Philips BT 2500B QUICK STARTING GUIDE

Always there to help you

www.philips.com/welcome

Short User Manual

Krátká uživatelská prírucka

Kort brugervejledning

Kurzanleitung

Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario corto

Lyhyt käyttöopas

Bref mode d’emploi

Rövid használati útmutató

Manuale dell’utente breve

Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

BT2500

Before using your product, read all

accompanying safety information.

Před použitím výrobku si přečtěte

přibalené bezpečnostní informace.

Før du bruger produktet, skal du læse

alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

Always there to help you

www.philips.com/welcome

Short User Manual

Lesen Sie vor der ersten Verwendung

Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Antes de utilizar el producto, lea toda

la información de seguridad que se adjunta.

Lue kaikki mukana toimitetut

turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä

Avant d’utiliser votre produit, lisez

toutes les informations sur la sécurité

fournies.

A termék használata előtt olvassa el

az ahhoz tartozó összes biztonsági

tudnivalót.

Prima di usare il prodotto, leggere tutte

le relative informazioni sulla sicurezza.

Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық

қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.

Note: 1) Before use, fully charge the built-in battery. 2) After use,

switch the slider to OFF to turn off the speaker. Battery indicator The LED indicator on the top indicates the battery status.

Indicator Battery

Solid red Under charging Off Fully charged Blinking red in Bluetooth

mode

Low power

Hinweis : 1) Laden Sie vor der Verwendung den integrierten

Akku vollständig auf. 2) Schieben Sie nach der Verwendung den Schiebeschalter auf OFF , um den Lautsprecher auszuschalten. Akku-Anzeige Die obere LED-Anzeige zeigt den Akkuladestand an.

Anzeige Akku

Rot leuchtend Wird aufgeladen Aus Vollständig aufgeladen Im Bluetooth-Modus: rot

blinkend

Σημείωση: 1) Πριν από τη χρήση, φορτίστε πλήρως την

ενσωματωμένη μπαταρία. 2) Μετά τη χρήση, ρυθμίστε το διακόπτη στο OFF για να απενεργοποιήσετε το ηχείο.

Ένδειξη μπαταρίας

Η ενδεικτική λυχνία LED στην κορυφή υποδεικνύει την κατάσταση της μπαταρίας.

Ένδειξη Μπαταρία

Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα

Ανενεργή Πλήρης φόρτιση Αναβοσβήνει με κόκκινο

χρώμα στη λειτουργία

Bluetooth

Akku fast leer

Σε φόρτιση

Χαμηλή ισχύς

Remarques : 1) Avant utilisation, chargez entièrement la batterie

intégrée. 2) Après utilisation, réglez le commutateur sur OFF pour éteindre le haut-parleur.

Indicateur de charge

Le voyant situé sur la partie supérieure indique le niveau de la

batterie.

Voyant Batterie

Rouge continu En charge Éteint Complètement chargée Rouge clignotant en mode

Bluetooth

Megjegyzés: 1) Használat előtt töltse fel teljesen a beépített

akkumulátort. 2) Használat után állítsa a kapcsolót OFF állásba a hangszóró kikapcsolásához.

Akkumulátor-jelző

A felül elhelyezkedő LED-jelzőfény az akkumulátor töltöttségi állapotát jelzi.

Jelzőfény Akkumulátor

Folyamatos piros Töltés alatt Ki Teljesen feltöltve Pirosan villog Bluetooth

üzemmódban

Niveau faible

Alacsony feszültség

2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

BT2500_00_Short User Manual_V1.0

Always there to help you

www.philips.com/welcome

Question? Contact Philips

User Manual

To download the full user manual, visit

www.philips.com/support.

Kompletní uživatelskou příručku

naleznete na adrese www.philips.com/ support.

Du kan downloade hele

brugervejledningen på www.philips. com/support.

Um das vollständige Benutzerhandbuch

herunterzuladen, besuchen Sie www. philips.com/support

Για να κατεβάσετε το πλήρες

εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario

completo, visite www.philips.com/ support.

Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa

www.philips.com/support.

Pour télécharger le manuel d’utilisation

complet, rendez-vous sur www.philips. com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv

letöltéséhez látogasson el a www.philips. com/support címre.

