Philips CA6515/01 user manual [sw]

NEDERLANDS

Belangrijk

- Niet inslikken of inademen.

- Kan oog- en huidirritatie veroorzaken.
Voorkom contact met de ogen en huid.

- Buiten het bereik van kinderen bewaren.

- Verpakking en inhoud uit de buurt van
warmtebronnen en water houden.

- Bij oogcontact direct met veel water spoelen en
contact opnemen met een arts.

- Neem bij inslikken direct contact op met een
arts en laat deze verpakking zien.

- Voer deze verpakking en inhoud op een veilige
manier af.

- Op een droge en koele plaats bewaren.

- Voorkom contact met marmer.

De ontkalker gebruiken

Houd de gebruiksaanwijzing van uw Senseo­koezetapparaat bij de hand. (U vindt de
gebruiksaanwijzing voor uw specieke Senseo­model ook op www.philips.com/support).
1 Vul een grote kan met 1 liter water.
2 Voeg de inhoud van 1 zakje ontkalker (50 gram)

toe aan het water en roer voorzichtig met een
spatel tot het poeder volledig is opgelost.

3 Volg de ontkalkingsinstructies in het hoofdstuk

‚Ontkalken‘ in de gebruiksaanwijzing van uw
koezetapparaat.

Inhoud van het zakje

100% citroenzuur monohydraat.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga
dan naar www.philips.com/support of lees de
internationale garantieverklaring.

NORSK

Viktig

- Må ikke svelges eller inhaleres.

- Medfører øye- og hudirritasjon. Unngå kontakt
med øyne og hud.

- Oppbevares utilgjengelig for barn.

- Hold emballasjen og innholdet unna varme og vann.

- Hvis avkalkingsmiddelet kommer i kontakt med
øynene, må du øyeblikkelig skylle med rikelige
mengder vann og ta kontakt med lege.

- Hvis avkalkingsmiddelet svelges, må du ta kontakt
med lege umiddelbart og vise frem emballasjen.

- Håndter emballasjen og innholdet på en sikker måte.

- Oppbevares på et tørt og kjølig sted.

- Unngå kontakt med marmor.

Bruke avkalkingsmiddelet

Ha brukerhåndboken for Senseo-kaemaskinen
tilgjengelig. (Du nner også brukerhåndboken for
Senseo-modellen din på www.philips.com/support).
1 Fyll en stor kanne med 1 l vann.
2 Legg forsiktig porsjonspakken med

avkalkingsmiddel (50 gram) i vannet, og rør forsiktig
med en slikkepott til pulveret er helt oppløst.

3 Følg avkalkingsinstruksjonene i kapitlet

Avkalking i brukerhåndboken for kaemaskinen.

Innholdet i posen

100 % sitronsyremonohydrat.

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det
internasjonale garantiheftet for mer informasjon
eller hjelp.

PORTUGUÊS

Importante

- Não ingerir ou inalar.

- Irritante para os olhos e a pele. Evite o contacto
com os olhos e a pele.

- Manter fora do alcance das crianças.

- Mantenha a embalagem e os seus conteúdos
afastados de fontes de calor e de água.

- Em caso de contacto com os olhos, lave
imediatamente com água abundante e procure
assistência médica.

- Se igerir, procure aconselhamento médico
imediato e mostre esta embalagem.

- Elimine esta embalagem e os respectivos
conteúdos de forma segura.

- Guarde num local seco e fresco.

- Evite o contacto com o mármore.

Utilização do descalcicador

Tenha o manual do utilizador da máquina de
café Senseo à mão. (O manual do utilizador do
seu modelo Senseo especíco também pode ser
encontrado em www.philips.com/support).
1 Encha um jarro grande com 1 litro de água.
2 Adicione cuidadosamente o conteúdo de

1 saqueta de anticalcário (50 gramas) à água e
mexa com cuidado utilizando uma espátula até
o pó dissolver completamente.

3 Siga as instruções de descalcicação no

capítulo „Descalcicação“ no manual do
utilizador da sua máquina de café.

Conteúdo da saqueta

100% de ácido cítrico mono-hidratado.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite
www.philips.com/support ou leia o folheto da
garantia internacional.

PORTUGUÊS DO BRASIL

Importante

- Não ingerir nem inalar.

- Causa irritação nos olhos e na pele. Evite o
contato com os olhos e a pele.

- Mantenha fora do alcance de crianças.

- Mantenha o pacote e seu conteúdo longe do
calor e da umidade.

- Em caso de contato com os olhos, enxágue
imediatamente com água em abundância e
procure um médico.

- Em caso de ingestão, procure um médico
imediatamente e mostre a embalagem.

- Descarte essa embalagem e seu conteúdo de
maneira correta.

- Armazene em lugar fresco e seco.

- Evite o contato com mármore.

Como utilizar o removedor de impurezas

Tenha o manual do usuário da sua cafeteira
Senseo à mão. (O manual do usuário para seu
modelo especíco da Senseo também pode ser
encontrado em www.philips.com/support).
1 Encha um jarro grande com 1 litro de água.
2 Adicione cuidadosamente o conteúdo de um

sachê do removedor de impurezas (50 gramas)
à água e mexa suavemente com uma espátula
até que o pó se dissolva por completo.

