Philips BTB2370 User Manual [ml]

	www.philips.com/support
	Contact	BTB2370
	Question?
	Philips
	EN	Short User Manual
	CS	Krátká uživatelská příručka	EN	Switch to standby mode.	FI	Siirtyminen valmiustilaan.
	DA	Kort brugervejledning
			CS	Přepnutí do pohotovostního režimu.	FR Activation du mode veille.
	DE	Kurzanleitung
			DA Skift til standbytilstand.		HU Készenléti üzemmódba kapcsolás.
	EL	Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
			DE	Wechseln in den Standby-Modus.	IT Passaggio alla modalità standby.
	ES	Manual de usuario corto
			EL	Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.	KK Күту режиміне ауысу
	FI	Lyhyt käyttöopas
			ES	Activación del modo de espera
	FR	Bref mode d’emploi
	HU	Rövid használati útmutató	EN Swich to ECO standby mode		FI	ECO-valmiustilaan siirtyminen.
	IT	Manuale dell’utente breve
			CS Přepnutí do pohotovostního režimu Eco.		FR Pour activer le mode veille d’économie
	KK	Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы	DA Skift til Eco-standbytilstand.			d’énergie.
			DE Wechseln in den ECO Power Standby-Modus.		HU ECO készenléti üzemmódba váltás.
			EL Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής ECO.		IT Passaggio alla modalità ECO Standby.
			ES Cómo pasar a modo de espera de bajo		KK ECO күту режиміне ауысу
				consumo.

ES

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora y los

EN

Repeat steps 2-3 to set hour and minute, and

minutos y si desea sincronizar el reloj con una

whether to synchronize the clock with an RDS

radio RDS o una emisora DAB que transmita

radio or a DAB station that transmits time signals.

señales horarias.

CS

Opakováním kroků 2 až 3 nastavte hodiny,

FI

Toistamalla vaiheet 2–3 voit asettaa tunnit,

minuty a to, zda se mají hodiny synchronizovat

minuutit ja ajan synkronoinnin aikasignaaleja

s rádiovou stanicí RDS nebo stanicí DAB+, která

lähettävien RDStai DAB-radioasemien kanssa.

vysílá časové signály.

FR

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et

DA

Gentag trin 2 og 3 for at indstille timeog

les minutes, et sélectionner la synchronisation

minuttallet og evt. synkronisere uret med en

de l’horloge avec une radio RDS ou une station

RDS-radio eller en DAB-station, der sender

DAB transmettant des signaux horaires.

tidssignaler.

HU

Az óra és a perc beállításához ismételje meg a

DE

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um

2-3. lépést. Itt adhatja meg azt is, hogy az óra

die Stunden und Minuten einzustellen und

szinkronizálva legyen-e időjeleket sugárzó RDS-

auszuwählen, ob die Uhr mit einem RDSoder

DAB-Radiosender, der Zeitsignale überträgt,

rádióval vagy DAB állomással.

synchronisiert werden soll.

IT

Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare l’ora, i

EL

Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε

minuti e per sincronizzare l’orologio con una

την ώρα και τα λεπτά, καθώς και αν θέλετε

radio RDS o una stazione DAB che trasmette

segnali orari.

2015 © Gibson Innovations Limited.All rights reserved.

να συγχρονίσετε το ρολόι με ένα ραδιόφωνο

RDS ή ένα σταθμό DAB που μεταδίδει σήματα

Сағатты, минутты орнату және уақыт

This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson

KK

Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

ώρας.

сигналдарын жіберетін RDS радиосымен және

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

DAB станциясымен сағатты синхрондау үшін

and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

2-3-ші қадамдарды қайталаңыз.

BTB2370_12_Short User Manual_V1.0

HU

1

Nyomja meg a /PAIRING gombot a BT forrás

•

Make sure that you have set the clock correctly.

kiválasztásához.

EN

»» [BT] (Bluetooth) üzenet jelenik meg.A Bluetooth-

• Repeat steps 2-3 to set the hour, minute, and

jelzőfény pedig gyorsan, kéken villog.

adjust the volume of the alarm.

Philips BTB2370

2 Aktiválja a Bluetooth funkciót a Bluetooth funkciós

•

Zkontrolujte správné nastavení hodin.

eszközén, és keresse meg az eszközöket.

CS

3

Az eszközlistában válassza a „Philips BTB2370” elemet, és

• Opakováním kroků 2 až 3 nastavte hodiny a

ha jelszó megadása szükséges, írja be a „0000” értéket.

minuty budíku a také jeho hlasitost.

»» A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a

•

Kontroller, at du har indstillet uret korrekt.

DA

Bluetooth-jelzőfény folyamatosan kéken világít, és a

termék kétszer csipogó hangot ad.

• Gentag trin 2-3 for at indstille timeog minuttal

og justere lydstyrken for alarmen.

4 Audiotartalom lejátszása csatlakoztatott eszközön.

•

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt

Megjegyzés: Ha a „Philips BTB2370” elemre nincs keresési

DE

eingestellt ist.

találat, vagy a termék nem párosítható, három másodpercig

•

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die

tartsa lenyomva a SOURCE/PAIRING(vagy a távvezérlőn a

EN

DA

EL

FI

/ PAIRING gombot), amíg a készülék sípoló hangot nem ad, és

Stunde, Minute und die Lautstärke des Alarms

1

Press /PAIRING to select the BT source.

1

1

1

Tryk på /PAIRING for at vælge BT-kilden.

