NORSK
Bruksanvisning
Gratulerer med kjøpet av avfettingstablettene våre av høyeste kvalitet.
Ved å avfette bryggeenheten din ofte, sørger du for enestående kaffekvalitet og perfekt gjennomstrømning. Med disse tablettene, kan du fjerne fett fra bryggeenheten, dryppfilteret eller
filterholderen til espressomaskinen din. For å sikre at maskinen fortsetter å fungere som den skal lenge, anbefaler vi at du rengjør den med en tablett som fjerner kaffeolje én gang hver måned.
Merk: Tabletter som fjerner kaffeolje avkalker ikke maskinen. Hvis du vil avkalke maskinen, må du bruke det avkalkingsmiddelet som er anbefalt i brukerhåndboken til maskinen.
Espressomaskiner med rengjøringsprogram
Følg instruksjonene for rengjøringsprogrammet i brukerhåndboken til maskinen.
Espresso-/kaffemaskiner med kammer for forhåndsmalt kaffe
1Plasser en kopp under kaffetuten. Fyll vannbeholderen med friskt vann.
2Legg en avfettingstablett i kammeret for forhåndsmalt kaffe, og velg funksjonen for forhåndsmalt kaffe.
3Ikke tilsett forhåndsmalt kaffe. Trykk på espresso/kaffe-knappen for å starte bryggesyklusen. Når en halv kopp med vann er brygget, trykker du på av/påknappen for å slå av maskinen.
4La løsningen for fjerning av kaffeolje virke i ca. 15 minutter.
5Sett støpselet i stikkontakten, og sett av/på-bryteren bak på apparatet
til O. Tøm koppen.
6Åpne servicedøren. Ta ut bryggeenheten og skyll den godt under rennende vann.
7Sett inn bryggeenheten igjen, og sett en kopp under tuten.
8Velg funksjonen for forhåndsmalt kaffe. Ikke tilsett forhåndsmalt kaffe. Trykk på espresso-knappen for å starte bryggesyklusen. Gjenta dette
to ganger. Tøm koppen.
9Ta ut dryppebrettet fra maskinen for å rengjøre det. Legg en avfettingstablett i dryppebrettet, og fyll det to tredjedeler fullt med varmt vann. La løsningen for fjerning av kaffeolje virke i ca.
30 minutter. Skyll deretter dryppebrettet godt under rennende vann.
Nå er maskinen ren og klar til bruk igjen.
Espresso-/kaffemaskiner med kammer for forhåndsmalt kaffe
1Ta maskinen ut av esken.
2Legg en avfettingstablett i en kopp, og fyll koppen med varmt vann. Vent til tabletten er helt oppløst.
3Rengjør filtrene og dispenseringskanalen i bryggeenheten med avfettingsløsningen. Bruk om nødvendig en liten svamp eller børste.
4La løsningen for fjerning av kaffeolje virke i ca. 15 minutter.
5Skyll bryggeenheten godt under rennende vann, og sett den deretter inn igjen.
6Ta ut dryppebrettet fra maskinen for å rengjøre det. Legg en avfettingstablett i dryppebrettet, og fyll det to tredjedeler fullt med varmt vann. La løsningen for fjerning av kaffeolje virke i ca.
30 minutter. Skyll deretter dryppebrettet godt under rennende vann.
Nå er maskinen ren og klar til bruk igjen.
Kaffemaskiner med filterholder
1Slå av maskinen, og la den kjøle seg ned.
2Løft hele filteret ut av hurtigkokeren. Fjern filteret fra filterholderen.
3Legg en avfettingstablett i en kopp, og fyll koppen med varmt vann.
4Hold lokket over filteret, og sett det på plass. La løsningen virke i minst 30 minutter.
5Ta ut filterholderen fra beholderen med avfettingsløsningen, og skyll den godt under rennende vann til den er ren.
6Plasser filteret i filterholderen igjen, og sett inn filterholderen i maskinen.