Per scaricare il manuale dell’utente

completo, visitare il sito Web www. philips.com/support.

Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп

алу үшін, www.philips.com/support торабына кіріңіз.

Poznámka: 1) Před použitím přístroje plně nabijte

vestavěnou baterii. 2) Po použití přístroje přepnutím posuvníku do polohy OFF vypněte reproduktor.

Indikátor baterie

Kontrolka LED v horní části naznačuje stav baterie.

Kontrolka Baterie

Červená Probíhá nabíjení Zhasnutá Plně nabitá baterie Blikající červená v režimu

Bluetooth

Bemærk : 1) Før brug skal du oplade det indbyggede

batteri helt. 2) Efter brug skal du skubbe skydekontakten til OFF for at slukke for højttaleren. Indikator for batteriniveau LED-indikatoren øverst angiver batteristatus.

Indikator Batteri

Konstant rødt Under opladning Fra Fuldt opladet Blinkende rødt i

Bluetooth-tilstand

Baterie je téměř vybitá

Strømbesparende

Nota : 1) Antes de utilizarlo, cargue completamente la batería

integrada. 2) Después de utilizarlo, cambie el control deslizante a OFF para apagar el altavoz. Indicador de batería El indicador LED que hay en la parte superior indica el estado

de la batería.

Indicador Batería

Rojo permanente Cargando Desactivado Totalmente cargada Rojo parpadeante en el

modo Bluetooth

Huomautus : 1) lataa sisäinen akku täyteen ennen käytön

aloittamista. 2) sammuta kaiutin käytön jälkeen siirtämällä liukusäädin OFF -asentoon. Latauksen ilmaisin Yläosassa oleva LED-merkkivalo osoittaa latauksen tilan.

Merkkivalo Akku

Palaa punaisena Lataus käynnissä Pois Täynnä Vilkkuu punaisena

Bluetooth-tilassa

Modo de bajo consumo

Virta vähissä

Nota: 1) Prima dell’uso, caricare completamente la batteria

integrata. 2) Dopo l’uso, impostare il cursore su OFF per spegnere l’altoparlante. Indicatore di stato della batteria La spia a LED sulla parte superiore indica lo stato della batteria.

Spia Batterie

Rossa ﬁ ssa In carica Off Completamente carica Lampeggia in rosso in

modalità Bluetooth

Ескертпе. 1) Пайдаланбас бұрын ішкі батареяны толығымен

зарядтаңыз. 2) Пайдаланғаннан кейін динамикті өшіру үшін сырғытпаны OFF күйіне қойыңыз.

Батарея көрсеткіші

Жоғарыдағы ЖШД көрсеткіші батарея күйін көрсетеді.

Индикатор Батарея

Қып-қызыл Зарядталып жатыр Өшіру Толық зарядталған Bluetooth режимінде

қызыл түс жыпылықтайды

Basso consumo

Қуаты төмен

Bluetooth-indikator

LED-indikatoren øverst angiver status for Bluetooth-forbindelsen.

Indikator Bluetooth-forbindelse

Blinker blåt Tilslutter eller venter på forbindelse Fast blå Tilsluttet

Afspil lyd Afspil lyd og styr afspilningen på din Bluetooth-enhed. Foretag et opkald

Knap Funktioner

Tryk for at besvare et indgående opkald. Tryk for at afslutte det aktuelle opkald. Tryk og hold nede for at afvise et indgående opkald. Under et opkald skal du trykke og holde nede for at

overføre telefonopkaldet til din mobiltelefon. Når der er et andet indgående opkald under et opkald,

kan du

• tr ykke for at afslutte det aktuelle opkald og besvare

det andet opkald.

• tr ykke to gange for at afvise det andet opkald.

• trykke og holde nede i to sekunder for at sætte det

aktuelle opkald på standby og besvare det andet opkald.

Bemærk: Før du tilslutter en anden enhed, skal du koble den aktuelle enhed fra højttaleren. Du kan deaktivere Bluetoothfunktionen på den aktuelle enhed eller holde højttaler, så længe det ikke sker under et opkald.