3

Siga as instruções do capítulo „Remoção de
impurezas“ no manual do usuário de sua cafeteira.

Conteúdo do sachê

100% monoidrato de ácido cítrico.

Garantia e suporte

Caso você precise obter informações ou suporte,
visite o site www.philips.com/support ou leia o
folheto de garantia internacional.

SVENSKA

Viktigt

- Får inte sväljas eller inandas.

- Irriterar ögonen och huden. Undvik kontakt med
ögonen och huden.

- Förvaras utom räckhåll för barn.

- Förpackningen och innehållet får inte utsättas
för hetta och vatten.

- Vid eventuell kontakt med ögonen, skölj omedelbart
med rikligt med vatten och kontakta läkare.

- Om medlet sväljs kontaktar du läkare
omedelbart och visar upp förpackningen.

- Kassera förpackningen och innehållet på ett
säkert sätt.

- Förvaras torrt och svalt.

- Undvik kontakt med marmor.

Senseo® Descaler
Senseo® Afkalker
Senseo® Entkalker
Descalcicador Senseo®
Détartrant Senseo®
Senseo® Vízkőmentesítő
Ontkalker voor Senseo®
Senseo® Avkalkingsmiddel
Anticalcário Senseo®
Removedor de impurezas Senseo®
Senseo® Avkalkningsmedel

Använda avkalkningsmedlet

Ha tillgång till användarhandboken för din Senseo­kaebryggare. (Användarhandboken för din Senseo­modell nns även på www.philips.com/support).
1 Fyll en stor tillbringare med 1 liter vatten.
2 Blanda 1 påse (50 gram) citronsyrabaserat

avkalkningsmedel i vattnet och rör försiktigt
med en spatel tills pulvret är helt upplöst.

3 Följ avkalkningsinstruktionerna i avsnittet

Avkalkning i kaebryggarens användarhandbok.

Innehåll i påsen

100 % citronsyra.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du
besöka www.philips.com/support eller läsa den
internationella garantibroschyren.

>75% recycled paper

4222.200.0725.1www.philips.com

ENGLISH

Important

- Do not swallow or inhale.

- Irritating to eyes and skin. Avoid contact with
eyes and skin.

- Keep out of the reach of children.

- Keep package and its contents away from heat
and water.

- In case of eye contact, rinse immediately with
plenty of water and seek medical advice.

- If swallowed, seek medical advice immediately
and show this package.

- Dispose of this package and its contents in a
safe way.

- Store in dry and cold place.

- Avoid contact with marble.

Using the descaler

Have the user manual of your Senseo coee
machine at hand. (The user manual for your
specic Senseo model can also be found at
www.philips.com/support).
1 Fill a large jug with 1 liter of water.
2 Carefully add the content of 1 sachet descaler

(50 grams) to the water and stir gently with a
spatula until the powder is completely dissolved.

3 Follow the descaling instructions in chapter

‘Descaling’ in the user manual of your coee
machine.

Contents of the sachet

100% citric acid monohydrate.

Warranty and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the international
warranty leaet.

DANSK

Vigtigt

- Må ikke sluges eller indhaleres.

- Irriterende for øjne og hud. Undgå kontakt med
øjnene og huden.

- Opbevares utilgængeligt for børn.

- Pakken og dens indhold må ikke udsættes for
varme eller komme i kontakt med vand.

- I tilfælde af kontakt med øjnene, skal de
omgående skylles grundigt med masser af vand,
og der bør søges læge.

- I tilfælde af, at afkalkningsmidlet sluges, skal der
omgående søges læge. Medbring pakken.

- Sørg for at bortskae pakken og dens indhold
på sikker vis.

- Opbevares tørt og køligt.

- Undgå kontakt med marmor.

Brug af afkalkningsmidlet

Hav brugervejledningen til din Senseo­kaemaskine ved hånden. (Brugervejledningen til
dine specikke Senseo-model kan også ndes på
www.philips.com/support).
1 Fyld en stor kande med 1 liter vand.
2 Hæld forsigtigt indholdet af 1 pose

afkalkningsmiddel (50 gram) i vandet, og rør
forsigtigt med en spatel, indtil pulveret er helt opløst.

3 Følg instruktionerne til afkalkning i kapitlet

„Afkalkning“ i brugervejledningen til din kaemaskine.

Posens indhold

100 % citronsyre, monohydrat.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes
du besøge www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.

DEUTSCH

Wichtig

- Nicht schlucken oder einatmen.

- Reizt die Augen und die Haut. Augen- und
Hautkontakt vermeiden.

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Packung und Inhalt von Hitze und Wasser fern
halten.

- Bei Augenkontakt Augen sofort mit reichlich
Wasser auswaschen und ärztlichen Rat einholen.

- Bei verschlucktem Entkalker sofort einen Arzt
aufsuchen und dieses Päckchen vorzeigen.

- Dieses Päckchen und dessen Inhalt sicher entsorgen.