7Sett en kopp under tuten, og brygg én
kopp uten å helle malt kaffe i filteret. Tøm koppen.
Nå er maskinen ren og klar til bruk igjen.
PORTUGUÊS
Instruções de utilização
Parabéns pela compra das nossas pastilhas de remoção do óleo do café de qualidade superior. A ação
desengordurante regular do seu grupo de preparação garante uma qualidade extraordinária do café e um fluxo perfeito
para a chávena. Com estas pastilhas, pode remover gordura do grupo de preparação da sua máquina de café expresso, do filtro ou do suporte do filtro da sua máquina de café expresso. Para se assegurar de que a sua máquina continua a funcionar corretamente durante um longo período de tempo, recomendamos que a limpe com uma pastilha de remoção do óleo do café uma vez por mês.
Nota: As pastilhas de remoção do óleo do café não descalcificam a máquina. Para remover o calcário da máquina, use o anticalcário recomendado no manual do utilizador da sua máquina.
Máquinas de café expresso com um programa de limpeza
Siga as instruções do programa de limpeza no manual do utilizador da máquina.
Máquinas de café expresso com um compartimento para café prémoído
1Coloque uma chávena sob o bico de café. Encha o depósito com água limpa.
2Coloque uma pastilha de remoção do óleo do café no compartimento para café pré-moído e selecione a função de café pré-moído.
3Não adicione café pré-moído. Prima o botão de café expresso/café para iniciar o ciclo de preparação. Quando tiver sido preparada meia chávena de água, desligue a máquina e retire a ficha da tomada.
4Deixe a solução de remoção do óleo do café atuar durante, pelo menos, 15 minutos.
5Insira novamente a ficha de alimentação numa tomada elétrica e ligue a máquina para concluir o ciclo de preparação. Esvazie a chávena.
6Abra a porta de serviço. Retire o grupo de preparação e enxagúe-o cuidadosamente em água corrente.
7Volte a inserir o grupo de preparação e coloque uma chávena sob o bico do café.
8Seleccione a função de café prémoído. Não adicione café pré-moído. Prima o botão de café expresso para iniciar o ciclo de preparação. Repita este procedimento duas vezes. Esvazie a chávena.
9Para limpar o tabuleiro de recolha de pingos, retire-o para fora da máquina. Coloque uma pastilha de remoção do óleo do café no tabuleiro de recolha de pingos e encha-o com água quente até dois terços da sua capacidade. Deixe
a solução de remoção do óleo do café atuar durante, pelo menos, 30 minutos.
Em seguida, enxagúe o tabuleiro de recolha de pingos cuidadosamente em água corrente.
Agora, a sua máquina está limpa e pronta para ser utilizada novamente.
Máquinas de café expresso sem um compartimento para café moído
1Retire o grupo de preparação da máquina.
2Coloque uma pastilha de remoção do óleo do café numa chávena e encha-a com água quente. Aguarde até a pastilha estar totalmente dissolvida.
3Limpe os filtros e o canal de distribuição do grupo de preparação com a solução de remoção do óleo do café. Se necessário, utilize uma pequena esponja ou um pincel.
4Deixe a solução de remoção do óleo do café atuar durante, pelo menos,
15 minutos.
5Lave o grupo de preparação cuidadosamente em água corrente e, em seguida, insira-o novamente.
6Para limpar o tabuleiro de recolha de pingos, retire-o para fora da máquina. Coloque uma pastilha de remoção do óleo do café no tabuleiro de recolha de pingos e encha-o com água quente até dois terços da sua capacidade. Deixe
a solução de remoção do óleo do café atuar durante, pelo menos, 30 minutos. Em seguida, enxagúe o tabuleiro de
recolha de pingos cuidadosamente em água corrente.
Agora, a sua máquina está limpa e pronta para ser utilizada novamente.
Máquinas de café com um suporte do filtro
1Desligue a máquina e deixe-a arrefecer.
2Retire o suporte do filtro da máquina. Retire o filtro do suporte.
