Philips CA6801/00 User Manual [pl]

PT

Introdução

Parabéns pela compra e bem-vindo à Philips!
Para tirar o máximo partido da assistência da Philips, re­giste o seu produto em www.philips.com/welcome.

Utilização prevista

O Cappuccinatore destina-se exclusivamente a utilização
doméstica nas seguintes máquinas: Intelia Focus, to -

dos os modelos da família Syntia (excepto Syntia
Cappuccino), todos os modelos da família XSmall.

É proibido efectuar modi cações técnicas e qualquer
utilização ilícita, devido aos riscos que isso pode causar!
O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (in­cluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, men­tais ou sensoriais ou com experiência e/ou competências
insu cientes, a não ser que estejam sob a supervisão de
uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam
ensinados por essa mesma pessoa a utilizar o aparelho.

Utilização e limpeza

O Cappuccinatore pode ser utilizado exclusivamente com
leite e/ou água potável; é proibida a utilização com ou­tros líquidos.
Para uma limpeza profunda, o Cappuccinatore pode ser
retirado, os seus componentes podem ser desmontados
e colocados na máquina de lavar louça (não pro ssional).
As lavagens na máquina de lavar louça podem originar
fenómenos de opaci cação da superfície dos componen­tes do Cappuccinatore, especialmente utilizando deter­gentes agressivos.
Este fenómeno deve considerar-se normal e não tem
nenhuma consequência na correcta funcionalidade do
próprio Cappuccinatore.

Perigo de queimaduras

Evite dirigir contra si mesmo e/ou outras pessoas o jacto
de vapor e/ou água quente: perigo de queimaduras!
Utilize sempre as pegas ou os botões apropriados.

Descrição geral (fi g. 1)

1. Orifício para a instalação no tubo de vapor

2. Junção para o tubo de aspiração

3. Tubo de aspiração de água/leite

4. Corpo do Cappuccinatore

5. Distribuidor do Cappuccinatore

Primeira utilização

Lavagem

Antes da primeira utilização e após a utilização diária,
o Cappuccinatore deve ser lavado cuidadosamente para
eliminar todos os vestígios de impurezas ou de leite.

Lave e limpe bem o tubo de vapor no qual deve estar
instalado o Cappuccinatore.

Instalação

Atenção! A instalação do Cappuccinatore deve ser realiza­da com a máquina desligada e com o tubo de vapor frio.

Insira o Cappuccinatore no tubo de vapor até ao  m

2

para evitar que caia durante a utilização.

Depois de instalar o Cappuccinatore, ligue a máquina de
café.

Insira o tubo de aspiração de leite/água num reci-

3

piente com cerca de 1/2 litro de água potável.

Posicione um recipiente adequado debaixo do Ca-

4

ppuccinatore e distribua toda a água, utilizando a função
de vapor.
No  nal, coloque a máquina no funcionamento normal.

Limpeza do Cappuccinatore

Obs.: para utilizar o Cappuccinatore deve utilizar a função
de vapor e depois preparar a máquina de forma apropria­da seguindo as instruções indicadas no manual da mesma.

Para a distribuição de vapor, alguns modelos podem apre­sentar um botão; consulte o manual da máquina para
obter informações sobre a utilização correcta.

Para fazer espuma no leite

Perigo de queimaduras! Durante o início da distribuição
podem veri car-se breves salpicos de água quente. O
tubo de distribuição pode alcançar temperaturas eleva­das; evite tocá-lo directamente com as mãos.

Prepare a máquina para distribuir o vapor.

Posicione um recipiente debaixo do Cappucci-

5 6

natore e distribua vapor durante cerca de 10 segundos;
isto permite eliminar resíduos de condensação presentes
no circuito.
Quando o jacto de vapor for regular, termine a distribui­ção.

Posicione o recipiente de leite ao lado da máquina.

7

Certi que-se de que o tubo de aspiração de leite/água
está limpo, incluindo a parte externa.

Mergulhe o tubo no recipiente.

Inicie a distribuição de vapor.

8 9

O leite emulsionado é distribuído directamente na chá­vena.

Depois de alcançar a quantidade desejada de leite emul­sionado, termine a distribuição.

Depois de utilizar o Cappuccinatore, proceda à sua limpeza
conforme descrito no capítulo “Limpeza e manutenção”.

Distribuição de água quente

Atenção: no início podem veri car-se breves jactos de
água quente com o perigo de queimaduras. O tubo de
distribuição de água quente pode alcançar temperaturas
elevadas; evite tocá-lo directamente com as mãos.

Prepare a máquina para a distribuição de água quente.

Retire o pino com o tubo de aspiração do Cappuc-

10

cinatore.

Introduza um recipiente debaixo do Cappuc-

11 12

cinatore.

Distribua a quantidade desejada de água quente.
Depois de alcançada a quantidade desejada, termine a
distribuição.