Πατήστε /PAIRING για να επιλέξετε την πηγή BT.

Valitse lähteeksi BT painamalla

/PAIRING-painikkeita.

Bluetooth-párosítási módba nem lép.

einzustellen.

»» [BT] (Bluetooth) is displayed. and the Bluetooth

»» [BT] (Bluetooth) vises, og Bluetooth-indikatoren

»» Εμφανίζεται η ένδειξη [BT] (Bluetooth). Η

»» [BT] (Bluetooth) tulee näyttöön. ja Bluetooth-

•

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το

indicator flashes blue quickly.

EL

blinker hurtigt blåt.

ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει

merkkivalo vilkkuu nopeasti sinisenä.

IT

ρολόι.

2 On your Bluetooth device, enable Bluetooth function

2 På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth-

γρήγορα με μπλε χρώμα.

2 Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi

1

Premere /PAIRING per selezionare la sorgente BT.

2

• Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε

3

and search for devices.

funktionen og søge efter enheder.

Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη λειτουργία

laitteita.

»» Viene visualizzato [BT] (Bluetooth). La spia

την ώρα και τα λεπτά, καθώς και για

3

In the device list, select‘Philips BTB2370‘, input‘0000’ if a

På enhedslisten skal du vælge ”Philips BTB2370” og om

3

Bluetooth και αναζητήστε συσκευές.

3 Valitse laiteluettelossa Philips BTB2370 ja anna

Bluetooth lampeggia in blu rapidamente.

να προσαρμόσετε την ένταση ήχου της

password is required.

nødvendigt indtaste ”0000” som adgangskode.

Στη λίστα συσκευών, επιλέξτε «Philips BTB2370«

salasanaksi 0000, jos sitä pyydetään.

2

Sul dispositivo Bluetooth, abilitare la funzione Bluetooth e

αφύπνισης.

»» After successful pairing and connection, the

»» Når parring og forbindelse er oprettet, lyser

και πληκτρολογήστε «0000» αν απαιτείται κωδικός

»» Odota yhteyden ja pariliitoksen muodostamisen

cercare i dispositivi.

Bluetooth indicator turns solid blue, and the

• Asegúrese de que ha ajustado el reloj

Bluetooth-indikatoren konstant blåt, og produktet

πρόσβασης.

jälkeen, kunnes Bluetooth-yhteyden merkkivalo

3

Nell’elenco dei dispositivi, selezionare“Philips BTB2370“

ES

product beeps twice.

correctamente.

4 Play audio on the connected device.

bipper to gange.

»» Μόλις η σύνδεση ολοκληρωθεί με επιτυχία,

palaa sinisenä ja laitteesta kuuluu kaksi

e digitare“0000” se viene richiesta una password.

4 Afspil lyd på den tilsluttede enhed.

η λυχνία Bluetooth ανάβει σταθερά σε

merkkiääntä.

• Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora, los

»» Se l’associazione e la connessione vengono stabilite

Note: If you fail to search for“Philips BTB2370‘ or cannot

Bemærk: Hvis du ikke kan søge efter ”Philips

μπλε χρώμα και το προϊόν παράγει δύο

4 Toista ääntä yhdistetyllä laitteella.

correttamente, la spia Bluetooth diventa blu fissa e

minutos y el volumen de la alarma.

χαρακτηριστικούς ήχους («μπιπ»).

pair with this product, press and hold SOURCE/PAIRING(or

BTB2370” eller ikke kan parre det med dette produkt,

Huomautus: Jos laitetta Philips BTB2370 ei näy

il prodotto emette un segnale due volte.

• Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein.

4 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη

FI

/ PAIRING on the remote control) for three seconds until

kan du åbne Bluetooth-parringstilstand ved at holde

luettelossa tai pariliitoksen muodostaminen ei onnistu,

4 Riprodurre l’audio sul dispositivo collegato.

•

Aseta tunnit, minuutit ja herätyksen

you hear a beep sound to enter Bluetooth pairing mode.

συσκευή.

SOURCE/PAIRING(eller / PAIRING på fjernbetjeningen)

paina SOURCE/PAIRING-painiketta (tai kaukosäätimen

Nota: se non si riesce a trovare“Philips BTB2370“ o non è

äänenvoimakkuus toistamalla vaiheet 2–3.

nede i tre sekunder, til du hører en biplyd.

Σημείωση:Αν δεν καταφέρετε να αναζητήσετε το

/PAIRING-painiketta) kolmen sekunnin ajan, kunnes

CS

«Philips BTB2370« ή αν δεν είναι δυνατή η σύζευξη με

äänimerkki ilmoittaa Bluetooth-pariliitostilaan siirtymisestä.

possibile eseguire l’associazione con questo prodotto,tenere

FR

•

Assurez-vous que vous avez correctement réglé

1

Opakovaným stisknutím tlačítka /PAIRING vyberte

premuto SOURCE/PAIRING(o / PAIRING sul telecomando)

το συγκεκριμένο προϊόν, πατήστε SOURCE/PAIRING (ή

l’horloge.

DE

per tre secondi fino a che non viene emesso un segnale acustico

zdroj BT.

/PAIRING στο τηλεχειριστήριο) για τρία δευτερόλεπτα

FR

• Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et

1

per accedere alla modalità di associazione Bluetooth.

»» Zobrazí se hlášení [BT] (Bluetooth). a kontrolka

Drücken Sie auf /PAIRING, um BT als Quelle

μέχρι να ακούσετε έναν ήχο «μπιπ» για να εισέλθετε σε

1

Appuyez sur /PAIRING pour sélectionner la source

les minutes, puis réglez le volume de l’alarme.