3Coloque uma pastilha de remoção do óleo do café num recipiente e encha-o com água quente.
4Coloque o suporte do filtro na solução de remoção do óleo do café. Deixe a solução actuar durante 30 minutos, no mínimo.
5Retire o suporte do filtro do recipiente e enxague-o cuidadosamente à torneira com água corrente.
6Coloque o filtro no respectivo suporte e volte a montar o suporte do filtro no interior da máquina.
7Coloque uma chávena por baixo do bico e prepare uma chávena sem
colocar café moído no filtro. Esvazie a chávena.
Agora, a sua máquina está limpa e pronta para ser utilizada novamente.
SUOMI
Käyttöohjeet
Kiitos, että ostit laadukkaita kahviöljynpoistotablettejamme. Poistamalla rasvan säännöllisesti kahviyksiköstä varmistat, että kahvi on laadultaan ensiluokkaista
ja että kahvi valuu kuppiin täydellisesti. Näiden tablettien avulla voit poistaa rasvan espressokeittimen kahviyksiköstä, tippasuodattimesta tai suodatintelineestä.
Jotta laite toimii asianmukaisesti vielä pitkään, suosittelemme puhdistamaan laitteen kahviöljynpoistotabletilla kerran kuukaudessa.
Huomautus: Kahviöljynpoistotabletit eivät poista laitteesta kalkkia. Käytä kalkinpoistoon laitteen käyttöoppaassa suositeltua kalkinpoistoainetta.
Espressokeittimet, joissa on puhdistusohjelma
Toimi laitteen käyttöoppaassa olevan puhdistusohjelman ohjeiden mukaan.
Espressokeittimet, joissa on esijauhetun kahvin säiliö
1Aseta kuppi kahvin suuttimen alle. Kaada vesisäiliöön raikasta vettä.
2Aseta kahviöljynpoistotabletti esijauhetun kahvin säiliöön ja valitse esijauhetun kahvin toiminto.
3Älä lisää esijauhettua kahvia. Käynnistä kahvin keittäminen painamalla espresso-/kahvipainiketta. Kun puoli kupillista vettä on keitetty, sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta.
4Anna kahviöljynpoistoaineen vaikuttaa vähintään 15 minuuttia.
5Työnnä pistoke takaisin pistorasiaan ja keitä vesi loppuun kytkemällä laitteeseen virta. Tyhjennä kuppi.
6Avaa huoltoluukku. Irrota kahviyksikkö ja huuhtele se perusteellisesti juoksevalla vedellä.
7Laita kahviyksikkö takaisin paikalleen ja aseta kahvin suuttimen alle kuppi.
8Valitse esijauhetun kahvin toiminto. Älä lisää esijauhettua kahvia. Käynnistä kahvin keittäminen painamalla espressopainiketta. Toista tämä kaksi kertaa. Tyhjennä kuppi.
9Poista tippa-alusta laitteesta sen puhdistamista varten. Aseta kahviöljynpoistotabletti tippa-
alustaan ja täytä kaksi kolmasosaa sen tilavuudesta kuumalla vedellä. Anna kahviöljynpoistoaineen vaikuttaa
vähintään 30 minuuttia. Huuhtele sitten
tippa-alusta perusteellisesti juoksevalla vedellä.
Laite on nyt puhdas ja taas käyttövalmis.
Espressokeittimet, joissa ei ole esijauhetun kahvin säiliötä
1Poista kahviyksikkö laitteesta.
2Aseta kahviöljynpoistotabletti kuppiin ja täytä kuppi kuumalla vedellä. Odota, kunnes tabletti on liuennut kokonaan.
3Puhdista kahviyksikön suodattimet ja suutinkanava kahviöljynpoistoaineella. Käytä tarvittaessa pientä sientä tai pientä harjaa.
4Anna kahviöljynpoistoaineen vaikuttaa vähintään 15 minuuttia.
5Huuhtele kahviyksikkö perusteellisesti juoksevalla vedellä ja aseta se sitten takaisin paikalleen.