Limpeza e manutenção

Limpeza do Cappuccinatore (Após cada uti­lização)

O Cappuccinatore deve ser limpo após cada utilização
para evitar a permanência de vestígios de leite e impedir
a alteração do sabor nas preparações seguintes.
Para realizar a limpeza, aspire a água conforme descrito
no parágrafo “Instalação”.

Limpeza mensal do Cappuccinatore (profun­da)

Mensalmente proceda a uma limpeza mais cuidada de
todos os componentes do Cappuccinatore utilizando o
detergente Philips Saeco, que pode ser adquirido junto
do seu revendedor local, na loja online da Philips através
do endereço http://shop.philips.com ou nos centros de
assistência autorizados.

Encha um recipiente com cerca de 500 ml de água

13

morna.

Verta um pacote de solução na água que acabou de ver­ter e aguarde que se derreta completamente.

Prepare a máquina para distribuir o vapor conforme des­crito no manual.

Mergulhe o tubo de aspiração de leite/água no recipiente
com a solução.

Coloque um recipiente vazio debaixo do Cappucci-

14

natore.

Distribua toda a solução através do Cappuccinatore.

É proibido beber a solução distribuída neste processo. A
solução deve ser eliminada.

Após a distribuição, lave bem o recipiente e encha-o

15

com água fresca potável que será utilizada para o enxagúe.

Mergulhe o tubo de aspiração de leite/água no recipiente
da água.

Coloque um recipiente vazio debaixo do Cappucci-

16

natore.

Distribua toda a água de enxagúe.

No  nal da distribuição, desligue a máquina.

Quando a máquina estiver fria, desmonte o tubo de

17

aspiração.

Retire o Cappuccinatore da máquina.

18

Desmonte todos os componentes ilustrados na

19

 gura.

Lave os componentes com água morna ou na má-

20

quina de lavar louça.

De forma a evitar problemas de funcionamento,

21

a peça de encaixe do Cappuccinatore deve ser limpa na
totalidade.
É recomendável limpar com um pano húmido abrasivo.

Depois de os lavar devidamente, volte a montar os compo­nentes. Em seguida, monte o Cappuccinatore na máquina.

NL

Inleiding

Van harte gelukgewenst met uw aanschaf en welkom
bij Philips!
Om het maximum uit de service van Philips te halen,
dient u uw product op www.philips.com/welcome
te registreren.

Gebruiksbestemming

De Cappuccinatore is uitsluitend bedoeld voor huishou­delijk gebruik op de volgende machines: Intelia Focus,

alle modellen van de Syntia serie (behalve de
Syntia Cappuccino), alle modellen van de XSmall
serie. Het aanbrengen van technische wijzigingen en

elk ongeoorloofd gebruik is verboden, in verband met
de risico’s die dit met zich meebrengt! Het apparaat is
niet bestemd om gebruikt te worden door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, mentale
of gevoelige capaciteiten of met onvoldoende ervaring
en/of bekwaamheid, tenzij ze onder het toezicht staan
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig­heid en van wie ze instructies verkrijgen aangaande het
gebruik van het apparaat.

Gebruik en reiniging

De Cappuccinatore kan uitsluitend gebruikt worden met
melk en/of drinkwater; het is verboden andere vloeistof­fen te gebruiken.
Voor een grondige reiniging kunnen de onderdelen van de
Cappuccinatore worden losgekoppeld en gedemonteerd
en in de (niet-professionele) vaatwasser worden gezet.
Bij het reinigen in de vaatwasser kan het oppervlak
van de Cappuccinatore onderdelen dof worden, vooral
wanneer er agressieve schoonmaakmiddelen worden
gebruikt.
Dit is normaal en heeft geen enkel gevolg voor de juiste
werking van de Cappuccinatore.

Gevaar voor brandwonden

Richt de hete stoom- en/of waterstraal nooit op uzelf
of op anderen: gevaar voor brandwonden! Gebruik
altijd de speciale handgrepen of knoppen.

Algemene beschrijving (afb.1)

1. Gat voor installatie in stoompijpje

2. Aansluiting voor aanzuigbuisje

3. Aanzuigbuisje voor water/melk

4. Cappuccinatore

5. Schenkinrichting van Cappuccinatore

Ingebruikname

Reiniging

Voor het eerste gebruik en na het dagelijks gebruik dient
de Cappuccinatore grondig gereinigd te worden om alle
vuil en melkresten te verwijderen.

Reinig het stoompijpje goed, want hierop dient de Cap­puccinatore geïnstalleerd te worden.

Installatie

Let op! De installatie van de Cappuccinatore dient uitge­voerd te worden terwijl de machine uit is en het stoom­pijpje koud is.

Steek de Cappuccinatore in het stoompijpje totdat

2

het niet verder kan om te voorkomen dat het eruit glijdt
tijdens het gebruik.

Nadat de Cappuccinatore is geïnstalleerd, zet de ko e­machine aan.