- An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

- Kontakt mit Marmor vermeiden.

Den Entkalker benutzen

Haben Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Senseo­Kaeemaschine bereit. (Die Bedienungsanleitung
Ihres Senseo-Modells steht auch unter www.
philips.com/support bereit).
1 Füllen Sie eine große Kanne mit 1 Liter Wasser.
2 Geben Sie vorsichtig den Inhalt eines Päckchens

Entkalker (50 g) ins Wasser, und rühren Sie
langsam mit einer Spachtel um, bis sich das
Pulver vollständig aufgelöst hat.

3 Befolgen Sie die Entkalkungsanweisungen im

Kapitel „Entkalken“ in der Bedienungsanleitung
Ihrer Kaeemaschine.

Inhalt des Päckchens

100 % Zitronensäure-Monohydrat.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen
besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.

ESPAÑOL

Importante

- No ingerir ni inhalar.

- Irrita los ojos y la piel. Evite el contacto con los
ojos y la piel.

- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

- Mantenga el paquete y su contenido alejado
del agua y del calor.

- En caso de contacto con los ojos, láveselos
inmediatamente con agua abundante y
consulte a su médico.

- Si lo ha ingerido, consulte inmediatamente a su
médico y muéstrele este paquete.

- Deseche el paquete y su contenido de manera
segura.

- Guárdelo en un lugar fresco y seco.

- Evite el contacto con el mármol.

Uso del descalcicador

Tenga a mano el manual del usuario de su cafetera
Senseo. (El manual de usuario de su modelo de
Senseo especíco se encuentra también en
www.philips.com/support).
1 Llene una jarra grande con 1 litro de agua.
2 Añada con cuidado el contenido de 1 bolsita de

descalcicador (50 gramos) al agua y remueva
suavemente con una espátula hasta que el
polvo se haya disuelto por completo.

3 Para eliminar la cal, siga las instrucciones del

capítulo „Eliminación de los depósitos de cal“
del manual de usuario de la cafetera.

Contenido de la bolsita

100% ácido cítrico monohidrato.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support o lea el folleto de
garantía internacional.

FRANÇAIS

Important

- Ne pas avaler, ni inhaler.

- Peut provoquer des irritations des yeux et de la
peau. Évitez tout contact avec les yeux et la peau.

- Tenez hors de portée des enfants.

- Gardez l‘emballage et son contenu à l‘abri de la
chaleur et de l‘humidité.

- En cas de contact avec les yeux, rincez
immédiatement et abondamment à l‘eau, et
contactez un médecin.

- En cas d‘ingestion, contactez immédiatement
un médecin et montrez-lui l‘emballage.

- Jetez l‘emballage et son contenu dans un
endroit approprié.

- Rangez-le dans un endroit frais et sec

- Évitez tout contact avec du marbre.

Utilisation du détartrant

Ayez le mode d‘emploi de votre machine à café
Senseo à portée de main. (Le mode d‘emploi de
votre modèle Senseo spécique peut également
être consulté à l‘adresse www.philips.com/support).
1 Remplissez une grande carafe d‘1 litre d‘eau.
2 Ajoutez avec précaution le contenu d‘1 sachet

de détartrant (50 grammes) à l‘eau et mélangez
doucement à l‘aide d‘une spatule jusqu‘à ce
que la poudre soit complètement dissoute.

3 Suivez les instructions de détartrage au chapitre

« Détartrage » du mode d‘emploi de votre
machine à café.

Contenu du sachet

100 % d‘acide citrique monohydraté.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d‘une assistance ou
d‘informations supplémentaires, consultez le site
Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant
sur la garantie internationale.

MAGYAR

Fontos!

- Ne nyelje le, vagy lélegezze be.

- Bőr- és szemirritáló hatású. Kerülje az anyag
velük való érintkezését.

- A készüléket tartsa távol a gyerekektől.

- Tartsa a csomagolást és tartalmát hőtől és víztől
távol.

- Ha szembe kerülne, azonnal öblítse ki bő vízzel
és forduljon orvoshoz

- Ha lenyelte, azonnal forduljon orvoshoz és
mutassa meg ezt a csomagolást.

- Biztonságos módon szabaduljon meg a
csomagolástól és annak tartalmától.

- Száraz és hűvös helyen tárolja.

- Kerülje a márvánnyal való érintkezést.

A vízkőmentesítő használata

Legyen kéznél SENSEO® kávéfőzőjének használati
útmutatója. (A Senseo modelljének megfelelő
használati útmutatót a www.philips.com/support
weboldalon is megtalálja).
1 Töltsön meg egy nagyobb kannát 1 liter vízzel.
2 Óvatosan adjon a vízhez 1 zacskó vízkőmentesítőt

(50 gramm), és noman kevergesse egy spatulával,
amíg a por teljesen fel nem oldódik.

3 Kövesse a kávéfőző használati útmutatójának

a „Vízkőmentesítés” c. fejezetében leírt
vízkőmentesítési utasításokat.

A tasak tartalma

100% citromsav-monohidrát.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége,
látogasson el a www.philips.com/support weboldalra,
vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.