Philips BTD5210/12 user manual [pl]

Jesteśmy do Twoich usług

Masz pytanie?

Skontaktuj się z

rmą Philips

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:

www.philips.com/support

BTD5210

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Ważne 2

Bezpieczeństwo 2

2 Mikrowieża 3

Wstęp 3
Zawartość opakowania 3
Opis jednostki centralnej 4
Opis pilota zdalnego sterowania 5

3 Podłączanie 7

Ustawianie zestawu 7
Podłączanie głośników 7
Podłączanie anteny FM 7
Podłączanie przewodów audio-wideo 8
Podłączanie zewnętrznych urządzeń audio 8
Podłączanie zasilania 9

6 Zabawa przy karaoke 16

Dostosowywanie ustawień funkcji

karaoke 16

7 Słuchanie radia 17

Dostrajanie stacji radiowej 17
Automatyczne programowanie stacji
radiowych 17
Ręczne programowanie stacji radiowych 17
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej 17

8 Odtwarzanie z urządzeń z

obsługą Bluetooth 18

9 Inne funkcje 19

Ustawianie budzika 19
Ustawianie wyłącznika czasowego 19
Odtwarzanie dźwięku z urządzenia
zewnętrznego 19

4 Czynności wstępne 10

Przygotowanie pilota 10
Ustawianie zegara 10
Aktywowanie trybu demonstracyjnego 10
Włączanie 11
Wyszukiwanie kanału do odbioru
sygnału z urządzenia 11
Wybór prawidłowego systemu TV 11
Zmiana języka menu zestawu 11

5 Odtwarzanie 12

Odtwarzanie z płyty 12
Odtwarzanie z urządzenia USB lub
nagranych płyt 13
Odtwarzanie pokazu slajdów z muzyką 13
Wznawianie odtwarzania pliku wideo
od miejsca ostatniego zatrzymania 14
Sterowanie odtwarzaniem 14
Opcje odtwarzania 14
Zmiana kanału dźwięku 15

10 Regulacja ustawień 20

Ustawienia ogólne 20
Ustawienia obrazu 20
Ustawienia dźwięku 21
Preferencje 21

11 Informacje o produkcie 23

Dane techniczne 23
Obsługiwane formaty płyt 24
Informacje o odtwarzaniu urządzenia
USB 24

12 Rozwiązywanie problemów 25

13 Uwaga 27

Deklaracja zgodności 27

1PL

1 Ważne

Bezpieczeństwo

• W celu zapewnienia właściwej wentylacji
upewnij się, że z każdej strony urządzenia
zachowany jest odpowiedni odstęp.

• Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz
akcesoriów wskazanych przez producenta.

• OSTRZEŻENIE dotyczące korzystania z
baterii. Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu
z baterii, który może doprowadzić do
obrażeń ciała, uszkodzenia mienia lub
uszkodzenia urządzenia:

• Wkładaj baterię w prawidłowy

sposób, zgodnie ze znakami + i ­umieszczonymi na produkcie.

• Wyjmuj baterię, jeśli nie korzystasz z

produktu przez długi czas.

• Bateria nie powinna być wystawiana na

działanie wysokich temperatur (światło
słoneczne, ogień itp.).

• Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z
kapiącą lub pryskającą wodą.

• Nie wolno stawiać na urządzeniu
potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów
(np. naczyń wypełnionych płynami czy
płonących świec).

• Jeśli urządzenie jest podłączone do
gniazdka za pomocą zasilacza, jego wtyczka
musi być łatwo dostępna.

Ostrzeżenie

• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.

• Nie smaruj żadnej części urządzenia.

• Nigdy nie stawiaj urządzenia na innym urządzeniu

elektronicznym.

• Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni

słonecznych, źródeł otwartego ognia lub ciepła.

• Nigdy nie patrz na wiązkę lasera urządzenia.

• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu

zasilającego, wtyczki lub zasilacza w celu odłączenia
urządzenia od źródła zasilania.

2 PL

2 Mikrowieża

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi
świadczonej przez rmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

Wstęp

Z tym zestawem można:

• oglądać lmy z płyt DVD/VCD/SVCD lub
urządzeń pamięci masowej USB;

• słuchać muzyki z płyt, urządzeń
obsługujących funkcję Bluetooth, urządzeń
pamięci masowej USB lub innych urządzeń
zewnętrznych;

• bawić się w karaoke po podłączeniu
mikrofonu;

• wyświetlać zdjęcia z płyt i urządzeń pamięci
masowej USB;

• słuchać stacji radiowych FM.

Brzmienie można wzbogacić dzięki poniższym
efektom dźwiękowym:

• Cyfrowa korekcja dźwięku (DSC)

• DSC 1: zrównoważony

• DSC 2: wyraźny

• DSC 3: mocny

• DSC 4: ciepły

• DSC 5: jasny

Zestaw obsługuje następujące formaty:

Kod regionu DVD Kraje

Europa

Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego
zawartość:

• Jednostka centralna

• 2 głośniki

• 1 przewód zasilający

• 1 kompozytowy przewód wideo (żółty)

• 1 antena FM

• Pilot zdalnego sterowania (plus dwie

baterie AAA)

• Krótka instrukcja obsługi

• Informacje dotyczące bezpieczeństwa

3PL

Opis jednostki centralnej

f

g

h

i

j

k

e

a
b

c
d

MIC IN

a

• Włączanie i wyłączanie zestawu.

• Przełączanie w tryb gotowości lub tryb

gotowości Eco.

b Panel wyświetlacza

• Wyświetlanie bieżącego stanu.

c

• Gniazdo urządzenia pamięci masowej

USB.

d /PAIRING

• Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub

wznawianie odtwarzania.

• W przypadku źródła Bluetooth

naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć tryb
parowania.

e MIC IN

• Podłączanie mikrofonu.

f Kieszeń na płytę
g

• Zatrzymywanie odtwarzania.

• Kasowanie zaprogramowanej stacji

radiowej.

• Włączanie/wyłączanie trybu

4 PL

demonstracji.

h /

• Przejście do poprzedniego lub
następnego utworu, tytułu lub
rozdziału.

• Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje
rozpoczęcie szybkiego przewijania do
tyłu/do przodu w utworze, na płycie
lub w urządzeniu USB.

• Dostrajanie stacji radiowej.

• Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje

rozpoczęcie automatycznego
wyszukiwania stacji radiowych.

i

• Otwieranie lub zamykanie kieszeni na
płytę.

j SRC

• Wybór źródła: DISC, USB, FM, AUX
IN, BT.

k VOLUME

• Regulacja poziomu głośności.

• Ustawianie godziny podczas ustawiania

budzika/wyłącznika czasowego.

Opis pilota zdalnego sterowania

a
b
c

d
e

f
g
h

i
j

k
l

STANDBYEJECT

OK

a /STANDBY

• Włączanie i wyłączanie zestawu.

• Przełączanie w tryb gotowości lub tryb

gotowości Eco.

b

• Przechodzenie do menu zestawu.

c DISPLAY

• Wyświetlanie informacji o odtwarzaniu.

d / ( / )

• Poruszanie się po menu.

• Wyszukiwanie w utworze, na płycie lub

w urządzeniu USB.

• Dostrajanie stacji radiowej.

e SUBTITLE/PRESET + ( ) /

AUDIO/PRESET -( )

• Poruszanie się po menu.

• Przechodzenie do poprzedniego lub

następnego albumu.

• SUBTITLE ( ): Wybór
zaprogramowanej stacji radiowej.

u

t

s

r
q
p

o

n

m

• AUDIO ( ): Ustawianie języka
napisów dialogowych.

• Ustawianie godziny.

f

• Powrót do poprzedniego menu
wyświetlania.

g +/-

• Regulacja poziomu głośności.

h /

• Przejście do poprzedniego lub
następnego tytułu, rozdziału, utworu
lub pliku.

i Przyciski numeryczne

• Wybór tytułu/rozdziału/utworu do
odtworzenia.