Bluetooth bude rychle modře blikat.

auszuwählen.

λειτουργία σύζευξης Bluetooth.

KK

2 Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth a

»» [BT] (Bluetooth) wird angezeigt. Die Bluetooth-

BT.

•

Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az

HU

»» [BT] (Bluetooth) s’affiche. et le voyant Bluetooth

1

BT көзін таңдау үшін /PAIRING түймесін басыңыз.

ES

Anzeige blinkt schnell blau.

órát.

vyhledejte zařízení.

clignote rapidement en bleu.

3 V seznamu zařízení vyberte možnost Philips BTB2370

2 Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-

1

Pulse /PAIRING para seleccionar la fuente BT.

2

»» [BT] (Bluetooth) көрсетіледі. және Bluetooth

• Ismételje meg a 2-3. lépést az óra, perc és az

Funktion, und suchen Sie nach Geräten.

Sur votre appareil Bluetooth, activez la fonction

көрсеткіші көк түсті болып жыпылықтайды.

ébresztési hangerő beállításához.

a v případě, že bude třeba zadat heslo, zadejte „0000“.

3 Wählen Sie in der Geräteliste „Philips BTB2370„ aus,

»» Se muestra [BT] (Bluetooth). El indicador de

Bluetooth et recherchez les appareils disponibles.

2 Bluetooth құрылғыңызда Bluetooth мүмкіндігін қосып,

»» Po úspěšném spárování a propojení se kontrolka

Bluetooth parpadea en azul rápidamente.

• Assicurarsi di aver impostato l’orologio

2

3 Dans la liste des appareils, sélectionnez « Philips

құрылғыларды іздеңіз.

IT

Bluetooth rozsvítí modře a výrobek dvakrát pípne.

und geben Sie „0000“ als Passwort ein, falls erforderlich.

En su dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y

correttamente.

4 Spusťte hudbu na připojeném zařízení.

»» Nach erfolgreicher Kopplung undVerbindung

BTB2370 », saisissez « 0000 » si un mot de passe est

3 Құрылғылар тізімінде «Philips BTB2370» құрылғысын

•

busque los dispositivos.

requis.

Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare l’ora, i

Poznámka: Pokud možnost Philips BTB2370 není možné

leuchtet die Bluetooth-Anzeige durchgehend blau,

3

En la lista de dispositivos, seleccione“Philips BTB2370“ y

таңдаңыз, құпия сөз қажет болса, «0000» мәнін

minuti della sveglia e regolarne il volume.

und das Produkt gibt zwei Signaltöne aus.

»» Une fois le couplage terminé et la connexion

енгізіңіз.

vyhledat nebo není možné provést párování s tímto

4

escriba“0000” si se le solicita una contraseña.

établie, le voyant Bluetooth reste allumé en bleu

»» Сәтті жұптастырудан және қосудан кейін

•

Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Spielen Sie Audioinhalte auf dem verbundenen Gerät ab.

KK

výrobkem, stiskněte a na tři sekundy podržte tlačítko

»» Cuando el emparejamiento y la conexión se

et le produit émet deux signaux sonores.

Bluetooth көрсеткіші тұрақты көк түске ауысып,

• Сағатты, минутты орнату және дабылдың

SOURCE/PAIRING (nebo / PAIRING na dálkovém

Hinweis: Falls Sie nicht nach „PHILIPS BTB2370„ suchen

realicen correctamente, el indicador de Bluetooth

4 Lecture audio sur le périphérique connecté.

өнім екі рет сигнал шығарады.

дыбыс деңгейін реттеу үшін 2-3-ші

ovladači), dokud neuslyšíte zvuk signalizující vstup do režimu

oder keineVerbindung zu diesem Produkt herstellen können,

se iluminará en azul de forma permanente y el

Remarque : Si vous ne parvenez pas à trouver « Philips

4 Қосылған құрылғыдағы дыбысты ойнату.

қадамдарды қайталаңыз.

párování Bluetooth.

halten Sie SOURCE/PAIRING (oder / PAIRING auf der

producto emitirá dos pitidos.

BTB2370 » ou à coupler ce produit, maintenez enfoncé

Ескертпе. Егер «Philips BTB2370» құрылғысын іздей

Fernbedienung) drei Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen

4 Reproduzca audio en el dispositivo conectado.

Signalton hören, um den Bluetooth-Kopplungsmodus zu

le bouton SOURCE/PAIRING (ou

/PAIRING sur la

алмасаңыз немесе осы өніммен жұптастыра алмасаңыз,

Nota: Si no obtiene resultados al buscar“Philips BTB2370‘’

télécommande) pendant trois secondes jusqu’à ce que

öffnen.

Bluetooth арқылы жұптастыру режиміне кіру үшін

o si no puede realizar el emparejamiento con este producto,

vous entendiez un signal sonore afin d’accéder au mode de

дыбыстық сигнал естігенше SOURCE/PAIRING түймесін

mantenga pulsado SOURCE/PAIRING (o / PAIRING en

couplage Bluetooth.

(немесе қашықтан басқару құралында / PAIRING) үш

el control remoto) durante tres segundos hasta que oiga un

секунд бойы басып тұрыңыз.

pitido para acceder al modo de emparejamiento mediante

Bluetooth.

EN

Start, pause, or resume play.

Stop play.

/Select an album or a folder.