Steek het aanzuigbuisje voor melk/water in een

3

kannetje met ongeveer een 1/2 liter drinkwater.

Zet een passend kannetje onder de Cappuccinatore

4

en verstrek al het water met de stoomfunctie.
Zet na beëindiging de machine weer in de normale werking.

Gebruik van de Cappuccinatore

Opmerking: om de Cappuccinatore te gebruiken, dient
de stoomfunctie gebruikt te worden en vervolgens de
machine klaargemaakt te worden zoals beschreven in de
instructies in de handleiding.

Voor de stoomafgifte kunnen enkele modellen zijn voor­zien van een draaiknop; er wordt verwezen naar de hand­leiding van de machine voor het juiste gebruik.

Voor het opschuimen van de melk

Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte
kan er wat heet water vrijkomen. Het uitlooppijpje kan
erg heet worden: vermijd direct contact met de handen.

Maak de machine gereed voor de afgifte van de stoom.

Zet een kannetje onder de Cappuccinatore

5 6

en verstrek gedurende ongeveer 10 seconden stoom;
hiermee kunnen in het circuit aanwezige condensresten
verwijderd worden.
Wanneer de stoomstraal regelmatig is, stop de afgifte.

Zet de melkkan naast de machine.

7

Verzeker u ervan dat het aanzuigbuisje voor water/melk
ook van buiten schoon is.

Steek het aanzuigbuisje in de kan.

Start de stoomafgifte.

8 9

De opgeschuimde melk wordt rechtstreeks in het kopje
geschonken.

Wanneer de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk
bereikt is, stop de afgifte.

Nadat de Cappuccinatore gebruikt is, dient deze gereinigd
te worden zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging
en onderhoud”.

Afgifte van heet water

Let op: in het begin kan er wat heet water vrijkomen:
gevaar voor brandwonden. Het heetwaterpijpje kan erg
heet worden: vermijd direct contact met de handen.

Maak de machine gereed voor de afgifte van heet water.

Haal de pin samen met het aanzuigbuisje uit de

10

Cappuccinatore.

Zet een kannetje onder de Cappuccinatore.

11 12

Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water.
Stop de afgifte wanneer de gewenste hoeveelheid is
bereikt.

Reiniging en onderhoud

Reiniging Cappuccinatore (Na elk gebruik)

De Cappuccinatore dient na elk gebruik gereinigd te wor­den om te voorkomen dat melkresten achterblijven en de
smaak van de volgende bereidingen aantasten.

Om de reiniging uit te voeren, zuig het water op zoals
beschreven in de paragraaf “Installatie”.

Maandelijkse reiniging van de Cappuccina­tore (grondig)

Voer maandelijks een zorgvuldige reiniging uit van alle
onderdelen van de Cappuccinatore gebruik makend van
het schoonmaakmiddel van Philips Saeco dat bij uw
plaatselijke wederverkoper, in de online Philips winkel op
http://shop.philips.com of bij de erkende servicecentra
aangeschaft kan worden.

Vul een kannetje met ongeveer 500 ml lauw water.

13

Gooi een zakje met de oplossing in het water en wacht
tot het geheel opgelost is.

Maak de machine gereed voor de afgifte van de stoom
zoals beschreven in de handleiding.

Doop het aanzuigbuisje voor melk/water in het kannetje
met de oplossing.

Zet een lege bak onder de Cappuccinatore.

14

Schenk de gehele oplossing via de Cappuccinatore.

Het is verboden de in dit proces verstrekte oplossing te
drinken. De oplossing dient weggegooid te worden.

Wanneer de afgifte beëindigd is, was het kannetje

15

goed af en vul het met vers drinkwater dat gebruikt zal
worden voor de spoeling.

Doop het aanzuigbuisje voor water/melk in het kannetje
met het water.

Zet een lege bak onder de Cappuccinatore.

16

Verstrek al het water voor de spoeling.

Zet de machine uit na beëindiging van de afgifte.

Demonteer het aanzuigbuisje wanneer de machine

17

afgekoeld is.

Haal de Cappuccinatore uit de machine.

18

Demonteer alle onderdelen zoals aangegeven in de

19

afbeelding.

Was de onderdelen af met lauw water of in de vaat-

20

wasmachine.

Om storingen te voorkomen, dient het aansluitings-

21

punt dat in de Cappuccinatore gaat perfect gereinigd te
worden.
Het wordt aangeraden om het met een vochtige schuur­doek te reinigen.

Monteer weer de onderdelen nadat ze grondig zijn ge­reinigd. Plaats vervolgens weer de Cappuccinatore in de
machine.

EL

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά και καλώς ήλθατε στην
Philips!
Για να έχετε το μέγιστο πλεονέκτημα από την τεχνική υπο­στήριξη Philips, καταχωρίστε το προϊόν σας στην σελίδα

www.philips.com/welcome.