• Wybór numeru stacji radiowej.

j MENU

• Przechodzenie do menu DISC/USB/
iPod/iPhone/iPad.

k OPTION

• W trybie odtwarzania DISC/USB:
naciśnij, aby wybrać odpowiednie opcje
odtwarzania.

l PROG/CLOCK SET

• Programowanie stacji radiowych.

• Ustawianie zegara.

• Wyświetlanie zegara.

m TIME/SLEEP

• Ustawianie budzika.

• Ustawianie wyłącznika czasowego.

n RDS

• Wybrane stacje radiowe FM:
wyświetlanie informacji RDS (Radio
Data System).

o /PAIRING

• Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania.

• W przypadku źródła Bluetooth
naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć tryb
parowania.

5PL

p

• Zatrzymywanie odtwarzania.

q

• Wyciszanie lub przywracanie głośności.

r SOUND

• Wzbogacanie brzmienia dzięki
cyfrowemu procesorowi dźwięku
(DSC).

s OK

• Zatwierdzanie wyboru.

t SOURCE

• Wybór źródła: podstawka dokująca, BT
(Bluetooth), DISC, USB, FM, AUX.

u EJECT

• Naciśnij, aby otworzyć lub zamknąć
kieszeń na płytę.

6 PL

3 Podłączanie

Ustawianie zestawu

1 Umieść zestaw w pobliżu telewizora.
2 Ustaw lewy oraz prawy głośnik w równej

odległości od telewizora, pod kątem około
45 stopni względem miejsca odsłuchu.

Uwaga

• Aby zapobiec powstawaniu zakłóceń magnetycznych

lub niepożądanych trzasków, nigdy nie umieszczaj
urządzenia i głośników zbyt blisko jakichkolwiek źródeł
promieniowania.

• Zestaw powinien być umieszczony na stole.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia w zamkniętej szafce.

• Urządzenie należy umieścić w pobliżu gniazdka

elektrycznego, w miejscu ułatwiającym dostęp do
przewodu zasilającego.

SPEAKER OUT

~

AC IN

DIGITAL OUT

AERIAL

AUX IN

SUBWOOFER

OUT

LR

FM

VIDEO OUT

VIDEO

1 Naciśnij i przytrzymaj klapkę gniazda.
2 Włóż do końca odcinek przewodu z

usuniętą izolacją.

• Podłącz przewody prawego głośnika
do gniazda „R”, a przewody lewego
głośnika do gniazda „L”.

• Włóż czerwone przewody do złączy
oznaczonych symbolem „+”, a czarne
przewody do złączy oznaczonych
symbolem „-”.

3 Zwolnij klapkę.

Podłączanie anteny FM

Wskazówka

• Aby uzyskać optymalny odbiór, rozłóż antenę i dostosuj

jej położenie.

• Podłączenie do gniazda FM AERIAL zewnętrznej anteny

FM zapewni lepszy odbiór sygnału stereofonicznego.

• Urządzenie nie obsługuje odbioru fal średnich (MW).

• Podłącz dołączoną do zestawu antenę FM

do gniazda FM AERIAL z tyłu urządzenia.

Podłączanie głośników

Uwaga

• Aby uzyskać optymalne efekty dźwiękowe, skorzystaj ze

wszystkich głośników wchodzących w skład zestawu.

• Podłączaj tylko głośniki o impedancji takiej samej lub

wyższej niż impedancja głośników wchodzących w skład
zestawu. Szczegółowe informacje można znaleźć w
rozdziale Dane techniczne w tej instrukcji obsługi.

7PL

Podłączanie przewodów audio-wideo

Wybierz najlepsze połączenie wideo
obsługiwane przez telewizor.

• Opcja 1: Podłączanie do gniazda HDMI (dotyczy telewizorów zgodnych ze standardem HDMI, DVI lub HDCP).

• Opcja 2: Podłączanie do gniazda
kompozytowego sygnału wideo (dotyczy
zwykłych telewizorów).

Opcja 2: Podłączanie do gniazda kompozytowego sygnału wideo

Opcja 1: Podłączanie do gniazda

HDMI

• Podłącz przewód HDMI (niedołączony do
zestawu) do:

• gniazda HDMI (DIGITAL OUT)

urządzenia,

• gniazda wejściowego HDMI telewizora.

Wskazówka

• Jeśli telewizor jest wyposażony jedynie w złącze DVI,

należy skorzystać z adaptera HDMI/DVI. W celu
odtwarzania dźwięku należy podłączyć przewód audio.

• W przypadku podłączania urządzenia do telewizora

zgodnego z rozdzielczością 1080p lub 1080p/24 Hz
zalecamy wykorzystanie przewodu kategorii 2,
nazywanego również przewodem High Speed HDMI, w
celu uzyskania optymalnej jakości sygnału wideo i audio.

• Ten typ połączenia zapewnia najlepszą jakość obrazu.

• Podłącz kompozytowy przewód wideo do:

• gniazda VIDEO (VIDEO OUT)

urządzenia,

• gniazda wejściowego VIDEO w
telewizorze.

Wskazówka

• Gniazdo wejściowe wideo telewizora może być

oznaczone jako A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE lub
BASEBAND.

Podłączanie zewnętrznych urządzeń audio

Istnieje możliwość przekierowania dźwięku
z zewnętrznego urządzenia audio do tego
zestawu.

Jeśli zewnętrzne urządzenie audio ma gniazda
analogowego sygnału wyjściowego audio (np.
telewizor):

• Podłącz przewody audio (czerwony/biały
— niedołączone do zestawu) do:

• gniazd AUDIO-IN(L i R) z tyłu

urządzenia,

• gniazd sygnału wyjściowego audio w

zewnętrznym urządzeniu audio.

8 PL

Jeśli zewnętrzne urządzenie audio ma gniazdo
sygnału wyjściowego audio 3,5 mm:

• Podłącz przewód audio czerwony/
biały–3,5 mm (niedołączony do zestawu)
do:

• gniazd AUDIO-IN (L i R) z tyłu

urządzenia,

• gniazda słuchawkowego w

zewnętrznym odtwarzaczu audio.

~

AC IN

• Podłącz przewód zasilający do:

• gniazda AC IN ~ zestawu;

• gniazdka elektrycznego.

SPEAKER OUT

DIGITAL OUT

AERIAL

AUX IN

SUBWOOFER

OUT

LR

FM

VIDEO OUT

VIDEO

Podłączanie zasilania

Przestroga

• Ryzyko uszkodzenia produktu! Upewnij się, że napięcie

źródła zasilania jest zgodne z wartością zasilania podaną
na spodzie lub na tylnej ściance zestawu.

• Ryzyko porażenia prądem! Po wyłączeniu zasilania

zawsze pamiętaj o wyjęciu wtyczki z gniazdka. Nigdy nie
ciągnij za przewód.

• Przed podłączeniem przewodu zasilającego upewnij się,

że wykonane zostały wszystkie pozostałe połączenia.

9PL

4 Czynności

Ustawianie zegara

wstępne

Przestroga

• Obsługa urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją

obsługi grozi narażeniem użytkownika na działanie
niebezpiecznego promieniowania laserowego lub inne
niebezpieczne sytuacje.

Instrukcje z tego rozdziału zawsze wykonuj w
podanej tu kolejności.
W przypadku kontaktu z rmą Philips należy
podać numer modelu i numer seryjny urządzenia.
Numer modelu i numer seryjny można znaleźć z
tyłu urządzenia. Zapisz numery tutaj:
Nr modelu __________________________
Nr seryjny ___________________________

Przygotowanie pilota

Przestroga

• Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterie należy trzymać z

daleka od ciepła, promieni słonecznych lub ognia. Baterii
nigdy nie należy wrzucać do ognia.

• Ryzyko skrócenia żywotności akumulatora! Nie używaj

akumulatorów różnych typów lub marek.

• Ryzyko uszkodzenia produktu! Gdy pilot zdalnego

sterowania nie jest używany przez dłuższy czas, wyjmij
z niego baterie.

1 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj

przez ponad dwie sekundy przycisk
PROG/CLOCK SET na pilocie zdalnego
sterowania.