/Press to skip to the previous or next track.

Press and hold to search backward/forward within a track.

Play a track or all tracks repeatedly.

Play tracks randomly.(not applicable for the programmed tracks.)

CS

Spuštění, pozastavení nebo obnovení přehrávání.

Zastavení přehrávání.

/Výběr alba nebo složky.

/Stisknutím tlačítka přejdete na předchozí nebo následující skladbu.

Stisknutím a podržením spustíte rychlé prohledávání vzad/vpřed v aktuální skladbě. Opakované přehrávání stopy nebo všech stop.

Přehrávání skladeb v náhodném pořadí. (neplatí pro naprogramované skladby)

DA

Start eller genoptag afspilningen, eller sæt den på pause.

Stop afspilningen.

/	Vælg et album eller en mappe.

/Tryk for at springe til det forrige eller næste spor. Tryk og hold nede for at søge tilbage/frem i et nummer.

Afspil et nummer eller alle numre gentagne gange.

Afspil numre i tilfældig rækkefølge. (gælder ikke for de programmerede numre).

DE

Starten,Anhalten, Fortsetzen derWiedergabe

Stoppen derWiedergabe

/	Auswählen eines Albums oder Ordners

/Drücken, um zum vorherigen/nächstenTitel zu springen.

Gedrückt halten, um innerhalb des aktuellenTitels zurück-/vorzuspulen

WiederholtesWiedergeben von einem oder allen Titeln

ZufälligesWiedergeben vonTiteln (nicht zutreffend für die programmiertenTitel)

EL

Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.

Διακοπή αναπαραγωγής.

/	Επιλέξτε άλμπουμ ή φάκελο.

/Πατήστε για μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι.

Πατήστε παρατεταμένα για αναζήτηση προς τα πίσω/εμπρός σε ένα κομμάτι.

Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή ενός ή όλων των κομματιών.

Τυχαία αναπαραγωγή κομματιών (δεν ισχύει για τα προγραμματισμένα κομμάτια).

ES

Iniciar, hacer una pausa o reanudar la reproducción.

Detiene la reproducción.

/	Seleccione un álbum o una carpeta.

/Púlselo para saltar a la pista anterior o siguiente. Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda hacia adelante o hacia atrás dentro de una pista.

Reproduce una pista o todas las pistas varias veces.

Reproduce las pistas en orden aleatorio (no se aplica en las pistas programadas).

FI

Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja jatkaminen.

Toiston lopettaminen.

/Valitse albumi tai kansio.

/Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla painiketta.

Pidä painettuna: kelaa taaksepäin/eteenpäin nykyisen raidan sisällä.

Yhden raidan tai kaikkien raitojen toistuva toisto.

Raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä. (Ei koske ohjelmoituja raitoja.)

FR

Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la lecture.

Permet d'arrêter la lecture.

/Permet de sélectionner un album ou un dossier.

/Appuyez sur ces boutons pour passer à la piste précédente/suivante.

Maintenez ces touches enfoncées pour faire une recherche avant/arrière dans une piste.

Permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle.

Permet de lire les pistes de façon aléatoire (non disponible pour les pistes programmées).

HU

Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása.

Lejátszás leállítása.

/Válasszon ki egy albumot vagy mappát.

/Az előző vagy a következő hangfelvételre ugráshoz nyomja meg.

Lenyomva tartva vissza-/előretekerhet egy műsorszámon belül.

Egyetlen/összes műsorszám ismétlése.

Műsorszámok véletlenszerű lejátszása. (Nem áll rendelkezésre a beprogramozott műsorszámok esetén.)

IT

Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la riproduzione.

Interruzione della riproduzione.

/Selezione di un album o una cartella.

/Premendo i tasti si passa al brano precedente/ successivo.

Tenerli premuti per andare indietro/avanti all'interno di un brano.

Riproduzione ripetuta di un brano/tutti i brani.

Riproduzione dei brani in ordine casuale (non valido per i brani programmati).

KK

Ойнатуды бастау, уақытша тоқтату немесе жалғастыру.

Ойнатуды тоқтату.

/Альбомды немесе қалтаны таңдау.

/Алдыңғы немесе келесі жолға өту үшін басыңыз.

Тректің ішінен артқа немесе алға іздеу үшін басып тұрыңыз.

Жолды немесе барлық жолдарды қайталап ойнату.

Жолдарды кездейсоқ ретпен ойнату. (бағдарламаланған жолдар үшін қолданылмайды.)

EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support.

CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support.

DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.

DE Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/ support.

EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support.

FI Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/support.

FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support.

HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre.

IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support.

KKТолық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз.

Tune to FM radio stations

EN

CS

Ladění rádiových stanic FM

Find FM-radiostationer

DA

Einstellen eines UKW-Radiosenders

DE

Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς

EL

FM

ES

Sintonice las emisoras de radio FM.