Προορισμός χρήσης

Το Cappuccinatore προορίζεται απο κλει στι κ ά για οι κι α κή
χρήση με τις ακόλουθες μηχανές: Intelia Focus, όλα

τα μοντέλα της σειράς Syntia (εκτός της Syntia
Cappuccino), όλα τα μοντέλα της σειράς XSmall.

Απαγορεύεται οποιαδήποτε τεχνική τροποποίηση και
αθέμιτη χρήση, λόγω των ενδεχόμενων κινδύνων! Η
συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπε­ριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
πνευματικές ή αισθητήριες ικανότητες ή με ανεπαρκή
εξοικείωση ή/και γνώσεις, εκτός εάν αυτό γίνει υπό την
επιτήρηση ενός ατόμου το οποίο θα είναι υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους ή θα τους εκπαιδεύσει στη χρήση της
συσκευής.

Χρήση και καθαρισμός

Το Cappuccinatore μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστι­κά με γάλα και/ή πόσιμο νερό· απαγορεύεται η χρήση του
με άλλα υγρά.
Για πληρέστερο καθαρισμό, μπορείτε να αποσυνδέσετε
το Cappuccinatore, να το αποσυναρμολογήσετε και να
βάλετε τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων (για οικιακή
χρήση).
Το πλύσιμο στο πλυντήριο μπορεί να προκαλέσει θαμπά­δα στην επιφάνεια των εξαρτημάτων του Cappuccinatore,
ειδικά σε περίπτωση δυνατών απορρυπαντικών.
Αυτό θεωρείται φυσιολογικό και δεν έχει καμία επίπτωση
στην λειτουργικότητα του ίδιου του Cappuccinatore.

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Αποφύγετε να κατευθύνετε προς το μέρος σας ή/και προς
άλλα άτομα τον ατμό ή/και το ζεστό νερό: υπάρχει κίν-
δυνος εγκαυμάτων! Χρησιμοποιείτε πάντα τις ειδικές
χειρολαβές ή διακόπτες.

CA6801/00

Γενική περιγραφή (εικ.1)

1. Οπή για τοποθέτηση του σωλήνα ατμού

2. Σύνδεσμος για σωληνάκι αναρρόφησης

3. Σωληνάκι αναρρόφησης νερού/γάλακτος

4. Σώμα Cappuccinatore

5. Ακροφύσιο Cappuccinatore

Πρώτη χρήση

Πλύσιμο

Πριν από την πρώτη χρήση και μετά την καθημερινή χρή­ση, το Cappuccinatore πρέπει να πλένεται σχολαστικά για
να αφαιρεθεί κάθε ίχνος ακαθαρσίας ή γάλακτος.

Πλύνετε και καθαρίστε καλά τον σωλήνα ατμού στον
οποίο πρέπει να τοποθετηθεί το Cappuccinatore.

Εγκατάσταση

Προσοχή! Η εγκατάσταση του Cappuccinatore πρέπει να
γίνει με την μηχανή σβηστή και με τον σωλήνα ατμού
κρύο.

Τοποθετήστε το Cappuccinatore στον σωλήνα ατμού

2

μέχρι τέρμα ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βγει
κατά την χρήση.

Αφού εγκαταστήσετε το Cappuccinatore ανάψτε τη μη­χανή του καφέ.

Βάλτε το σωληνάκι αναρρόφησης γάλακτος/νερού

3

σε ένα δοχείο με περίπου 1/2 λίτρο πόσιμου νερού.

Τοποθετήστε κάτω από το Cappuccinatore ένα κα-

4

τάλληλο δοχείο και αφήστε να τρέξει όλο το νερό χρησι­μοποιώντας την λειτουργία ατμού.
Στο τέλος επαναφέρετε την μηχανή σε κανονική λειτουρ­γία.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUÇÕES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1500323 9 - Rev.00 del 15-12-11

1

2

3

4

5

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

O fabricante reserva-se o direito de efectuar quaisquer alterações sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.

уведомления.

προηγούμενη προειδοποίηση.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany cech produktu bez uprzedzenia.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής των χαρακτηριστικών του προϊόντος χωρίς

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики продукта без предварительного

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Χρήση του Cappuccinatore

Σημείωση: για να χρησιμοποιήσετε το Cappuccinatore
πρέπει να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία ατμού και επο­μένως πρέπει να προετοιμάσετε την μηχανή με τον κατάλ­ληλο τρόπο ακολουθώντας τις οδηγίες που υπάρχουν στο
εγχειρίδιο χρήσης της ίδιας της μηχανής.

Για την παροχή ατμού μερικά μοντέλα μπορεί να είναι
εφοδιασμένα με περιστροφικό διακόπτη· ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο της μηχανής για τον σωστό τρόπο χειρισμού.

Για να παρασκευάσετε αφρόγαλα

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Στην αρχή της παροχής ενδέχεται
να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού. Ο σωλήνας πα­ροχής μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες:
αποφύγετε να τον αγγίζετε με τα χέρια.