» Zostanie wyświetlony format [24H]

lub [12H].

2 Naciśnij przycisk / (lub VOL -/VOL

+), aby wybrać format [24H] lub [12H], a

następnie naciśnij przycisk PROG/CLOCK
SET.

» Zostaną wyświetlone i zaczną migać

cyfry godzin.

3 Naciśnij przycisk / (lub VOL -/VOL

+), aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij
przycisk PROG/CLOCK SET.

» Zostaną wyświetlone i zaczną migać

cyfry minut.

4 Powtórz czynność 3, aby ustawić minuty.

Uwaga

• Jeśli przez 90 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, tryb ustawiania zegara zostanie automatycznie
zamknięty.

Wskazówka

• W trybie Eco Power można nacisnąć przycisk PROG/

CLOCK SET, aby wyświetlić zegar.

Aby włożyć baterie do pilota zdalnego
sterowania:

1 Otwórz komorę baterii.
2 Włóż dołączone do zestawu baterie typu

AAA w sposób przedstawiony na rysunku,
z zachowaniem prawidłowej biegunowości
(+/-).

3 Zamknij komorę baterii.

a

b

c

10 PL

Aktywowanie trybu
demonstracyjnego

W tym trybie można zobaczyć przegląd
wszystkich funkcji.

• Aby aktywować tryb demonstracyjny, w
trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj
przycisk na jednostce centralnej.

» Zostanie uruchomiona demonstracja

większości dostępnych funkcji.

Aby wyłączyć tryb demonstracyjny:

• Ponownie naciśnij przycisk na jednostce
centralnej.

Włączanie

• Naciśnij przycisk .

» Urządzenie przełączy się na ostatnio

wybrane źródło.

Przełączanie w tryb gotowości

• Naciśnij przycisk ponownie, aby
przełączyć urządzenie w tryb gotowości.

» Na panelu zostanie wyświetlony zegar

(jeśli jest ustawiony).

Aby przełączyć w tryb gotowości ECO:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez
ponad dwie sekundy.

» Panel wyświetlacza zostanie

przyciemniony.

Uwaga

• Zestaw przełącza się w tryb gotowości Eco Power po

15 minutach pozostania w trybie gotowości.

Aby przełączać między trybem gotowości a
trybem gotowości ECO:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez
ponad dwie sekundy.

Wyszukiwanie kanału do odbioru sygnału z urządzenia

Wskazówka

• Kanał wejścia wideo znajduje się między najniższym

a najwyższym kanałem i może nazywać się FRONT,
A/V IN, VIDEO itd. Informacje dotyczące wyboru
właściwego wejścia w telewizorze można znaleźć w
instrukcji obsługi telewizora.

Wybór prawidłowego systemu TV

Zmień to ustawienie, jeśli obraz nie jest
prawidłowo wyświetlany. To domyślnie
ustawienie odpowiada najpopularniejszemu
systemowi stosowanemu w danym kraju.

1 Naciśnij przycisk .
2 Wybierz kolejno opcje [Ustawienia]

(Konguracja) -> [Wideo] (Wideo) ->
[System TV](System TV).

3 Wybierz ustawienie i naciśnij przycisk OK.

• [PAL] (PAL) — dla telewizorów z
systemem kolorów PAL.

• [Uniwersalny] (Uniwersalny) — dla
telewizorów zgodnych zarówno z
systemem PAL, jak i NTSC.

• [NTSC] (NTSC) — dla telewizorów z
systemem kolorów NTSC.

4 Aby wrócić do poprzedniego menu,

naciśnij przycisk .

5 Aby zamknąć menu, naciśnij przycisk .

1 Naciśnij przycisk DISC, aby włączyć tryb

płyty.

2 Włącz telewizor i wybierz właściwy kanał

wejścia wideo na jeden z następujących
sposobów:

• Przejdź do pierwszego kanału
telewizora, a następnie naciskaj
przycisk przełączający kanał wstecz do
momentu wyświetlenia niebieskiego
ekranu.

• Naciśnij kilkakrotnie przycisk źródła na
pilocie zdalnego sterowania telewizora.

Zmiana języka menu zestawu

1 Naciśnij przycisk .
2 Wybierz kolejno opcje [Ustawienia]

(Konguracja) -> [Ogólne] (Ogólne)

-> [Język menu] (Język menu) i naciśnij
przycisk OK.

3 Wybierz ustawienie i naciśnij przycisk OK.
4 Aby zamknąć menu, naciśnij przycisk .

11PL

5 Odtwarzanie

Odtwarzanie z płyty

Przestroga

• Ryzyko uszkodzenia produktu! Nie należy odtwarzać

płyt z wykorzystaniem akcesoriów takich, jak pierścienie
stabilizujące czy różnego rodzaju nakładki na płyty.

• W kieszeni na płytę nigdy nie należy umieszczać

przedmiotów innych niż płyty.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

wybrać płytę jako źródło dźwięku.

2 Naciśnij przycisk , aby otworzyć kieszeń

na płytę.

3 Włóż płytę nadrukiem do góry.
4 Naciśnij przycisk , aby zamknąć kieszeń

na płytę.

» Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie.

STANDBYEJECT

OK

Jeśli odtwarzanie nie rozpocznie się
automatycznie:

• Wybierz tytuł/rozdział/utwór, a następnie
naciśnij przycisk .

Wskazówka

• Aby odtwarzać zablokowaną płytę DVD, wprowadź

6-cyfrowe hasło funkcji zabezpieczenia rodzicielskiego
(000000).

Korzystanie z menu płyty

Po załadowaniu płyty DVD/(S)VCD na ekranie
telewizora może zostać wyświetlone menu.

• Naciśnij przycisk MENU, aby ręcznie
przejść do menu płyty lub wyjść z niego.

W przypadku płyt VCD z funkcją sterowania
odtwarzaniem (PBC, Playback Control) (tylko
wersja 2.0):

Funkcja sterowania odtwarzaniem (PBC)
umożliwia interaktywne odtwarzanie płyty VCD
przy pomocy menu wyświetlanego na ekranie.

• Podczas odtwarzania naciśnij przycisk
MENU w celu włączenia/wyłączenia funkcji
PBC.

» Gdy funkcja sterowania odtwarzaniem

(PBC) jest włączona, wyświetlany jest
ekran menu.

» Gdy funkcja sterowania odtwarzaniem

(PBC) jest wyłączona, następuje
wznowienie normalnego odtwarzania.

Wybór języka ścieżki dźwiękowej

• Podczas odtwarzania płyty naciśnij
kilkakrotnie przycisk AUDIO ( ), aby
wybrać język ścieżki dźwiękowej dla lmu
w formacie DVD lub DivX (zestaw kina
domowego 3.1).

» Zostaną wyświetlone opcje językowe.

Jeśli wybrany kanał dźwięku jest
niedostępny, użyty zostanie kanał
dźwięku ustawiony na płycie jako
domyślny.

Uwaga

• W przypadku niektórych płyt DVD zmiana języka

możliwa jest wyłącznie z poziomu menu płyty. Naciśnij
przycisk MENU, aby przejść do menu.

12 PL

Wybór języka napisów dialogowych

• Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie
przycisk SUBTITLE ( ), aby wybrać język
napisów dialogowych dla lmu formacie
DVD lub DivX (zestaw kina domowego

3.1).

Uwaga

• W przypadku niektórych płyt DVD zmiana języka

możliwa jest wyłącznie z poziomu menu płyty. Naciśnij
przycisk MENU, aby przejść do menu płyty.

Odtwarzanie z urządzenia
USB lub nagranych płyt

Istnieje możliwość odtwarzania plików DivX
(zestaw kina domowego 3.1)/MP3/JPEG
(zdjęcia) skopiowanych na płytę CD-R/RW,
płytę DVD do nagrywania lub urządzenie
pamięci masowej USB.

1 Wybór źródła.

• Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE,

aby wybrać urządzenie USB lub płytę
jako źródło.

2 Włóż urządzenie pamięci masowej USB.

» Odtwarzanie rozpocznie się

automatycznie.