FM-radioasemien virittäminen

FI

Réglage des stations de radio FM

FR

FM-rádióállomások behangolása

HU

Sintonizzazione delle stazioni radio FM

IT

FM радио станцияларын реттеу

KK

	Store FM radio stations automatically
EN
	Automatické uložení rádiových stanic FM
CS
	Gem FM-radiostationer automatisk
DA
	Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
DE
	Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών
EL
	σταθμών FM
	Almacenamiento automático de las emisoras de
ES
	radio FM
	FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
FI
	Mémorisation automatique des stations de radio
FR
	FM
	FM-rádióállomások automatikus tárolása
HU
	Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
IT
	FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау
KK

		Store FM radio station manually
	EN
		Ruční uložení rádiové stanice FM
	CS
		Gem FM-radiostationer manuelt
	DA
		Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
	DE
		Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών
	EL
		σταθμών FM
		Almacenamiento manual de las emisoras de
	ES
		radio FM
		FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
	FI
		Mémorisation manuelle des stations de radio
	FR
		FM
		FM rádióállomások kézi tárolása
	HU
		Memorizzazione manuale delle stazioni radio
	IT
		FM
		FM радио станциясын қолмен сақтау
	KK

	Store DAB+ radio stations automatically
EN
	Automatické uložení rádiových stanic DAB+
CS
	Gem DAB+-radiostationer automatisk
DA
	Automatisches Speichern von DAB+-Radiosendern
DE
	Αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
EL
	DAB+
	Almacenamiento automático de las emisoras de
ES
	radio DAB+
	DAB+-radioasemien tallentaminen automaattisesti
FI
	Mémorisation automatique des stations de radio
FR
	DAB+
	DAB+ rádióállomások automatikus tárolása
HU
	Memorizzazione automatica delle stazioni radio
IT
	DAB+

KKDAB+ радиостанцияларын автоматты түрде сақтау

DAB

SCAN PROG

EN

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

HU

IT

KK

Store DAB+ radio stations manually	DAB		Use DAB+ menu
		EN
Ruční uložení rádiových stanic DAB+			Používání nabídky systému DAB+	DAB
		CS
Gem DAB+-radiostationer manuelt			Brug DAB+-menuen
		DA
Manuelles Speichern von DAB+-			Verwenden des DAB+-Menüs
		DE
Radiosendern			Χρήση μενού DAB+
		EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών
		ES	Uso del menú DAB +
σταθμών DAB+
			DAB+-valikon käyttäminen
Almacenamiento manual de las emisoras de		FI
			Utilisation du menu DAB+
radio DAB+		FR
			A DAB+ menü használata
DAB+-radioasemien tallentaminen		HU
manuaalisesti			Utilizzo del menu DAB+
		IT
Mémorisation manuelle des stations de			DAB+ мәзірі
		KK
radio DAB+
DAB+ rádióállomások manuális tárolása
Memorizzazione manuale delle stazioni
radio DAB+
DAB+ радиостанцияларын қолмен сақтау

EN When the unit is turned on, press SLEEP/TIMER repeatedly to select a time period.

»»When [SLEEP OFF] is displayed, the sleep timer is deactivated.

CS Pokud je jednotka zapnutá, opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER vyberte časové období.

»»Pokud se zobrazí zpráva [SLEEP OFF], časovač je deaktivován.

DA Mens enheden er tændt, skal du trykke gentagne gange på SLEEP/TIMER for at vælge et tidsrum.

»»Når [SLEEP OFF] vises, er sleep-timeren deaktiveret.

DE Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät wiederholt SLEEP/TIMER, um einen Zeitraum auszuwählen.

»»Wenn [SLEEP OFF] angezeigt wird, ist der SleepTimer deaktiviert.

EL Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, πατήστε επανειλημμένα SLEEP/TIMER για να επιλέξετε μια χρονική περίοδο.

»»Όταν εμφανίζεται η ένδειξη [SLEEP OFF] (Διακοπή λειτουργίας ανενεργή), ο

χρονοδιακόπτης διακοπής λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος.

ES Cuando la unidad esté encendida, pulse SLEEP/TIMER varias veces para seleccionar un período de tiempo.

	»» Cuando se muestra [SLEEP OFF], el temporizador
	de desconexión está desactivado.
FI	Kun laitteeseen on kytketty virta, valitse aikajakso
	painamalla toistuvasti SLEEP/TIMER-painiketta.

»»Uniajastin on poissa käytöstä, kun näkyviin tulee [SLEEP OFF] (ei käytössä) -teksti.

FR Lorsque l’unité est sous tension, appuyez plusieurs fois sur SLEEP/TIMER (Programmateur) pour sélectionner une durée.

»»Lorsque [SLEEP OFF] s’affiche, l’arrêt programmé est désactivé.

HU Az egység bekapcsolt állapotában nyomja meg többször a SLEEP/TIMER gombot a kívánt időtartam kiválasztásához.

»»Ha a kijelzőn a [SLEEP OFF] (alvás funkció kikapcsolva) jelzés látható, az elalváskapcsoló nincs bekapcsolva.

IT Quando l’unità è accesa, premere ripetutamente SLEEP/TIMER per selezionare un determinato periodo di tempo.

»»Quando viene visualizzato [SLEEP OFF], il timer di spegnimento automatico viene disattivato.

KKБлок қосулы кезде уақыт кезеңін таңдау үшін SLEEP/TIMER түймесін қайталап басыңыз.

»»[SLEEP OFF] (ҰЙҚЫ РЕЖИМІ ӨШІРУЛІ)

хабары көрсетілгенде, ұйқы таймері ажыратылады.