PHILIPS BT2500

nede på denne

Kontrolka Bluetooth

Kontrolka LED v horní části naznačuje stav připojení Bluetooth.

Kontrolka Připojení Bluetooth

Blikající modrá Probíhá připojování nebo čekání na připojení Modrá Připojeno

Přehrávání zvuku

Přehrávejte zvuk a ovládejte přehrávání na svém zařízení Bluetooth.

Volání

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor. Stisknutím ukončíte aktuální hovor. Stisknutím a podržením odmítnete příchozí hovor. Stisknutím a podržením tlačítka během hovoru, hovor

přesměrujete do svého mobilního telefonu. Máte-li další příchozí hovor během probíhajícího

hovoru, můžete

• Stisknutím tlačítka ukončíte aktuální hovor a přijme-

te druhý hovor.

• Dvojitým stisknutím odmítnete druhý hovor.

• Stisknutím a podržením na dvě sekundy podržíte

aktuální hovor a odpovíte na druhý hovor.

Poznámka: Před připojením dalšího zařízení odpojte nyní připojené zařízení od reproduktoru. Na aktuálně připojeném zařízení můžete také funkci Bluetooth vypnout nebo, pokud zrovna neprobíhá hovor, stisknout a podržet tlačítko

tomto reproduktoru.

Indicador de Bluetooth

El indicador LED que hay en la parte superior indica el estado de la conexión Bluetooth.

Indicador Conexión Bluetooth

Azul parpadeante Conectando o esperando conexión Azul permanente Conectado

Reproducción de audio Reproduzca audio y controle la reproducción en su dispositivo Bluetooth. Realización de llamadas

Botón Funciones

Púlselo para responder una llamada entrante.

Púlselo para ﬁ nalizar la llamada actual. Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante. Durante una llamada, manténgalo pulsado para

transferir la llamada telefónica al móvil. Cuando hay otra llamada entrante durante una llamada,

puede

• pulsarlo para ﬁ nalizar la llamada actual y responder

a la otra llamada.

• pulsarlo dos veces para rechazar la otra llamada.

• mantenerlo pulsado durante dos segundos para col-

gar la llamada actual y responder a la otra llamada.

Nota: Antes de conectar otro dispositivo, desconecte el dispositivo actual del altavoz. Puede desactivar la función Bluetooth en el dispositivo actual o mantener pulsado

este altavoz cuando no esté realizando una llamada.

Bluetooth indicator

The LED indicator on the top indicates the status of Bluetooth connection.

Indicator Bluetooth connection

Blinking blue Connecting or waiting for connection Solid blue Connected

Play audio Play audio and control play on your Bluetooth device. Make a call

Button Functions

Press to answer an incoming call. Press to end the current call. Press and hold to reject an incoming call. During a call, press and hold to transfer the

phone call to your mobile. When there is another incoming call during a

call, you can

• press to end the current call and answer the

another call.

• press twice to reject the another call.

• press and hold for two seconds to hang on

the current call and answer the another call.

Note: Before connecting another device, disconnect the current device from the speaker. You can disable the Bluetooth function on the current device, or press and

on this speaker when its not during a call.

hold

Bluetooth-merkkivalo

Yläosassa oleva LED-merkkivalo ilmaisee Bluetooth-yhteyden tilan.

Merkkivalo Bluetooth-yhteys

Vilkkuu sinisenä Yhteyttä muodostetaan tai odotetaan Palaa sinisenä Yhdistetty

Toista ääni Voit toistaa ääntä ja hallita toistoa Bluetooth-laitteella. Puhelun soittaminen

Painike Toiminnot

Saapuvaan puheluun vastaaminen. Nykyisen puhelun lopettaminen. Saapuvan puhelun hylkääminen. Puhelun aikana voit siirtää puhelun matkapuhelimeen

painamalla pitkään. Kun saat nykyisen puhelun aikana toisen saapuvan

puhelun, voit

• lopettaa nykyisen puhelun ja vastata toiseen puhe-

luun painamalla kerran

• hylätä toisen puhelun painamalla kahdesti

• asettaa nykyisen puhelun pitoon ja vastata toiseen

puheluun pitämällä painettuna kaksi sekuntia.