6Poista tippa-alusta laitteesta sen puhdistamista varten. Aseta kahviöljynpoistotabletti tippa-
alustaan ja täytä kaksi kolmasosaa sen tilavuudesta kuumalla vedellä.
Anna kahviöljynpoistoaineen vaikuttaa vähintään 30 minuuttia. Huuhtele sitten tippa-alusta perusteellisesti juoksevalla vedellä.
Laite on nyt puhdas ja taas käyttövalmis.
Kahvinkeittimet, joissa on suodatinteline
1Sammuta laite ja anna sen jäähtyä.
2Irrota suodatinteline laitteesta. Irrota suodatin telineestä.
3Pane kahviöljynpoistotabletti astiaan ja täytä astia kuumalla vedellä.
4Aseta suodatinteline kahviöljynpoistoaineeseen. Anna aineen vaikuttaa vähintään 30 minuuttia.
5Poista suodatinteline astiasta ja huuhtele teline perusteellisesti juoksevalla ja raikkaalla vedellä.
6Aseta suodatin takaisin suodatintelineeseen ja kiinnitä suodatinteline laitteeseen.
7Aseta suuttimen alle kuppi ja keitä kupillinen vettä lisäämättä jauhettua
kahvia suodattimeen. Tyhjennä kuppi. Laite on nyt puhdas ja taas käyttövalmis.
SVENSKA
Instruktioner för användning
Tack för att du har köpt våra avfettningstabletter av högsta kvalitet. Regelbunden avfettning av bryggruppen garanterar hög kaffekvalitet och perfekt flöde i koppen. Du använder dessa tabletter för att rengöra bryggruppen, droppfiltret eller filterhållaren i din espressomaskin från fett.
Vi rekommenderar att du använder en avfettningstablett en gång i månaden för att försäkra dig om att din maskin kommer att fungera väl under lång tid.
Obs! Avfettningstabletterna kalkar inte av maskinen. Använd det avkalkningsmedel som rekommenderas i användarhandboken för att kalka av din maskin.
Espressomaskiner med ett rengöringsprogram
Följ anvisningarna för rengöringsprogrammet i användarhandboken för maskinen.
Espressomaskiner med behållare för förmalet kaffe
1Ställ en kopp under kaffepipen. Fyll vattentanken med rent vatten.
2Lägg en avfettningstablett i behållaren för förmalet kaffe och välj funktionen för förmalet kaffe.
3Lägg inte något förmalet kaffe
i behållaren. Tryck på knappen för espresso/kaffe för att starta
bryggningen. När en halv kopp vatten har bryggts stänger du av maskinen och drar ur kontakten.
4Låt avfettningslösningen verka i minst 15 minuter.
5Sätt in stickkontakten i vägguttaget igen, starta maskinen och låt den slutföra bryggningen. Töm koppen.
6Öppna underhållsluckan. Ta ur bryggruppen ur maskinen och skölj den ordentligt under rinnande vatten.
7Sätt tillbaka bryggruppen i maskinen och ställ en kopp under kaffepipen.
8Välj funktionen för förmalet kaffe. Lägg inte något förmalet kaffe i behållaren. Tryck på knappen för espresso för att starta bryggningen. Upprepa detta två gånger. Töm koppen.
9Ta bort droppbrickan från maskinen för att rengöra den. Lägg en avfettningstablett
på droppbrickan och fyll den till två tredjedelar med varmt vatten. Låt avfettningslösningen verka i minst 30 minuter. Skölj sedan droppbrickan ordentligt under rinnande vatten.
Din maskin är nu rengjord och klar att användas igen.
Espressomaskiner utan behållare för malet kaffe
1Ta ut bryggruppen ur maskinen.
2Lägg en avfettningstablett i en kopp och fyll koppen med varmt vatten. Vänta till dess att tabletten har lösts upp fullständigt.
3Rengör bryggruppens filter och utloppskanal med avfettningslösningen. Använd vid behov en liten svamp eller borste.
