 2G, 2Gb, 4GB y 8GB

• iPod con Video de 30GB, 60Gb y 80 GB

Soporte Técnico

Correo electrónico: [e-mail]

Garantía

http://www.philips.com/support

Hecho en CHINA

Enchufe para

Unión Europea

11

NL

Installatieprocedure

1. Steek de reislader met het juiste stekkertype in de netspan­nings-wandkontaktdoos. Duw de eenheid stevig in de wand­kontaktdoos.

2. Steek het uiteinde van de kabelconnector in uw compati­bele iPod-eenheid (moet iPod-versie met docking-connector
zijn).

3. De Laadindicator op de iPod LCD is zichtbaar wanneer deze
goed aangesloten is. De eigenlijke laadtijd varieert, afhankelijk
van de iPod-versie. Raadpleeg uw iPod handleiding voor meer
informatie.

Functies

Laadfunctie
De SJM3120 maakt het mogelijk uw iPod op te laden
De laadfunktie wordt gestart wanneer de eenheid via een wand­kontaktdoos wordt aangesloten op de netspanning en met uw
iPod verbonden is.

Geschikt voor gebruik met AC110-240V, 50-60Hz

12

Verwisselbare stekkers:

NL

USA stekker GB stekker Australische

stekker

Compatibiliteit

De Philips SJM3120 werkt alleen met Apple iPod™ docking­connectors. Hierna volgt een lijst van compatibele iPod-versies:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod met kleurenscherm 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod met video 30GB 60Gb en 80 GB

Technische ondersteuning

E-mail: [e-mail]

Garantie

http://www.philips.com/support

Vervaardigd in CHINA

Europese stekker

13

IT

Procedura di congurazione

1. Collegare il Caricatore da viaggio con un tipo di spina cor­retto alla presa CA a parete. Spingere decisamente l’unità in
modo che sia ssata nella presa.

2. Inserire l’estremità del connettore del cavo nell’unità iPod
compatibile (deve trattarsi di una versione di iPod dotato di
connettore dock).

3. Se si esegue correttamente il collegamento, la spia del cari­catore sull’LCD iPod risulterà visibile. Il tempo effettivo di
carica può variare in base alla versione dell’iPod. Per maggiori
informazioni, consultare il manuale per l’utente dell’iPod.

Funzioni

Funzione di carica

Il SJM3120 fornisce la possibilità di caricare l’iPod compatibile.
La carica si avvierà ogni volta che l’unità verrà collegata a una
presa CA a parete e sarà connessa all’iPod.

Progettato per l’utilizzo con CA 110-240V 50-60 Hz...

14

Spine di presa intercambiabili:

Spina USA Spina UK Spina Australia Spina UE

Compatibilità

Il SJM3120 Philips è progettato per funzionare con Apple iPod™
dotati di connettori dock. Di seguito si riporta un elenco di ver­sioni iPod compatibili:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod con display a colori 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod con video 30GB, 60Gb e 80 GB

Assistenza tecnica

Email: [e-mail]

IT

Garanzia

http://www.philips.com/support

Fabbricato in CINA

15

PT

Procedimento de Instalação

1. Insira o carregador de viagem acoplado ao tipo de cha ad­equado na tomada de corrente alternada. Empurre a cha de
modo a inseri-la completamente na tomada.

2. Ligue a extremidade conectora do cabo ao seu iPod com­patível (tem de ser uma versão de iPod com conector à
doca).

3. O indicador de carregamento no visor do iPod torna-se vi­sível quando ligado correctamente. O tempo real de carrega­mento pode variar, dependendo da versão do iPod. Para mais
informações, consulte o seu Manual de Utilizador do iPod.

Funções

Função de Carregamento

O SJM3120 oferece-lhe a possibilidade de carregar o seu iPod,
desde que compatível. O carregamento ocorre sempre que a
unidade é ligada a uma tomada de corrente alternada e ao seu
iPod.