Προετοιμάστε την μηχανή για παροχή ατμού.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το Cappuc-

5 6

cinatore και αφήστε να βγει ατμός για περίπου 10 δευτε­ρόλεπτα· αυτό επιτρέπει την απομάκρυνση καταλοίπων
συμπυκνωμάτων από το κύκλωμα.
Όταν η ροή του ατμού γίνει κανονική σταματήστε την
παροχή.

Τοποθετήστε το δοχείο γάλακτος στο πλάι της μη-

7

χανής.

Βεβαιωθείτε ότι το σωληνάκι αναρρόφησης γάλακτος/
νερού είναι και εξωτερικά καθαρό.

Βάλτε το σωληνάκι στο δοχείο.

Ξεκινήστε την παροχή ατμού.

8 9

Το αφρόγαλα θα παρασχεθεί κατευθείαν στο φλιτζάνι.

Αφού συμπληρωθεί η ποσότητα αφρόγαλα που επιθυ­μείτε, τερματίστε την παροχή.

Μετά την χρήση του Cappuccinatore προχωρήστε στον
καθαρισμό του όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθα­ρισμός και συντήρηση».

Παροχή ζεστού νερού

Προσοχή: στην αρχή ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες
ζεστού νερού: κίνδυνος εγκαυμάτων. Ο σωλήνας πα­ροχής ζεστού νερού μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές
θερμοκρασίες: αποφύγετε να τον αγγίζετε με τα χέρια.

Προετοιμάστε την μηχανή για παροχή ζεστού νερού.

Αφαιρέστε τον πείρο με το σωληνάκι αναρρόφησης

10

από τον Cappuccinatore.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον Cappuc-

11 12

cinatore.

Αφήστε να τρέξει η ποσότητα ζεστού νερού που επιθυ­μείτε. Όταν συμπληρωθεί η επιθυμητή ποσότητα, τερμα­τίστε την παροχή.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρισμός Cappuccinatore (Μετά από κάθε
χρήση)

Το Cappuccinatore πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε
χρήση για να αποφύγετε τα ίχνη γάλακτος που απομέ-

1

2 3

1

2

3

4

5

12

νουν και αλλοιώνουν την γεύση στις επόμενες παρα­σκευές ροφημάτων.

Για να κάνετε τον καθαρισμό, αναρροφήστε το νερό
όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Εγκατάσταση».

Μηνιαίος καθαρισμός Cappuccinatore (πλή­ρης)

Μια φορά τον μήνα προχωρήστε σε λεπτομερή κα­θαρισμό όλων των εξαρτημάτων του Cappuccinatore
χρησιμοποιώντας το απορρυπαντικό Philips Saeco
που μπορείτε να τα αγοράσετε από τον τοπικό σας με­ταπωλητή, από το διαδικτυακό κατάστημα Philips στο
http://shop.philips.com ή από τα εξουσιοδοτημένα
κέντρα τεχνικής υποστήριξης.

Γεμίστε ένα δοχείο με περίπου 500 ml χλιαρό νερό.

13

Ρίξτε ένα φακελάκι διαλύματος στο νερό που μόλις βά­λατε και περιμένετε να διαλυθεί τελείως.

Προετοιμάστε την μηχανή για παροχή ατμού όπως περι­γράφεται στο εγχειρίδιο.

Βάλτε το σωληνάκι αναρρόφησης γάλακτος/νερού στο
δοχείο με το διάλυμα.

Τοποθετήστε ένα άδειο δοχείο κάτω από το Cappuc-

14

cinatore.

Αφήστε να τρέξει όλο το διάλυμα από το Cappuccinatore.

Απαγορεύεται να πιείτε το διάλυμα που παρέχεται σε
αυτή την διαδικασία. Το διάλυμα πρέπει να απορριφθεί.

Αφού ολοκληρωθεί η παροχή, πλύνετε καλά το

15

δοχείο και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό που θα
χρησιμοποιηθεί για το ξέπλυμα.

Βάλτε το σωληνάκι αναρρόφησης νερού/γάλακτος στο
δοχείο νερού.

Τοποθετήστε ένα άδειο δοχείο κάτω από το Cappuc-

16

cinatore.

Αφήστε να τρέξει όλο το νερό για το ξέπλυμα.

Στο τέλος της παροχής σβήστε την μηχανή.

Όταν η μηχανή κρυώσει, αφαιρέστε το σωληνάκι

17

αναρρόφησης.

Βγάλτε το Cappuccinatore από τη μηχανή.

18

Αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα που φαί-

19

νονται στην εικόνα.

Πλύνετε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό ή στο πλυ-

20

ντήριο πιάτων.

Για να αποφύγετε δυσλειτουργίες, η άκρη στην

21

οποία μπαίνει το Cappuccinatore πρέπει να είναι από­λυτα καθαρή.
Καθαρίστε με ένα λειαντικό ελαφρώς νοτισμένο πανί.