4Låt avfettningslösningen verka i minst 15 minuter.
5Skölj bryggruppen ordentligt under rinnande vatten och sätt sedan tillbaka den i maskinen.
6Ta bort droppbrickan från maskinen för att rengöra den. Lägg en avfettningstablett på droppbrickan och fyll den till två tredjedelar med varmt vatten. Låt avfettningslösningen verka i minst 30 minuter. Skölj sedan droppbrickan ordentligt under rinnande
vatten.
Din maskin är nu rengjord och klar att användas igen.
Kaffebryggare med filterhållare
1Stäng av bryggaren och låt den svalna.
2Ta ut filterhållaren ur bryggaren. Ta bort filtret från hållaren.
3Lägg en avfettningstablett i ett kärl och fyll det med varmt vatten.
4Lägg filterhållaren i avfettningslösningen. Låt lösningen verka i minst 30 minuter.
5Ta upp filterhållaren ur kärlet och skölj den ordentligt under rinnande vatten.
6Sätt tillbaka filtret i filterhållaren och sätt sedan filterhållaren på plats i bryggaren igen.
7Ställ en kopp under pipen och brygg en kopp utan att lägga malet kaffe i filtret. Töm koppen.
Din maskin är nu rengjord och klar att användas igen.
CA6704
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες χρήσης
Συγχαρητήρια για την αγορά των κορυφαίας ποιότητας δισκίων απομάκρυνσης ελαίων καφέ. Η απολίπανση της ομάδας παρασκευής τακτικά διασφαλίζει μια εξαιρετική ποιότητα καφέ και τέλεια ροή στο φλιτζάνι σας. Με αυτά τα δισκία μπορείτε να απομακρύνετε το λίπος από την ομάδα παρασκευής της μηχανής espresso, από το φίλτρο περισυλλογής υγρών ή από την υποδοχή φίλτρου της μηχανής espresso. Για να
διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία της συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα, σας συνιστούμε να την καθαρίζετε με ένα δισκίο απομάκρυνσης ελαίων καφέ μία φορά το μήνα.
Σημείωση: Τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ δεν αφαιρούν τα άλατα από τη μηχανή. Για να αφαιρέσετε τα άλατα από τη μηχανή, χρησιμοποιήστε το αφαλατικό που συνιστάται στο εγχειρίδιο χρήσης της μηχανής.
Μηχανές espresso με πρόγραμμα καθαρισμού
Ακολουθήστε τις οδηγίες για το πρόγραμμα καθαρισμού στο εγχειρίδιο χρήσης της μηχανής.
Μηχανές espresso με διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ
1Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με φρέσκο νερό.
2Τοποθετήστε ένα δισκίο απομάκρυνσης ελαίων καφέ στο διαμέρισμα προαλεσμένου
καφέ και επιλέξτε τη λειτουργία προαλεσμένου καφέ.
3Μην προσθέσετε προαλεσμένο καφέ. Πατήστε το κουμπί espresso/καφέ, για να ξεκινήσετε τον κύκλο παρασκευής. Μόλις ετοιμαστεί μισό φλιτζάνι νερό, απενεργοποιήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε την.
4Αφήστε το διάλυμα απομάκρυνσης ελαίων καφέ να δράσει για τουλάχιστον 15 λεπτά.
5Εισαγάγετε πάλι το φις σε επιτοίχια πρίζα και ενεργοποιήστε τη μηχανή για να ολοκληρωθεί ο κύκλος παρασκευής. Αδειάστε το φλιτζάνι.
6Ανοίξτε το πορτάκι συντήρησης. Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής και ξεπλύνετέ την
πολύ καλά με νερό βρύσης.
7Τοποθετήστε ξανά την ομάδα παρασκευής και τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής καφέ.
8Επιλέξτε τη λειτουργία προαλεσμένου καφέ. Μην προσθέσετε προαλεσμένο καφέ. Πατήστε το κουμπί espresso, για να ξεκινήσετε τον κύκλο παρασκευής.
Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία δύο φορές. Αδειάστε το φλιτζάνι.
9Για να καθαρίσετε το δίσκο περισυλλογής υγρών, αφαιρέστε τον από τη μηχανή. Τοποθετήστε ένα δισκίο απομάκρυνσης ελαίων καφέ στο δίσκο περισυλλογής υγρών και γεμίστε τον κατά δύο τρίτα της χωρητικότητάς του με ζεστό νερό. Αφήστε το
διάλυμα απομάκρυνσης ελαίων καφέ να δράσει
για τουλάχιστον 30 λεπτά. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε το δίσκο περισυλλογής υγρών πολύ καλά με νερό βρύσης.
Τώρα, η μηχανή σας είναι καθαρή και έτοιμη για χρήση.
Μηχανές espresso χωρίς διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ
1Αφαιρέστε την ομάδα παρασκευής από τη
μηχανή.
2Τοποθετήστε ένα δισκίο απομάκρυνσης ελαίων καφέ σε ένα φλιτζάνι και γεμίστε το με ζεστό νερό. Περιμένετε μέχρι να διαλυθεί
εντελώς το δισκίο.
3Καθαρίστε τα φίλτρα και το κανάλι εκροής της ομάδας παρασκευής με το διάλυμα απομάκρυνσης ελαίων καφέ. Εάν είναι
απαραίτητο, χρησιμοποιήστε ένα μικρό σφουγγάρι ή ένα μικρό βουρτσάκι.
4Αφήστε το διάλυμα απομάκρυνσης ελαίων καφέ να δράσει για τουλάχιστον 15 λεπτά.
5Ξεπλύνετε την ομάδα παρασκευής πολύ καλά με νερό βρύσης και τοποθετήστε την ξανά.
6Για να καθαρίσετε το δίσκο περισυλλογής υγρών, αφαιρέστε τον από τη μηχανή. Τοποθετήστε ένα δισκίο απομάκρυνσης ελαίων καφέ στο δίσκο περισυλλογής υγρών και γεμίστε τον κατά δύο τρίτα της χωρητικότητάς του με ζεστό νερό. Αφήστε το διάλυμα απομάκρυνσης ελαίων καφέ
να δράσει για τουλάχιστον 30 λεπτά. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε το δίσκο περισυλλογής υγρών πολύ καλά με νερό βρύσης.
Τώρα, η μηχανή σας είναι καθαρή και έτοιμη για χρήση.
Μηχανές καφέ με υποδοχή φίλτρου
1Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αφήστε τη
να κρυώσει.
2Αφαιρέστε την υποδοχή του φίλτρου της μηχανής. Αφαιρέστε το φίλτρο από την υποδοχή.
3Τοποθετήστε ένα δισκίο απομάκρυνσης ελαίων καφέ σε ένα δοχείο και γεμίστε το με ζεστό νερό.
4Προσθέστε την υποδοχή φίλτρου στο διάλυμα απομάκρυνσης ελαίων καφέ. Αφήστε το απολιπαντικό να δράσει για τουλάχιστον
30 λεπτά.
5Αφαιρέστε την υποδοχή φίλτρου από το
δοχείο και ξεπλύνετέ την πολύ καλά με νερό βρύσης.
6Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στην υποδοχή φίλτρου και συναρμολογήστε την υποδοχή
φίλτρου μέσα στη μηχανή.
7Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το στόμιο εκροής και παρασκευάσετε ένα φλιτζάνι καφέ χωρίς να τοποθετήσετε
αλεσμένο καφέ στο φίλτρο. Αδειάστε το φλιτζάνι.
Τώρα, η μηχανή σας είναι καθαρή και έτοιμη για χρήση.
>75% recycled paper > 75% papier recyclé
4219.460.3953.1
www.philips.com
4219_460_3953_1_DFU-Leaflet_60x130_v2.indd 1-6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18/04/17 11:44 |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...