Aby odtwarzać określony plik:

1 Naciśnij przycisk , aby zatrzymać

odtwarzanie.

2 Za pomocą przycisków / wybierz

folder, a następnie naciśnij przycisk OK, aby
potwierdzić.

• Aby wrócić do poprzedniego menu,
naciśnij przycisk .

3 Za pomocą przycisków / wybierz plik

w folderze.

4 Naciśnij przycisk , aby rozpocząć

odtwarzanie.

Uwaga

• Można odtwarzać jedynie lmy DivX (zestaw kina

domowego 3.1), które zostały wypożyczone lub
zakupione przy użyciu kodu rejestracji DivX niniejszego
urządzenia.

• Zawierające napisy dialogowe pliki z rozszerzeniami

.srt, .smi, .sub, .ssa i .ass są obsługiwane, ale nie są
wyświetlane w menu nawigacyjnym plików.

• Nazwa pliku z napisami dialogowymi musi być taka

sama jak nazwa pliku z lmem.

Odtwarzanie pokazu slajdów
z muzyką

To urządzenie umożliwia jednoczesne
odtwarzanie plików w formacie MP3 i zdjęć w
formacie JPEG.

STANDBYEJECT

OK

Uwaga

• Pliki MP3 i JPEG muszą być zapisane na tej samej płycie

lub w tym samym urządzeniu USB.

13PL

1 Włącz odtwarzanie pliku MP3.
2 Przejdź do folderu/albumu ze zdjęciami i

naciśnij przycisk , aby rozpocząć pokaz
slajdów.

» Rozpocznie się pokaz slajdów, który

będzie trwał do momentu, kiedy
skończą się zdjęcia w folderze lub
albumie.

» Muzyka będzie odtwarzana do końca

ostatniego pliku.

• Aby wrócić do poprzedniego menu,
naciśnij przycisk .

• Aby zatrzymać pokaz slajdów, naciśnij
przycisk .

Wznawianie odtwarzania
pliku wideo od miejsca
ostatniego zatrzymania

Uwaga

• Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku odtwarzania

płyt CD/DVD/VCD/DivX.

• Po zatrzymaniu odtwarzania, jeśli płyta nie
została wyjęta z szuady, naciśnij przycisk

.

Aby całkowicie zatrzymać odtwarzanie:

• W trybie zatrzymania naciśnij przycisk .

Sterowanie odtwarzaniem

/ Wybór folderu.

/

( / )

/ Przechodzenie do

+/- Zwiększanie lub zmniejszanie

(wyciszenie)

SOUND Wzbogacanie efektu

DISPLAY Wyświetlanie informacji o

Szybkie przewijanie do tyłu/do
przodu.

poprzedniego lub następnego
tytułu, rozdziału, utworu lub
pliku.

Wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania.

Zatrzymywanie odtwarzania.

głośności.
Wyciszanie lub włączanie

dźwięku.

dźwiękowego za pomocą
cyfrowej korekcji dźwięku
(DSC): zrównoważony, wyraźny,
mocny, ciepły i jasny.

odtwarzaniu.

Opcje odtwarzania

Podczas odtwarzania lmu w trybie DISC
naciśnij przycisk OPTIONS, aby wybrać różne
opcje odtwarzania.

• [PBC] (PBC): Włączanie/wyłączanie funkcji
sterowania odtwarzaniem.

• [Aspect Ratio] (Proporcje obrazu):
Wybór formatu wyświetlania obrazu
odpowiedniego do ekranu telewizora.

• [Angle] (Kąt): Zmiana kąta ustawienia
kamery.

14 PL

Uwaga

• Niektóre płyty DVD zawierają sceny alternatywne, takie

jak sceny nakręcone w różnych ujęciach. W przypadku
takich płyt DVD można wybierać spośród dostępnych
scen alternatywnych.

• [Microphone] (Mikrofon): Włączanie/
wyłączanie dźwięku mikrofonu.

• [Karaoke Setup] (Ustawienia karaoke):
Wybór głośności płyty z muzyką do
karaoke.

• [Vocal] (Głos): Wybór różnych trybów
funkcji karaoke lub wyłączanie głosu
oryginalnego wykonawcy.

• [Zoom] (Zoom): Podczas odtwarzania
pliku wideo — powiększanie/pomniejszanie
i przesuwanie obrazu.

• [Repeat] (Powtarzanie): Wybór opcji
powtarzania odtwarzania lub wyłączanie
funkcji powtarzania.

• [Goto] (Przejdź): Podczas odtwarzania
pliku wideo — określanie miejsca
rozpoczęcia odtwarzania poprzez wpisanie
wybranego czasu lub numeru.

• [Slow forward] (Odtwarzanie do przodu
w zwolnionym tempie) i [Slow Backward]
(Odtwarzanie do tyłu w zwolnionym
tempie): podczas odtwarzania pliku wideo
— wybór szybkości odtwarzania do
przodu/do tyłu w zwolnionym tempie.

Zmiana kanału dźwięku

Uwaga

• Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku odtwarzania

płyt VCD i lmów w formacie DivX (zestaw kina
domowego 3.1).

• Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie
przycisk AUDIO ( ), aby wybrać kanał
dźwięku dostępny na płycie:

• [Mono Left] (sygnał monofoniczny w

kanale lewym)

• [Mono Right] (sygnał monofoniczny w

kanale prawym)

• [Mix-Mono] (mieszany sygnał

monofoniczny)

• [Stereo] (sygnał stereofoniczny)

15PL

6 Zabawa przy

karaoke

Możesz podłączyć mikrofon (niedołączony do
zestawu) i śpiewać do podkładu muzycznego.

Uwaga

• Przed podłączeniem mikrofonu ustaw głośność

mikrofonu na minimalną wartość, aby nie dopuścić do
powstania nieprzyjemnego dźwiękowi sprzężenia.

1 Włóż płytę z muzyką do karaoke.
2 Podłącz mikrofon do gniazda MIC IN

urządzenia.

3 Naciśnij przycisk , a następnie wybierz

opcję [Karaoke] (Karaoke).

4 Włącz dźwięk mikrofonu.
5 Włącz odtwarzanie płyty z muzyką do

karaoke i śpiewaj przez mikrofon.

Dostosowywanie ustawień
funkcji karaoke

1) W menu [Karaoke Scoring] (Punktacja
karaoke) wybierz poziom (podstawowy/
średni/zaawansowany).

2) W menu [Karaoke Idol] (Konkurs śpiewu)
włącz opcję konkursu.

» Zostanie wyświetlone menu wyboru

utworu.

3) Wprowadź ścieżkę (w przypadku płyt VCD/
SVCD) lub tytuł/rozdział (w przypadku płyt
DVD) jako pierwszy utwór. Można wybrać
maksymalnie 4 utwory.

4) Następnie wybierz opcję [Start] (Początek)
i naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć
odtwarzanie wybranych utworów.

» Po zakończeniu odtwarzania wszyst-

kich wybranych utworów zostaną
wyświetlone wyniki konkursu.

• [Key Shift] (Zmiana tonacji):
Dostosowywanie tonacji do głosu.

• [Vocal] (Głos): Wybór różnych trybów
funkcji karaoke lub wyłączanie głosu
oryginalnego wykonawcy.

• [Microphone] (Mikrofon): Włączanie/
wyłączanie dźwięku mikrofonu.

• [Mic Volume] (Głośność mikrofonu):
Dostosowywanie głośności mikrofonu.

• [Echo Level] (Poziom pogłosu):
Dostosowywanie poziomu pogłosu.

• [Karaoke Scoring] (Punktacja karaoke):
Wyłączanie funkcji punktacji karaoke lub
wybór poziomu trudności, aby ocenić
śpiew. Po wybraniu poziomu liczba
punktów będzie wyświetlana po każdym
utworze.

• [Karaoke Idol] (Konkurs śpiewu): Zabawa
w konkurs karaoke z przyjaciółmi. Włącz
tę funkcję, a następnie postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby
rozpocząć konkurs.