Αφού τα πλύνετε σχολαστικά, επανασυναρμολογή­στε τα εξαρτήματα. Στην συνέχεια τοποθετήστε το
Cappuccinatore στη μηχανή.

4

13

14

PL

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu i witamy w Philips!
Aby w pełni korzystać z serwisu obsługi klienta Phi­lips, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej

www.philips.com/welcome.

Przeznaczenie użytkowe

Cappuccinatore przewidziany jest tylko i wyłącznie
do użytku domowego w następujących ekspresach do
kawy: Intelia Focus, we wszystkich modelach z

rodziny Syntia (z wyjątkiem Syntia Cappuccino),
we wszystkich modelach z rodziny XSmall. Zabro-

nione jest przeprowadzanie jakichkolwiek przeróbek
lub zmian oraz niewłaściwe użytkowanie ze względu na
zagrożenia, jakie może to spowodować! Urządzenie nie
jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącz­nie z dziećmi) o ograniczonych możliwościach  zycz­nych, umysłowych oraz o ograniczonych zdolnościach
zmysłowych, lub w przypadku niewystarczającego
doświadczenia i/lub odpowiedniego przygotowania;
może się to odbywać jedynie pod nadzorem osoby od­powiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej wymienionych
osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu
użytkowania urządzenia.

Użytkowanie i czyszczenie

Cappuccinatore może być używane wyłącznie z mle­kiem i/lub pitną wodą. Nie wolno go używać z innymi
płynami.
Aby dokładnie wyczyścić Cappuccinatore, można je ścią­gnąć, zdemontować na poszczególne elementy i włożyć
do zmywarki (nieprofesjonalnej).
Mycie w zmywarce może spowodować zmętnienie
powierzchni elementów Cappuccinatore, zwłaszcza
w przypadku agresywnych detergentów.
Jest to normalne zjawisko i nie ma ono wpływu na pra­widłowe działanie Cappuccinatore.

Niebezpieczeństwo poparzeń

Nie wolno kierować strumienia pary i/lub gorącej wody
w kierunku własnym lub w kierunku innych osób: nie-
bezpieczeństwo poparzeń! Używać zawsze przezna­czonych do tego celu uchwytów lub pokręteł.

Opis ogólny (rys.1)

1. Otwór montażowy w rurce wylotu pary

2. Złączka do rurki zasysającej

3. Rurka zasysająca wodę/mleko

4. Obudowa Cappuccinatore

5. Dozownik Cappuccinatore

Pierwsze użycie

Mycie

Przed pierwszym użyciem oraz po codziennym użyciu
należy dokładnie umyć Cappuccinatore, aby usunąć
resztki nieczystości lub mleka.

Dokładnie umyć i wyczyścić rurkę wylotu pary, na której
zostanie zamontowany Cappuccinatore.

Instalacja

Uwaga! Cappuccinatore należy instalować po wyłącze­niu ekspresu oraz po ostygnięciu rurki wylotu pary.

5

15

6

16

Włożyć Cappuccinatore do samego końca rurki

2

wylotu pary, aby nie wysunął się podczas użytkowania.

Po zainstalowaniu Cappuccinatore należy włączyć eks­pres do kawy.

Włożyć rurkę zasysającą wodę/mleko do pojemni-

3

ka zawierającego około 1/2 litra wody pitnej.

Ustawić pod Cappuccinatore odpowiedni pojemnik

4

i nalać całą wodę przy pomocy funkcji pary.
Po zakończeniu ustawić normalną pracę ekspresu.

Użytkowanie Cappuccinatore

Uwaga: do użytkowania Cappuccinatore należy korzystać z
funkcji pary, następnie odpowiednio przygotować ekspres
zgodnie z zaleceniami określonymi w instrukcji obsługi.

Do wytwarzania pary niektóre modele mogą być wyposa­żone w pokrętło. Aby poprawnie z niego korzystać, należy
zapoznać się z instrukcją obsługi.

Spienianie mleka

Niebezpieczeństwo poparzeń! Na początku parzenia
gorąca woda może przez chwilę pryskać. Rurka wylotu
może być bardzo rozgrzana: nie wolno dotykać jej bez­pośrednio rękami.

Przygotować urządzenie do wytwarzania pary.

Ustawić pojemnik pod Cappuccinatore i zapa-

5 6

rzyć parę przez około 10 sekund. W ten sposób można
usunąć resztki skropliny z obwodu.
Gdy strumień pary stanie się regularny, należy zakoń­czyć wytwarzanie pary.

Ustawić pojemnik na mleko obok ekspresu.

7

Sprawdzić, czy rurka zasysająca mleko/wodę jest czysta
również z zewnątrz.

Zanurzyć rurkę w pojemniku.

Rozpocząć wytwarzanie pary.

8 9

Spienione mleko zostanie wlane bezpośrednio do  li­żanki.