Para utilizar com corrente alternada de 110-240V, 50-60 Hz…

16

Tomadas intercambiáveis:

Tomada EUA Tomada RU Tomada Austrália Tomada UE

Compatibilidade

O Philips SJM3120 destina-se a ser utilizado apenas com iPods™
da Apple com conector à doca. Lista de versões de iPod com­patíveis:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod com visor a cores 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod Vídeo 30GB 60Gb e 80 GB

Suporte Técnico

Correio electrónico: [e-mail]

PT

Garantia

http://www.philips.com/support

Fabricado na CHINA

17

SV

Installationsprocedur

1. Anslut reseladdaren med korrekt typ av kontakt i ett växel­strömsuttag. Tryck in enheten ordentligt.

2. Anslut kabelkontakten i din kompatibla iPod-enhet (måste
vara en iPod-version med en dockningskontakt).

3. Laddningsindikatorn på iPod-skärmen kommer att vara up­plyst när enheten är korrekt ansluten. Laddningstiden kan
variera beroende på iPod-version. Läs i handboken för iPod
för att få ytterligare information.

Funktioner

Laddningsfunktion
SJM3120 används för att ladda din kompatibla iPod. Laddning
sker närhelst enheten är ansluten till ett växelströmsuttag och
ansluten till din iPod.

Avsedd att användas med växelström 110-240 v 50-60 Hz…

18

Utbytbara kontaktstift:

SV

Kontakt för USA Kontakt för

Storbritannien

Kontakt för

Australien

Kompatibilitet

Philips SJM3120 är endast avsedd att användas med Apple iPod™
med dockningskontakter. Följande lista anger de olika kompati-

bla iPod-versionerna:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod med färgskärm 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod med Video 30GB 60Gb och 80 GB

Teknisk support

E-post: : [e-mail]

Garanti

http://www.philips.com/support

Tillverkad i Kina

Kontakt för EU

19

EL

Διαδικασία εγκατάστασης

1. Βάλτε το φορητό φορτιστή με τον κατάλληλο τύπο
βύσματος σε πρίζα τοίχου με εναλλασσόμενο
ρεύμα. Σπρώξτε σταθερά μέχρις ότου “μπει” καλά
στη πρίζα.

2. Βάλτε το άκρο του συνδετήρα καλωδίου στο
συμβατό iPod που έχετε (πρέπει να είναι η έκδοση
iPod με dock connector).

3. Ο δείκτης φόρτισης στην οθόνη του iPod θα
είναι ορατός όταν έχει συνδεθεί σωστά. Ο
πραγματικός χρόνος φόρτισης θα διαφέρει,
ανάλογα με την έκδοση του iPod. Συμβουλευτείτε
το εγχειρίδιο χρήστη του iPod που έχετε σχετικά
με περισσότερες πληροφορίες.

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικό φόρτισης
Tο SJM3120 παρέχει ικανότητα φόρτισης για το
συμβατό iPod που έχετε. Η φόρτιση εκτελείται κάθε
φορά που η συσκευή έχει μπει σε πρίζα τοίχου με
εναλλασσόμενο ρεύμα και έχει συνδεθεί με το iPod
που έχετε.

Έχει σχεδιαστεί για χρήση με εναλλασσόμενο ρεύμα
110-240V 50-60 Hz…

20

Διαθέτει εναλλακτικά δίχαλα πρίζας ως εξής:

EL

Πρίζα Αμερικής Πρίζα ΗΒ Πρίζα

Αυστραλίας

Συμβατότητα

Tο Philips SJM3120 έχει σχεδιαστεί για να
λειτουργεί με τα Apple iPod™ με Dock Connectors.
Ακολουθεί μια λίστα συμβατών εκδόσεων iPod:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod με έγχρωμη οθόνη 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod με βίντεο 30GB 60Gb και 80 GB

Τεχνική υποστήριξη

Email: [e-mail]

Εγγύηση

http://www.philips.com/support

Κατασκευάστηκε στην ΚΙΝΑ

Ευρωπαϊκή

πρίζα

21

PL

Przygotowanie do pracy

1. Włożyć zasilacz podróżny z odpowiednią wtyczką do gniazdka prądu

zmiennego. Mocno popchnąć wtyczkę, aby dobrze weszła do gniazd­ka.