16 PL

7 Słuchanie radia

Dostrajanie stacji radiowej

Wskazówka

• Umieść antenę jak najdalej od telewizora i innych źródeł

promieniowania elektromagnetycznego.

• Aby uzyskać optymalny odbiór, rozłóż antenę i dostosuj

jej położenie.

• W trybie tunera naciśnij i przytrzymaj
przycisk PROG/CLOCK SET przez ponad
2 sekundy, aby aktywować automatyczne
programowanie.

» Zostanie wyświetlony komunikat

[AUTO] (automatycznie).

» Wszystkie dostępne stacje są

programowane w kolejności od
najsilniejszego pasma odbioru. Stacja
zaprogramowana jako pierwsza
zostanie wybrana automatycznie.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

wybrać radio FM jako źródło.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk / ( /

) przez ponad dwie sekundy.

» Tuner automatycznie dostroi się do

stacji o najsilniejszym sygnale.

3 Powtórz czynność 2, aby dostroić tuner do

większej liczby stacji.

Dostrajanie do stacji nadającej słaby sygnał:

• Naciśnij kilkakrotnie przycisk / (
/ ) aż do momentu uzyskania

optymalnego odbioru.

Automatyczne
programowanie stacji
radiowych

Uwaga

• Można zaprogramować odtwarzanie maksimum 30

stacji radiowych (FM).

Ręczne programowanie stacji
radiowych

1 Dostrajanie stacji radiowej.
2 Naciśnij przycisk PROG, a następnie / ,

aby wybrać liczbę od 1 do 30.

3 Naciśnij przycisk PROG, aby potwierdzić.
4 Powtórz czynności 2–3, aby

zaprogramować więcej stacji.

Uwaga

• Aby nadpisać zaprogramowaną stację, zapisz w jej

miejscu inną stację.

Wybór zaprogramowanej
stacji radiowej

• W trybie tunera naciśnij przycisk /
(lub bezpośrednio wprowadź numer), aby
wybrać zaprogramowaną stację radiową.

17PL

8 Odtwarzanie

z urządzeń
z obsługą
Bluetooth

Uwaga

• Efektywny zasięg działania między zestawem i

urządzeniem Bluetooth wynosi około 10 metrów.

• Pojawienie się przeszkody między stacją a urządzeniem

może spowodować zmniejszenie zasięgu działania.

• Nie gwarantujemy zgodności ze wszystkimi

urządzeniami Bluetooth.

BT



2 W urządzeniu obsługującym prol

zaawansowanej dystrybucji audio (A2DP)
włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj
urządzenia Bluetooth, które można
sparować (informacje na ten temat można
znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia).

3 W urządzeniu Bluetooth wybierz pozycję

Philips BTD5210 i w razie potrzeby
wprowadź hasło parowania „0000”.

» Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu

połączenia wskaźnik Bluetooth zacznie
świecić na niebiesko w sposób ciągły,
a zestaw wyemituje dwa sygnały
dźwiękowe.

4 Włącz odtwarzanie muzyki w podłączonym

urządzeniu.

» Dźwięk będzie przesyłany

strumieniowo z urządzenia Bluetooth
do zestawu.

• Jeśli nie można wyszukać pozycji Philips

BTD5210 lub nie można sparować
urządzenia z tym produktem, naciśnij i
przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

/PAIRING, aż wskaźnik Bluetooth
zacznie szybko migać na niebiesko, aby
włączyć tryb parowania.

Wskazówka

• Zestaw może zapamiętać maksymalnie 8 podłączonych

wcześniej urządzeń Bluetooth.





PIN

0000

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby

wybrać urządzenie Bluetooth jako źródło.

» Zostanie wyświetlony komunikat [BT]

(Bluetooth).

» Wskaźnik zacznie szybko migać na

niebiesko.

18 PL

Aby odłączyć urządzenie z obsługą Bluetooth:

• Wyłącz funkcję Bluetooth w urządzeniu lub

• Przenieś urządzenie poza zasięg sygnału.

Aby usunąć historię parowania Bluetooth:

• Naciśniji przytrzymaj przez 8 sekund
przycisk zestawu.

» Bieżące połączenie Bluetooth zostanie

przerwane.

» Po pomyślnym usunięciu historii

parowania zestaw wyemituje sygnał
dźwiękowy.

9 Inne funkcje

Ustawianie wyłącznika
czasowego

Ustawianie budzika

Zestawu można używać jako budzika. Jako
źródło budzika można wybrać płytę, radio FM
lub urządzenie USB.

Uwaga

• Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo.

1 W tr ybie gotowości naciśnij i przytrzymaj

przycisk TIME/SLEEP przez ponad dwie
sekundy.

» Zostaną wyświetlone i zaczną migać

cyfry godziny.

2 Naciśnij kilkakrotnie przycisk / (lub +/-

/), aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij
przycisk TIME/SLEEP.

» Zostaną wyświetlone i zaczną migać

cyfry minut.

3 Powtórz czynność 2, aby wybrać źródło, i

dostosuj poziom głośności.

Uwaga

• Jeśli przez 90 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, tryb ustawiania budzika zostanie automatycznie
zamknięty.

Włączanie lub wyłączanie budzika:

• Aby włączyć lub wyłączyć budzik, naciśnij
kilkakrotnie przycisk TIME/SLEEP w trybie
gotowości.

» Jeśli budzik jest włączony, wyświetlane

jest oznaczenie .

• Aby ustawić wyłącznik czasowy, gdy
urządzenie jest włączone, naciśnij
kilkakrotnie przycisk TIME/SLEEP, aby
wybrać określony czas (w minutach).

» Jeśli wyłącznik czasowy jest włączony,

na ekranie wyświetla się oznaczenie .

Aby dezaktywować wyłącznik czasowy:

• Kiedy urządzenie jest włączone, naciśnij
kilkakrotnie przycisk TIME/SLEEP, aż
zostanie wyświetlony komunikat [SLP OFF]
(wyłącznik wył.).

» Po dezaktywacji wyłącznika czasowego

oznaczenie nie będzie już widoczne.

Odtwarzanie dźwięku z
urządzenia zewnętrznego

Możesz słuchać muzyki z zewnętrznego
urządzenia audio po podłączeniu go do
zestawu za pomocą przewodu audio 3,5 mm
(niedołączony do zestawu).

1 Upewnij się, że do zestawu jest podłączone

zewnętrzne urządzenie audio.

2 Naciśnij przycisk AUX, aby wybrać źródło

AUX IN.

3 Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu

zewnętrznym (szczegółowe informacje
zawiera instrukcja obsługi tego urządzenia).

Wskazówka

• Jeśli jako źródło wybrano płytę lub urządzenie USB, ale

nie włożono płyty ani nie podłączono urządzenia USB,
zestaw przełączy się automatycznie w tryb tunera.

19PL

10 Regulacja

ustawień

1 Naciśnij przycisk .
2 Wybierz stronę [Setup] (Konguracja).
3 Wybierz ustawienie i naciśnij przycisk OK.

• Aby wrócić do poprzedniego menu,
naciśnij przycisk .

• Aby zamknąć menu, naciśnij przycisk .

Ustawienia ogólne

Na stronie [General] (Ogólne) można ustawić
następujące opcje:
[Disc Lock] (Blokada płyty)
Blokowanie lub odblokowywanie płyty.
[OSD Language] (Język menu)
Wybór preferowanego języka menu
ekranowego.
[Auto Standby] (Automatyczny tryb gotowości)
Włącz tę funkcję, aby automatycznie przełączyć
urządzenie w tryb gotowości Eco Power po 15
minutach braku aktywności.
[DivX(R) VOD Code] (Kod DivX(R) VOD)
Wyświetlanie kodu rejestracji DivX(R).

Uwaga

• Kod rejestracji DivX tego urządzenia należy

wprowadzić w przypadku wypożyczania lub kupowania
lmów na stronie internetowej http://vod.divx.com/.
Filmy DivX, które zostały wypożyczone lub zakupione
za pośrednictwem usługi DivX_ VOD (Video On
Demand), mogą być odtwarzane wyłącznie w
urządzeniu, dla którego ta usługa została zarejestrowana.