Po wlaniu odpowiedniej ilości spienionego mleka nale­ży zakończyć operację.

Po użyciu Cappuccinatore należy je umyć w sposób opisa­ny w rozdziale „Cz yszczenie i Konserwacja”.

Nalewanie gorącej wody

Uwaga: na początku przez chwilę może pryskać gorąca
woda, powodując niebezpieczeństwo oparzeń. Rurka
wylotu gorącej wody może być bardzo rozgrzana: nie
wolno dotykać jej bezpośrednio rękami.

Przygotować urządzenie do nalewania gorącej wody.

Wyjąć trzpień z rurką zasysającą z Cappuccinatore.

10

Ustawić pojemnik pod Cappuccinatore.

11 12

Nalać odpowiednią ilość gorącej wody.
Po nalaniu odpowiedniej ilości należy zakończyć nale­wanie.

7

17

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie Cappuccinatore (po każdym
użyciu)

Cappuccinatore należy wyczyścić po każdym użyciu, aby
nie pozostały resztki mleka i nie zmieniły one smaku
kolejnych napojów.

Aby wykonać czyszczenie, należy zassać wodę tak, jak
przedstawiono w rozdziale „Instalacja”.

Comiesięczne czyszczenie Cappuccinatore
(dokładne)

Co miesiąc należy dokładnie wyczyścić wszystkie
elementy Cappuccinatore, używając detergentu
Philips Saeco, który można nabyć u lokalnego sprze­dawcy, w sklepie internetowym Philips na stronie
http://shop.philips.com lub w autoryzowanych centrach
obsługi klienta.

Napełnić pojemnik ok. 500 ml ciepłej wody.

13

Wsypać roztwór w torebce do wlanej wody i poczekać,
aż całkowicie się rozpuści.

Przygotować urządzenie do wytwarzania pary tak, jak
przedstawiono w instrukcji.

Zanurzyć rurkę zasysającą mleko/wodę w pojemniku
z roztworem.

Ustawić pusty pojemnik pod Cappuccinatore.

14

Nalać cały roztwór przez Cappuccinatore.

Nie wolno pić roztworu nalanego w tym procesie. Roz­twór należy usunąć.

Po zakończeniu nalewania należy dokładnie umyć

15

pojemnik i napełnić go świeżą pitną wodą, która na­stępnie zostanie użyta do płukania.

Zanurzyć rurkę zasysającą wodę/mleko w pojemniku
z wodą.

Ustawić pusty pojemnik pod Cappuccinatore.

16

Nalać całą wodę do płukania.

Po zakończeniu nalewania wyłączyć ekspres.

Po ostygnięciu ekspresu zdemontować rurkę za-

17

sysającą.

Wyciągnąć Cappuccinatore z urządzenia.

18

Zdjąć wszystkie elementy przedstawione na ry-

19

sunku.

Umyć elementy w ciepłej wodzie lub w zmywarce.

20

Aby zapobiec usterkom, należy bardzo dokładnie

21

wyczyścić złącze w Cappuccinatore.
Oczyścić wilgotną ściereczką ścierną.

Po dokładnym umyciu elementów należy je z powrotem
założyć. Następnie założyć Cappuccinatore na urządzeniu.

8

18

9

19

RU

Введение

Поздравляем вас с покупкой, и добро пожаловать
в Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте вашу покупку
на сайте www.philips.com/welcome.

Назначение

Насадка Cappuccinatore предназначена исключи­тельно для домашнего использования со следую­щими машинами: Intelia Focus, все модели се-

мейства Sintya (кроме Syntia Cappuccino), все
модели семейства XSmall. Запрещено вносить

изменения в конструкцию прибора и использовать
его не по назначению, поскольку это может повлечь
за собой различные риски! Данный прибор не пред­назначен для использования лицами (включая де­тей) с ограниченными физическими, умственными
или сенсорными способностями, а также лицами,
не имеющими достаточного опыта и/или квалифи­кации, если они не обучены пользоваться машиной
лицом, ответственным за их безопасность, либо не
находятся под его присмотром.

Использование и чистка

Cappuccinatore может использоваться исключитель­но с молоком и/или питьевой водой; запрещается
использование с другими жидкостями.
Для основательной чистки насадка Cappuccinatore
может быть отсоединена, разобрана на компоненты
и помещена в посудомоечную машину (не профес­сиональную).
Мытье в посудомоечной машине может приве­сти к матированию поверхностей компонентов
Cappuccinatore, в особенности при использовании
агрессивных моющих средств.
Этот феномен следует считать нормальным, и он
никак не влияет на правильность работы самой на­садки Cappuccinatore.

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц
струю пара и/или горячей воды: опасность ожо-
гов! Всегда пользуйтесь надлежащими ручками
или рукоятками.