						Specifications
	EN
	Amplifier
	Total Output Power						Maximum 70W
	Frequency Response						50 -20KHz, +/-3dB
	Total Harmonic Distortion						<1%
	Signal to Noise Ratio						≥75dBA
	(A-weighted)
	AUDIO IN						600mV+/-100mV RMS 22kohm
	Disc
	Audio DAC						24 Bits/44.1 kHz
	Frequency Response						20Hz - 20kHz (44.1kHz)
	Bluetooth
	Bluetooth version						V2.1+EDR
	Bluetooth frequency band						2.4GHz ~ 2.48GHz ISM Band
	Range						10 m (free space)
	USB
	USB DirectVersion						2.0 full speed
	USB Charging						5V, 500mA
	Tuner (FM)
	Tuning Range						87.5-108 MHz
	Tuning grid						50 KHz
	Preset stations						20
	DAB
	DAB Range						170MHz - 240MHz
	Sensitivity						≥ - 90dBm
	Speakers
	Speaker Impedance						8 ohm
	Sensitivity						83+/- 3 dB/m/W
	General information
	AC power						100V-240V, 50/60 HZ
	Eco Standby Power						≤0.5W
	Consumption
	Dimensions
	- Main Unit (W x H x D)						180x 121 x 227mm
	- Speaker Box (W x H x D)						140 x 260 x 182 mm
	Weight
	- Main Unit						1.62 kg
	- Speaker Box						2 x 1.72 kg
	.					Specifikace
		CS
	Zesilovač
	Celkový výstupní výkon						Maximálně 70W
	Kmitočtová charakteristika						50–20 KHz, +/-3 dB
	Celkové harmonické zkreslení						<1 %
	Poměr signálu k šumu						≥75 dBA
	(posuzováno A)
	AUDIO IN						600 mV +/-100 mV, RMS
							22 000 ohmů
	Disk
	Audio DA převodník						24 bitů/ 44,1 kHz
	Kmitočtová charakteristika						20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
	Bluetooth
	Verze Bluetooth						V2.1+EDR
	Frekvenční pásmo Bluetooth						2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
							Band
	Dosah						10 m (volný prostor)
	USB
	USB Direct, verze						2.0, plná rychlost
	Nabíjení přes USB						5V, 500 mA
	Tuner (FM)
	Rozsah ladění						87,5 až 108 MHz
	Krok ladění						50 KHz
	Přednastavené stanice						20
	DAB
	Rozsah DAB						170–240 MHz
	Citlivost						≥ – 90 dBm
	Reproduktory
	Impedance reproduktoru						8 ohmy
	Citlivost						83 +/- 3 dB/m/W
	Obecné informace
	Napájení střídavým proudem						100–240V, 50/60 HZ
	Spotřeba energie						≤0,5W
	v pohotovostním režimu Eco
Rozměry
– Hlavní jednotka (Š xV x H)							180 x 121 x 227 mm
– Reproduktorová skříň							140 x 260 x 182 mm
		(Š xV x H)
	Hmotnost
	– Hlavní jednotka						1,62 kg
	– Reproduktorová skříň						2x 1,72 kg
						Specifikationer
	DA
	Forstærker
	Samlet udgangseffekt						Maks. 70W
	Frekvensgang						50-20 KHz, +/-3 dB
	Samlet harmonisk						< 1%
	forvrængning
	Signal-/støjforhold (A-vægtet)						≥ 75 dBA
	AUDIO IN						600 mV +/-100 mV RMS
							22 kohm

Disk

Audio DAC				24 bit/44,1 kHz
Frekvensgang				20 Hz -20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Bluetooth-version				V2.1+EDR
Bluetooth-frekvensbånd				2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd
Område				10 m (i fri luft)
USB
Direkte USB-version				2.0 fuld hastighed
USB-opladning				5V, 500 mA
Tuner (FM)
Indstillingsområde				87,5 - 108 MHz
Indstilling af gitter				50 KHz
Forudindstillede stationer				20
DAB
DAB-område				170 MHz - 240 MHz
Sensitivitet				≥ - 90 dBm
Højttalere
Højttalerimpedans				8 ohm
Sensitivitet				83 +/- 3 dB/m/W
Generelle oplysninger
Vekselstrøm				100V-240V, 50/60 Hz
Strømforbrug ved Eco-standby				≤ 0,5W
Mål
– Hovedenhed (B x H x D)				180 x 121 x 227 mm
– Højttalerkabinet (B x H x D)				140 x 260 x 182 mm
Vægt
– Hovedenhed				1,62 kg
– Højttalerkabinet				2 x 1,72 kg
			Technische Daten
	DE
Verstärker
Gesamtausgangsleistung				Maximal 70W
Frequenzgang				50 - 20 kHz, +/-3 dB
Klirrfaktor				<1 %
Signal-/Rauschverhältnis:				≥ 75 dBA
(A-Gewichtung)
AUDIO IN				600 mV +/-100 mV RMS
				22 Kiloohm
Disc
Audio-DAC				24 Bit/44,1 kHz
Frequenzgang				20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
BluetoothVersion				V2.1+EDR
Bluetooth-Frequenzband				2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-Band
Reichweite				10 m (freier Raum)
USB
USB Direct-Version				Full-Speed USB 2.0
Aufladen über USB				5V, 500 mA
Tuner (UKW)
Empfangsbereich				87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich				50 kHz
Voreingestellte Sender				20
DAB
DAB-Empfangsbereich				170 MHz - 240 MHz
Empfindlichkeit				≥ -90 dBm
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz				8 Ohm
Empfindlichkeit				83 +/- 3 dB/m/W
Allgemeine Informationen
Netzspannung				100V bis 240V, 50/60 Hz
Eco-Standby-Stromverbrauch				≤ 0,5W
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H xT)				180 x 121 x 227 mm
- Lautsprecher (B x H xT)				140 x 260 x 182 mm
Gewicht
- Hauptgerät				1,62 kg
- Lautsprecher				2 x 1,72 kg
			Προδιαγραφές
	EL
Ενισχυτής
Συνολική ισχύς εξόδου				Μέγιστη 70W
Συχνότητα απόκρισης				50 - 20KHz, +/-3dB
Συνολική αρμονική παραμόρ-				<1%
φωση
Λόγος σήματος προς θόρυβο				≥75 dBA
(Α-σταθμισμένο)
AUDIO IN				600mV+/-100mV RMS 22kohm
Δίσκος
DAC ήχου				24 Bit/44,1 kHz
Συχνότητα απόκρισης				20 Hz -20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth				V2.1+EDR
Ζώνη συχνότητας Bluetooth				Ζώνη 2,4GHz ~ 2,48 GHz ISM
Εμβέλεια				10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
USB
USB Direct, έκδοσης				2.0 πλήρους ταχύτητας
Φόρτιση USB				5V, 500mA