Ustawienia obrazu

Na stronie [Video] (Wideo) można ustawić
następujące opcje:
[TV system] (System TV)

Zmień to ustawienie, jeśli obraz nie jest
prawidłowo wyświetlany. To domyślnie
ustawienie odpowiada najpopularniejszemu
systemowi stosowanemu w danym kraju.

• [PAL] (PAL) — dla telewizorów z
systemem kolorów PAL.

• [Multi] (Uniwersalny) — dla
telewizorów zgodnych zarówno z
systemem PAL, jak i NTSC.

• [NTSC] (NTSC) — dla telewizorów z
systemem kolorów NTSC.

[TV Display] (Format obrazu)
Format ekranu TV określa proporcje obrazu w
zależności od typu podłączonego telewizora.

4:3 Pan Scan (PS)

• [4:3 Pan Scan] (4:3 Panorama) —
telewizor z ekranem 4:3: obraz o
pełnej wysokości, z przyciętymi bokami.

• [4:3 Letter Box] (4:3 Letter Box)
— telewizor z ekranem 4:3: obraz
panoramiczny z czarnymi pasami u
góry i u dołu ekranu.

• [16:9] (16:9 Panoramiczny)
— w przypadku telewizorów
panoramicznych: proporcje obrazu
16:9.

[Picture Setting] (Ustawienia kolorów)
Pozwala wybrać zaprogramowany zestaw
ustawień kolorów obrazu.

• [Standard] (Standardowe) — oryginalne
ustawienie kolorów.

• [Bright] (Jasne) — ustawienie żywych
kolorów.

• [Soft] (Chłodne) — ustawienie kolorów
stonowanych.

• [Personal] (Własne) — umożliwia
zdeniowanie własnego ustawienia
kolorów. Ustaw poziom jasności, kontrast,
odcień i nasycenie kolorów, a następnie
naciśnij przycisk OK.

4:3 Letter Box (LB)

16:9 (Wide Screen)

20 PL

[HD JPEG] (HD JPEG)
Ciesz się niemodykowanymi,
nieskompresowanymi zdjęciami JPEG w
oryginalnej rozdzielczości po podłączeniu tego
urządzenia i telewizora za pomocą przewodu
HDMI.

• [On] (Wł.) — wyświetlanie obrazu w
wysokiej rozdzielczości (HD).

• [Off] (Wył) — wyświetlanie obrazu o
standardowej jakości.

Ustawienia dźwięku

Na stronie [Audio] (Dźwięk) można ustawić
następujące opcje:
[HDMI Audio] (Dźwięk HDMI)
Pozwala wybrać ustawienie wyjścia dźwięku
HDMI po podłączeniu urządzenia i telewizora
za pomocą przewodu HDMI.

• [On] (Wł.) — odtwarzanie dźwięku
przez telewizor i zestaw głośników. Jeśli
format dźwięku płyty nie jest obsługiwany,
zostanie on poddany konwersji do dźwięku
dwukanałowego (liniowe kodowanie PCM).

• [Off] (Wył.) — wyłączanie odtwarzania
dźwięku przez telewizor. Dźwięk jest
odtwarzany wyłącznie przez zestaw
głośników.

[Audio Sync] (Synchronizacja dźwięku)
Ustawianie czasu opóźnienia dźwięku podczas
odtwarzania płyty wideo.

1. Naciśnij przycisk OK.

2. Za pomocą przycisków ustaw głośność.

3. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić i
zamknąć menu.

[Sound Mode] (Tryb dźwięku)
Wyłączanie lub wybór trybu dźwięku.

• [Original] [Oryginalny]

• [Movie Mode] (Tryb lmowy)

• [Music Mode] (Tryb muzyczny)

• [Gaming] (Gry)

• [News] (Wiadomości)

[Night Mode] (Tryb nocny)
Wycisza głośne dźwięki i wzmacnia głośność
cichych, dzięki czemu można oglądać lmy DVD
przy niskiej głośności bez zakłócania spokoju
innych domowników czy sąsiadów.

• [On] (Wł.) — ciche oglądanie w nocy
(tylko płyty DVD).

• [Off] (Wył.) — słuchanie dźwięku
przestrzennego o pełnej dynamice.

Preferencje

Na stronie [Preference] (Preferencje) można
ustawić następujące opcje:
[Audio] (Dźwięk)
Wybór preferowanego języka ścieżki
dźwiękowej płyty.
[Subtitle] (Napisy)
Wybór preferowanego języka napisów
dialogowych płyty.
[Disc Menu] (Menu płyty)
Wybór preferowanego języka menu płyty.

Uwaga

• Jeśli wybrany język nie jest dostępny na płycie, zostanie

użyty domyślny język płyty.

• W przypadku niektórych płyt zmiana języka napisów

dialogowych lub ścieżki dźwiękowej możliwa jest
wyłącznie z poziomu menu płyty.

[Parental Control] (Zabezpieczenie
rodzicielskie)
Umożliwia ograniczenie dostępu do płyt,
które są nieodpowiednie dla dzieci. Na płytach
tego typu muszą znajdować się informacje o
poziomie zabezpieczenia rodzicielskiego.

1) Naciśnij przycisk OK.

2) Wybierz poziom zabezpieczenia
rodzicielskiego, a następnie naciśnij przycisk
OK.

3) Za pomocą przycisków numerycznych
wprowadź hasło.

21PL

Uwaga

• Płyty mające wyższy poziom kontroli dostępu niż

ustawiony w opcji [Parental Control] (Zabezpieczenie
rodzicielskie) można odtwarzać po wprowadzeniu hasła.

• Poziomy zabezpieczenia zależą od kraju. Aby zezwolić

na odtwarzanie wszystkich płyt, wybierz opcję [8 Adult]
(8 Od 18 l).

• Na niektórych płytach wydrukowane są informacje na

temat poziomu zabezpieczenia rodzicielskiego, ale nie są
one nagrane. W przypadku tego typu płyt funkcja ta nie
będzie działać.

[PBC] (PBC)
Interaktywne odtwarzanie płyty VCD przy
pomocy menu wyświetlanego na ekranie.

• [On] (Wł.): wyświetlanie ekranu menu.

• [Off] (Wył.): wznawianie normalnego

odtwarzania.
[Password] (Hasło)
To ustawienie umożliwia zmianę hasła funkcji
zabezpieczenia rodzicielskiego. Domyślnym
hasłem jest „000000”.

1) Za pomocą przycisków numerycznych
wprowadź hasło „000000” lub ostatnio
ustawione hasło w polu [Old Password]
(Stare hasło).

2) Wprowadź nowe hasło w polu [New
Password] (Nowe hasło).

3) Ponownie wprowadź nowe hasło w polu
[Conrm PWD] (Potwierdź).

4) Naciśnij przycisk OK, aby wyjść z menu
ustawień.

Uwaga

• Upewnij się, że nazwa pliku z napisami dialogowymi jest

taka sama, jak nazwa pliku z lmem. Jeśli na przykład
nazwa pliku z lmem to „Movie.avi”, to plik tekstowy
musi nosić nazwę „Movie.sub” lub „Movie.sr t”.

[Version Info] (Informacje o wersji)
Wyświetlanie informacji o wersji
oprogramowania urządzenia.
[Default] (Domyślne)
Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych,
z wyjątkiem ustawień hasła i zabezpieczenia
rodzicielskiego.

Uwaga

• Jeśli nie pamiętasz hasła, przed ustawieniem nowego

hasła wprowadź wartość „000000”.

[DivX Subtitle] (Napisy DivX)
Wybierz zestaw znaków, który obsługuje napisy
DivX.