Huomautus: Katkaise nykyisen laitteen yhteys kaiuttimeen ennen toisen laitteen liittämistä. Poista Bluetooth-toiminto käytöstä nykyisessä laitteessa tai paina kaiuttimen

(paitsi puhelun aikana).

Bluetooth-Anzeige

Die obere LED-Anzeige zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an.

Anzeige Bluetooth-Verbindung

Blau blinkend Verbindung wird aufgebaut oder auf Verbindung

Blau leuchtend Verbunden

Audiowiedergabe Audiowiedergabe und Steuerung der Wiedergabe auf Ihrem Bluetooth-Gerät Tätigen eines Anrufs

Taste Funktionen

Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen Drücken, um den aktuellen Anruf zu beenden Gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen Während eines Anrufs gedrückt halten, um den Anruf auf Ihr

Mobiltelefon zu übertragen Bei einem weiteren eingehenden Anruf während eines Anrufs

können Sie

• diese Taste drücken, um den aktuellen Anruf zu beenden

• diese Taste zweimal drücken, um den anderen Anruf

• diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um den

Hinweis: Trennen Sie das aktuelle Gerät vom Lautsprecher, bevor Sie ein anderes Gerät verbinden. Sie können die Bluetooth-Funktion auf dem aktuellen Gerät deaktivieren oder gedrückt halten, allerdings nicht während eines Anrufs.

-painiketta pitkään

wird gewartet

und den weiteren Anruf anzunehmen.

abzulehnen.

aktuellen Anruf in die Warteschleife zu stellen und den anderen Anruf anzunehmen.

auf diesem Lautsprecher

Bluetooth jelzőfény

A felül elhelyezkedő LED-jelzőfény a Bluetooth kapcsolat állapotát jelzi.

Jelzőfény Bluetooth-kapcsolat

Villogó kék Csatlakozás vagy várakozás a csatlakozásra Folyamatos kék Csatlakoztatva

Audiolejátszás

Audiolejátszás és lejátszásvezérlés a Bluetooth eszközön.

Hívás indítása

Gomb Funkciók

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához. Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez. Tartsa nyomva a bejövő hívás elutasításához. Hívás közben nyomja le és tartsa lenyomva a

telefonhívás mobilra való átirányításához. Ha hívás közben másik bejövő hívás érkezik, a

következőt teheti:

• az aktuális hívás befejezéséhez és a másik hívás

fogadásához nyomja meg a gombot.

• a másik hívás elutasításához nyomja meg kétszer.

• a jelenlegi hívás tar tásához és a másik hívás foga-

dásához nyomja le két másodpercig.

Megjegyzés: Mielőtt másik eszközt csatlakoztatna, először csatlakoztassa le az aktuális eszközt a hangszóróról. Kikapcsolhatja a Bluetooth funkciót az aktuális eszközön, vagy nyomja le és

tartsa lenyomva a

folyamatban hívás.

gombot ezen a hangszórón, ha épp nincs

Ενδεικτική λυχνία Bluetooth

Η ενδεικτική λυχνία LED στην κορυφή υποδεικνύει την κατάσταση της σύνδεσης Bluetooth.

Ένδειξη Σύνδεση Bluetooth

Αναβοσβήνει μπλε Σύνδεση ή αναμονή για σύνδεση Σταθερά αναμμένη με μπλε

χρώμα

Αναπαραγωγή ήχου

Αναπαραγωγή ήχου και έλεγχος αναπαραγωγής στη συσκευή Bluetooth.

Πραγματοποίηση κλήσης

Πλήκτρο Λειτουργίες

Σημείωση: Πριν συνδέσετε άλλη συσκευή, αποσυνδέστε την τρέχουσα συσκευή από το ηχείο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth στην τρέχουσα συσκευή ή να πατήσετε παρατεταμένα το

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. Πατήστε για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση. Πατήστε παρατεταμένα για να απορρίψετε μια

εισερχόμενη κλήση. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα για

να μεταφέρετε το τηλεφώνημα στο κινητό. Όταν υπάρχει μια άλλη εισερχόμενη κλήση κατά τη

διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε να

• πατήσετε για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και

να απαντήσετε στην άλλη.

• πατήσετε δύο φορές για να απορρίψετε την άλλη κλήση.