Δέκτης (FM)

Εύρος συντονισμού			87,5-108 MHz
Πλέγμα συντονισμού			50 KHz
Προσυντονισμένοι σταθμοί			20
DAB
Εύρος DAB			170 MHz - 240 MHz
Ευαισθησία			≥ - 90dBm
Ηχεία
Εμπέδηση ηχείου			8 ohm
Ευαισθησία			83+/- 3 dB/m/W
Γενικές πληροφορίες
Ισχύς AC			100V-240V, 50/60 HZ
Κατανάλωση ενέργειας κατά			≤0,5W
τη λειτουργία αναμονής Eco
Power
Διαστάσεις
- Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)			180 x 121 x 227 χιλ.
- Ηχείο (π x υ x β)			140 x 260 x 182 χιλ.
Βάρος
- Κύρια μονάδα			1,62 κιλά
- Ηχείο			2 x 1,72 κιλά
		Especificaciones
ES
Amplificador
Potencia de salida total			70W como máximo
Respuesta de frecuencia			50 -20 kHz, +/-3 dB
Distorsión armónica total			<1%
Relación señal/ruido			≥ 75 dBA
(ponderado A)
AUDIO IN			600 mV +/-100 mV RMS, 22
			kohmios
Disco
DAC de audio			24 bits / 44,1 kHz
Respuesta de frecuencia			20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Versión de Bluetooth			V2.1 + EDR
Banda de frecuencia de			Banda ISM de 2,4 GHz ~
Bluetooth			2,48 GHz
Alcance			10 m (espacio libre)
USB
Versión de USB directo			2.0 de alta velocidad
Carga USB			5V, 500 mA
Sintonizador (FM)
Rango de sintonización			87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización			50 kHz
Emisoras presintonizadas			20
DAB
Rango DAB			170 MHz - 240 MHz
Sensibilidad			≥ - 90 dBm
Altavoces
Impedancia del altavoz			8 ohmios
Sensibilidad			83+/- 3 dB/m/W
Información general
Alimentación de CA			100V - 240V, 50/60 Hz
Consumo en modo de espera			≤0,5W
de bajo consumo
Dimensiones
- Unidad principal			180 x 121 x 227 mm
(ancho x alto x profundo)
- Caja de altavoz			140 x 260 x 182 mm
(ancho x alto x profundo)
Peso
- Unidad principal			1,62 kg
- Caja de altavoz			2 x 1,72 kg
		Teknisiä tietoja
FI
Vahvistin
Kokonaisteho			Enintään 70W
Taajuusvaste			50–20 kHz, +/-3 dB
Harmoninen kokonaishäiriö			< 1 %
Signaali–kohina-suhde			>75 dBA
(A-painotettu)
AUDIO IN			600 mV ± / -100 mV RMS, 22
			kohmia
Levy
Audio DAC			24 bittiä / 44,1 kHz
Taajuusvaste			20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Bluetooth-versio			V2.1 + EDR
Bluetooth-taajuuskaista			2,4 ~ 2.48 GHz, ISM-kaista
Kantoalue			10 m (vapaa tila)
USB
USB Direct versio			2.0, nopea
USB-lataus			5V, 500 mA
Viritin (FM)
Viritysalue			87,5-108 MHz
Virityskaavio			50 kHz
Pikavalinta-asemat			20
DAB
DAB-alue			170 MHz – 240 MHz