22 PL

11 Informacje o

produkcie

Uwaga

• Informacje o produkcie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Dane techniczne

Selektywność
wyszukiwania

Całkowite zniekształcenia
harmoniczne

Odstęp sygnału od szumu ≥ 45 dB

≤ 32 dBf

≤ 3%

Bluetooth

Wersja Bluetooth Wersja 2.1+EDR
Pasmo

częstotliwości
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)

2,4–2,48 GHz, pasmo ISM

Wzmacniacz

Maksymalna moc wyjściowa Maksymalnie

70 W

Pasmo przenoszenia 40 Hz–20 kHz;

+/- 3 dB
Odstęp sygnału od szumu ≥ 75 dB
Całkowite zniekształcenia

harmoniczne
Wejście Audio In 2 V +/- 100 mV

< 1%

RMS, 22 kΩ

Głośniki

Impedancja głośnika 8 omów
Przetwornik Niskotonowy 4,5",

wysokotonowy 1,25"

Czułość 83 +/- 3 dB/m/W

Tuner (FM)

Zakres strojenia 87,5–108 MHz
Siatka strojenia 50 kHz
Zaprogramowane stacje 30
Czułość

- Mono — odstęp
sygnału od szumu: 26 dB

- Stereo — odstęp
sygnału od szumu: 46 dB

≤ 22 dBf

≤ 48 dBf

Płyta

Typ lasera Półprzewodnikowy
Średnica płyty 12 cm / 8 cm
Dekodowanie

obrazu

Przetwornik C/A

obrazu

System sygnału PAL / NTSC
Format wideo 4:3 / 16:9
Odstęp sygnału od

szumu na obrazie
Przetwornik C/A

dźwięku
Całkowite

zniekształcenia
harmoniczne

Pasmo przenoszenia 4 Hz–20 kHz

Pasmo przenoszenia 20 Hz–20 kHz

Odstęp sygnału
od szumu (poziom
dźwięku A)

Mikrofon Wejście 3,5 mm

MPEG-1 / MPEG-2 /
DivX

12-bitowy

> 57 dB

24-bitowy / 96 kHz

< 1% (1 kHz)

(44,1 kHz)
4 Hz–22 kHz (48 kHz)
4 Hz–24 kHz (96 kHz)

(44,1 kHz)
≥ 80 dBA

23PL

Informacje ogólne

Zasilanie prądem
przemiennym

Pobór mocy podczas
pracy

Pobór mocy w trybie
gotowości Eco Power

Wymiary

- jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)

- głośnik
(szer. x wys. x głęb.)

Waga

- jednostka centralna

- głośnik

100-240 V, 50/60 Hz

≤ 25 W

≤ 0,5 W

200 x 240 x 121 mm

160 x 210 x 235 mm

1,67 kg
2,16 x 2 kg

Obsługiwane formaty płyt

• Digital Video Disc (DVD)

• Video CD (VCD)

• Super Video CD (SVCD)

• Digital Video Disc + Rewritable

(DVD+RW)

• Compact Disc (CD)

• Pliki graczne (Kodak, JPEG) na płytach

CD-R(W)

• DivX(R) na CD-R(W):

• DivX 3.11, 4.x i 5.x

Obsługiwane formaty płyt MP3-CD:

• ISO 9660

• Maks. ilość znaków w nazwie tytułu/albumu:

12 znaków

• Maks. liczba tytułów plus nazwa albumu:

255.

• Maks. liczba poziomów katalogów: 8.

• Maks. liczba albumów: 32.

• Maks. liczba utworów MP3: 999.

• Dźwięk o częstotliwości próbkowania płyt

MP3: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Dostępne szybkości kompresji płyty MP3:

32, 64, 96, 128, 192, 256 (kb/s).

• Nie są obsługiwane następujące formaty:

• Pliku typu *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

• *.PLS, *.WAV

• Nieanglojęzyczna nazwa albumu/tytułu

• Płyty nagrane w formacie Joliet

• Plik MP3 Pro i MP3 ze znacznikami ID3

Informacje o odtwarzaniu
urządzenia USB

Zgodne urządzenia USB:

• Karta pamięci ash USB (USB 2.0 lub
USB 1.1)

• Odtwarzacze audio z pamięcią ash
USB (USB 2.0 lub USB 1.1)

• karty pamięci (wymagane jest
podłączenie do urządzenia
dodatkowego czytnika kart).

Obsługiwane formaty:

• USB lub system plików FAT12, FAT16,
FAT32 (rozmiar sektora: 512 bajtów)

• Szybkość kompresji MP3
(przepustowość): 32–320 kb/s i
zmienna

• Maksymalnie 8 poziomów katalogów

• Maksymalna liczba albumów/folderów:

99

• Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999

• Znacznik ID3 wersja 2.0 lub nowsza

• Nazwa pliku w standardzie Unicode

UTF8 (maksymalna długość: 32 bajty)

Nieobsługiwane formaty:

• Puste albumy: są to albumy, które nie
zawierają plików MP3/WMA i nie są
pokazywane na wyświetlaczu.

• Pliki w formacie nieobsługiwanym przez
urządzenie są pomijane. Przykładowo,
dokumenty programu Word (.doc)
lub pliki MP3 z rozszerzeniem .dlf są
ignorowane i nieodtwarzane.

• Pliki audio WMA, AAC, WAV, PCM

• Pliki WMA zabezpieczone przed

kopiowaniem (DRM) (.wav, .m4a, .m4p,
.mp4, .aac).

• Pliki WMA w formacie bezstratnym.

24 PL

12 Rozwiązywanie

problemów

Ostrzeżenie

• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.

Aby zachować ważność gwarancji, nie wolno
samodzielnie naprawiać urządzenia.
Jeśli w trakcie korzystania z tego urządzenia
wystąpią problemy, należy wykonać poniższe
czynności sprawdzające przed wezwaniem
serwisu. Jeśli nie uda się rozwiązać problemu,
odwiedź stronę rmy Philips (www.philips.com/
support). Kontaktując się z przedstawicielem
rmy Philips, należy mieć przygotowane w
pobliżu urządzenie oraz jego numer modelu i
numer seryjny.

Brak zasilania

• Upewnij się, że przewód zasilający jest
podłączony prawidłowo.

• Upewnij się, że gniazdko elektryczne jest
pod napięciem.

• W celu oszczędzania energii zestaw
automatycznie wyłącza się po 15 minutach
bezczynności od momentu zakończenia
odtwarzania.

Brak dźwięku lub dźwięk zniekształcony

• Ustaw głośność.

• Sprawdź, czy przewody głośnikowe zostały

prawidłowo podłączone.

• Sprawdź, czy odcinki przewodu
głośnikowego z usuniętą izolacją są
zabezpieczone za pomocą zacisku.

Pilot zdalnego sterowania nie działa

• Przed naciśnięciem dowolnego przycisku
funkcji na pilocie najpierw wybierz
właściwe źródło za pomocą pilota, a nie
jednostki centralnej.

• Użyj pilota w mniejszej odległości od
zestawu.

• Sprawdź, czy baterie zostały włożone w
sposób zgodny z oznaczeniami +/– w
komorze baterii.

• Wymień baterie.

• Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik

sygnałów zdalnego sterowania na panelu
przednim urządzenia.

Nie wykryto płyty

• Umieść płytę w odtwarzaczu.

• Sprawdź, czy płyta nie jest włożona do

góry nogami.

• Poczekaj, aż zaparowanie soczewki zniknie.

• Wymień lub wyczyść płytę.

• Użyj snalizowanej płyty CD lub płyty

zapisanej w jednym z obsługiwanych
formatów.

Płyta nie jest odtwarzana

• Włóż płytę w odpowiednim formacie
etykietą do góry.

• Sprawdź typ płyty, system kodowania
kolorów oraz kod regionu. Sprawdź, czy na
płycie nie ma żadnych rys ani smug.

• Naciśnij przycisk , aby zamknąć menu
ustawień zestawu.

• Dezaktywuj hasło kontroli rodzicielskiej lub
zmień poziom zabezpieczeń.

• Wewnątrz urządzenia skropliła się para
wodna. Wyjmij płytę i pozostaw zestaw
włączony na około godzinę. Odłącz zasilacz
zestawu, a następnie podłącz go ponownie
i włącz zasilanie.

Brak obrazu

• Sprawdź połączenie wideo.

• Włącz telewizor i wybierz właściwy kanał

wejścia wideo.