• πατήσετε για δύο δευτερόλεπτα για να βάλετε την

τρέχουσα κλήση στην αναμονή και να απαντήσετε στην άλλη κλήση.

στο ηχείο όταν δεν υπάρχει ενεργή κλήση.

Spia Bluetooth

La spia a LED sulla parte superiore indica lo stato della connessione Bluetooth.

Spia Connessione Bluetooth

Blu lampeggiante Connessione in corso o attesa di connessione Blu ﬁ ssa Connesso

Riproduzione audio Riproduzione audio e controllo della riproduzione sul dispositivo Bluetooth. Composizione di una chiamata

Tasto Funzioni

Nota: prima di collegare un altro dispositivo, scollegare il dispositivo attuale dall’altoparlante. È possibile disabilitare la funzione Bluetooth sul dispositivo corrente, oppure tenere premuto altoparlante quando non si è impegnati in una conversazione.

Σε σύνδεση

Premere per rispondere a una chiamata in entrata. Premere per terminare la chiamata in corso.

Tenere premuto per riﬁ utare una chiamata in entrata.

Durante una chiamata, tenere premuto per trasferire la chiamata al telefono cellulare.

Quando arriva un’altra chiamata durante una chiamata in corso, è possibile:

• premere per interrompere la chiamata in corso e

rispondere all’altra.

• premere due volte per riﬁ utare l’altra chiamata.

• tenere premuto per due secondi per chiudere la

chiamata corrente e rispondere all’altra chiamata.

Voyant Bluetooth

Le voyant situé sur la partie supérieure indique l’état de la connexion

Bluetooth.

Voyant Connexion Bluetooth

Bleu clignotant Connexion en cours ou en attente Bleu continu Connecté

Lecture audio

Lancez la lecture audio et commandez la lecture sur votre périphérique

Bluetooth. Passer un appel

Touche Fonctions

Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.

Appuyez sur ce bouton pour mettre ﬁ n à l'appel en cours. Maintenez ce bouton enfoncé pour rejeter un appel entrant. Pendant un appel, maintenez cette touche enfoncée pour

transférer l'appel téléphonique vers votre portable.

Lorsqu’il y a un autre appel entrant pendant un appel, vous pouvez :

• appuyer pour terminer l’appel en cours et répondre à

l’autre appel ;

• appuyer deux fois pour refuser l’autre appel ;

• maintenir enfoncé pendant deux secondes pour mettre en

attente l’appel en cours et répondre à l’autre appel.

Remarque : avant de connecter un autre appareil, déconnectez l’appareil actuel du haut-parleur. Vous pouvez désactiver la fonction Bluetooth sur l’appareil actuel ou maintenir enfoncé

d’un appel.

Bluetooth көрсеткіші

Жоғарыдағы ЖШД көрсеткіші Bluetooth қосылымының күйін көрсетеді.

Индикатор Bluetooth байланысы

Көк түспен жыпылықтау

Көк түспен жану Байланыс орнатылды

sur ce haut-parleur en dehors

Байланыс орнатылып жатыр немесе байланысты орнатуды күтуде

Аудионы ойнату

Аудионы Bluetooth құрылғысында ойнату және ойнатуды басқару.

Қоңырау шалу

Түйме Функциялар

Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз. Ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз. Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып тұрыңыз. Қоңырау кезінде телефон қоңырауын мобильді

құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз. Қоңырау кезінде басқа кіріс қоңырауы болса, мына

әрекеттерді орындай аласыз:

• ағымдағы қоңырауды аяқтап, екінші қоңырауға

жауап беру үшін басыңыз.

• басқа қоңырауды қабылдамау үшін екі рет басыңыз.

• ағымдағы қоңырауды ұстап тұрып, екінші қоңырауға

жауап беру үшін екі секунд басып тұрыңыз.

Ескертпе. Басқа құрылғыны қоспас бұрын, ағымдағы

su questo

құрылғыны динамиктен ажыратыңыз. Ағымдағы құрылғыда Bluetooth функциясын ажыратуға болады немесе қоңырау болмаған кезде осы динамикте

түймесін басып тұрыңыз.

+ 2 hidden pages