Herkkyys			≥ - 90 dBm
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi			8 ohmia
Herkkyys			83 +/- 3 dB/m/W
Yleistä
Virta			100–240V, 50/60 Hz
Virrankulutus Eco Power			≤0,5W
-valmiustilassa
Mitat
- Päälaite (L x K x S)			180 x 121 x 227 mm
- Kaiutinkotelo (L x K x S)			140 x 260 x 182 mm
Paino
- Päälaite			1,62 kg
- Kaiutinkotelo			2 x 1,72 kg
		Caractéristiques techniques
	FR
Amplificateur
Puissance de sortie totale			Maximum 70W
Réponse en fréquence			50 -20 KHz, +/-3 dB
Distorsion harmonique totale			< 1 %
Rapport signal / bruit (pondéré			≥ 75 dBA
A)
AUDIO IN			600 mV+/-100 mV RMS
			22 kOhm
Disque
CNA audio			24 bits/44,1 kHz
Réponse en fréquence			20Hz - 20kHz (44,1kHz)
Bluetooth
Version Bluetooth			V2.1+EDR
Bande de fréquence Bluetooth			Bande ISM 2,4 GHz - 2,48 GHz
Portée			10 m (sans obstacle)
USB
Version USB Direct			2.0 ultrarapide
Charge USB			5V, 500 mA
Tuner (FM)
Gamme de fréquences			87,5-108 MHz
Grille de syntonisation			50 kHz
Présélections			20
DAB
Gamme DAB			170 MHz - 240 MHz
Sensibilité			≥ - 90 dBm
Enceintes
Impédance			8 ohms
Sensibilité			83+/- 3 dB/m/W
Informations générales
Alimentation par secteur			100V-240V, 50/60 HZ
Consommation électrique			≤ 0,5W
en mode veille d'économie
d'énergie
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)			180 x 121 x 227 mm
- Enceinte (l x H x P)			140 x 260 x 182 mm
Poids
- Unité principale			1,62 kg
- Enceinte			2 x 1,72 kg
		Termékjellemzők
	HU
Erősítő
Kimeneti összteljesítmény			Legfeljebb 70W
Frekvenciaválasz			50 - 20 kHz, +/-3dB
Teljes harmonikus torzítás			<1%
Jel/zajszint arány (A-súlyozott)			≥75 dBA
AUDIO IN (AUDIO			600 mV +/-100 mV RMS 22
BEMENET)			kohm
Lemez
Audió DAC			24 bit / 44,1 kHz
Frekvenciaválasz			20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Bluetooth verzió			V2.1+EDR
Bluetooth frekvenciasáv			2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-sáv
Hatótávolság			10 m (szabad területen)
USB
USB Direct verzió			2.0 Full Speed
USB-feltöltés			5V, 500 mA
Hangolóegység (FM)
Hangolási tartomány			87,5-108 MHz
Lépésköz			50 KHz
Előre beállított állomások			20
DAB
DAB-tartomány			170 MHz - 240 MHz
Érzékenység			≥ - 90 dBm
Hangsugárzók
Hangsugárzó-impedancia			8 ohm
Érzékenység			83+/-3 dB/m/W
Általános információk
Tápfeszültség			100V-240V, 50/60 Hz
Eco készenléti üzemmód			≤0,5W
teljesítményfelvétele

Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)	180x 121 x 227 mm
- Hangsugárzódoboz	140 x 260 x 182 mm
(sz x ma x mé)
Tömeg
- Főegység	1,62 kg
- Hangsugárzódoboz	2 x 1,72 kg

			Specifiche
	IT
Amplificatore
Total Output Power				Maximum 70W
Frequency Response				50 -20KHz, +/-3dB
Total Harmonic Distortion				<1%
Signal to Noise Ratio (A-				≥75dBA
weighted)
AUDIO IN				600mV+/-100mV RMS 22kohm
Disco
Audio DAC				24 Bit/44,1 kHz
Risposta in frequenza				20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Bluetooth
Versione Bluetooth				V2.1+EDR
Banda di frequenza Bluetooth				Banda ISM da 2,4 GHz ~
				2,48 GHz
Portata				10 m (spazio libero)
USB
Versione USB diretta				2.0 a velocità piena
Carica tramite USB				5V, 500 mA
Sintonizzatore (FM)
Gamma di sintonizzazione				87,5-108 MHz
Griglia di sintonizzazione				50 kHz
Stazioni preimpostate				20
DAB
Gamma DAB				170 MHz - 240 MHz
Sensibilità				≥ - 90 dBm
Altoparlanti
Impedenza altoparlanti				8 ohm
Sensibilità				83 +/- 3 dB/m/W
Informazioni generali
AC power				100V-240V, 50/60 HZ
Eco Standby Power				≤0.5W
Consumption
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)				180x 121 x 227mm
- Speaker Box (W x H x D)				140 x 260 x 182 mm
Weight
- Main Unit				1.62 kg
- Speaker Box				2 x 1.72 kg
			Ерекшеліктер
	KK
Күшейткіш
Жалпы шығыс қуаты				Ең көбі 70 Вт
Жиілік жауабы				50-20 КГц, +/-3 дБ
Жалпы гармоникалық				<1%
бұрмаланулар
Сигналдың шуға				≥75 дБА
коэффициенті (A-өлшенген)
AUDIO IN				600 мВ+/-100 мВ RMS 22
				кОм
Диск
Дыбыс DAC				24 бит/44,1 кГц
Жиілік жауабы				20 Гц - 20 кГц (44,1 кГц)
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы				V2.1+EDR
Bluetooth жиілік жолағы				2.4 ГГц~ 2.48 ГГц ISM жолағы
Ауқымы				10 м (бос орын)
USB
USB Direct нұсқасы				2.0 жоғары жылдамдық
USB зарядтау				5 В, 500 мА
Тюнер (FM)
Реттеу ауқымы				87.5-108 МГц
Реттеу торы				50 кГц
Алдын ала орнатылған				20
станциялар
DAB
DAB ауқымы				170-240 МГц
Сезімталдық				≥ - 90 дБм
Динамиктер
Үндеткіштің номиналдық				8 Ом
қарсылығы
Сезімталдық				83+/- 3 дБ/м/Вт
Жалпы ақпарат
Айнымалы ток қуаты				100 В-240 В, 50/60 Гц
Қуатты үнемдеу күту				≤0,5 Вт
режимінде қуат тұтыну
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)				180x 121 x 227 мм
- Динамик қорабы				140 x 260 x 182 мм
(Е x Б x Қ)
Салмағы
- Негізгі құрылғы				1,62 кг
- Динамик қорабы				2 x 1,72 кг