• Aktywowana jest opcja bez przeplotu, ale
telewizor nie obsługuje tej opcji.

Obraz biało-czarny lub z zakłóceniami

• Płyta została nagrana w standardzie
systemu kolorów, który nie jest
obsługiwany przez telewizor (PAL/NTSC).

• Czasami mogą pojawiać się niewielkie
zniekształcenia obrazu. Nie oznaczają one
usterki urządzenia.

• Wyczyść płytę.

• Zakłócenia obrazu mogą wystąpić podczas

ustawionej opcji bez przeplotu.

25PL

Nie można zmienić proporcji obrazu nawet po
ustawieniu formatu obrazu.

• Proporcje obrazu zostały ustalone na
załadowanej płycie DVD.

• W niektórych systemach TV nie można
zmieniać proporcji obrazu.

Nie można odtwarzać lmów w formacie
DivX.

• Upewnij się, że plik wideo DivX jest
kompletny.

• Upewnij się, że rozszerzenie pliku jest
prawidłowe.

• Problem z cyfrowymi prawami autorskimi.
Nie można odtwarzać zabezpieczonego
pliku wideo poprzez analogowe połączenie
wideo (np. kompozytowe, Component lub
Scart). Przenieś zawartość wideo na płytę i
odtwórz te pliki.

Nie można ustawić języka ścieżki dźwiękowej
lub napisów dialogowych

• Płyta nie została nagrana ze ścieżkami
dźwiękowymi lub napisami dialogowymi w
wersji wielojęzycznej

• Zmiana ustawień języka ścieżki dźwiękowej
lub napisów dialogowych na płycie jest
niedozwolona.

Nie można wyświetlić niektórych plików z
urządzenia USB

• Ilość folderów lub plików w urządzeniu
USB przekroczyła dopuszczalną wielkość.
Nie oznacza to usterki urządzenia.

• Formaty tych plików nie są obsługiwane.

Przenośne urządzenie USB nie jest
obsługiwane

• Urządzenie USB jest niezgodne z
zestawem. Spróbuj podłączyć inne
urządzenie.

Słaby odbiór stacji radiowych

• Zwiększ odległość między zestawem
a telewizorem lub innymi źródłami
promieniowania elektromagnetycznego.

• Podłącz i rozciągnij na pełną długość antenę
dołączoną do zestawu.

Odtwarzanie muzyki nie jest dostępne w
zestawie nawet po udanym połączeniu z
urządzeniem Bluetooth.

• Urządzenia nie można używać do
bezprzewodowego odtwarzania muzyki za
pośrednictwem tego zestawu.

Jakość dźwięku ulega pogorszeniu po
podłączeniu urządzenia Bluetooth.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem a
zestawem lub usuń przeszkody znajdujące
się między nimi.

Nie można nawiązać połączenia z zestawem.

• Urządzenie nie obsługuje proli
wymaganych przez zestaw.

• Funkcja Bluetooth nie jest włączona w
urządzeniu. Więcej informacji na temat
uruchamiania tej funkcji można znaleźć w
instrukcji obsługi urządzenia.

• Zestaw nie znajduje się w trybie parowania.

• Zestaw nawiązał już połączenie z innym

urządzeniem Bluetooth. Odłącz to
urządzenie, a następnie ponów próbę.

Sparowane urządzenie przenośne bez przerwy
łączy się i rozłącza.

• Odbiór sygnału Bluetooth jest słaby.
Zmniejsz odległość między urządzeniem a
zestawem lub usuń przeszkody znajdujące
się między nimi.

• Niektóre telefony komórkowe mogą
nieustannie łączyć się i rozłączać w trakcie
połączenia i po jego zakończeniu. To nie
oznacza, że zestaw działa nieprawidłowo.

• W przypadku niektórych urządzeń
połączenie Bluetooth może być rozłączane
automatycznie przez funkcje oszczędzania
energii. To nie oznacza, że zestaw działa
nieprawidłowo.

Zegar nie działa

• Nastaw poprawnie zegar.

• Włącz zegar.

Ustawiania zegara/timera usunięte

• Nastąpiła przerwa w zasilaniu lub
odłączony został przewód zasilający.

• Ponownie ustaw zegar/budzik.

26 PL

13 Uwaga

Wszelkie zmiany lub modykacje tego
urządzenia, które nie zostaną wyraźnie
zatwierdzone przez rmę Gibson Innovations,
mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę.

Deklaracja zgodności

Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza,
że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne
wymagania oraz inne ważne wytyczne
dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności
można znaleźć na stronie internetowej pod
adresem www.philips.com/support.

Utylizacja starych produktów i baterii

Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości
materiałów i elementów, które nadają się do
ponownego wykorzystania.

Ten symbol na produkcie oznacza, że
produkt podlega postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2012/19/UE.

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.
Należy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami i nigdy nie należy wyrzucać produktu
ani baterii ze zwykłymi odpadami gospodarstwa
domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych
produktów i baterii pomaga chronić środowisko
naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie baterii

Aby wyjąć baterię, zapoznaj się z częścią
dotyczącą instalacji baterii.

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby
wyeliminować zbędne środki pakunkowe.
Użyte środki pakunkowe można z grubsza
podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka
polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i
polietylen (worki foliowe, folia ochronna).
Urządzenie zbudowano z materiałów,
które mogą zostać poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez
wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy
zapoznać się z obowiązującymi w Polsce
przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów
pakunkowych, rozładowanych baterii oraz
zużytych urządzeń elektronicznych.

W niniejszym produkcie zastosowano
technologię zabezpieczenia przed kopiowaniem,
która jest chroniona amerykańskimi patentami
oraz innymi prawami dotyczącymi własności
intelektualnej rmy Rovi Corporation.
Zabroniony jest demontaż urządzenia oraz
inżynieria wsteczna (odtwarzanie konstrukcji
urządzenia).

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie
opisane w treści Dyrektywy Europejskiej
2013/56/UE, których nie można zutylizować z
pozostałymi odpadami domowymi.
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi składowania zużytych produktów

Znak słowny i logo Bluetooth® są
zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy
Bluetooth SIG, Inc. Każde wykorzystanie takich
znaków przez rmę Gibson Innovations Limited
wymaga licencji. Inne znaki towarowe i nazwy
handlowe są własnością odpowiednich rm.

27PL

Wyprodukowano na licencji rmy Dolby
Laboratories.
„Dolby” oraz symbol podwójnej litery D są
znakami towarowymi rmy Dolby Laboratories.

Urządzenie zawiera następującą etykietę:

„DVD Video” jest znakiem towarowym rmy
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

INFORMACJE O FORMACIE OBRAZU
DIVX: DivX® jest cyfrowym formatem wideo
opracowanym przez rmę DivX, LLC, która
jest rmą zależną rmy Rovi Corporation. To
urządzenie jest ocjalnym produktem DivX®
Certied, który odtwarza format obrazu DivX.
Aby uzyskać więcej informacji o programach
niezbędnych do konwersji lmów wideo do
formatu DivX oraz aby pobrać takie programy,
należy odwiedzić stronę divx.com.
INFORMACJE O WIDEO-NA-ŻĄDANIE
DIVX: Aby było możliwe odtwarzanie lmów
DivX zakupionych w usłudze „Wideo na
żądanie” (Video-On-Demand, VOD), niniejsze
urządzenie z certykatem DivX Cer tied®
musi zostać zarejestrowane. Aby uzyskać kod
rejestracji, należy przejść do części DivX VOD
w menu konguracji urządzenia. Dodatkowe
informacje na temat procesu rejestrowania
można znaleźć na stronie vod.divx.com.
DivX®, DivX Certied® oraz inne powiązane
logo są znakami towarowymi rmy Rovi
Corporation lub jej rm zależnych i są użyte na
podstawie licencji.

Uwaga

• Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia.

HDMI, logo HDMI i High-Denition
Multimedia Interface są znakami handlowymi
lub zastrzeżonymi znakami handlowymi rmy
HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach.

28 PL

29PL

Specications are subject to change without notice.
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson
Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

BTD5210_12_UM_V1.0