2. Końcówkę kabla z wtykiem włożyć do kompatybilnego iPoda (musi

to być wersja iPoda z możliwością dokowania).

3. Po prawidłowym podłączeniu na ekranie LCD iPoda widoczny będzie

wskaźnik ładowania. Czas ładowania zależy od wersji iPoda. Dodatkowe
informacje można odnaleźć w instrukcji obsługi iPoda.

Właściwości

Ładowanie
SJM3120 umożliwia ładowanie kompatybilnych iPodów.
Ładowanie odbywa się przez cały czas kiedy ładowarka wetknięta jest
do gniazdka zasilania sieciowego i podłączona do iPoda.

Do użycia z prądem zmiennym 110-240V, 50-60 Hz…

22

Wymienne wtyki:

PL

Wtyk typu USA Wtyk brytyjski Wtyk

australijski

Kompatybilność

Philips SJM3120 współpracuje wyłącznie z Apple iPod™ z możliwością
dokowania. Oto lista kompatybilnych iPodów:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod z kolorowym ekranem 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod z wideo 30GB 60Gb i 80 GB

Pomoc Techniczna

Email: [e-mail]

Gwarancja

http://www.philips.com/support

Wyprodukowano w CHINACH

Wtyk EU

23

RU

Порядок установки

1. Вставьте переносное зарядное устройство с вилкой
подходящего типа в стенную электрическую розетку. Накрепко
введите устройство в розетку.

2. Введите конец соединительного кабеля в совместимый
аудиоплеер iPod (необходимо, чтобы это была модель iPod с
доковым соединителем).

3. При правильном подсоединении на дисплее ЖКИ
появится указатель зарядки батареи. Фактическое время
зарядки может варьировать в зависимости от модели
iPod. Пожалуйста, обратитесь к справочнику пользователя
вашего аудиоплеер iPod за дополнительной информацией

Характеристики

Зарядка прибора
SJM3120 позволяет вам зарядить ваш iPod совместимого типа
Зарядка происходит всякий раз, когда устройство вставлено в
стенную электрическую розетку и подсоединено к вашему
аудиоплееру iPod.

Спроектировано для пользования с переменным током 110-240 В
50-60 Гц...

24

Взаимнозаменяемые штепсельные вилки указаны ниже:

RU

Вилка, используемая

в США

Вилка, используемая в

Великобритании

Вилка, используемая в

Австралии

Совместимость

SJM3120/27 фирмы Philips спроектирован для пользования
исключительно с аудиоплеерами Apple iPod™ с доковыми
соединителями. Список совместимых моделей iPod приведен

ниже:

• iPod мини 4GB 6GB

• iPod с цветным экраном 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod нано 1GB 2GB 4GB

• iPod нано 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod с видео 30GB 60GB и 80 GB

Техническая помощь

Электронная почта: [e-mail]

Гарантия

http://www.philips.com/support

Изготовлено в Китае

Вилка, используемая

в Европейском

Союзе

25

CS

Postup instalace

1. Zapojte přenosnou nabíječku Travel Charger se zástrčkou správného typu do
nástěnné zásuvky s dodávkou střídavého proudu. Jednotku v zásuvce dobře
usaďte.

2. Zapojte konec kabelu s konektorem do technicky slučitelné jednotky iPod
(musí to být verze iPod s dokovacím konektorem).

3. Pokud je nabíječka správně zapojena, bude její indikátor viditelný na LCD
displeji zařízení iPod. Doba skutečného nabíjení se bude lišit podle verze
zařízení iPod. Další informace naleznete v uživatelské příručce zařízení iPod.

Funkce

Funkce nabíjení
Zařízení SJM3120 umožňuje dobíjet technicky slučitelné zařízení iPod. K dobíjení
dochází, kdykoli je jednotka zapojena do nástěnné zásuvky pod střídavým prou­dem a je připojena k Vašemu zařízení iPod.