Общее описание (рис. 1)

1. Отверстие для установки трубки пара

2. Штуцер для всасывающей трубки

3. Всасывающая трубка для воды/молока

4. Корпус Cappuccinatore

5. Устройство подачи Cappuccinatore

Первое использование

Промывка

Перед первым использованием и после повсед­невного использования необходимо тщательно
вымыть Cappuccinatore для полного устранения за­грязнений или остатков молока.

Хорошо вымыть и очистить трубку пара, на которую
устанавливается Cappuccinatore.

10

20

11

21

Установка

Внимание! Установка насадки Cappuccinatore долж­на выполняться при выключенной машине и холод­ной трубке пара.

Вставить насадку Cappuccinatore в трубку пара

2

до упора, чтобы предотвратить ее отсоединение во
время использования.

После установки Cappuccinatore включить кофема­шину.

Вставить всасывающую трубку для молока/

3

воды в емкость с прибл. 1/2 литра питьевой воды.

Чистка и техническое обслуживание

Чистка насадки Cappuccinatore (После
каждого использования)

Cappuccinatore необходимо чистить после каждого
использования для предотвращения того, чтобы в
нем оставались следы молока и изменяли вкус сле­дующих порций напитков.

Для выполнения чистки всосать воду, как описано в
параграфе “Установка”.

Ежемесячная чистка насадки Cappuc­cinatore (основательная)

Разместить под Cappuccinatore подходящую

4

емкость и подать всю воду, используя функцию
пара.
Под конец переключить машину в нормальный ре­жим работы.

Использование насадки
Cappuccinatore

Примечание: для использования насадки
Cappuccinatore требуется использовать функцию
пара, и следовательно, подготовить машину над­лежащим образом, придерживаясь инструкций в
руководстве по ее эксплуатации.

Для подачи пара некоторые модели могут быть
оснащены ручкой-переключателем; для правиль­ного использования обратитесь к руководству по
эксплуатации машины.

Для вспенивания молока

Опасность ожогов! В начале подачи могут образо­ваться брызги горячей воды. Трубка подачи может
достичь повышенных температур: избегайте непо­средственных прикосновений к ней руками.

Подготовить машину к подаче пара.

Разместить под Cappuccinatore емкость

5 6

и подавать пар в течение прибл. 10 секунд; это по­зволит удалить остатки конденсата, имеющиеся в
контуре.
Когда струя пара станет равномерной, завершить
подачу.

Установить емкость для молока рядом с ма-

7

шиной.

Убедиться, что всасывающая трубка для молока/
воды чистая, в том числе снаружи.

Опустить трубку в емкость.

Включить подачу пара.

8 9

Вспененное молоко будет подаваться непосред­ственно в чашку.

По достижении требуемого количества вспененного
молока завершить подачу.

После использования насадки Cappuccinatore очи­стить ее, как описано в главе “Чистка и техническое
обслуживание”.

Подача горячей воды

Внимание: в начале подачи могут образоваться
брызги горячей воды: опасность ожогов! Трубка
подачи горячей воды может достичь повышенных
температур: избегайте непосредственных прикос­новений к ней руками.

Подготовить машину к подаче горячей воды.

Удалить штырь со всасывающей трубкой с на-

10

садки Cappuccinatore.

Вставить емкость под насадку Cappuc-

11 12

cinatore.

Подать необходимое количество горячей воды.
По достижении желаемого количества остановить
подачу.

Ежемесячно осуществлять тщательную чистку всех
компонентов насадки Cappuccinatore, используя чи­стящее средство Philips Saeco, которое можно приоб­рести у вашего местного продавца, в интернет-мага­зине Philips по адресу http://shop.philips.com или в
авторизованных сервисных центрах.

Налить в емкость около 500 мл теплой воды.

13

Влить пакетик раствора в только что налитую воду и
подождать, пока он полностью растворится.

Подготовить машину к подаче пара, как описано в
руководстве.

Погрузить всасывающую трубку для молока/воды в
емкость с раствором.

Разместить пустую емкость под насадкой Cap-

14

puccinatore.

Подать весь раствор через Cappuccinatore.

Запрещается пить раствор, полученный в результа­те данного процесса. Раствор следует вылить.

По окончании подачи хорошо вымыть емкость

15

и наполнить ее свежей питьевой водой, которая бу­дет использоваться для ополаскивания.

Погрузить всасывающую трубку для воды/молока в
емкость с водой.

Разместить пустую емкость под насадкой Cap-

16

puccinatore.

Подать всю воду для ополаскивания.

По окончании подачи выключить машину.

Когда машина остынет, снять всасывающую

17

трубку.

Извлечь насадку Cappuccinatore из машины.

18

Снять все компоненты, показанные на рисунке.

19

Вымыть компоненты теплой водой или в по-

20

судомоечной машине.

Во избежании сбоев в работе соединение на-

21

садки Cappuccinatore должно быть совершенно
чистое.
Для чистки используйте влажную абразивную сал­фетку.

После тщательной мойки установите части на
место. Затем установите Cappuccinatore на ма­шину.