Zařízení je určeno k použití se střídavým proudem 110 - 240V, 50 - 60 Hz…

26

Jsou k dispozici následující výměnné typy zástrček:

CS

Zástrčka US Zástrčky UK Zástrčka Australia

Technická slučitelnost

Zařízení Philips SJM3120 je zkonstruováno tak, že funguje pouze s dokovacími
konektory Apple iPod™. Níže uvádíme seznam technicky slučitelných verzí

zařízení iPod:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod s barevným displejem 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod s video 30GB 60Gb a 80 GB

Technická podpora

Email: [e-mail]

Záruka

http://www.philips.com/support

Vyrobeno v Číně

Zástrčka EU

27

HU

Üzembe helyezés

1. Helyezze be az úti töltőt a megfelelő típusú csatlakozóval a váltakozó áramú fali
aljzatba. Határozott mozdulattal nyomja be az egységet a foglalatba.

2. A kábelcsatlakozó végét illessze a kompatibilis iPod egységbe (dokkoló csatla
kozós iPod verziónak kell lennie).

3. Megfelelő csatlakoztatás esetén a töltésjelző láthatóvá válik az iPod folyadék
kristályos (LCD) kijelzőjén. A tényleges töltési idő az iPod verziójától függően
változhat. Kérjük, bővebb információkért olvassa el az iPod használati útmu­tatóját.

Jellemzők

Töltési jellemző
Az SJM3120 a kompatibilis iPod feltöltésére szolgál. A töltésre akkor kerül sor,
amikor az egység be van dugva egy váltakozó áramú fali aljzatba és csatlakoztatva
van az iPodhoz.

-

-

Rendeltetésszerű használat: váltakozóáramú hálózat, 110-240 V, 50-60 Hz…

28

Kicserélhető csatlakozódugók:

HU

USA

csatlakozódugó

UK

csatlakozódugó

Ausztrália

csatlakozódugó

Kompatibilitás

A Philips SJM3120-t egy dokkoló csatlakozóval rendelkező Apple iPod™ -dal való
használatra tervezték. Az alábbi iPod verziók kompatibilisek vele:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod színes kijelzővel 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod videoval 30GB 60Gb és 80 GB

Műszaki támogatás

Email: [e-mail]

Garancia

http://www.philips.com/support

Gyártás helye: KÍNA

EU

csatlakozódugó

29

TR

Kurma Talimatları

1. Uygun fiş uçlu Yolculuk Şarjörünü duvardaki AC akım prizine
sokun. Üniteyi iyice fiş yuvasına sokun.

2. Kablo konnektör ucunu uyumlu iPod ünitenize takın (ünite,
yuva bağlantılı iPod modeli olmalı).

3. iPod’un LCD ekranındaki şarj göstergesi bağlantı olduğu za­man görülür. Şarj süresi iPod’un sürümüne göre değişir. Ek
bilgi için lütfen iPod’unuzun kullanım talimatlarına bakınız.

Özellikleri

Şarj Özelliği
SJM3120, uyumlu iPod’unuz için şarj olanağı sağlar. Aygıt duvarda
bir AC akım prizine takılı ve iPod’unuza bağlı iken şarj olur.

AC 110-240V 50-60 Hz ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır…

30

Değiştirilebilir fiş uçları şunlardır:

TR

ABD Fişi BK (Birleşik

Krallık) Fişi

Avustralya Fişi AB Fişi

Uyumluluk

Philips SJM3120 sadece Yuva Bağlantıları olan Apple iPod™ ile
çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Uyumlu iPod sürümleri aşağıda

belirtilmiştir:

• iPod mini 4GB 6GB

• iPod – renkli görüntülü 20GB 30GB 40GB 60GB

• iPod nano 1GB 2GB 4GB

• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB

• iPod Video 30GB 60Gb ve 80 GB

Teknik Destek

E-Posta: [e-mail]

Garanti

http://www.philips.com/support

ÇİN Malı

31

Specications are subject to change without notice

2007© Philips Accessories and Computer Peripherals,

Trademarks are property of

Philips Accessories and Computer Peripherals

Ledgewood, NJ USA

www.philips.com